1 00:00:00,000 --> 00:00:04,470 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:06,460 --> 00:00:10,530 [13. rész] ♬ A vékony ágak között magányos vagyok ♬ 3 00:00:10,530 --> 00:00:12,430 Bom! 4 00:00:13,130 --> 00:00:14,870 Gyere gyorsan! 5 00:00:14,870 --> 00:00:24,500 ♬ Emlékszem rád, és hogy mennyire fájt ♬ 6 00:00:24,500 --> 00:00:29,990 ♬ 7 00:00:29,990 --> 00:00:31,440 [Szeretlek, Pyo Na Ri] 8 00:00:32,700 --> 00:00:34,940 Miért nem fejezte be? 9 00:00:39,250 --> 00:00:43,830 A "szeretlek"-nek pirosnak kell lennie... 10 00:00:43,830 --> 00:00:46,850 Pyo... 11 00:00:46,850 --> 00:00:49,670 Na Ri. 12 00:00:54,930 --> 00:00:59,730 ♬ 13 00:01:01,730 --> 00:01:03,990 A riporter miért... 14 00:01:06,060 --> 00:01:08,130 Lehetetlen... 15 00:01:10,340 --> 00:01:15,250 ♬ Mint egy jelent az ablakon kívül ♬ 16 00:01:15,250 --> 00:01:19,190 ♬ Egyre eltávolodik ♬ 17 00:01:19,950 --> 00:01:21,170 [Szeretlek, Pyo Na Ri] 18 00:01:21,170 --> 00:01:26,890 ♬ Mint a virágok, amik mellett elmentem ♬ 19 00:01:28,020 --> 00:01:29,830 ♬ Mint egy fénysugár ♬ 20 00:01:29,830 --> 00:01:34,590 Mi az? Égve hagytam a villanyt? 21 00:01:36,400 --> 00:01:38,920 Hová ment Felhőkaki? 22 00:01:41,650 --> 00:01:44,330 Jeong Won, mindjárt jövök, csak átveszem az ingem. 23 00:01:44,330 --> 00:01:46,460 Oké. 24 00:01:49,600 --> 00:01:57,580 ♬ Mint a fények az ablakom előtt ♬ 25 00:01:57,580 --> 00:02:01,910 ♬ Egyre távolabb kerül ♬ 26 00:02:24,660 --> 00:02:28,610 Mi ez? Egyszer ég, aztán nem... 27 00:02:52,310 --> 00:02:54,030 Gyere ide! 28 00:02:54,730 --> 00:02:59,830 Bom! Senkinek ne mondjuk el, hogy mi volt abban a lakásban, jó? 29 00:02:59,830 --> 00:03:05,620 Titokban kell tartanunk, rendben? Nem láttunk semmit. Jó? 30 00:03:09,850 --> 00:03:15,290 Van valaki, aki nem tudhat erről. Rendben? Psszt. Menjünk. 31 00:03:16,730 --> 00:03:18,060 Hol voltál? 32 00:03:18,060 --> 00:03:20,960 Arra. Menjünk. 33 00:03:24,080 --> 00:03:29,760 Holnap lesz Jeong Won születésnapja. Segítek neked. Szeretnéd felköszönteni? 34 00:03:29,760 --> 00:03:32,050 Köszönöm, anyuka. 35 00:03:32,050 --> 00:03:36,300 Úgy tűnik, azzal az időjóssal csak barátok, úgyhogy nem kell aggódnod. 36 00:03:36,300 --> 00:03:38,300 Pyo Na Riről beszél? 37 00:03:38,300 --> 00:03:45,540 Az SBC Bemondók Egyesületének vezetőjeként ott leszek a meghallgatáson. 38 00:03:45,540 --> 00:03:50,090 Pyo Na Ri egy igazi profi. Sok tapasztalata van. 39 00:03:50,090 --> 00:03:54,540 Őszinte és tehetséges, ezúttal biztosan sikerül neki. 40 00:03:54,540 --> 00:03:57,990 - Kérem, figyeljen rá oda. - Valóban? 41 00:04:00,330 --> 00:04:02,800 A tehetség a legfontosabb. 42 00:04:07,860 --> 00:04:09,720 Értem. 43 00:04:16,850 --> 00:04:19,550 [Pyo Na Ri] 44 00:04:21,420 --> 00:04:23,270 Cha titkár? 45 00:04:24,670 --> 00:04:26,010 Igen, asszonyom. 46 00:04:26,010 --> 00:04:28,780 Az az időjós mikor van adásban? 47 00:04:28,780 --> 00:04:32,570 A reggeli híradó 8 óráig tart. 48 00:04:46,720 --> 00:04:51,120 - Igen, sunbae. - Mikor van a bemondók kamera tesztje? 49 00:04:51,120 --> 00:04:54,670 Reggel 9-től este 7-ig tart. 50 00:04:54,670 --> 00:04:59,710 Értem. De aznap el kell menni Koreából. 51 00:04:59,710 --> 00:05:04,850 Nem kezdhetnénk egy órával korábban, 8 órakor? 52 00:05:04,850 --> 00:05:07,120 8 órakor...? 53 00:05:07,120 --> 00:05:12,390 És szeretnék a cégemnek egy reklámot az SBC-n. 54 00:05:12,390 --> 00:05:18,610 Óh! A rádióműsorod igazán jó. Szeretnék egy rádiós reklámot is. Megfelelne? 55 00:05:18,610 --> 00:05:25,070 Természetesen, sunbae. Mindig hálás vagyok önnek. Mivel még nem értesítettük a jelentkezőket, 56 00:05:25,070 --> 00:05:27,760 megváltoztatjuk az időpontot 8 órára. 57 00:05:27,760 --> 00:05:29,730 Oké. 58 00:05:32,050 --> 00:05:37,050 Ha így folytatod, a végén még elkotyogsz mindent Felhőkakinak a randi szokásaimról. 59 00:05:37,050 --> 00:05:40,350 Megtehetném. Fújd el a gyertyát. 60 00:05:40,350 --> 00:05:42,110 Várjunk! Előbb énekeljünk! 61 00:05:42,110 --> 00:05:43,870 Micsodát? 62 00:05:43,870 --> 00:05:49,500 ♬ Boldog szülinapot, boldog szülinapot ♬ 63 00:05:49,500 --> 00:05:52,430 ♬ Szeretett Jeong Wonunk ♬ 64 00:05:52,430 --> 00:05:55,390 ♬ Szeretett Jeong Wonunk ♬ 65 00:05:55,390 --> 00:05:57,710 ♬ Szeretett Jeong Wonunk ♬ 66 00:05:57,710 --> 00:06:03,720 ♬ Szeretett, szeretett, szeretett... 67 00:06:03,720 --> 00:06:06,250 - Elég lesz... - Jeong Wonunk... 68 00:06:06,250 --> 00:06:09,500 ♬ Boldog szülinapot ♬ 69 00:06:11,830 --> 00:06:13,580 Boldog születésnapot! Kóstolja meg. 70 00:06:13,580 --> 00:06:15,460 Ezt mind te csináltad? 71 00:06:15,460 --> 00:06:19,340 Hát persze, jó szakács vagyok. 72 00:06:19,340 --> 00:06:22,810 Még ezt az algalevest is kagylóval. 73 00:06:22,810 --> 00:06:25,410 Tényleg van benne kagyló. 74 00:06:36,630 --> 00:06:38,960 Milyen? Finom? 75 00:06:42,500 --> 00:06:45,910 Jó étvágyat! Hogy ízlik? 76 00:06:48,160 --> 00:06:49,460 Finom? 77 00:06:49,460 --> 00:06:51,150 Sós. 78 00:06:52,970 --> 00:06:57,980 Riporter, furák ma az ízlelőbimbói. Maga olyan fura... 79 00:06:57,980 --> 00:06:59,940 Sós. 80 00:07:01,090 --> 00:07:05,110 - Öntök rá egy kis vizet. - Hagyd csak. 81 00:07:05,110 --> 00:07:08,810 Egyen egy kis üvegtésztát is. 82 00:07:11,250 --> 00:07:13,010 Ez még sósabb. 83 00:07:15,460 --> 00:07:17,220 Milyen? 84 00:07:19,800 --> 00:07:22,470 - Az igazat mondjam, vagy legyek kedves? - Legyen kedves. 85 00:07:22,470 --> 00:07:24,050 Sós. 86 00:07:24,560 --> 00:07:27,320 Semmit sem csinálsz jól. 87 00:07:27,320 --> 00:07:33,950 Hát... siettem vele, azért... Elég zűrös napom volt. 88 00:07:33,950 --> 00:07:37,270 Semmit nem tudok ezekből megenni. 89 00:07:37,270 --> 00:07:40,450 - Először főztél most, nem igaz? - Nem, dehogy! 90 00:07:40,450 --> 00:07:46,240 Gyakran főzök. Legközelebb kevesebb sóval csinálom. Csak ma sikerült így. 91 00:07:49,140 --> 00:07:50,710 Az egész egy katyvasz. 92 00:07:50,710 --> 00:07:53,660 Igyunk egy kis teát? 93 00:07:55,080 --> 00:08:00,880 Igen, igyatok! Holnap korán lesz egy riportom, úgyhogy mennem kell. 94 00:08:05,950 --> 00:08:12,860 ♬ Lassan lehullik ezer csillag ♬ 95 00:08:12,860 --> 00:08:16,570 ♬ És minden tovaszáll ♬ 96 00:08:16,570 --> 00:08:24,550 ♬ Szeretett, szeretett, szeretett... 97 00:08:24,550 --> 00:08:32,020 ♬ Csendben az összes álmom eltűnt ♬ 98 00:08:32,020 --> 00:08:36,840 ♬ Egy szép éjjelen ♬ 99 00:08:39,560 --> 00:08:45,740 ♬ Csukott szemmel ♬ 100 00:08:45,740 --> 00:08:52,830 ♬ Elmenekülök minden elől, amit látok ♬ 101 00:08:52,830 --> 00:08:59,020 ♬ Azt suttogta az éj, ♬ 102 00:08:59,020 --> 00:09:02,470 ♬ Hogy egy nap a könnyeim ♬ 103 00:09:02,470 --> 00:09:06,640 ♬ Elfolynak a kék esővel ♬ 104 00:09:06,640 --> 00:09:09,880 ♬ Hadd várjak, még ha késel is ♬ 105 00:09:09,880 --> 00:09:13,530 ♬ Míg elér hozzád a szavam ♬ 106 00:09:13,530 --> 00:09:18,240 ♬ Egy nap új színre festesz engem, valahol az ég alatt ♬ 107 00:09:18,240 --> 00:09:23,880 ♬ Egy nap új színre festesz engem, valahol az ég alatt ♬ 108 00:09:27,140 --> 00:09:29,390 - Mi az? - Semmi... 109 00:09:29,390 --> 00:09:31,490 Akkor holnaptól kezdve nem vagy a titkárom. 110 00:09:31,490 --> 00:09:35,500 Az édesanyja rájött, hogy Felhőkaki jelentkezett a meghallgatásra, 111 00:09:35,500 --> 00:09:40,750 ezért átette a kamera tesztet 8 órára, hogy ne tudjon odaérni a munkaideje miatt. 112 00:09:41,580 --> 00:09:45,010 - És? - Felhőkaki a "B" stúdióban lesz adásban, 113 00:09:45,010 --> 00:09:48,240 reggel 6-tól 8-ig négyszer, 114 00:09:48,240 --> 00:09:51,800 de az utolsó időjárás jelentés 7:45 után lesz, 115 00:09:51,800 --> 00:09:56,740 így lehetetlen átérnie az "A" stúdióba, és felkészülnie 15 perccel előbb. 116 00:09:56,750 --> 00:10:02,950 Felhőkaki... még azelőtt elbukik, hogy részt venne a kamera teszten. 117 00:10:05,270 --> 00:10:07,880 Ez túlzás tőle. 118 00:10:07,880 --> 00:10:11,550 Inkább csinált volna algalevest a születésnapomra... 119 00:10:12,170 --> 00:10:14,470 Ha már sósan is el tudom viselni. 120 00:10:26,100 --> 00:10:28,560 Össze akarod törni az összes tányért? 121 00:10:28,560 --> 00:10:32,910 Hazaértél? Menj csak tanulni. Majd én elmosogatok, neked nem kell. 122 00:10:32,910 --> 00:10:35,650 Majd én. Gyere onnan. 123 00:10:36,970 --> 00:10:37,640 Gyere! 124 00:10:37,640 --> 00:10:40,100 Ne csináld! Hé! 125 00:10:40,100 --> 00:10:41,830 Gyere már, megsérülsz. Gyorsan, gyorsan. 126 00:10:41,830 --> 00:10:43,830 - Hé, vigyázz! - Óvatosan! 127 00:10:43,830 --> 00:10:46,610 Óvatosan! 128 00:10:48,430 --> 00:10:52,410 Ülj le! A kezedet! 129 00:10:55,550 --> 00:10:57,230 Pihenj! 130 00:11:33,840 --> 00:11:36,050 Elment Jeong Won? 131 00:11:45,140 --> 00:11:47,680 Riporter, szeret engem? 132 00:11:48,450 --> 00:11:50,160 Nem! 133 00:11:50,880 --> 00:11:53,890 Akkor mik ezek a rajzok? 134 00:11:53,890 --> 00:11:57,350 Bom rajzolta őket. 135 00:11:57,350 --> 00:12:02,250 Csak mert Bom rajzolta őket, nem tudja, mit jelentek? A saját szobájában? 136 00:12:02,250 --> 00:12:06,180 Tapéta. Volt pár folt a falon, úgyhogy tapéta helyett ezeket ragasztottam oda. 137 00:12:06,950 --> 00:12:11,580 - Akkor ez? Ki írta? Nem a maga kézírása? - Hm? 138 00:12:13,700 --> 00:12:15,830 Aha... 139 00:12:15,830 --> 00:12:19,160 Riporter... akkor önnek tetszem? 140 00:12:19,160 --> 00:12:20,640 Aha... 141 00:12:24,140 --> 00:12:25,300 Riporter. 142 00:12:25,300 --> 00:12:26,920 Mi az? 143 00:12:30,750 --> 00:12:33,850 Riporter! Szeret engem? 144 00:12:33,850 --> 00:12:35,290 Aha... 145 00:12:35,290 --> 00:12:39,120 Megőrült? A barátjával járok! 146 00:12:39,120 --> 00:12:43,720 Tudom, ezért tettem őket a falra, mert neked nem mondhattam semmit. 147 00:12:43,720 --> 00:12:45,900 Miért... az engedélyem nélkül... 148 00:12:45,900 --> 00:12:50,380 Miért kellett idejönnöd és meglátnod ezeket? 149 00:12:50,380 --> 00:12:53,750 Most, hogy tudod, mit érzek, mit fogsz tenni? 150 00:12:53,750 --> 00:12:57,250 Mihez kezdesz most? Szerinted mit éreztem, hogy feltettem ezeket? 151 00:12:57,960 --> 00:12:59,730 Mit mondott? 152 00:13:00,960 --> 00:13:02,870 Sajnálom, igen. 153 00:13:02,870 --> 00:13:08,040 Sajnálom, hogy tetszel! 154 00:13:08,040 --> 00:13:10,770 - Riporter! - Mi az? 155 00:13:11,870 --> 00:13:14,030 Ilyeneket miért ragaszt a falra? 156 00:13:14,030 --> 00:13:16,570 Mi lesz, ha Go Jeong Won meglátja? 157 00:13:16,570 --> 00:13:19,830 Idegességemben tettem ki őket. Miért? 158 00:13:19,830 --> 00:13:26,090 Azt akartam, ha máshogy nem is, legalább így megtudd, mit érzek! 159 00:13:26,090 --> 00:13:27,450 Nem nézek oda! 160 00:13:27,450 --> 00:13:29,650 Nem láthatom! Nem nézek rá! 161 00:13:29,650 --> 00:13:32,130 Hibáztam! Hibáztam! 162 00:13:32,930 --> 00:13:35,560 Riporter, miért viselkedik így?! 163 00:13:35,560 --> 00:13:37,080 Kérlek, bocsáss meg! 164 00:13:37,080 --> 00:13:41,730 Amiért három évig szenvedtél miattam, most megbűnhődök... 165 00:13:44,210 --> 00:13:47,370 Ne csinálja! Miért viselkedik így? 166 00:13:47,370 --> 00:13:50,590 Miért viselkedik így? Miért? Miért csinálja?! 167 00:13:50,590 --> 00:13:52,380 Mit tehetnék... 168 00:13:55,220 --> 00:13:56,760 Hé! 169 00:13:59,660 --> 00:14:04,570 Mondj valamit! Ah... Pyo Na Ri... 170 00:14:08,260 --> 00:14:10,780 Miért tette fel ezeket? 171 00:14:12,490 --> 00:14:14,480 Láttad? 172 00:14:15,720 --> 00:14:18,920 Rögtön az enyém vagy, ha egy kicsit is magamhoz húzlak. 173 00:14:18,920 --> 00:14:22,030 Meginogtál, ugye? Mit éreztél, mikor láttad? 174 00:14:22,030 --> 00:14:25,870 Nem tudtál mit tenni, és érzelmeid támadtak irántam? 175 00:14:25,870 --> 00:14:30,860 Akkor szerettem beléd, amikor megtapogattad a mellkasomat. 176 00:14:30,860 --> 00:14:32,910 A szívem a tiéd. 177 00:14:32,910 --> 00:14:35,560 Te pedig tapogattad. Úgyhogy most már neked kell adnom. 178 00:14:35,560 --> 00:14:38,410 Könnyű préda vagy, nem? 179 00:14:47,250 --> 00:14:51,170 Ott hagytam a gyújtómat, mikor meggyújtottuk a gyertyákat. 180 00:14:51,170 --> 00:14:54,410 Ott kell lennie az asztalon. Dobd át. 181 00:14:55,780 --> 00:14:58,560 Ha akarsz valamit mondani, mondd gyorsan. 182 00:14:58,560 --> 00:15:00,990 Riporter... 183 00:15:03,040 --> 00:15:06,790 Dobd ide az öngyújtómat! Idegesítő. 184 00:15:18,180 --> 00:15:22,490 Mi az? Mi van már?! 185 00:15:22,490 --> 00:15:24,880 Hát... 186 00:15:35,420 --> 00:15:37,600 Ne cigizzen. 187 00:15:37,600 --> 00:15:40,330 - Ennyi? - Igen. 188 00:15:40,330 --> 00:15:42,160 Nem akarom. 189 00:15:43,960 --> 00:15:45,280 Kérem, ne cigizzen. 190 00:15:45,280 --> 00:15:47,840 - Nem akarom. - Akkor csinálja. 191 00:15:47,840 --> 00:15:48,330 Nem akarom. 192 00:15:48,330 --> 00:15:50,810 Csináljon, amit akar! 193 00:15:50,810 --> 00:15:51,790 Nem akarom! 194 00:15:51,790 --> 00:15:54,050 Akkor mit akar csinálni? 195 00:15:54,050 --> 00:15:56,690 Úgy él, ahogy akar? Megőrült? 196 00:15:56,690 --> 00:15:59,550 Miért kéne azt tennem, amit te mondasz? 197 00:16:00,830 --> 00:16:03,220 Nem akarom, hogy megmondd, mit tegyek. 198 00:16:03,220 --> 00:16:05,180 Tessék? 199 00:16:20,530 --> 00:16:24,070 ♬ Tudtad, hogy egy szemét vagyok ♬ 200 00:16:24,070 --> 00:16:28,080 ♬ Tudtad, mielőtt találkoztunk volna ♬ 201 00:16:28,080 --> 00:16:31,330 ♬ De amit mondtál, ♬ 202 00:16:31,330 --> 00:16:34,780 ♬ Átlépett egy határt ♬ 203 00:16:34,780 --> 00:16:38,480 ♬ Amikor nevetsz, és úgy teszel, minden rendben; ♬ 204 00:16:38,480 --> 00:16:42,230 ♬ Ha eljátszod, hogy öntelt vagy, én akkor sem hiszek neked, ♬ 205 00:16:42,230 --> 00:16:46,670 ♬ Mert te nem így nevetsz ♬ 206 00:16:46,670 --> 00:16:53,030 ♬ Tényleg rossz vagy ♬ 207 00:16:53,030 --> 00:16:57,170 [Szeretlek, Pyo Na Ri] 208 00:16:57,170 --> 00:17:00,790 ♬ Vissza akarlak tartani (valamiért) ♬ 209 00:17:00,790 --> 00:17:03,700 ♬ Nem akarlak elengedni 210 00:17:03,700 --> 00:17:05,260 ♬ Magam mellett akarlak tartani ♬ 211 00:17:05,310 --> 00:17:07,310 Akarsz járni velem? 212 00:17:07,310 --> 00:17:09,350 Bármit megteszek, amit mondasz. 213 00:17:09,350 --> 00:17:10,960 ♬ Azokat a könnyen kimondott keserű szavaidat is ♬ 214 00:17:10,960 --> 00:17:14,230 ♬ Mindet elfogadom ♬ 215 00:17:14,330 --> 00:17:18,310 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 216 00:17:18,310 --> 00:17:23,060 De én Go Jeong Wonnal járok. Szeretném, ha jól alakulna. 217 00:17:23,110 --> 00:17:24,860 ♬ Azt akarom, hogy velem légy ♬ 218 00:17:24,860 --> 00:17:29,420 Hogy változhat meg a viszonzatlan szerelem? 219 00:17:29,420 --> 00:17:35,560 ♬ Ne, ne, ne, miért keveredek bele midnig? ♬ 220 00:17:35,560 --> 00:17:38,880 ♬ Ha nem is vagy velem, ♬ 221 00:17:38,880 --> 00:17:42,670 ♬ Mosolygok, ha rád gondolok ♬ 222 00:17:43,690 --> 00:17:48,890 Felhőkaki... még azelőtt elbukik, hogy részt venne a kamera teszten. 223 00:17:48,890 --> 00:17:56,620 ♬ Még ha utálatos is vagy, szeretni való vagy ♬ 224 00:18:07,510 --> 00:18:10,090 - Ügyes légy! - Igen! 225 00:18:22,400 --> 00:18:27,350 Riporter! Riporter! 226 00:18:35,580 --> 00:18:39,040 Beszéljünk egy kicsit. Mondanom kell valamit. 227 00:18:43,560 --> 00:18:45,650 Miről? 228 00:18:51,200 --> 00:18:53,440 Ott van Jeong Won. 229 00:18:53,440 --> 00:18:55,790 Mit csináljak? 230 00:19:01,460 --> 00:19:03,110 Helyszínre mész? 231 00:19:03,110 --> 00:19:06,050 - Aha! - Ügyes legyél! 232 00:19:09,150 --> 00:19:10,660 Jó... 233 00:19:31,440 --> 00:19:33,780 Miért bujkálsz Jeong Won elől? 234 00:19:34,890 --> 00:19:41,290 Miért az én kocsimban ülsz az övé helyett? Mit akarsz mondani? 235 00:20:02,520 --> 00:20:06,960 Igen. Készen állsz a munkára? A lakásod előtt vagyok. 236 00:20:06,960 --> 00:20:12,240 Kaptam egy váratlan hívást, úgyhogy korán eljöttem. 237 00:20:12,240 --> 00:20:14,210 Bocsánat... 238 00:20:14,210 --> 00:20:16,140 Jól hazudsz. 239 00:20:18,990 --> 00:20:21,600 Nem, semmi baj. 240 00:20:21,600 --> 00:20:23,290 Összefutunk később a stúdióban? 241 00:20:23,290 --> 00:20:26,820 Áh... igen, igen. 242 00:20:39,150 --> 00:20:42,350 [Szeretlek, Pyo Na Ri] 243 00:20:49,590 --> 00:20:50,930 Furán viselkedsz. 244 00:20:50,930 --> 00:20:55,580 Maga furábban! Tudja, hogy maga a fura?! 245 00:20:55,580 --> 00:20:57,060 Maga sokkal furább! 246 00:20:57,060 --> 00:20:58,620 Játszod a huzavonát Jeong Wonnal? 247 00:20:58,620 --> 00:20:59,650 Semmi köze hozzá! 248 00:20:59,650 --> 00:21:01,610 Mindenféle fura dolgot csinálsz. 249 00:21:01,610 --> 00:21:02,940 Kit érdekel! 250 00:21:02,940 --> 00:21:06,730 Mivel eddig csak viszonzatlan szerelmed volt, most meg egy csomó szeretetet kapsz, 251 00:21:06,730 --> 00:21:09,620 nem gondolsz a múltra, és ezt a huzavonát játszod? 252 00:21:09,620 --> 00:21:13,950 Hol tanultad ezt a viselkedést? 253 00:21:14,580 --> 00:21:18,310 Semmi köze hozzá! Semmi köze hozzá! 254 00:21:18,310 --> 00:21:21,000 Istenem! 255 00:21:28,160 --> 00:21:30,360 Idegen vagyok a számodra? 256 00:21:30,980 --> 00:21:33,370 Gyűlöl engem, ugye? 257 00:21:34,850 --> 00:21:37,250 - Vagy kedvel engem? - Mi? 258 00:21:37,310 --> 00:21:39,910 Kedvel engem, riporter? 259 00:21:40,740 --> 00:21:42,950 - Nem! - Nemet mondott! 260 00:21:42,950 --> 00:21:45,050 - Aha... - Nemet mondott! 261 00:21:45,050 --> 00:21:48,450 - Nem kedvel, ugye? - Nem. 262 00:21:48,510 --> 00:21:52,730 Akkor menjünk, indulhat. 263 00:22:02,940 --> 00:22:04,860 Foglaljon helyet! 264 00:22:15,490 --> 00:22:17,460 Mibe ütöd az orrod? 265 00:22:17,460 --> 00:22:20,680 Én írtam neki, hogy jöjjön. 266 00:22:20,680 --> 00:22:22,010 Nemsokára munkába kell indulnom. 267 00:22:22,010 --> 00:22:24,820 Oh, tessék. 268 00:22:33,870 --> 00:22:36,850 Azt írta, mondani szeretne valamit. 269 00:22:38,010 --> 00:22:39,160 Igen... 270 00:22:39,160 --> 00:22:42,790 Alig várom, hogy halljam. 271 00:22:42,790 --> 00:22:44,960 Én is. 272 00:22:51,380 --> 00:22:54,160 - Mondja csak! - Gyorsan. 273 00:22:56,420 --> 00:22:58,660 Akarnak járni velem? 274 00:23:00,450 --> 00:23:03,270 Miért mondja ezt, mikor mindhárman itt vagyunk? 275 00:23:03,270 --> 00:23:05,190 Hát ez az... 276 00:23:05,190 --> 00:23:10,520 Az illem úgy kívánja, hogy valamit el kell mondanom, ezért hívtam ide mindkettejüket. 277 00:23:10,520 --> 00:23:16,370 Hogy szeretnének-e járni velem, az nem rajtam, hanem az önök döntésén múlik. 278 00:23:16,370 --> 00:23:19,610 Miről van szó...? 279 00:23:20,340 --> 00:23:26,180 Én egy kapcsolatban nem fogom meg a nő kezét, nem csókolózom vele, és nem fekszem le vele. 280 00:23:26,180 --> 00:23:28,100 Nincs meg a vágy. 281 00:23:28,100 --> 00:23:33,530 Néhányak szerint ez nem pontos megnevezés, de aszexuális vagyok. 282 00:23:33,530 --> 00:23:37,490 M-m-m-mi? 283 00:23:37,490 --> 00:23:40,520 Más nők nem értenék ezt meg. 284 00:23:40,520 --> 00:23:45,260 De önökkel úgy érzem, megértik, ezért járhatnék önökkel. 285 00:23:45,260 --> 00:23:47,290 Mert belül izgatott voltam. 286 00:23:47,290 --> 00:23:49,890 Mert önök mások, mint a többi nő. 287 00:23:49,890 --> 00:23:53,860 Mivel önök a tévénél dolgoznak, más az értékrendjük. 288 00:23:53,860 --> 00:23:58,920 Ezért dobbantották meg a szívem úgy, ahogy már évek óta senki. 289 00:24:00,570 --> 00:24:02,430 Amikor kapcsolatban van, 290 00:24:02,430 --> 00:24:06,320 a szíve kalapál, de a fizikai kapcsolatot kerüli, 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,150 és csak beszélgetni akar? 292 00:24:08,150 --> 00:24:10,840 A házasság előtti tisztaságra gondol? 293 00:24:10,840 --> 00:24:13,260 Tinédzserek vagyunk? 294 00:24:14,320 --> 00:24:15,450 Egek... 295 00:24:15,450 --> 00:24:18,190 A házasság után is így marad. 296 00:24:22,710 --> 00:24:24,470 Bocsánat. 297 00:24:28,810 --> 00:24:32,660 Muszáj ennél a tévénél jelentkezned bemondónak? 298 00:24:33,940 --> 00:24:39,230 Add be a felmondásod, és úgy menj el a meghallgatásra. Ha nem teszed, az nem vet rád jó fényt. 299 00:24:40,640 --> 00:24:45,120 Nem kértem a tanácsát. 300 00:24:45,120 --> 00:24:50,410 Nem szerencsés, ha elbuksz, és aztán visszamész időjósnak. 301 00:24:50,410 --> 00:24:52,460 Elbukni? 302 00:24:52,460 --> 00:24:55,760 Maga szerint biztosan elbukok?! 303 00:24:55,760 --> 00:24:57,750 Akkor ne bukj el. 304 00:25:04,520 --> 00:25:06,420 Az ajtó záródik. 305 00:25:08,210 --> 00:25:12,440 Anélkül is lehet szerelmes valaki, hogy ágyba bújna a másikkal. 306 00:25:12,440 --> 00:25:15,510 Én többet teszek önökért, mint a fizikai kapcsolat. 307 00:25:15,510 --> 00:25:18,920 A szerelem a szívből jön, nem pedig a testből. 308 00:25:20,840 --> 00:25:23,870 Akkor csak kacsintani tud? 309 00:25:26,860 --> 00:25:29,890 Ennek a gyógyszernek volt a mellékhatása. 310 00:25:29,890 --> 00:25:32,070 Nincs semmi gond a testemmel. 311 00:25:32,070 --> 00:25:35,720 Egészséges vagyok, de nem kívánom testileg a nőket. 312 00:25:35,720 --> 00:25:39,810 Akkor mit akar csinálni, ha járni kezd valakivel? 313 00:25:39,810 --> 00:25:43,740 Mire akarja használni azt a szép testét? 314 00:25:43,740 --> 00:25:45,560 Van még hátra sok évünk, 315 00:25:45,560 --> 00:25:51,790 és idővel megtanulják, hogy a plátói szerelem boldogabbá tesz, mint a testi. 316 00:25:54,950 --> 00:25:58,830 Úgyhogy ne veszekedjenek többet Bbal Kangon. 317 00:25:58,830 --> 00:26:02,810 Gondolják át alaposan, és döntsenek bölcsen. 318 00:26:02,810 --> 00:26:04,970 Várom a válaszukat. 319 00:26:06,470 --> 00:26:08,010 Akkor... 320 00:26:10,840 --> 00:26:12,430 Mi a... 321 00:26:12,430 --> 00:26:14,600 Szóval... 322 00:26:21,620 --> 00:26:23,670 Hé, a tiéd lehet. 323 00:26:24,480 --> 00:26:26,790 Nem. A tiéd lehet. 324 00:26:26,790 --> 00:26:30,070 Nem, átengedem neked. 325 00:26:30,070 --> 00:26:33,910 Ne tedd! Küzdj azért a férfiért. 326 00:26:33,910 --> 00:26:37,090 Miféle ember... Nem mondanék semmit, ha fizikai problémája lenne, de így... 327 00:26:37,090 --> 00:26:39,620 Hogy lehet... nem ölelkezni és nem fogni egymás kezét? 328 00:26:39,620 --> 00:26:42,400 Csak társalgással akar randevúzni? 329 00:26:42,400 --> 00:26:46,800 Tényleg férfi ő? Vagy mégsem az? De hát már volt házas! 330 00:26:46,800 --> 00:26:50,130 Ezt nem tehetem. Így nem jó. 331 00:26:50,130 --> 00:26:53,660 Gye riporter, az a férfi... legyen a tiéd. 332 00:26:53,660 --> 00:26:56,730 Miket beszélsz? Én szeretem a testi kapcsolatot. 333 00:26:56,730 --> 00:27:00,990 Nem vagyok félénk, szeretem a testiséget. 334 00:27:00,990 --> 00:27:04,150 Miért randiznék valakivel, aki még a kezemet sem akarja megfogni? 335 00:27:04,150 --> 00:27:09,310 Hogy élhetek, ha csak kacsingat rám? Miért jó a testemnek, ha rám kacsintanak? 336 00:27:09,310 --> 00:27:11,680 - Ugye? - Ugye? 337 00:27:14,670 --> 00:27:16,310 Hé, munkába kell mennünk. 338 00:27:16,310 --> 00:27:18,210 Igazad van. 339 00:27:19,360 --> 00:27:21,220 Olyan csalódott vagyok. 340 00:27:21,220 --> 00:27:24,080 Hé, erre sem képes? Erre? 341 00:27:24,080 --> 00:27:27,540 Erről beszélek! 342 00:27:30,100 --> 00:27:31,790 Hé, utánanéztél? 343 00:27:31,790 --> 00:27:35,610 Hallott az elsüllyedt olajszállító hajóról? A kiömlött olaj még mindig károkat okoz. 344 00:27:35,610 --> 00:27:37,570 Találtak egy döglött delfint. 345 00:27:37,570 --> 00:27:41,210 Ez még csak a kezdet, idővel akár több száz is lehet. 346 00:27:41,210 --> 00:27:42,500 Elmegyek Puszanba, és csinálok pár felvételt. 347 00:27:42,500 --> 00:27:46,310 Akkor menj a helikopterrel, és mutasd meg nekik. 348 00:27:46,310 --> 00:27:47,670 - Rendben. - Mikor akarsz indulni? 349 00:27:47,670 --> 00:27:48,510 Azonnal, csak még hazaugrom. 350 00:27:48,510 --> 00:27:50,940 Akkor szólok, hogy készítsék elő a helikoptert, 351 00:27:50,940 --> 00:27:52,050 és utána hívlak. 352 00:27:52,050 --> 00:27:53,520 Rendben, kiértékelem a helyzetet, aztán azonnal jelentem magának. 353 00:27:53,520 --> 00:27:55,910 Rendben, majd hívj! 354 00:27:59,830 --> 00:28:03,390 Ha veszel nekünk nasit, a barátomtól is kapsz. 355 00:28:05,010 --> 00:28:06,800 Még... 356 00:28:06,800 --> 00:28:10,040 egy ilyen ellenségtől is jól esik a puszi. 357 00:28:10,040 --> 00:28:13,630 Megbeszélés van. Gye riporter, jöjjön! 358 00:28:13,630 --> 00:28:15,550 Hé! 359 00:28:15,550 --> 00:28:18,450 Nem élhetek így. 360 00:28:18,450 --> 00:28:21,730 Hé, Gye riporter! Megbeszélés! Jöjjön! 361 00:28:21,730 --> 00:28:24,760 Nagy baj lehet... 362 00:28:26,640 --> 00:28:28,600 HÉ! 363 00:28:28,600 --> 00:28:31,460 Igen?! 364 00:28:32,470 --> 00:28:33,210 Megbeszélés! 365 00:28:33,210 --> 00:28:37,400 Épp egy életbevágóan fontos dolgon gondolkodom! 366 00:28:37,400 --> 00:28:41,070 Hallottam magát! "Gye riporter, megbeszélés!" 367 00:28:41,070 --> 00:28:45,370 Hallottam, hallottam! De direkt nem válaszoltam. 368 00:28:45,370 --> 00:28:48,960 Ne kiabáljon! Ez őrület! 369 00:28:52,290 --> 00:28:54,760 Jöjjön a megbeszélésre. 370 00:28:59,630 --> 00:29:03,340 A bemondó meghallgatás kamera tesztje október 5-én, 8 órakor lesz. 371 00:29:03,340 --> 00:29:09,690 Jöjjenek az SBC "A" stúdiójába 15 perccel korábban. 372 00:29:14,710 --> 00:29:17,140 Unni! 373 00:29:17,140 --> 00:29:20,340 Az utolsó időjárás jelentésnek nem 8 órakor van vége? 374 00:29:20,340 --> 00:29:23,230 Hogy érsz át az "A" stúdióba? És ráadásul... 375 00:29:23,230 --> 00:29:26,850 nem a kamera teszt a legelső? 376 00:29:26,850 --> 00:29:30,220 Mit csináljak? 377 00:29:44,940 --> 00:29:47,490 Változtasd meg az időpontot. 378 00:29:47,490 --> 00:29:51,810 Megvan a hatalmam, hogy 10 órából 8-at csináljak. 379 00:29:51,810 --> 00:29:53,900 De te mit tehetsz azért a nőért? 380 00:29:53,900 --> 00:29:56,720 Miért teszed tönkre valaki álmát még mielőtt elkezdődne? 381 00:29:56,720 --> 00:29:59,510 Válassz egy időpontot. Szervezzünk találkozót a két családnak. 382 00:30:01,010 --> 00:30:04,970 Akkor teszek róla, hogy a barátnőd részt vehessen a meghallgatáson, 383 00:30:04,970 --> 00:30:08,130 és megváltoztatom az időpontot. És hogy bemondó lehessen, 384 00:30:08,130 --> 00:30:11,720 magas pontszámot adok neki. Mit szólsz? 385 00:30:13,950 --> 00:30:19,490 Valószínűleg nem is mer arra gondolni, hogy a feleséged legyen. 386 00:30:19,490 --> 00:30:24,720 Ha szakítasz vele, majd az vigasztalja, hogy bemondó lehet. 387 00:30:24,720 --> 00:30:26,700 Azt mondta, ez az álma. 388 00:30:26,700 --> 00:30:28,550 Anya. 389 00:30:28,550 --> 00:30:30,340 Igen, fiam? 390 00:30:30,340 --> 00:30:32,260 Tudod, hogy ma van a születésnapom? 391 00:30:32,260 --> 00:30:34,490 Hát persze! 392 00:30:35,060 --> 00:30:39,360 Ha ilyen aljas húzásaid vannak, nem leszek többé a fiad. 393 00:30:39,360 --> 00:30:43,860 Az én fiacskám lázadozik a születésnapján. 394 00:30:43,860 --> 00:30:47,750 Már felnőttél. Milyen ajándékot szeretnél? 395 00:31:02,780 --> 00:31:06,620 Szólnod kellett volna, hogy jössz. 396 00:31:07,690 --> 00:31:11,430 Régóta vársz itt? Mikor jöttél, anya? 397 00:31:15,470 --> 00:31:17,340 Rosszul érzed magad? 398 00:31:21,370 --> 00:31:23,830 A bátyámra gondolsz? 399 00:31:25,680 --> 00:31:27,670 Hwa Shin... 400 00:31:28,820 --> 00:31:32,740 Kicsikém... 401 00:31:37,450 --> 00:31:40,500 Mi a baj, anya? 402 00:31:40,500 --> 00:31:43,880 Azért, amit tettél a bátyáddal, 403 00:31:43,880 --> 00:31:46,230 micsoda kínokat 404 00:31:46,230 --> 00:31:49,630 és stresszt kellett elviselned, 405 00:31:49,630 --> 00:31:53,310 hogy végül mellrákos lettél? 406 00:31:53,310 --> 00:31:57,100 Nem élhetek, ha te is meghalsz. 407 00:31:57,910 --> 00:31:59,560 Mostantól... 408 00:32:00,380 --> 00:32:03,210 tégy bármit, amit szeretnél. 409 00:32:03,210 --> 00:32:07,780 Úgy, mint amikor még a bátyád rendben volt. Bármit. 410 00:32:10,770 --> 00:32:14,580 Anya, el kell menned neked is a kórházba vizsgálatra. 411 00:32:14,580 --> 00:32:17,690 A férfi mellrák gyakran öröklődő. 412 00:32:17,690 --> 00:32:20,380 Anya, lehet, hogy neked is mellrákod van. Mivel a fiadnak van, 413 00:32:20,380 --> 00:32:23,350 lehet, hogy te is beteg vagy. 414 00:32:25,540 --> 00:32:27,370 Kicsikém... 415 00:32:27,370 --> 00:32:30,870 Kit érdekel, ha holnap meghalok? 416 00:32:30,870 --> 00:32:34,640 Nekem kellene mellrákosnak lennem... Miért te...? 417 00:32:34,640 --> 00:32:38,010 Miért te...? 418 00:32:38,010 --> 00:32:42,410 Mindkét fiamat elveszik tőlem? 419 00:32:48,880 --> 00:32:51,300 Miért az én fiam...? 420 00:32:52,030 --> 00:32:55,090 Miért...? 421 00:32:55,090 --> 00:32:57,470 Hogy lehet rák...? 422 00:32:57,470 --> 00:33:01,430 Miért vagy rákos? 423 00:33:04,020 --> 00:33:08,890 Mennyire nehéz és magányos életed lehetett, 424 00:33:08,890 --> 00:33:11,830 hogy végül beteg lettél. 425 00:33:13,120 --> 00:33:15,200 Mostantól... 426 00:33:15,200 --> 00:33:19,470 élj úgy, hogy mindent megteszel, amit akarsz. Rendben? 427 00:33:19,470 --> 00:33:21,530 Rendben. 428 00:33:22,320 --> 00:33:25,700 Ne sírj, anya. 429 00:33:27,040 --> 00:33:28,710 Tudom... 430 00:33:29,830 --> 00:33:31,660 Ne sírj. 431 00:33:33,760 --> 00:33:38,390 De nem tehetem azt, amit szeretnék. 432 00:33:50,080 --> 00:33:53,040 Tessék. Egyél. 433 00:33:59,230 --> 00:34:01,270 Jársz valakivel? 434 00:34:03,470 --> 00:34:05,370 Ha megettem, indulnom kell. 435 00:34:05,370 --> 00:34:07,180 Van egy nő az életedben? 436 00:34:09,570 --> 00:34:14,420 Régen nem érdekeltek az ilyen dolgok. 437 00:34:16,030 --> 00:34:19,240 A szobád sarkában volt, úgyhogy felvettem. 438 00:34:19,240 --> 00:34:22,680 Eljött hozzád a barátnőd? 439 00:34:31,610 --> 00:34:35,350 Bejöttél a házamba? 440 00:34:35,350 --> 00:34:37,630 Azt mondta, ez titok. 441 00:34:37,630 --> 00:34:40,780 - Kicsoda? - Noona. 442 00:34:46,060 --> 00:34:50,180 Utál engem, ugye? Vagy kedvel engem, riporter? 443 00:34:50,180 --> 00:34:51,350 Nem! 444 00:34:51,350 --> 00:34:52,990 - Nemet mondott! - Aha. 445 00:34:52,990 --> 00:34:55,000 Nemet mondott! 446 00:35:16,450 --> 00:35:19,290 [Küldetés: 14 perc alatt leérni a főépület 15. emeleti stúdiójából a mellékszárny 2. emeletére.] 447 00:35:19,290 --> 00:35:22,750 [Küldetés: 14 perc alatt leérni a főépület 15. emeleti stúdiójából a mellékszárny 2. emeletére.] 448 00:36:04,980 --> 00:36:06,880 Megvan? 449 00:36:07,760 --> 00:36:11,330 Ez így nem lesz jó. Még egyszer. 450 00:36:15,920 --> 00:36:18,800 [Küldetés: sikertelen] 451 00:36:18,800 --> 00:36:21,740 Oké, legyen így. És következőnek... 452 00:36:22,470 --> 00:36:24,270 Mit csinálsz itt? Miért nem mentél Puszanba? 453 00:36:24,270 --> 00:36:28,400 Felhívtak útközben. Tényleg találtak egy delfin tetemet, 454 00:36:28,400 --> 00:36:30,620 de nem az olaj miatt pusztult el. Már öreg volt. 455 00:36:30,620 --> 00:36:32,530 Őrület! Öreg volt? 456 00:36:32,530 --> 00:36:34,870 Rendben. Hol is tartottunk? 457 00:36:34,870 --> 00:36:38,690 A pillangóvirág virágzásakor legyen az időjárás jelentés külső helyszínen, egy kameradaruról. 458 00:36:38,690 --> 00:36:42,590 Igen, ez jó ötlet. Miért csináljuk a stúdióban, ha szép idő van odakint? 459 00:36:42,590 --> 00:36:44,370 De... 460 00:36:45,410 --> 00:36:47,740 - Igen? - Miért ne legyen a stúdióban? 461 00:36:47,740 --> 00:36:49,920 A pillangóvirág minden évben virágzik. Jövőre is fog. 462 00:36:49,920 --> 00:36:52,150 - Lenézed a pillangóvirágot? - Szeretem a pillangóvirágot. 463 00:36:52,150 --> 00:36:55,030 Az összes többi csatorna kint veszi fel ilyenkor, 464 00:36:55,030 --> 00:36:58,080 és arról nyáladzanak, milyen szép ez az őszi idő. 465 00:36:58,080 --> 00:37:00,900 Nagy ügyet csinálnak belőle. Nálunk meg Pyo Na Ri 466 00:37:00,900 --> 00:37:03,860 pár szál pillangóvirággal mondja el az időjárást a stúdióban? 467 00:37:03,860 --> 00:37:06,970 Igen, ez egy ünnepség. Fura lenne a stúdióból közvetíteni. 468 00:37:06,970 --> 00:37:11,100 És a többi csatorna is így csinálja. Mi miért különcködjünk? 469 00:37:11,100 --> 00:37:13,710 Aznap van a bemondó meghallgatás kamera tesztje. 470 00:37:13,710 --> 00:37:17,760 8 órakor kezdődik. 471 00:37:24,870 --> 00:37:28,170 14 perc. 14 perc alatt... menni fog. 472 00:37:33,270 --> 00:37:35,200 Miért számít ez? 473 00:37:35,200 --> 00:37:39,310 Ha külső helyszínről közvetítjük, Pyo Na Rinak esélye sincs odaérni. 474 00:37:39,310 --> 00:37:43,010 Hogy érne oda 8 órára? 475 00:37:43,010 --> 00:37:44,010 Hé! 476 00:37:44,010 --> 00:37:48,380 A bemondók mióta szólnak bele, hogy hogy csináljuk a híradót? 477 00:37:48,380 --> 00:37:53,130 Egyetlen jelentkező miatt változtassuk meg a híradó témáját? 478 00:37:53,130 --> 00:37:56,730 Ha annyira bemondó akar lenni, adja be a felmondását! 479 00:37:56,730 --> 00:38:00,490 Egek, félreérti majd, és azt hiszi, direkt tettünk neki keresztbe. 480 00:38:00,490 --> 00:38:03,200 Nem azért mondom, mert Pyo Na Ri pártját fogom. 481 00:38:03,200 --> 00:38:05,500 Nem próbáljuk akadályozni őt. 482 00:38:05,500 --> 00:38:08,510 Nem olyan, mintha mégis ezt tennénk? 483 00:38:08,510 --> 00:38:11,970 Mind tudjuk, hogy nem erről van szó! 484 00:38:11,970 --> 00:38:13,070 Egyetértek. 485 00:38:13,070 --> 00:38:14,580 - Kivel? - Velem? - Miben? 486 00:38:14,580 --> 00:38:16,600 Pyo Na Rinak választania kell. 487 00:38:16,600 --> 00:38:18,740 Vagy időjós marad, vagy bemondó lesz. 488 00:38:18,740 --> 00:38:21,590 Az egyiket fel kell adnia, ha már így megkavarodtak a dolgok. 489 00:38:21,590 --> 00:38:24,060 Az egyiket fel kell adnia. 490 00:38:43,800 --> 00:38:45,440 Elnök úr! 491 00:38:47,810 --> 00:38:51,050 Ne legyen mérges az édesanyjára. 492 00:38:51,870 --> 00:38:55,510 És megtudtam egy riportertől, 493 00:38:55,510 --> 00:38:59,820 hogy aznap a pillangóvirágok miatt Felhőkaki a Han folyónál mondja el az időjárást. 494 00:39:00,590 --> 00:39:04,940 Ne az édesanyját, hanem a pillangóvirágokat hibáztassa. 495 00:39:04,940 --> 00:39:07,440 Hogy hol lesz? 496 00:39:10,640 --> 00:39:14,110 3 perc! 3 perc! Gyorsabban kell futnom. 497 00:39:14,110 --> 00:39:17,310 Sietnem kell, hogy odaérjek 3 perc alatt. 498 00:39:19,760 --> 00:39:21,300 Mi járatban van itt? 499 00:39:21,300 --> 00:39:24,360 A barátoddal kellene lenned a születésnapján. Te meg mit csinálsz helyette? 500 00:39:24,360 --> 00:39:26,310 Szeretne enni feketebabos tésztát? 501 00:39:26,310 --> 00:39:28,240 Együnk azt? 502 00:39:28,240 --> 00:39:32,580 Nem is szereti, mégis mindig beleegyezik. 503 00:39:32,580 --> 00:39:34,010 De, szeretem. 504 00:39:34,010 --> 00:39:36,400 Jól hazudik. 505 00:39:43,990 --> 00:39:45,770 Cha titkár! 506 00:39:48,520 --> 00:39:50,710 - Igen, elnök úr? - Te is ülj ide. 507 00:39:50,710 --> 00:39:54,370 Nem, nem. Elvagyok ott egyedül is. 508 00:39:54,370 --> 00:39:58,420 Egyen velünk. Három tányérral rendeltem. Üljön csak le. 509 00:40:00,380 --> 00:40:02,860 Rendben... 510 00:40:08,970 --> 00:40:11,610 Ezt jól összekevertem. 511 00:40:17,920 --> 00:40:20,270 Felhőkaki állja. 512 00:40:21,680 --> 00:40:23,030 Értem. 513 00:40:23,030 --> 00:40:26,920 Ne legen gyomorrontásod attól, hogy valami különlegeset eszel. Lassan egyél. 514 00:40:27,620 --> 00:40:31,110 - Ne felejtsd el visszafizetni neki. - Rendben. 515 00:40:31,110 --> 00:40:35,220 - Tessék? - Miért csinálja ezt? Így nem tud nyugodtan enni. 516 00:40:38,170 --> 00:40:42,650 Felhőkaki... Nagyon szeretnél bemondó lenni? 517 00:40:47,280 --> 00:40:49,060 Igen. 518 00:40:49,060 --> 00:40:50,980 Értem. 519 00:41:04,980 --> 00:41:08,980 A kamera teszt 8 órakor lesz? 520 00:41:20,530 --> 00:41:22,190 Bemondóasszony... 521 00:41:23,000 --> 00:41:26,440 Ön igazságos ember, ugye? 522 00:41:31,570 --> 00:41:33,640 [Kim Rak séf] 523 00:41:37,390 --> 00:41:43,350 É-épp... épp adásban vagyok. Leteszem! 524 00:41:50,850 --> 00:41:52,150 [Gye Seong Sook riporter] 525 00:41:55,560 --> 00:41:59,920 A Gyeongju régióban... 526 00:42:02,190 --> 00:42:05,070 Micsoda pazarlás, hogy annyi fehérneműt vettem. 527 00:42:08,520 --> 00:42:11,010 Áh, elment az áram. 528 00:42:14,290 --> 00:42:15,950 Szabad! 529 00:42:17,340 --> 00:42:19,620 Főnök. 530 00:42:21,900 --> 00:42:23,200 Ülj le, és mondd. 531 00:42:23,200 --> 00:42:24,860 Igen... 532 00:42:24,860 --> 00:42:28,390 [Guri Hangang Pillangóvirág Ünnepség] 533 00:42:32,100 --> 00:42:34,200 Mit fogsz tenni? 534 00:42:34,200 --> 00:42:35,980 Főnök... 535 00:42:37,380 --> 00:42:42,340 Tudom hogy az én nagyravágyásom, hogy időjós és bemondó is akarok lenni. 536 00:42:42,340 --> 00:42:45,330 De nem lehetséges, hogy ne stúdión kívül legyek aznap? 537 00:42:45,330 --> 00:42:47,580 Épp most mondtad, hogy ez a te nagyravágyásod. 538 00:42:48,120 --> 00:42:52,750 Ne sírj itt nekem, hogy mindkettőt akarod, és válassz egyet. 539 00:42:53,750 --> 00:42:57,590 Ahogy... eddig végezted időjárás jelentőként a munkádat, 540 00:42:57,590 --> 00:43:00,700 nem folytatnád? 541 00:43:00,700 --> 00:43:03,990 Szükségünk van rád időjárás jelentőként. 542 00:43:04,630 --> 00:43:06,520 Jól végzed a munkádat. 543 00:43:06,550 --> 00:43:09,030 ♬ Nézz a szemembe ♬ 544 00:43:09,030 --> 00:43:12,050 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 545 00:43:12,730 --> 00:43:15,870 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 546 00:43:15,870 --> 00:43:18,340 ♬ Nézz a szemembe ♬ 547 00:43:18,340 --> 00:43:21,770 ♬ Melletted leszek ♬ 548 00:43:21,770 --> 00:43:25,710 ♬ Hagyd, hogy így legyen ♬ 549 00:43:26,460 --> 00:43:31,170 ♬ Hová megyünk most? ♬ 550 00:43:31,170 --> 00:43:36,020 ♬ Mintha a rossz sávban haladnék ♬ 551 00:43:36,020 --> 00:43:41,280 ♬ Már félúton járunk hazafelé ♬ 552 00:43:41,280 --> 00:43:45,050 ♬ És sosem adjuk fel ♬ 553 00:43:46,000 --> 00:43:49,960 ♬ Megtalálod a csillagodat ♬ 554 00:43:49,960 --> 00:43:54,330 ♬ Egy nap, az álmodban ♬ 555 00:43:54,350 --> 00:43:59,390 ♬ Tudom, hogy nem egyszerű ♬ 556 00:43:59,390 --> 00:44:03,970 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 557 00:44:05,040 --> 00:44:09,460 ♬ Tudom, hogy ez minden vagy semmi ♬ 558 00:44:09,460 --> 00:44:14,670 ♬ De mi rendbe hozzuk ♬ 559 00:44:14,670 --> 00:44:19,230 ♬ Úgyhogy élj úgy, mint egy fényes csillag ♬ 560 00:44:19,230 --> 00:44:22,660 ♬ És én leszek a holdfényed ♬ 561 00:44:22,660 --> 00:44:26,010 - Hányadikra mész? - Legfelülre. 562 00:44:28,740 --> 00:44:32,000 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 563 00:44:32,000 --> 00:44:34,350 ♬ Nézz a szemembe ♬ 564 00:44:34,350 --> 00:44:38,070 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 565 00:44:38,070 --> 00:44:41,860 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 566 00:44:43,060 --> 00:44:45,880 - Láttad a rajzokat, nem igaz? - Ez most nem nagyon érdekel. 567 00:44:47,800 --> 00:44:51,880 ♬ De ez nem olyan könnyű ♬ 568 00:44:52,780 --> 00:44:56,610 ♬ Amit mások mondanak majd, ♬ 569 00:44:56,610 --> 00:45:00,490 ♬ Az sosem állíthat meg minket, ♬ 570 00:45:00,490 --> 00:45:02,850 ♬ Nézz a szemembe ♬ 571 00:45:02,850 --> 00:45:07,030 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 572 00:45:07,030 --> 00:45:10,080 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 573 00:45:10,080 --> 00:45:12,410 ♬ Nézz a szemembe ♬ 574 00:45:12,410 --> 00:45:16,340 ♬ Itt leszek melletted, ♬ 575 00:45:16,340 --> 00:45:20,540 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 576 00:45:20,540 --> 00:45:25,290 ♬ Hová megyünk most? ♬ 577 00:45:28,060 --> 00:45:32,390 Holnap intézzük el, hogy egyetlen virág se virágozzon? 578 00:45:32,390 --> 00:45:34,370 Vagy halasszuk el magát az ünnepséget? 579 00:45:34,370 --> 00:45:37,470 Ne beszélj sületlenségeket. 580 00:45:39,240 --> 00:45:43,220 Talán nem változtathatom meg az univerzum működését, 581 00:45:43,220 --> 00:45:46,400 de egy kis időt nem tudnék venni? 582 00:45:46,400 --> 00:45:49,370 Megetted azt a feketebabos tésztát, úgyhogy annak fejében meg kell tenned valamit. 583 00:45:57,150 --> 00:45:58,840 - Pyo Na Ri? - Üdvözlöm! 584 00:45:58,840 --> 00:46:01,390 Rég hívott már. Mit kell kiszállítanom? 585 00:46:01,390 --> 00:46:05,570 Jamsiltól kellene ide, a stúdióig... 586 00:46:05,570 --> 00:46:08,470 Ahjussi... lehetne, hogy egy embert szállítson ki? 587 00:46:08,470 --> 00:46:13,370 - Tessék? - Kérem, mentsen meg. Nem adhatom fel. 588 00:46:14,340 --> 00:46:18,790 De ez nagyon veszélyes! Lehetetlen ideérni 14 perc alatt! 589 00:46:18,790 --> 00:46:23,040 Nem számíthatok másra. Biztosan látja, mennyire el vagyok keseredve. 590 00:46:23,040 --> 00:46:27,960 Legutóbb is elhozta a ruhámat 30 helyett 15 perc alatt. 591 00:46:27,960 --> 00:46:31,430 Segített nekem, hogy ne késsem le az adásomat. 592 00:46:31,430 --> 00:46:35,090 Még ha el is kések a meghallgatásról, 593 00:46:35,090 --> 00:46:41,520 nem leszek nyugodt, ha meg sem próbálom. Kérem, segítsen nekem! Nem lehet tenni valamit? 594 00:46:41,990 --> 00:46:47,180 Találtak még egy delfin tetemet, de ezúttal biztos, hogy az olaj az oka. 595 00:46:47,180 --> 00:46:52,280 Arra számítanak, hogy pár órán belül több száz tetem bukkanhat még fel. 596 00:46:52,280 --> 00:46:53,880 - Biztos? - Igen. 597 00:46:53,880 --> 00:46:55,630 Értem. 598 00:47:18,610 --> 00:47:21,030 Csak hárman megyünk? 599 00:47:21,030 --> 00:47:25,430 Az operatőr csapat Puszanban van. Már filmezik az óceánt. 600 00:47:41,730 --> 00:47:43,150 Köszönöm. 601 00:47:43,150 --> 00:47:45,000 Jó étvágyat! 602 00:47:47,010 --> 00:47:50,350 Miért nem beszél velem egyikük sem? 603 00:47:50,350 --> 00:47:53,180 Talán megint rajtam veszekszenek? 604 00:48:09,170 --> 00:48:11,920 Oda! Felkészülni! 605 00:48:11,920 --> 00:48:15,940 Fordítsd ide. 606 00:48:19,440 --> 00:48:21,760 - Készen állnak az emeleten? - Igen. 607 00:48:21,760 --> 00:48:24,220 Komolyan már... 608 00:48:24,220 --> 00:48:29,510 Az ördög nem alszik, úgyhogy mindent ellenőrizzetek le még egyszer. 609 00:48:35,470 --> 00:48:43,040 Látják az őszi tájat? Itt vagyunk a Pillangóvirág Ünnepségen, ahol a láthatjuk a gyönyörű pillangóvirágzást. 610 00:48:43,040 --> 00:48:46,240 Bár a virágok között akartam állni, 611 00:48:46,240 --> 00:48:50,020 de helyette egy kameradarun ülök, hogy ne sérüljön egyetlen virág sem. 612 00:48:50,020 --> 00:48:56,050 A párának és a meleg hőmérsékletnek köszönhetően érezhetjük a szellős, kellemes őszi időt. 613 00:48:56,050 --> 00:49:00,770 Tökéletes nap, hogy teljes pompájukban csodálhassák meg a pillangóvirágokat. 614 00:49:12,350 --> 00:49:14,230 A tévéstúdióhoz. 615 00:49:26,530 --> 00:49:30,710 Ugye tudja, hogy a bírák nélkül nem kezdődhet el? Siessen! 616 00:49:42,740 --> 00:49:45,830 Így el fogunk késni! 617 00:50:26,980 --> 00:50:28,980 Ez őrület, de komolyan! 618 00:50:28,980 --> 00:50:32,480 Húzza le az ablakot! Mindkét oldalon. 619 00:50:34,520 --> 00:50:37,940 Hé, te **********! 620 00:50:37,940 --> 00:50:40,710 Húzd le az ablakot! Húzd le! 621 00:50:48,520 --> 00:50:50,830 - Jó reggelt, anya. - Jeong Won! 622 00:50:50,830 --> 00:50:53,830 Ha valaki csal, - bárki legyen is az -, 623 00:50:53,830 --> 00:50:55,130 azt nem hagyom annyiban. 624 00:50:55,130 --> 00:50:57,220 Megőrültél? Neked elmentek otthonról? 625 00:50:57,220 --> 00:50:58,960 Hogy tehetted ezt az anyáddal?! 626 00:50:58,960 --> 00:51:03,980 Csak a tehetségteleneknek lenne szabad elbukniuk. Azt mondtam neki, hogy ne adja fel. 627 00:51:03,980 --> 00:51:06,920 Mostantól megakadályozok minden szerencsétlen helyzetet. 628 00:51:06,920 --> 00:51:09,030 Ez a csirkefogó! 629 00:51:09,030 --> 00:51:12,260 Teljesen megbolondultál?! 630 00:51:12,260 --> 00:51:14,770 Hogy tehetted ezt velem? 631 00:51:14,770 --> 00:51:17,700 Te szemét! Megőrültél? 632 00:51:17,700 --> 00:51:20,260 Mondj, amit akarsz. Úgysem hallok belőle semmit. 633 00:51:20,260 --> 00:51:21,770 Tudod te, hogyan neveltelek? 634 00:51:21,770 --> 00:51:26,400 Elnézést, asszonyom! Induljanak, zöld a lámpa! 635 00:51:26,400 --> 00:51:29,750 Cha titkár! Ki vagy rúgva! 636 00:51:30,900 --> 00:51:33,110 Hogy... 637 00:51:33,110 --> 00:51:34,910 Hihetetlen... 638 00:51:41,680 --> 00:51:44,540 Dugó van az utakon. 639 00:51:49,160 --> 00:51:52,990 Ha külső helyszínről közvetítjük, Pyo Na Rinak esélye sincs odaérni. 640 00:51:52,990 --> 00:51:56,420 Hogy tudna visszaérni a stúdióba? 641 00:51:57,140 --> 00:52:00,950 Kapitány, tehetnénk egy 20 perces kitérőt? 642 00:52:00,950 --> 00:52:02,300 Miket beszél? 643 00:52:02,300 --> 00:52:04,770 - Kifizetem az üzemanyagot... - Lee riporter! 644 00:52:04,770 --> 00:52:07,640 Ez egy taxi? Maga szerint taxisofőr vagyok? 645 00:52:07,640 --> 00:52:09,680 Ha letérünk a kijelölt útról... 646 00:52:09,680 --> 00:52:12,980 Van egy leszálló Jamsilban. Nem szegjük meg a törvényt. 647 00:52:12,980 --> 00:52:15,120 Megbírságolnak, és ezt előre be kellett volna jelenteni. 648 00:52:15,120 --> 00:52:19,550 Kifizetem a bírságot. Vállalom az összes felelősséget... 649 00:52:23,670 --> 00:52:26,110 Három évig... 650 00:52:26,110 --> 00:52:29,910 Annyira önző voltam, hogy mindenkitől csak kaptam. 651 00:52:31,420 --> 00:52:36,240 Ez viszont csupán 3 perc lesz Jamsiltól a stúdióig. Segítsen, kapitány. 652 00:52:36,240 --> 00:52:42,210 Csak három perc... Kérem, legalább ennyit segítsen nekem. 653 00:52:42,210 --> 00:52:46,600 Az élete függ ettől. Ő három évet adott nekem az életéből. 654 00:52:47,590 --> 00:52:49,900 Három perc... 655 00:52:50,910 --> 00:52:54,140 Kérem segítsen, hogy legalább ennyit adhassak neki. 656 00:52:55,490 --> 00:52:57,310 Kérem, kapitány. 657 00:53:00,800 --> 00:53:04,010 Várjon egy kicsit! Mindjárt végzek. 658 00:53:04,950 --> 00:53:07,660 Ez a mai negyedik és utolsó időjárás jelentés. Készen állsz? 659 00:53:07,660 --> 00:53:08,850 Igen. 660 00:53:08,850 --> 00:53:11,050 Tényleg azzal mész? 661 00:53:13,060 --> 00:53:15,620 A szállópor koncentráció... 662 00:53:15,620 --> 00:53:17,740 20 másodperc az időjárás végééig. 663 00:53:17,740 --> 00:53:21,670 Az UV sugárzás és a szmog szintje magasabb lesz az átlagosnál. 664 00:53:21,670 --> 00:53:25,130 Jelenleg 7 óra 46 perc van. 665 00:53:25,130 --> 00:53:29,680 Hé, úgysem érsz vissza időben. 666 00:53:29,680 --> 00:53:31,430 Feladtad, Pyo Na Ri? 667 00:53:31,430 --> 00:53:33,560 Őszi fényben fog úszni minden. 668 00:53:33,560 --> 00:53:35,760 A virágokban való gyönyörködés mellett 669 00:53:35,760 --> 00:53:38,680 a mosáshoz, autó tisztításhoz vagy akár egy randevúhoz is 670 00:53:38,680 --> 00:53:41,030 tökéletes ez a nap. 671 00:53:41,030 --> 00:53:42,910 Bemondó, felkészülni! 672 00:53:42,910 --> 00:53:44,440 Az időjárást látták. 673 00:53:44,440 --> 00:53:45,730 - Vége! - Vége 674 00:53:45,730 --> 00:53:47,440 Oké! Siess! 675 00:53:47,440 --> 00:53:48,630 Szép munka! 676 00:53:48,630 --> 00:53:52,040 Szép munka! Viszlát! 677 00:53:52,040 --> 00:53:53,940 Ahjussi! 678 00:53:54,770 --> 00:53:57,110 Ahjussi, köszönöm! 679 00:53:57,110 --> 00:53:59,570 14 perc! 14 perc! 680 00:53:59,570 --> 00:54:01,470 Menjünk! 681 00:54:49,320 --> 00:54:51,090 Állj, állj! 682 00:54:55,400 --> 00:54:58,050 Gyere! 683 00:54:58,110 --> 00:55:01,840 ♬ Valamit nem mondtam el neked ♬ 684 00:55:01,840 --> 00:55:05,630 ♬ Elmondanám, ha lenne rá lehetőségem ♬ 685 00:55:05,630 --> 00:55:09,410 ♬ Elmondanám, ha lenne rá lehetőségem ♬ 686 00:55:09,410 --> 00:55:11,110 Gyere velem! 687 00:55:13,270 --> 00:55:17,090 ♬ Még ha sérti is a büszkeségemet, mit tehetnék, ha annyira tetszel? ♬ 688 00:55:17,090 --> 00:55:24,750 ♬ Még ha sérti is a büszkeségemet, mit tehetnék, ha annyira tetszel? ♬ 689 00:55:24,750 --> 00:55:28,510 ♬ Te nem látsz engem ♬ 690 00:55:28,510 --> 00:55:31,720 ♬ El akarom takarni a szemedet ♬ 691 00:55:31,720 --> 00:55:32,890 Láttad a rajzokat, nem igaz? 692 00:55:32,890 --> 00:55:36,770 ♬ Meg akarom szerezni a szívedet ♬ 693 00:55:36,770 --> 00:55:39,310 Mi lett volna, ha 3 évvel ezelőtt mondom ezt? 694 00:55:39,310 --> 00:55:43,080 Ne mondjon semmit. Már késő. 695 00:55:43,080 --> 00:55:44,820 Kedvellek. 696 00:55:44,820 --> 00:55:46,940 Ne kedveljen. 697 00:55:46,940 --> 00:55:49,030 Szeretlek. 698 00:55:49,030 --> 00:55:54,310 Én mást szeretek. A barátját. 699 00:55:54,310 --> 00:55:58,140 Bocsáss meg. Amiért ilyen későn jöttem rá. 700 00:55:58,140 --> 00:56:02,030 Felejtse el. 701 00:56:02,030 --> 00:56:04,110 Szabaduljon meg az érzéseitől. 702 00:56:04,110 --> 00:56:08,270 ♬ Már hozzászoktam ♬ 703 00:56:09,020 --> 00:56:13,420 ♬ Valamiről sosem álmodhattam ♬ 704 00:56:13,420 --> 00:56:17,380 ♬ Úgy akarok tenni, mintha semmiség lenne ♬ 705 00:56:17,380 --> 00:56:20,640 Gyere velem. Gyorsan! 706 00:56:20,640 --> 00:56:22,430 Nem akarok! 707 00:56:22,430 --> 00:56:25,490 - Gyere velem! - Nem akarok! - Nincs időnk! 708 00:56:25,490 --> 00:56:28,790 Nem mehetek önnel! Nem! 709 00:56:28,790 --> 00:56:32,870 ♬ Ha sírok is ♬ 710 00:56:32,870 --> 00:56:35,970 Kedvellek. 711 00:56:35,970 --> 00:56:38,860 Ne kedveljen. 712 00:56:38,860 --> 00:56:40,300 Szeretlek. 713 00:56:40,300 --> 00:56:44,060 ♬ Egy nap fontossá váltál számomra ♬ 714 00:56:44,060 --> 00:56:47,910 ♬ Elkezdelek szeretni ♬ 715 00:56:47,910 --> 00:56:51,640 ♬ Már túl késő. Túl későn jöttem rá ♬ 716 00:56:51,640 --> 00:56:54,970 ♬ Bocsáss meg, ♬ 717 00:56:54,970 --> 00:56:59,600 ♬ Miattad dühössé és szánalmassá váltam ♬ 718 00:56:59,600 --> 00:57:04,950 ♬ Még ha sérti is a büszkeségemet, mit tehetnék, ha annyira tetszel? ♬ 719 00:57:04,950 --> 00:57:07,280 ♬ Nem szeretlek, de mégis ♬ 720 00:57:07,280 --> 00:57:10,300 Mi lett volna, ha 3 évvel ezelőtt mondom ezt? 721 00:57:10,300 --> 00:57:12,310 ♬ Veled akarok lenni, ha bolondnak is tűnök ettől ♬ 722 00:57:12,310 --> 00:57:14,870 Bocsáss meg. 723 00:57:14,870 --> 00:57:17,760 Amiért ilyen későn jöttem rá. 724 00:57:17,760 --> 00:57:22,390 ♬ Valamiről sosem álmodhattam ♬ 725 00:57:22,390 --> 00:57:27,650 ♬ Úgy akarok tenni, mintha semmiség lenne ♬ 726 00:57:27,650 --> 00:57:31,380 ♬ Mit tegyek most? ♬ 727 00:57:31,380 --> 00:57:36,260 ♬ Amiért szerettelek, durván beszéltem veled ♬ 728 00:57:36,260 --> 00:57:40,560 ♬ Szomorúvá tettelek. De miért tettem? ♬ 729 00:57:40,560 --> 00:57:44,090 ♬ Mint egy bolond ♬ 730 00:57:44,090 --> 00:57:46,960 Miért irányítottad el a helikoptert? Mit képzeltél? 731 00:57:46,960 --> 00:57:49,090 Elveszíted a 9 órási posztot. 732 00:57:49,090 --> 00:57:52,660 Ha ügyes leszel, én mindig melletted leszek bemondóként. 733 00:57:52,660 --> 00:57:57,430 Köszönöm, de ne tegyen többet értem! 734 00:57:57,430 --> 00:58:01,640 A jó és a rossz híreket is én akarom először hallani. 735 00:58:01,640 --> 00:58:04,840 Hwa Shin beteg. Ne idegesítsd fel többet a fiamat. 736 00:58:04,840 --> 00:58:08,370 Ne szeressen! Ne szeresse Pyo Na Rit! 737 00:58:08,370 --> 00:58:11,820 Ugye tudja, milyen jó ember a barátja? 738 00:58:11,820 --> 00:58:15,660 Szerethetlek? Csak viszonzatlanul. 739 00:58:15,660 --> 00:58:19,820 ♬ Úgy akarok tenni, mintha semmiség lenne ♬ 740 00:58:19,820 --> 00:58:29,890 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 741 00:58:31,910 --> 00:58:33,900 Még nincs túl késő.