1 00:00:02,000 --> 00:00:06,320 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 2 00:00:06,330 --> 00:00:09,790 Hwa Shin lelépett, miután megpróbált összehozni minket? 3 00:00:09,790 --> 00:00:11,860 Hogy próbáljunk randizni? 4 00:00:12,710 --> 00:00:14,800 Össze akar minket hozni, ugye? 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,680 Igen. De ez egy kicsit furcsa. 6 00:00:17,680 --> 00:00:19,430 Mi? 7 00:00:19,430 --> 00:00:20,970 A riporter és maga is. 8 00:00:20,970 --> 00:00:26,100 - Én is? - Miért akarna összeboronálni a legjobb barátjával? 9 00:00:26,100 --> 00:00:29,100 És én miért tetszem magának? 10 00:00:29,640 --> 00:00:33,880 Olyan tökéletlennek érzem magam. Ez elég fura. 11 00:00:42,550 --> 00:00:46,260 Ha nem lenne a hajnali felvétel, ihatnál több sojut. 12 00:00:46,260 --> 00:00:48,550 Igaz. 13 00:00:48,550 --> 00:00:51,280 Akkor majd én iszom igazi sojut. 14 00:00:55,800 --> 00:00:58,490 Most, hogy mindketten ittunk, 15 00:00:58,490 --> 00:01:02,900 mondjuk ki, hogy milyen hiányosságaink vannak. 16 00:01:02,900 --> 00:01:06,590 Nem tudhatjuk, hogy melyikőnk a tökéletleneb, amíg meg nem beszéljük. Én kezdem. 17 00:01:06,590 --> 00:01:07,630 Tessék? 18 00:01:07,630 --> 00:01:12,140 Kevesebb időm van mint neked. A vállalat sok időt elvesz. 19 00:01:12,140 --> 00:01:15,960 Miért csinálnánk ezt? Így csak még szánalmasabbnak fogok tűnni. 20 00:01:15,960 --> 00:01:17,750 Nem hordhatok bármilyen ruhát. 21 00:01:17,750 --> 00:01:20,950 Muszáj a cégem ruháit hordanom, hiába van egy csomó más márkájú ruha, amit felvennék. 22 00:01:20,950 --> 00:01:24,050 Te pedig bármilyen márkájú ruhát hordhatsz, amilyet csak szeretnél. 23 00:01:24,050 --> 00:01:27,160 Hagyja abba! Nem csinálom ezt. Nem akarom. 24 00:01:27,160 --> 00:01:29,490 Van egy rendes főnököd is, Hwa Shin. 25 00:01:29,490 --> 00:01:32,790 Én nem tudok kire támaszkodni. Nincs fölöttem senki. 26 00:01:32,790 --> 00:01:34,720 Ez nagyon rossz, mert minden felelősség engem terhel. 27 00:01:34,720 --> 00:01:37,220 Mondtam, hogy hagyja abba. 28 00:01:37,220 --> 00:01:41,740 Pyo Na Ri, ismersz engem? 29 00:01:41,740 --> 00:01:43,160 Ez nem értelmetlen? 30 00:01:43,160 --> 00:01:48,520 Most én is nincstelen vagyok. Mert nem tudok figyelmet szerezni tőled. 31 00:01:54,050 --> 00:01:55,480 Mi ez? 32 00:01:55,480 --> 00:02:00,820 Hwa Shinnel képes voltál pár wonon összeveszni! 33 00:02:00,820 --> 00:02:02,910 De miért? Velem is csináld ezt! 34 00:02:02,910 --> 00:02:05,550 Induljunk inkább. 35 00:02:06,690 --> 00:02:09,320 Szóval, hogy döntöttél? 36 00:02:10,830 --> 00:02:11,960 Oké. 37 00:02:11,960 --> 00:02:15,430 Én fizetem a vacsorát. Így jó lesz? 38 00:02:17,650 --> 00:02:19,550 58.000 won. 39 00:02:28,260 --> 00:02:30,630 Pyo Na Ri, ismersz engem? 40 00:02:30,630 --> 00:02:34,930 Most én is nincstelen vagyok. Mert nem kapom meg a figyelmedet. 41 00:03:05,730 --> 00:03:07,190 Elhoztad Pyo Na Rit? 42 00:03:07,190 --> 00:03:08,910 Aha. 43 00:03:09,990 --> 00:03:10,980 Mit mondott? 44 00:03:10,980 --> 00:03:12,730 Miről? 45 00:03:15,080 --> 00:03:17,060 Nehezen kaphatót játszik. 46 00:03:19,010 --> 00:03:24,160 Talán nem tetszem neki. Próbál lekoptatni. Pedig még te is próbáltál összeboronálni minket. 47 00:03:27,890 --> 00:03:31,760 Mióta érdekel téged Pyo Na Ri? 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,770 Mióta is...? 49 00:03:38,210 --> 00:03:40,700 Talán a thaiföldi repülőút óta? 50 00:03:42,050 --> 00:03:43,390 Együtt repültetek? 51 00:03:43,390 --> 00:03:45,410 Így alakult. 52 00:03:47,180 --> 00:03:51,550 A helyemen ült. Mintha csak az övé lett volna. 53 00:03:52,750 --> 00:03:56,510 Egyértelműen látszott rajta, hogy ez volt az első repülése. 54 00:03:56,510 --> 00:04:00,320 Azt mondta, olyan érzés, mintha szelet lélegezne be és felhőt kakilna. 55 00:04:00,320 --> 00:04:05,560 Mintha szelet lélegeznék be és felhőt kakilnék. 56 00:04:05,560 --> 00:04:07,820 Mint amikor egy gyerek megy kirándulni... 57 00:04:09,490 --> 00:04:15,470 Az arcomat eltakarta az újság, amíg csukott szemmel pihentem, ő pedig bámult közben engem. 58 00:04:17,880 --> 00:04:24,050 Miközben hazafelé ültem a plüss ülésben, csak ez járt a fejemben: "szelet lélegző, felhőt kakiló". 59 00:04:26,630 --> 00:04:31,300 Ha az időjárás jelentésem nem lenne pontos, mindenképp hívja fel a stúdiót. Megígéri? 60 00:04:31,300 --> 00:04:34,300 Nyugodtan tegyen panaszt, vagy akár káromkodhat is. 61 00:04:34,300 --> 00:04:37,530 Az álmom, hogy valaki panaszt tegyen rám. 62 00:04:38,850 --> 00:04:43,350 Jó lett volna azzal a nővel mellettem hazautazni... 63 00:04:43,350 --> 00:04:45,870 Ezt gondoltam. 64 00:04:59,640 --> 00:05:01,550 Légy jó hozzá. 65 00:05:02,490 --> 00:05:03,610 Mondtam már. Próbál lerázni. 66 00:05:03,610 --> 00:05:06,920 Nem fog sokáig tartani. Pyo Na Ri nem valami jó az emberek lekoptatásában. 67 00:05:06,920 --> 00:05:09,790 - Honnan tudod? - Csak tudom. 68 00:05:11,150 --> 00:05:13,400 Kíváncsi vagyok, mit szerethet... 69 00:05:14,830 --> 00:05:17,360 Milyen pasik jönnek be neki? 70 00:05:19,150 --> 00:05:20,640 Tudod, mikor volt utoljára kapcsolata? 71 00:05:20,640 --> 00:05:23,690 Ne agyalj ilyeneken, csak légy jó hozzá. 72 00:05:25,790 --> 00:05:31,050 És holnaptól ne gyere ide. Bbal Kanghoz költözöm. 73 00:05:31,050 --> 00:05:36,090 Egyedül lenni abban a házban, az apja nélkül... És folyton bajba kerül. 74 00:05:36,770 --> 00:05:41,250 Ha nem is tehetek annyi mindent, mint a bátyám, legalább meg kell próbálnom az apja helyett az apjának lennem. 75 00:05:41,250 --> 00:05:42,630 Amíg Bbal Kang férjhez nem megy. 76 00:05:42,630 --> 00:05:45,510 Akkor Pyo Na Ri alatt fogsz lakni. 77 00:06:08,840 --> 00:06:09,770 [Lee Joong Shin] 78 00:06:09,770 --> 00:06:15,770 Hyungnim, a végrendeletet, amit adtál nekem, egy darabig még magamnál tartom. 79 00:06:15,770 --> 00:06:20,670 Nem vagyok biztos benne, hogy ki volna a megfelelő anya Bbal Kang számára. 80 00:06:20,670 --> 00:06:23,900 Nem gond, ha figyelem még egy darabig azt a két nőt? 81 00:06:23,900 --> 00:06:26,030 Megtehetem, hyungnim? 82 00:06:30,290 --> 00:06:32,910 Hogy lehet pont ugyanolyan az ízlésünk? 83 00:06:32,910 --> 00:06:36,990 Amit eszünk, amit viselünk, és még a férfiak is... 84 00:06:36,990 --> 00:06:39,950 Akkor mindketten ugyanannyira utálnak engem? 85 00:06:40,780 --> 00:06:42,820 Folytassák csak. 86 00:06:44,290 --> 00:06:48,050 Pontosan mennyi pénzt adtál a temetésen? 87 00:06:48,050 --> 00:06:52,320 A sok év alatt gyűjtögettem Bbal Kangnak. Azt adtam oda. 88 00:07:00,890 --> 00:07:05,390 Ez a két nő hihetetlen. Mindkettőjüket férjhez kéne adnom, én már nem bírom ezt! 89 00:07:05,390 --> 00:07:09,100 Ennyi idősen sem képesek visszavonulót fújni? 90 00:07:25,300 --> 00:07:28,410 Helyszínre mész? Mi ez az öltözet? 91 00:07:28,410 --> 00:07:33,750 Láttál te már olyan riportert, aki elárulta a versenytársának, hová indul exkluzív híreket szerezni? 92 00:07:33,750 --> 00:07:35,970 Miért nem adod fel a 9 órási híreket? 93 00:07:35,970 --> 00:07:38,400 Csak megsérülsz, ha velem versenyzel. 94 00:07:38,400 --> 00:07:40,930 Ráadásul még sosem volt 9-kor női bemondó. 95 00:07:40,930 --> 00:07:45,810 Ha kíváncsi vagy, kövess. Egy hegy tetejéről fogok kiabálni. 96 00:07:55,720 --> 00:07:57,810 Kipakolna nekem? 97 00:07:59,120 --> 00:08:00,990 Mi ez? 98 00:08:02,750 --> 00:08:06,010 Uram, ide nem parkolhat. Hová költöztet? 99 00:08:06,010 --> 00:08:07,490 Oda. 100 00:08:07,490 --> 00:08:10,580 - Egek... - Istenem! 101 00:08:13,730 --> 00:08:18,160 Fel, a 3. emeletre! Ha az én holmijaimat viszik fel előbb, háromszoros árat fizetek! 102 00:08:18,160 --> 00:08:20,080 Indulás! 103 00:08:20,080 --> 00:08:21,760 Hé! 104 00:08:21,760 --> 00:08:22,740 Gyorsan, pakoljunk be mindent! 105 00:08:22,740 --> 00:08:26,180 Az enyémet vigyék! Gyorsan! 106 00:08:43,110 --> 00:08:46,570 Mit csinálsz?! 107 00:08:46,570 --> 00:08:48,960 Ezek ketten! Ez már túlzás! 108 00:08:48,960 --> 00:08:50,010 Te-te mit keresel itt? 109 00:08:50,010 --> 00:08:53,160 Ez betörés! Ez a bátyám háza! 110 00:08:53,160 --> 00:08:55,260 Ahjussi, vigye innen hamar az autóját! 111 00:08:55,260 --> 00:08:57,450 Mit kerestek itt Bbal Kang engedélye nélkül?! 112 00:08:57,450 --> 00:09:00,090 Én óvatosan kivártam, míg Bbal Kang engedélyt adott, hogy be tudjak költözni! 113 00:09:00,090 --> 00:09:03,020 Uram, uram! Tegye vissza ezt az ágyat! Gyorsan, pakolja vissza! 114 00:09:03,020 --> 00:09:05,200 Hé! Miért pakolod vissza?! Engedd el! Siessenek! 115 00:09:05,200 --> 00:09:06,000 Vigyék fel! 116 00:09:06,000 --> 00:09:07,800 Azt mondtam, vissza a kocsiba! Ne vigyék fel! 117 00:09:07,800 --> 00:09:10,570 Miért pakolnánk vissza? Felvinni! 118 00:09:10,570 --> 00:09:11,980 Vigyék fel! 119 00:09:11,980 --> 00:09:15,720 Engedje le, uram! 120 00:09:15,720 --> 00:09:17,610 Vigye fel! 121 00:09:17,610 --> 00:09:18,770 Azt mondtam, vissza! 122 00:09:18,770 --> 00:09:20,970 Hé, hé, hé! Szállj le! 123 00:09:20,970 --> 00:09:24,950 - Vigyék fel! - Uram, miért viszi fel, miközben egy ember van rajta?! 124 00:09:24,950 --> 00:09:26,520 Ez veszélyes! Jöjjenek le onnan! 125 00:09:26,520 --> 00:09:28,420 Háromszoros árat fizetek, úgyhogy felfelé! 126 00:09:28,420 --> 00:09:31,460 - Hihetetlen! - Fel, fel, fel! 127 00:09:31,460 --> 00:09:33,380 Jaj! Istenkém! 128 00:09:33,380 --> 00:09:36,220 Egyáltalán minek ekkora ágy? Abban a kis lakásban a fejedre húzod, vagy mi?! 129 00:09:36,220 --> 00:09:38,220 Szállj le róla! Ez az én ágyam! 130 00:09:38,220 --> 00:09:41,730 Komolyan már! A 3. emelet az a bizonyos hegy? 131 00:09:41,730 --> 00:09:44,370 Neked ez hegy? Innen akarsz kiabálni? 132 00:09:44,370 --> 00:09:48,610 Rendben. Mindent megteszek, hogy ne tudj itt kiabálni. Semmit nem fogok neked engedni! 133 00:09:48,610 --> 00:09:51,050 Kiabálni fogok! Kiabálni fogok! 134 00:09:51,050 --> 00:09:53,920 A lányommal, Bbal Kanggal fogunk ezen az ágyon aludni, és együtt fogunk kiabálni! 135 00:09:53,920 --> 00:09:58,080 Ha már elváltál, egy pasival aludj ebben az ágyban! 136 00:09:58,080 --> 00:10:00,080 Azt mondtam, szállj le innen! 137 00:10:00,080 --> 00:10:01,910 Szuper. Szuper! 138 00:10:01,910 --> 00:10:06,400 Ahjumma! Felvinné nekem gyorsan az étkészletet? Siessen! 139 00:10:06,400 --> 00:10:07,320 Gyorsan! 140 00:10:07,320 --> 00:10:09,810 Felvinné a rizsfőzőt? 141 00:10:09,810 --> 00:10:11,970 Ezt sminkasztalt a lépcsőn kellene... 142 00:10:12,660 --> 00:10:14,470 Felvinnék a lépcsőn? 143 00:10:14,470 --> 00:10:18,060 Hordják fel a holmikat a lépcsőn. Még ha nehéz is, háromszoros árat fizetek. 144 00:10:18,060 --> 00:10:21,720 Micsoda erő van benned! Menj innen, légy szíves! 145 00:10:21,720 --> 00:10:24,280 Uram, ez nem az enyém! 146 00:10:24,280 --> 00:10:27,780 Ez Gye Seong Sooké! Miért ezt hozza? 147 00:10:27,780 --> 00:10:33,110 Uram, ha fent meglát valami hasonlót, egyszerűen dobja ki az ablakon! 148 00:10:39,970 --> 00:10:42,510 Menj innen! Nem teheted! 149 00:10:42,510 --> 00:10:45,320 Ahjussi, ne hozza azt be! 150 00:10:45,320 --> 00:10:50,140 Ne hozzák fel! Ez a nő hihetetlen! 151 00:10:50,140 --> 00:10:51,880 - Eressz el! - Maradj itt! 152 00:10:51,880 --> 00:10:54,510 Az... Bang Ja Yeong, ugye? 153 00:10:54,510 --> 00:10:55,650 Ez a nő elképesztő! 154 00:10:55,650 --> 00:10:57,720 Az tényleg Gye Seong Sook? 155 00:10:57,720 --> 00:11:00,610 - Az pedig Hwa Shin? - Hye Won, menj haza, jó? 156 00:11:00,610 --> 00:11:04,580 Áh! Hé! 157 00:11:04,580 --> 00:11:05,950 - Istenem! - Mi ez?! 158 00:11:05,950 --> 00:11:08,230 Ki kell dobni őket. Káosz van! 159 00:11:08,230 --> 00:11:11,010 Komolyan már! 160 00:11:11,010 --> 00:11:16,480 Ha egy férfi két ilyen nő karmai közé kerül, vége az életének. Félelmetes, nem igaz? 161 00:11:16,480 --> 00:11:20,960 Ismerem őket, de fogalmam sem volt, hogy ilyenek! 162 00:11:20,960 --> 00:11:24,150 Te sosem barátkozhatsz ilyen nőkkel! 163 00:11:24,150 --> 00:11:26,940 Hé! 164 00:11:26,940 --> 00:11:29,010 Hihetetlen! 165 00:11:30,160 --> 00:11:32,640 Nem jöhettek be! 166 00:11:32,640 --> 00:11:35,350 Elveszem a kimcsit. 167 00:11:35,350 --> 00:11:36,880 - Nem teheted. Nem! - El az útból! 168 00:11:36,880 --> 00:11:40,680 Vigyázz, ez Bbal Kang kedvenc kimcsije. Engedj be! 169 00:11:40,680 --> 00:11:42,520 - Hé, eressz! - Hová akarsz te bemenni?! 170 00:11:42,520 --> 00:11:45,250 Csak egy anyja van! Mit képzelsz magadról! 171 00:11:45,250 --> 00:11:48,250 Eressz el! Ez a kedvenc a kedvenc kimcsije! 172 00:11:48,250 --> 00:11:50,390 Ezek az ahjummák! 173 00:12:03,200 --> 00:12:06,340 A kimcsim... 174 00:12:09,760 --> 00:12:15,950 Kimcsi... Ez az egész... Olyan félelmetes volt... 175 00:12:42,690 --> 00:12:49,000 Az ingatlanügynökséggel beszélek? Van üres lakás a Rak tésztaétterem közelében? Mindegy milyen. 176 00:12:49,000 --> 00:12:52,240 Igen, igen. Kérem, gyorsan keressenek valamit. Amint lehet. 177 00:12:52,240 --> 00:12:54,730 Kérem szépen önöket. 178 00:12:59,990 --> 00:13:03,120 Unni, belehalsz, ha így folytatod. 179 00:13:03,120 --> 00:13:09,640 Kidobtad Hwa Shint, és nem is eszel. Úgy akarsz meghalni, mint valami öregasszony, akiről senki sem tud semmit? 180 00:13:11,040 --> 00:13:12,550 Menj innen. 181 00:13:12,550 --> 00:13:15,980 Hwa Shin nem mondott neked semmit? 182 00:13:15,980 --> 00:13:22,160 Hogy Gye Seong Sook és Bang Ja Yeong beköltöztek Bbal Kanghoz? 183 00:13:23,050 --> 00:13:25,260 Micsoda?! 184 00:13:25,260 --> 00:13:28,060 Ezek a némberek... 185 00:13:31,510 --> 00:13:36,090 Egész éjjel emiatt forgolódtam. 186 00:13:36,900 --> 00:13:38,770 Bbal Kang az enyém. 187 00:13:38,770 --> 00:13:41,230 Rendben. 188 00:13:41,230 --> 00:13:45,080 Nem is gondolkodsz rajta. Hogy...? 189 00:13:46,020 --> 00:13:46,720 Mit akarsz, mit csináljak? 190 00:13:46,720 --> 00:13:51,570 Neked is aggódnod kellene, és egész éjjel ezen rágódni! 191 00:13:52,470 --> 00:13:57,000 Bbal Kang téged is megcsókolt. 192 00:13:57,000 --> 00:13:58,690 Menj arrébb. 193 00:13:59,910 --> 00:14:01,700 Hé! 194 00:14:07,480 --> 00:14:11,160 Milyen érzés két anyával lakni? 195 00:14:11,160 --> 00:14:15,050 Olyasmi, mint két fiúval csókolózni. 196 00:14:19,230 --> 00:14:21,970 Nem vagytok féltékenyek egymásra? 197 00:14:26,580 --> 00:14:28,970 Ezt akarod? 198 00:14:28,970 --> 00:14:31,450 Főleg tőled. 199 00:14:31,450 --> 00:14:35,020 Bbal Kang, te gonosz lány. 200 00:14:35,020 --> 00:14:36,030 Egyikünk sem tetszik neki. 201 00:14:36,030 --> 00:14:38,710 Nem. Bbal Kangnak mindketten tetszünk. 202 00:14:38,710 --> 00:14:43,630 Ha csak egy srác is tetszene neki, nem csókolózna mással. 203 00:14:48,130 --> 00:14:53,430 Gyere el hozzám egy kicsit. A dress code: haspóló és szűk rövidnadrág. 204 00:15:19,700 --> 00:15:22,150 Ez nem haspóló. 205 00:15:22,150 --> 00:15:27,490 Buszozni ilyen későn haspólóban egy kicsit... 206 00:15:31,970 --> 00:15:34,550 Csináljuk gyorsan, aztán játszunk. 207 00:15:34,550 --> 00:15:36,390 Tessék? 208 00:15:40,610 --> 00:15:43,490 Mit művel? 209 00:15:44,990 --> 00:15:50,790 A derékrész a legfontosabb ezen a ruhán. Milliméter pontosnak kell lennie. 210 00:15:51,610 --> 00:15:54,220 Nem valami karcsú a derekad. 211 00:15:54,220 --> 00:15:56,830 Mi történik? Mit csinál? 212 00:15:56,830 --> 00:15:59,860 Mondtam, hogy szponzorálom a ruháidat. 213 00:16:04,720 --> 00:16:06,200 Olyan hosszú a karod, mint egy hosszúkarú emberszabású majomnak. 214 00:16:06,200 --> 00:16:10,570 34 a méretem. Bármi jó, ami 34-es. 215 00:16:10,570 --> 00:16:13,060 Pyo Na Ri, mostantól nem 34-es ruhákat fogsz hordani. 216 00:16:13,060 --> 00:16:18,150 Pyo Na Ri méretű ruhákat fogsz viselni, nem pedig 34-est, mint mások. 217 00:16:18,150 --> 00:16:20,930 Olyan méretet, ami csupán egyetlen emberre passzol. 218 00:16:22,430 --> 00:16:25,380 Pyo Na Ri méretűt. 219 00:16:25,380 --> 00:16:28,560 Pyo Na Ri mérete... 220 00:16:30,830 --> 00:16:34,820 A mérésnek nagyon pontosnak kell lennie. Ne értsd félre a dolgot. 221 00:16:34,820 --> 00:16:37,130 Nem értem félre, de... 222 00:16:42,420 --> 00:16:45,930 Meddig kell még ezt csinálnunk? 223 00:16:57,630 --> 00:17:03,610 ♬ Gyönyörű nap, egy zajos tömeg közepén ♬ 224 00:17:03,610 --> 00:17:08,080 ♬ A szívem megáll ♬ 225 00:17:08,080 --> 00:17:12,470 ♬ Minden olyan, mintha szikrázna ♬ 226 00:17:12,470 --> 00:17:15,630 Veszek magamnak cipőt! 227 00:17:15,630 --> 00:17:18,230 Még ha csak egy perces is az adás, állva mondod el az időjárást. 228 00:17:18,230 --> 00:17:21,050 Jobb cipőket kell viselned, mint a hírolvasóknak, akik végig ülnek. 229 00:17:21,050 --> 00:17:24,070 ♬ Olyan érzés, mintha veled táncolnék ♬ 230 00:17:24,070 --> 00:17:28,410 ♬ Észre sem vettem, mikor elaludtam ♬ 231 00:17:32,500 --> 00:17:37,130 ♬ Kitartóan, csak téged kereslek ♬ 232 00:17:41,100 --> 00:17:45,760 ♬ Olyan ez, mint egy felhőt tartani: óh! ♬ 233 00:17:46,750 --> 00:17:50,820 ♬ Összeesik, összeesik. ♬ 234 00:17:50,820 --> 00:17:54,790 ♬ Elolvad és teljesen eltűnik ♬ 235 00:17:54,790 --> 00:17:59,020 ♬ Mikor látlak, olyan vagy, mint nyáron egy fagyi ♬ 236 00:17:59,020 --> 00:18:02,940 ♬ A szívem olvadozik ♬ 237 00:18:02,940 --> 00:18:07,050 ♬ Elolvadsz, elolvadsz ♬ 238 00:18:07,050 --> 00:18:11,120 ♬ Minden pillanatban előttem ♬ 239 00:18:11,120 --> 00:18:15,130 ♬ Ahogy az eső hullik a derült égből: ♬ 240 00:18:15,130 --> 00:18:19,370 ♬ Figyelmeztetés nélkül ♬ 241 00:18:20,950 --> 00:18:27,090 ♬ Gyönyörű öröm, mikor a szívem réted kalapál ♬ 242 00:18:27,090 --> 00:18:33,050 ♬ Amint meglátlak, önkéntelenül mosolyogni kezdek ♬ 243 00:18:33,050 --> 00:18:37,070 Azoknak, akiknek ilyen hosszú karjuk van, és nagyon vékonyak, 244 00:18:37,070 --> 00:18:42,230 muszáj, hogy a ruha kiemelje a domborulataikat, így jobban látszik a nőiességed. 245 00:18:44,600 --> 00:18:46,200 Szép. 246 00:18:46,200 --> 00:18:48,950 Milyen? Tetszik? 247 00:18:48,950 --> 00:18:51,300 Tetszik. 248 00:18:53,840 --> 00:18:55,690 Emeld fel a kezed. 249 00:18:55,690 --> 00:18:57,400 Még. 250 00:18:57,400 --> 00:18:59,560 - Ah... - Ne haragudj! 251 00:18:59,560 --> 00:19:02,740 Ne mozdulj. Tele van gombostűkkel. 252 00:19:02,740 --> 00:19:06,010 Ne mozogj, és maradj közvetlenül előttem. 253 00:19:06,010 --> 00:19:10,030 ♬ Figyelmeztetés nélkül jön ♬ 254 00:19:10,030 --> 00:19:15,040 ♬ Gyönyörű öröm, amikor a szívem érted kalapál ♬ 255 00:19:17,620 --> 00:19:22,410 Miért nincs még itthon? Tudja, mennyi az idő? 256 00:19:22,410 --> 00:19:24,750 Már megint bajt kever valahol? 257 00:19:24,750 --> 00:19:27,020 Ezért kell, hogy az anyjával éljen! 258 00:19:27,020 --> 00:19:30,970 - Ezért folyton... - Pszt! 259 00:19:43,420 --> 00:19:45,390 - Ő... - Egek! 260 00:19:45,390 --> 00:19:48,060 Komolyan... 261 00:19:53,810 --> 00:19:56,160 Apa... 262 00:20:07,000 --> 00:20:10,280 Ez az a telefon, amit leejtett? Semmi baja. 263 00:20:10,280 --> 00:20:13,710 - Az nem lehet... - Nézze. 264 00:20:13,710 --> 00:20:16,430 Istenkém, tényleg! 265 00:20:22,550 --> 00:20:26,850 Minden rajta van, még a kórházas videó is. 266 00:20:39,890 --> 00:20:42,390 - Mit csinálsz? - Menjünk a kórházba! 267 00:20:42,390 --> 00:20:44,200 - Eressz el. - Menjünk! 268 00:20:44,200 --> 00:20:45,900 - Mondtam, hogy eressz el! - Menjünk! 269 00:20:45,900 --> 00:20:49,390 Egyedül is meg tudom csinálni, úgyhogy eressz! 270 00:20:50,210 --> 00:20:52,860 Áh, hihetetlen! 271 00:20:54,160 --> 00:20:59,680 Már begyógyult a műtéti seb. Ha tovább halogatja, még valami rossz történhet. 272 00:20:59,680 --> 00:21:01,640 Az anyukám is dolgozni akart. 273 00:21:01,640 --> 00:21:05,920 Azt mondta, hogy egy napra sem csukhatja be az üzletet, ezért addig halogatta a kezelést, hogy visszaesett. 274 00:21:05,920 --> 00:21:10,230 És végül... meghalt. 275 00:21:11,550 --> 00:21:13,250 Nincs randid Jeong Wonnal? 276 00:21:13,250 --> 00:21:16,230 Azt majd én elintézem. 277 00:21:21,790 --> 00:21:23,940 Mi van a melltartóval? 278 00:21:23,940 --> 00:21:27,750 Istenem... mit csinál? 279 00:21:29,020 --> 00:21:31,040 Viseli? Hm? 280 00:21:35,480 --> 00:21:37,410 Hé! Gyere! 281 00:21:37,410 --> 00:21:42,780 Én visszajárok kontrollra, úgyhogy jól vagyok. Már a melltartót sem kell hordanom. 282 00:21:42,780 --> 00:21:44,620 Menjünk! 283 00:21:44,620 --> 00:21:47,910 Ne érj a testemhez. 284 00:21:48,590 --> 00:21:52,590 Ez az én mellkasom. Ne aggódj miatta, mintha a tiéd lenne, 285 00:21:52,590 --> 00:21:55,280 és ne tapogass. Ne érdekeljen. 286 00:21:55,280 --> 00:22:00,130 Képtelen vagyok annyiban hagyni! Azt hiszi, azért csinálom, mert annyira akarom? 287 00:22:00,130 --> 00:22:03,440 - Én sem bírom annyira magát! - Hát ez az! 288 00:22:03,440 --> 00:22:07,770 De egy kicsit sem foglalkozik a mellkasával. 289 00:22:07,770 --> 00:22:11,270 Folyton ellenkezik, ha a mellkasáról van szó! 290 00:22:11,890 --> 00:22:15,970 Amint a mellkasára gondolok, az anyukám jut eszembe. 291 00:22:19,740 --> 00:22:23,210 Nem hagyná rám a mellkasát? 292 00:22:45,080 --> 00:22:48,910 Nincs véletlenül kimcsi szagom? 293 00:22:51,310 --> 00:22:52,980 Nem érzem. 294 00:22:52,980 --> 00:22:54,720 Akkor jó. 295 00:22:54,720 --> 00:23:00,520 Az a pletyka járja, hogy a bemondókat már az újraszervezéskor leváltják, még a nyílt válogató előtt. 296 00:23:00,520 --> 00:23:03,820 - Én is hallottam erről. - A meghallgatást nemsokára kihirdetik. 297 00:23:03,820 --> 00:23:08,440 Te pedig azonnal megpályázod Geum Soo Jung helyét. 298 00:23:08,440 --> 00:23:12,770 Amint Gye Seong Sook lesz a 9 órási hírolvasó, 299 00:23:12,770 --> 00:23:14,960 leáldozott a bemondóknak. 300 00:23:14,960 --> 00:23:17,920 - Miért? - Ha egy nő lesz a 9 órási hírolvasó, 301 00:23:17,920 --> 00:23:21,620 akkor kit tesznek majd a bemondó helyére, aki mindig is nő volt? 302 00:23:21,620 --> 00:23:26,390 Túlzás lenne, ha egy férfi hírolvasó kerülne oda, ezért valószínűleg egy feltörekvő férfi riportert tesznek majd be! 303 00:23:26,390 --> 00:23:30,650 Az összes bemondó helyét riporterek veszik majd át, a bemondók pedig eltűnnek! 304 00:23:30,650 --> 00:23:34,240 Ez sosem történhet meg. Muszáj megakadályoznom. 305 00:23:46,760 --> 00:23:50,150 Vezessek én? Vezetek! 306 00:23:50,150 --> 00:23:52,890 Miért vezetnéd a kocsimat? 307 00:23:53,800 --> 00:23:55,920 Komolyan? 308 00:24:02,180 --> 00:24:04,060 Hé! Járnak? 309 00:24:04,060 --> 00:24:07,810 Az előbb Pyo Na Ri megtapogatta a mellkasát, ugye? 310 00:24:07,810 --> 00:24:10,680 Nem másét, hanem Lee riporterét! 311 00:24:10,680 --> 00:24:16,130 Egyértelmű, hogy csak Pyo Na Ri próbál rámászni. Áh, ez már régi sztori. Hihetetlen. 312 00:24:16,130 --> 00:24:21,150 3 évig szerette viszonzatlanul, és nem adja fel. Még mindig nem! 313 00:24:24,120 --> 00:24:28,110 Lee Hwa Shin is meg fogja célozni a 9 órási hírolvasói széket. 314 00:24:28,110 --> 00:24:31,410 Szikrázni fog a levegő közte és Gye Seong Sook között. 315 00:24:31,410 --> 00:24:33,820 Köztük kell befurakodnod! 316 00:24:40,870 --> 00:24:42,830 Ne nevess. 317 00:24:43,450 --> 00:24:47,090 Azt mondták, a sugárkezelés csak 5-10 perces. 318 00:24:49,440 --> 00:24:52,030 Inkább együnk valamit. Éhes vagyok. 319 00:24:52,030 --> 00:24:53,760 Miért? 320 00:24:53,760 --> 00:24:56,890 - Nem a kórházba megyünk? - Éhes vagyok! 321 00:24:56,890 --> 00:25:00,640 - Áh, komolyan már! - Reggel óta nem ettem! 322 00:25:00,640 --> 00:25:05,180 Akkor menjünk enni a kórház után! Meghívom valami finomra! 323 00:25:05,180 --> 00:25:07,140 - Együnk előbb! - Menjünk a kórházba! 324 00:25:07,140 --> 00:25:09,250 Együnk előbb! 325 00:25:09,250 --> 00:25:11,040 Álljon meg. 326 00:25:11,920 --> 00:25:13,780 Álljon meg, gyorsan. 327 00:25:13,780 --> 00:25:15,840 Ejj... 328 00:25:18,340 --> 00:25:20,420 Hé... 329 00:25:20,420 --> 00:25:24,810 Tegnap óta nincs jó kedvem. 330 00:25:30,530 --> 00:25:32,840 Együnk marhahúslevest. 331 00:25:35,640 --> 00:25:40,160 Komolyan már! Miért nem hallgat rám?! 332 00:25:40,160 --> 00:25:42,780 Azt hiszi, magam miatt csinálom ezt? A saját mellem miatt? 333 00:25:42,780 --> 00:25:47,640 Miért ellenkezik folyton? Talán kamasz? Vagy menopauzája van? Mi baja van?! 334 00:25:47,640 --> 00:25:50,740 Miért nem hallgat rám sosem?! 335 00:25:50,740 --> 00:25:54,880 Ha így folytatja, mindent elmondok a kedves barátjának, 336 00:25:54,880 --> 00:25:58,290 és ő fogja magát elrángatni, mint egy kutyát! 337 00:25:58,290 --> 00:26:03,930 Miért kell idegesítenem magam egy titkon, amit csak én tudok? Miért?! 338 00:26:03,930 --> 00:26:08,330 Azt hiszem, rövidebb életem lesz, mert folyton az idegeimre megy! 339 00:26:09,720 --> 00:26:14,780 Mindegy, nem érdekel. Haljon csak meg. Haljon meg gyorsan. Kit érdekel? 340 00:26:15,440 --> 00:26:18,260 Meghallgatásom lesz a 9 órási hírolvasói posztra. 341 00:26:18,260 --> 00:26:20,050 Ha... 342 00:26:21,110 --> 00:26:27,060 Ha kitudódik, hogy műtétem volt, végem van. 343 00:26:30,030 --> 00:26:37,080 Hogy... Ha úgy járkálok oda 6, 8 hétig, mint egy női fürdőbe, biztosan elkezdenek pletykálni. 344 00:26:37,080 --> 00:26:40,650 Gye riporter biztosan, de a többi vetélytársam is, mint a hiénák... 345 00:26:40,650 --> 00:26:45,350 Felfalnak, széttépnek és felnagyítják a pletykát. 346 00:26:45,350 --> 00:26:51,030 Nevetségesnek fogják tartani, hogy egy férfi bemondónak mellrákja legyen, és kinevetnek a hátam mögött. 347 00:26:51,860 --> 00:26:55,340 Ezúttal... Muszáj megszereznem a 9 órási posztot 348 00:26:55,340 --> 00:26:59,890 Teszek róla, hogy ne tudódjon ki a dolog. Menni fog, ugye? 349 00:26:59,890 --> 00:27:02,350 Ha nem, akkor felejtse el. 350 00:27:16,950 --> 00:27:19,510 - Pyo Na Ri? - Igen, én vagyok Pyo Na Ri! 351 00:27:19,510 --> 00:27:21,920 Jöjjön, kérem! 352 00:27:24,670 --> 00:27:26,190 A táskámat. Hozza. 353 00:27:28,420 --> 00:27:30,170 Erre. 354 00:27:32,160 --> 00:27:35,870 A haja egy kicsit... 355 00:27:36,730 --> 00:27:39,780 Ne érj hozzám. Áh, ne már... 356 00:27:43,290 --> 00:27:47,360 Hallotta, ugye? Pyo Na Rit szólítottam. 357 00:27:47,360 --> 00:27:53,820 Nagyon érzékenynek tűnt a pletykákra, ezért egy különleges megállapodást kötöttem Pyo Na Rival. 358 00:27:53,820 --> 00:27:58,810 Mostantól a neve: Pyo. Na. Ri. 359 00:27:58,810 --> 00:28:02,320 A váróban, a kezelőszobában, az öltözőben, 360 00:28:02,320 --> 00:28:07,130 még a röntgenben is, a neve mostantól: 361 00:28:07,130 --> 00:28:09,820 Pyo Na Ri. 362 00:28:09,820 --> 00:28:15,990 Úgyhogy ha Pyo Na Rit szólítom, maga jön, mintha a kísérője lenne. 363 00:28:15,990 --> 00:28:18,870 Nem ellenkezik, ugye? 364 00:28:18,870 --> 00:28:22,820 Akkor az emberek azt fogják pletykálni, hogy Pyo Na Rinak mellrákja van. 365 00:28:24,180 --> 00:28:28,790 Első stádiumú. Mivel a magáé is az, az enyém is. 366 00:28:28,790 --> 00:28:31,670 Így fogjuk csinálni. 367 00:28:31,670 --> 00:28:36,580 Bár a tény, hogy sugárkezelés van a dologban... 368 00:28:36,580 --> 00:28:40,350 - Mélyen meg kell hajolnia Pyo Na Ri előtt. - Nekem sem tetszik ez. 369 00:28:40,350 --> 00:28:42,740 Ő is a hírekben szerepel. 370 00:28:42,740 --> 00:28:44,690 Pyo Na Ri azt mondta, őt nem zavarja. 371 00:28:44,690 --> 00:28:50,510 Ezért mondtam, hogy az egészet vegyük ki, ne csak egy részét! 372 00:28:50,510 --> 00:28:53,010 Riporter! Az első stádiumú rák, 373 00:28:53,010 --> 00:28:57,220 még ha csak részben lett eltávolítva, ha sugárkezelést kap, 374 00:28:57,220 --> 00:29:02,250 teljesen meggyógyulhat. A nők ezt tudják. Úgyhogy az, hogy mellráknak hívják, 375 00:29:02,250 --> 00:29:08,840 vezethet félreértésekhez, de nem baj. Csak gyógyuljon meg, gyógyuljon! 376 00:29:10,440 --> 00:29:14,800 Rendben? Maga fog sugárkezelést kapni, 377 00:29:14,800 --> 00:29:19,860 és maga fog végigmenni az egészen. Nem olyan, mintha szerepet cserélnénk. 378 00:29:19,860 --> 00:29:24,110 Én majd megjátszom, hogy mellrákom van. Mi olyan nehéz ebben? 379 00:29:24,110 --> 00:29:29,320 Magának pedig úgy kell tennie, mintha a kísérőm lenne, és amikor kapja a kezelést, 380 00:29:29,320 --> 00:29:35,440 állítólag a bőr szerkezete megváltozhat. Olyan könnyű megjátszani, tényleg. Nem gond. 381 00:29:35,440 --> 00:29:38,990 Amikor ezt a párt látom, 382 00:29:38,990 --> 00:29:42,970 úgy érzem, a nő jobban szereti a férfit. 383 00:29:42,970 --> 00:29:47,530 Pedig a férfinek kellene jobban szeretnie a kapcsolatban. 384 00:29:47,530 --> 00:29:49,690 Nem erről van szó, doktornő. 385 00:29:49,690 --> 00:29:54,720 Hogy érted, hogy nem? Láttam, hogy csókolóztatok, meg minden! 386 00:29:55,600 --> 00:29:58,450 Egek... egek... 387 00:29:59,980 --> 00:30:04,690 Miért nem mondja, hogy nem igaz, riporter? 388 00:30:04,690 --> 00:30:07,300 Jó lehet magának. 389 00:30:07,300 --> 00:30:10,650 Hol találkozhat hasonló nővel? 390 00:30:16,370 --> 00:30:20,210 Tényleg nem igaz, doktornő. 391 00:30:20,210 --> 00:30:26,170 Hát persze... Menjen CT-re, és felrajzolják a jelölést. 392 00:30:32,710 --> 00:30:34,390 Pyo Na Ri? 393 00:30:34,390 --> 00:30:36,190 - Én vagyok! - Jöjjön erre! 394 00:30:36,190 --> 00:30:37,560 Igen. 395 00:31:05,130 --> 00:31:08,080 Kérem, ne mozogjon. 396 00:31:09,000 --> 00:31:15,960 A sugárkezelés 6-8 hétig tart, minden egyes nap. A kezelt területen égető érzés keletkezhet. 397 00:31:15,960 --> 00:31:21,000 Úgyhogy minden, ami bőrirritáló, tilos, a szauna is. 398 00:31:21,000 --> 00:31:27,200 Egy héten egyszer ellenőriznünk kell a fehérvérsejtek számát, úgyhogy muszáj vért venni. 399 00:31:27,200 --> 00:31:33,130 Kerülnie kell a tejtermékeket és a szalonnát. Természetesen az alkohol és dohányzás is tilos. 400 00:31:33,130 --> 00:31:38,120 A visszaesés esélye nagyon magas és gyorsan történhet, hiszen még fiatal, Pyo Na Ri, 401 00:31:38,120 --> 00:31:41,730 ezt észben kell tartania. 402 00:31:42,790 --> 00:31:46,460 Válaszoljon, Pyo Na Ri. 403 00:31:46,460 --> 00:31:49,030 Pyo Na Ri? 404 00:31:55,410 --> 00:31:57,060 Pyo Na Ri? 405 00:31:57,060 --> 00:31:58,680 Igen... 406 00:32:08,580 --> 00:32:11,480 Biztos jó neked így? 407 00:32:11,480 --> 00:32:14,880 Csak játssza meg, hogy a kísérőm. 408 00:32:18,390 --> 00:32:19,380 Nem vagy éhes? 409 00:32:19,380 --> 00:32:21,480 [Go Jeong Won: Együnk együtt!] 410 00:32:23,260 --> 00:32:26,000 Szeretnél enni valamit? 411 00:32:26,000 --> 00:32:27,710 Együnk együtt. 412 00:32:27,710 --> 00:32:30,860 Már más tervem van. 413 00:32:32,880 --> 00:32:38,290 Go Jeong Wonnal. Együtt akar enni. Szeretne csatlakozni hozzánk? 414 00:32:38,290 --> 00:32:41,160 - Szeretne velünk enni? - Nem, egyetek csak ketten. 415 00:32:47,190 --> 00:32:50,370 Mi... mit fogtok enni? 416 00:32:58,220 --> 00:33:03,420 Sunbaenim, személyes okok miatt nem tudtam elmenni a temetésre. 417 00:33:03,420 --> 00:33:06,980 Tessék... bocsánatot kérek. 418 00:33:06,980 --> 00:33:08,620 Köszönöm. 419 00:33:08,620 --> 00:33:11,980 Hallottam, hogy ön Go Jeong Won legjobb barátja. 420 00:33:11,980 --> 00:33:14,940 Találkozzunk gyakrabban, miután összeházasodtunk. 421 00:33:14,940 --> 00:33:16,750 Viszlát. 422 00:33:36,120 --> 00:33:37,030 Hol vagy? 423 00:33:37,030 --> 00:33:42,300 Pyo Na Rival, természetesen. Hwa Shin az. 424 00:33:42,300 --> 00:33:44,830 Ettél már? 425 00:33:44,830 --> 00:33:47,010 Nem ettél? 426 00:33:47,990 --> 00:33:49,710 Bízol bennem? 427 00:33:49,710 --> 00:33:51,650 Igen. 428 00:33:52,780 --> 00:33:55,490 Én nem bízom benned. 429 00:33:59,200 --> 00:34:01,410 Jó étvágyat. 430 00:34:07,780 --> 00:34:10,610 Mit mondott a riporter? 431 00:34:10,610 --> 00:34:15,870 Nagyon megbízhat bennem, mert azt hajtogatta, hogy nem bízik bennem. 432 00:34:28,780 --> 00:34:31,280 Vesztek már össze valaha? 433 00:34:31,320 --> 00:34:33,320 Még nem. 434 00:34:34,930 --> 00:34:36,880 Kíváncsi vagyok, ki nyerne egy verekedésben. 435 00:34:36,880 --> 00:34:40,340 Nem az nyerne, aki mellett te állsz? 436 00:34:43,750 --> 00:34:45,160 Nincs okunk verekedni. 437 00:34:45,160 --> 00:34:47,470 De... 438 00:34:49,080 --> 00:34:52,530 fodrásznál volt? 439 00:34:52,530 --> 00:34:54,310 Aha. 440 00:34:55,270 --> 00:34:56,860 Jó étvágyat! 441 00:34:56,860 --> 00:34:59,150 Együnk. 442 00:35:07,330 --> 00:35:11,400 Lee Hwa Shin is meg fogja célozni a 9 órási hírolvasói széket. 443 00:35:11,400 --> 00:35:15,120 Szikrázni fog a levegő közte és Gye Seong Sook között. 444 00:35:15,120 --> 00:35:18,260 Szép munka! 445 00:35:20,700 --> 00:35:25,260 Azt hittem, rosszul leszek a szájszagától. Mit ehetett az adás előtt? 446 00:35:25,260 --> 00:35:30,870 Amikor láttam Nam bemondót, sült disznóval, gyümölcssalátával és fokhagymával tömte a száját, mint egy dilinyós. 447 00:35:30,870 --> 00:35:34,090 Hye Won, szép muka volt! 448 00:35:34,090 --> 00:35:36,160 Áú! Ez fájt. 449 00:35:36,160 --> 00:35:39,060 Hye Won, minden szó, amit kimond, művészet. 450 00:35:39,060 --> 00:35:44,250 Minden eset olyan gyönyörűen hangzik az ön szájából! 451 00:35:44,250 --> 00:35:47,550 Bezzeg valaki más szavai mindig olyan félelmetesek. Ügyes volt! 452 00:35:47,550 --> 00:35:49,390 Köszönöm. 453 00:35:52,090 --> 00:35:54,850 Csinálj úgy, mintha nem hallottad volna. 454 00:35:54,850 --> 00:35:57,120 Kibeszéltél a hátam mögött, ugye? 455 00:35:57,120 --> 00:36:00,300 Sok mindent tettem, amiért azt érdemlem, hogy kibeszélj. 456 00:36:00,300 --> 00:36:01,790 Igyunk egyet! 457 00:36:01,790 --> 00:36:03,660 Ez parancs? 458 00:36:03,660 --> 00:36:08,270 Nem túl jó a hanghordozásod. 459 00:36:08,270 --> 00:36:15,260 Mivel a stúdióban mindenkit megfélemlítesz, nem tudom már, hogy mi a tisztelet, igaz? 460 00:36:15,260 --> 00:36:17,560 Igyál velem. 461 00:36:28,000 --> 00:36:31,690 Áruld el, miket mondtál rólam. 462 00:36:34,120 --> 00:36:35,960 Gyorsan. 463 00:36:37,940 --> 00:36:44,970 Bemondó vagyok, bemondó. Bemondó, aki csak az igazat mondja. 464 00:36:46,250 --> 00:36:47,990 Szeretnél részt venni a politikában? 465 00:36:47,990 --> 00:36:52,430 Nem lehet akárki főtitkár a Kék Házban, akár az apád. 466 00:36:52,430 --> 00:36:54,200 A 9 órási hírekkel kell kezdenem. 467 00:36:54,200 --> 00:36:58,050 Már így is az egyik nagy esélyes vagy. 468 00:36:58,050 --> 00:37:02,590 - Ki szerint? - De abban még biztosabb vagyok, ki fog melletted ülni. 469 00:37:02,600 --> 00:37:04,060 Ki? Te? 470 00:37:04,060 --> 00:37:08,630 Ha velem akarsz dolgozni, nem kéne megerőltetned magad? 471 00:37:14,240 --> 00:37:16,020 Asszonyom, szeretnék még egy üveg sojut! 472 00:37:16,020 --> 00:37:18,280 Máris! 473 00:37:18,280 --> 00:37:21,630 - Tessék. - Köszönöm. 474 00:37:21,630 --> 00:37:23,940 Mennyire illünk össze? 475 00:37:23,940 --> 00:37:27,780 A meghallgatáskor a férfi és a női bemondó beszédstílusa is adott. 476 00:37:27,780 --> 00:37:31,400 Amikor együtt kell lenniük, 477 00:37:31,400 --> 00:37:34,050 bármilyen kiegyensúlyozatlanság is van köztük, 478 00:37:34,050 --> 00:37:39,800 a hangjukban, az arcukban, sőt, akár a testalkatukban, szerinted nem figyelik köztük az összhangot? 479 00:37:39,800 --> 00:37:43,650 Hagyod, hogy Gye riporter legyen a 9 órási főbemondó? 480 00:37:47,600 --> 00:37:51,040 Azt hiszem, válltömésre lesz szükséged. 481 00:37:51,040 --> 00:37:56,240 - Mi? - Belehalok, ha még egyszer egy ilyen rossz leheletű férfival kell együtt lennem. 482 00:38:01,180 --> 00:38:05,930 Látod? Te nem bűzlesz attól, amit ettél. 483 00:38:05,930 --> 00:38:10,760 Akár fokhagymát, akár kagylót vagy halat eszel. 484 00:38:10,760 --> 00:38:14,130 Te miért nem vagy büdös? 485 00:38:16,350 --> 00:38:19,400 Érzel valamit irántam? 486 00:38:19,400 --> 00:38:21,570 Még nem. 487 00:38:22,830 --> 00:38:26,570 Ülj mellém. Nem lesz rossz. 488 00:38:26,570 --> 00:38:30,350 Olyan gőgös vagy. Ki vagy te, hogy megkérj, hogy üljek melletted? 489 00:38:30,350 --> 00:38:33,450 Tudom, hogy akarod. 490 00:38:33,450 --> 00:38:38,880 Próbálj őszintébbnek lenni. Ez mindkettőnknek előnyös. 491 00:38:42,860 --> 00:38:47,620 Elsőnek kell lennem a meghallgatáson, hogy enyém legyen a 9 órási poszt, 492 00:38:47,620 --> 00:38:53,570 de könnyebb lesz, ha te választasz ki engem? Azt akarod, hogy ilyen bemondó legyek? 493 00:38:53,570 --> 00:38:59,030 A híradó alatt foghatjuk egymás kezét az asztal alatt, vagy akár a lábunkkal is szórakozhatunk. 494 00:38:59,030 --> 00:39:03,920 Randizhatunk, szerelmesek lehetünk... akár meg is házasodhatunk? 495 00:39:03,920 --> 00:39:06,370 Nem baj, ha tetszik neked valaki. 496 00:39:06,370 --> 00:39:10,630 Nem változnak a dolgok a mellkasodban lévő ketyegőben? 497 00:39:10,630 --> 00:39:14,220 Annyi nőt érdekel a mellkasom. 498 00:39:16,610 --> 00:39:21,940 Te vagy az első ilyen lényegre törő ember, akivel találkoztam. Mennyi pasit szedtél fel így? 499 00:39:21,940 --> 00:39:24,490 Úgy százat? 500 00:39:24,490 --> 00:39:27,070 Most is találkozgatok valakivel. 501 00:39:27,070 --> 00:39:30,260 - Ha úgy döntesz, mellém ülsz, szakítok vele. - Hé. 502 00:39:30,260 --> 00:39:35,140 Sosem tudnak elviselni, ezért végül elhagynak. 503 00:39:35,810 --> 00:39:38,650 De szerintem te nem fogsz. 504 00:39:40,920 --> 00:39:42,770 Miért vagy ilyen velem? 505 00:39:42,770 --> 00:39:48,390 Jó vagy a munkádban. Egyáltalán nem figyelsz rám. 506 00:39:48,390 --> 00:39:52,420 Menő vagy. Ezért... 507 00:40:15,220 --> 00:40:18,040 Azért van ez, mert ittam? 508 00:40:30,290 --> 00:40:31,850 Alszol? 509 00:40:34,520 --> 00:40:39,950 Nem tudom, hogy azért-e, mert ittam, de a mellkasom viszket. Furán. 510 00:40:40,530 --> 00:40:45,300 Van még neked a krémből, amit felírtak? 511 00:40:50,400 --> 00:40:53,190 Mindig háttal alszol. 512 00:40:55,750 --> 00:40:57,220 Hol találkozzunk holnap? 513 00:40:57,220 --> 00:41:03,310 Mivel az emberek figyelnek, találkozzunk a stúdiótól két háztömbnyire lévő zebránál. Jó? 514 00:41:05,230 --> 00:41:07,640 Alszol? Nézz rám! 515 00:41:09,700 --> 00:41:12,160 Arcpakolása van. 516 00:41:18,870 --> 00:41:21,320 Megint ruha nélkül alszol? 517 00:41:22,700 --> 00:41:27,330 Ősz van már. Meg fogsz fázni. 518 00:41:33,140 --> 00:41:37,600 Igen. A meteorológiai szolgálattól kaptam, és átadtam, miután átnéztem. 519 00:41:37,600 --> 00:41:40,890 Igen, kérem, ellenőrizze. Jó munkát! Igen! 520 00:41:42,040 --> 00:41:45,480 Miért van ilyen hideg? Máris jön a tél? 521 00:41:48,130 --> 00:41:49,920 Alszik? 522 00:41:49,920 --> 00:41:53,180 Ivott? Nem kéne innia. 523 00:41:55,510 --> 00:41:58,650 Azt hittem, letépi a fejem, ha meghallja, hogy ittam. 524 00:41:59,300 --> 00:42:01,250 Hihetetlen... 525 00:42:11,550 --> 00:42:14,300 Istenem! Király! 526 00:42:14,300 --> 00:42:17,140 Randiznak! Istenkém! 527 00:42:23,370 --> 00:42:25,350 Pyo Na Ri, kezdünk! 528 00:42:25,350 --> 00:42:29,870 Kamera indul! Felkészülni... rajta! 529 00:42:32,420 --> 00:42:37,890 Ha ma reggel munkába indulnak, mindenképp legyen önöknél esernyő. 530 00:42:37,890 --> 00:42:43,090 Hideg őszi esőnk van. Az eső... 531 00:42:43,830 --> 00:42:48,850 Nagy mennyiségű csapadék várható az ősz miatt. 532 00:42:51,100 --> 00:42:54,640 Vigyázzanak, nehogy megfázzanak! 533 00:42:59,890 --> 00:43:02,740 Figyelem! 534 00:43:02,740 --> 00:43:04,770 Menjünk vacsorázni! 535 00:43:05,950 --> 00:43:07,670 Mi van, mi van? 536 00:43:07,670 --> 00:43:11,570 A mai vacsorán bejelentjük a bemondó poszt pontos kritériumait. 537 00:43:11,570 --> 00:43:13,620 Már akartok jönni? 538 00:43:13,620 --> 00:43:18,010 Mindenkinek ott kell lennie. Szóljatok a bemondóknak és az időjárás jelentőknek is! 539 00:43:18,010 --> 00:43:21,670 Már megint abba a szalonnás étterembe megyünk? Menjünk máshová. 540 00:43:21,670 --> 00:43:25,480 Miért, thai kaját akarsz enni? Akkor te fizetsz! 541 00:43:31,910 --> 00:43:35,750 De nem ehetünk szalonnát... 542 00:43:45,350 --> 00:43:47,820 A múlt éjjel mondta, hogy itt találkozzunk? 543 00:43:47,820 --> 00:43:49,310 Aigoo... 544 00:43:51,630 --> 00:43:54,400 Nem voltál teljesen ébren, biztos elfelejtetted. 545 00:43:56,820 --> 00:44:03,760 De a doktornő azt mondta, semmiképp se igyunk. Mi lesz a mai vacsorával? 546 00:44:05,350 --> 00:44:09,220 Nem ehet szalonnát sem, de mindig szalonnás étterembe megyünk. 547 00:44:09,220 --> 00:44:11,560 Ruha nélkül aludtál, azért van ez. Tessék. 548 00:44:11,560 --> 00:44:14,900 - Tessék? - Mintha csak otthon lettél volna. 549 00:44:19,400 --> 00:44:20,760 Igazam volt! 550 00:44:21,870 --> 00:44:27,080 Hé, hé, hé! Ne csak húst egyetek, mindenki fogjon egy poharat! 551 00:44:27,080 --> 00:44:28,690 Ránk! 552 00:44:28,690 --> 00:44:31,470 Egészségünkre! 553 00:44:36,600 --> 00:44:40,380 Mondd, hogy á! Megetetlek. 554 00:44:42,450 --> 00:44:46,420 A szalonna, az alkohol és a dohányzás szigorúan tilos. 555 00:44:48,050 --> 00:44:53,860 Asszonyom, tudna hozni egy főre marhahúst zsír nélkül? 556 00:44:53,860 --> 00:44:55,700 - Igen. - Köszönöm. 557 00:44:56,310 --> 00:44:57,760 Egészség! 558 00:44:57,760 --> 00:45:00,130 Csak egy kicsit. 559 00:45:01,400 --> 00:45:04,280 Ne egyen disznót. 560 00:45:04,280 --> 00:45:07,860 Egyen marhát. Tessék. 561 00:45:07,860 --> 00:45:09,720 - Vidd magadhoz. - Mit akar ezzel? 562 00:45:09,720 --> 00:45:12,510 Semmi baj, ez céges vacsora. 563 00:45:14,410 --> 00:45:17,390 Mindenki ivott már, ugye? 564 00:45:17,390 --> 00:45:20,330 Mielőtt berúgnánk, elmondom még egyszer, 565 00:45:20,330 --> 00:45:23,250 hogy a nyílt meghallgatást 566 00:45:23,250 --> 00:45:25,940 élőben közvetítjük majd. 567 00:45:25,940 --> 00:45:29,450 Úgyhogy mindenki ötleteire számítok. Rendben? 568 00:45:29,450 --> 00:45:31,250 Jó benyomást kell tennetek. 569 00:45:31,250 --> 00:45:36,930 Még valami: a vezérigazgató korlátozni akarta korhatárt. Lee Hwa Shinnál idősebb, 570 00:45:36,930 --> 00:45:42,300 és Gye riporternél fiatalabb jelentkezőket akart. De kiharcoltam, úgyhog Hwa Shin 571 00:45:42,300 --> 00:45:45,800 és Gye riporter is beleférnek még. 572 00:45:48,070 --> 00:45:53,760 Nem fényezni akarom magam, de a híradósokért harcolni fogok. 573 00:45:53,760 --> 00:45:56,480 Hm? Érthető? Hajrá! 574 00:45:56,480 --> 00:45:59,590 Mindenki igyon egyet! 575 00:46:01,220 --> 00:46:03,480 Csináljunk hullámot! 576 00:46:03,480 --> 00:46:04,640 Igen! 577 00:46:04,640 --> 00:46:10,280 A hűségre! Én mindig a főnök mellett leszek! 578 00:46:12,860 --> 00:46:14,300 Kész! 579 00:46:14,300 --> 00:46:15,990 A hűségre! 580 00:46:17,300 --> 00:46:19,300 A hűségre! 581 00:46:21,790 --> 00:46:24,300 A hűségre! 582 00:46:24,300 --> 00:46:26,590 - Szép! - A hűségre! 583 00:46:27,900 --> 00:46:31,760 Most a szeretett sógorom jön! 584 00:46:32,880 --> 00:46:35,810 Igen, máris. 585 00:46:37,320 --> 00:46:39,110 Egészség! 586 00:46:39,750 --> 00:46:44,110 Riporter, elfogadom a szeretetét. Kérem, adja ezt nekem. 587 00:46:44,110 --> 00:46:47,100 Miért szeretnél engem? Én nem fogadom el a szeretetedet! 588 00:46:47,100 --> 00:46:50,920 Nem! Én fogadom el az ön szeretetét, az életem árán is. Ezt én iszom meg. 589 00:46:50,920 --> 00:46:53,830 Hé, semmi baj. 590 00:46:53,830 --> 00:46:59,460 Főnök, Gye riporter, Bang bemondó! Mindenkihez hűséges leszek! 591 00:47:01,030 --> 00:47:02,830 Mi van vele? 592 00:47:05,780 --> 00:47:09,890 Miért veszed el más italát? Tessék, igyál egyet. 593 00:47:09,890 --> 00:47:12,950 Folytassuk hamar! 594 00:47:12,950 --> 00:47:14,610 Köszönöm az italt! 595 00:47:14,610 --> 00:47:17,550 Főnök, az ön szeretetét is elfogadom. 596 00:47:17,550 --> 00:47:19,220 Nagyon éhezik a szeretetre. 597 00:47:19,220 --> 00:47:21,880 ♬ No, no, no ♬ 598 00:47:25,730 --> 00:47:27,830 Jól vagyok, jól vagyok. 599 00:47:27,830 --> 00:47:29,870 Egy pohárkával sem tud inni. 600 00:47:29,870 --> 00:47:32,030 - Riporter, igyál eget. - Jó. 601 00:47:33,600 --> 00:47:38,040 Koccintsunk! 602 00:47:38,040 --> 00:47:40,130 Már megint itt van. 603 00:47:45,290 --> 00:47:47,540 Hé, Hwa Shin, fogadd el ezt. 604 00:47:47,540 --> 00:47:50,650 Kollégám, hajrá! 605 00:47:51,540 --> 00:47:54,380 Rendező, igyon velem. 606 00:47:55,320 --> 00:48:00,360 Úgy iszol, mint egy férfi. 607 00:48:01,280 --> 00:48:02,640 Edd ezt meg. 608 00:48:02,640 --> 00:48:04,580 Majd én megeszem. 609 00:48:07,130 --> 00:48:08,940 Hűség! 610 00:48:11,790 --> 00:48:13,530 Már megint itt vagy? 611 00:48:16,930 --> 00:48:19,310 Itt vagy? 612 00:48:20,960 --> 00:48:23,330 Majd én. 613 00:48:37,020 --> 00:48:38,330 Rendeljünk még! 614 00:48:38,330 --> 00:48:40,060 Fáj a fejem, Choi rendező! 615 00:48:41,100 --> 00:48:42,620 Jól vagyok. 616 00:48:44,920 --> 00:48:51,580 ♬ Lassan lehullik ezer csillag ♬ 617 00:48:51,580 --> 00:48:58,500 ♬ És minden tovaszáll ♬ 618 00:48:58,500 --> 00:49:01,690 ♬ Elpazarolva amit szerettem, ♬ 619 00:49:01,690 --> 00:49:10,800 ♬ Csendben az összes álmom eltűnt ♬ 620 00:49:10,800 --> 00:49:15,600 ♬ Egy szép éjjelen ♬ 621 00:49:17,360 --> 00:49:21,760 "Egy mozdulatlan fenyő áll ott. 622 00:49:21,760 --> 00:49:23,790 Én ebben a világban élek, most! 623 00:49:23,790 --> 00:49:28,090 Mert a 21. század engem akart!" 624 00:49:30,580 --> 00:49:36,600 ♬ A Keleti-tengertől a Sárga tengerig, ♬ 625 00:49:36,600 --> 00:49:44,800 ♬ A forró délen, Mandzsúria hatalmas sztyeppéjén ♬ 626 00:49:44,810 --> 00:49:47,460 Gye Seong Sook nagyon menő volt sulis korunkban. 627 00:49:47,460 --> 00:49:48,340 Amíg nem énekelt. 628 00:49:48,340 --> 00:49:51,580 Pontosan. Ha énekel, mindennek vége. 629 00:49:51,580 --> 00:49:53,180 Ki jön? 630 00:49:53,180 --> 00:49:55,930 Hwa Shin! Énekelj! 631 00:49:55,930 --> 00:49:59,160 Ha nem énekelsz, tőlem nem kapsz pontot a meghallgatáson! 632 00:49:59,160 --> 00:50:01,940 Gyorsan, nem akarsz jó benyomást kelteni? Mi van veled? 633 00:50:01,940 --> 00:50:02,710 Gyorsan! 634 00:50:02,710 --> 00:50:05,640 Nézzenek oda, milyen gőgös, mikor a felettesei azt akarják, hogy énekeljen! Na, énekelsz? 635 00:50:05,640 --> 00:50:06,800 Választok valamit. 636 00:50:08,980 --> 00:50:14,950 ♬ Folyton rád vágyom ♬ 637 00:50:14,950 --> 00:50:19,600 ♬ Hová tűntél? ♬ 638 00:50:21,160 --> 00:50:23,020 ♬ A kedvességed... ♬ 639 00:50:23,020 --> 00:50:24,280 Komolyan! 640 00:50:24,280 --> 00:50:27,110 Nem enged oda engem! 641 00:50:27,110 --> 00:50:32,040 ♬ Kérlek, gyere vissza hozzám ♬ 642 00:50:32,930 --> 00:50:39,070 ♬ Kérlek gyere, gyere vissza hozzám ♬ 643 00:50:39,070 --> 00:50:43,640 ♬ Csak rád gondolok ♬ 644 00:50:44,940 --> 00:50:50,930 ♬ Az első szerelmemet nem kerülhetem el ♬ 645 00:50:50,930 --> 00:50:55,570 ♬ Kérlek... ♬ 646 00:50:57,030 --> 00:50:58,850 Hű! 100 pont! 647 00:50:58,850 --> 00:50:59,820 Ez igen! 648 00:50:59,820 --> 00:51:03,340 Nem elég! Hwa Shin, énekeld el a "Rossz találkozást"! 649 00:51:03,340 --> 00:51:04,720 "Rossz találkozás"! Oké! 650 00:51:04,720 --> 00:51:07,450 Hajrá! Még egyszer! 651 00:51:14,350 --> 00:51:17,770 ♬ Amennyire bíztam benned és a barátomban, ♬ 652 00:51:17,770 --> 00:51:21,290 ♬ Gondolkodás nélkül bemutattalak a barátomnak ♬ 653 00:51:21,290 --> 00:51:24,780 ♬ A sorszerű találkozásaink után ♬ 654 00:51:24,780 --> 00:51:28,360 ♬ Jól éreztük magunkat együtt ♬ 655 00:51:28,360 --> 00:51:31,790 ♬ De hol fordult rosszra a találkozás? ♬ 656 00:51:31,790 --> 00:51:35,020 ♬ Amint elkezdtem beléd szeretni, ♬ 657 00:51:35,020 --> 00:51:38,850 ♬ Téged a barátom jobban érdekelt ♬ 658 00:51:38,850 --> 00:51:41,530 ♬ És lassacskán eltávolodtunk egymástól ♬ 659 00:51:41,530 --> 00:51:47,820 ♬ Miután mindketten veszekedtünk, ♬ 660 00:51:47,820 --> 00:51:55,280 ♬ Te és a barátom elkerültetek ♬ 661 00:51:55,280 --> 00:52:01,660 ♬ Akkor jöttem rá, hogy minden rossz volt ♬ 662 00:52:01,660 --> 00:52:09,980 ♬ Mielőtt észbe kaptam volna, te és a barátom már szeretők voltatok ♬ 663 00:52:09,980 --> 00:52:15,590 ♬ Csak sírtam: ez lehetetlen ♬ 664 00:52:20,550 --> 00:52:22,060 Hé, folytasd, folytasd! 665 00:52:22,060 --> 00:52:23,540 Mi a baj? 666 00:52:23,540 --> 00:52:27,710 Pyo Na Ri, jól vagy? 667 00:52:27,710 --> 00:52:29,430 Miért... 668 00:52:36,620 --> 00:52:38,740 Mennyit ivott? 669 00:52:52,200 --> 00:52:56,350 Közvetlenül a stúdióval szemben van. 670 00:52:56,350 --> 00:52:58,870 Ha ráér, 671 00:52:58,870 --> 00:53:01,480 nem jönne el értem? 672 00:53:01,480 --> 00:53:03,820 Céges vacsoránk volt, 673 00:53:03,820 --> 00:53:07,440 úgyhogy mindenki sokat ivott. 674 00:53:08,480 --> 00:53:11,820 Ki volt az? Úgy hangzott, mint Geum Soo Jeong. 675 00:53:11,820 --> 00:53:15,460 - Elmennél érte? - É-én? 676 00:53:15,460 --> 00:53:18,050 Menj gyorsan! Tisztelettudóan menj érte! 677 00:53:18,050 --> 00:53:21,010 Ha így folytatod, félreértem a dolgot. 678 00:53:21,010 --> 00:53:22,890 Csinálj, amit akarsz. 679 00:53:30,110 --> 00:53:32,030 Azt akarod, hogy úgy éljek, ahogy te? 680 00:53:32,030 --> 00:53:35,520 Ahogy apa bánik veled, mintha nem is léteznél és nem is ismerne? 681 00:53:35,520 --> 00:53:38,380 Olyan nőt veszek majd el, akit szeretek. 682 00:53:38,380 --> 00:53:41,830 Törődj bele. De a többi 99 dolgot, amit akarsz, megteszem. 683 00:53:41,830 --> 00:53:43,640 Csak a házasságot tedd meg. 684 00:53:43,640 --> 00:53:49,570 Utána olyan 99 dolgot csinálsz, amit akarsz. 685 00:53:55,340 --> 00:53:57,160 Jól vagy? 686 00:54:00,570 --> 00:54:02,670 Felhívjam Jeong Wont? 687 00:54:02,670 --> 00:54:04,570 Nem kell. 688 00:54:05,580 --> 00:54:07,320 Ne hívja fel. 689 00:54:07,320 --> 00:54:11,490 Miért? Megkérhetem, hogy jöjjön érted. 690 00:54:11,490 --> 00:54:15,730 Nem akarom. Nem akarom, hogy részegen lásson. 691 00:54:15,730 --> 00:54:16,840 Olyan kínos. 692 00:54:19,580 --> 00:54:21,850 Rendben, hazaviszlek. 693 00:54:21,850 --> 00:54:25,940 Nem, hajnalban adásban leszek, nem mehetek haza. 694 00:54:25,940 --> 00:54:27,050 A stúdióba kell mennem. 695 00:54:27,050 --> 00:54:28,780 Értem. 696 00:54:28,780 --> 00:54:30,190 Hideg van. 697 00:54:30,190 --> 00:54:32,250 Sietek, úgyhogy miért... 698 00:54:32,250 --> 00:54:36,120 vetted le a ruhádat... és fáztál meg? 699 00:54:36,890 --> 00:54:41,630 ♬ Hová megyünk most? ♬ 700 00:54:41,630 --> 00:54:47,310 ♬ Olyan, mintha a rossz sávban haladnék ♬ 701 00:54:47,310 --> 00:54:51,080 Minden rendben, riporter. Menjen aludni. 702 00:54:51,080 --> 00:54:54,150 Nem tilos neked is az ivás? 703 00:54:54,150 --> 00:54:59,350 Nem vagyok rákos és sugárkezelést sem kapok. 704 00:54:59,350 --> 00:55:01,580 Te vagy a felelős az ivászatomért? 705 00:55:01,580 --> 00:55:04,820 Miért ittad meg mindet olyan merészen...? 706 00:55:04,820 --> 00:55:08,060 Hány pohárral ittál? 707 00:55:08,060 --> 00:55:12,420 Aludni akarok. Menjen, hadd aludjak. 708 00:55:12,420 --> 00:55:19,230 Rendben. Az éjszakás szobában leszek, úgyhogy ha rosszul vagy, 709 00:55:19,230 --> 00:55:22,270 szólj nekem, jó? 710 00:55:22,270 --> 00:55:27,260 Olyan fura, hogy hirtelen ilyen kedves lett. 711 00:55:27,260 --> 00:55:33,830 Riporter, furán viselkedik. Valami rosszat evett? 712 00:55:33,830 --> 00:55:38,550 ♬ Hová megyünk most? ♬ 713 00:55:39,770 --> 00:55:44,590 De hogy fogok felkelni hajnalban? 714 00:55:44,590 --> 00:55:46,730 Olyan álmos vagyok. Mit tegyek? 715 00:55:48,150 --> 00:55:49,670 Nem fog menni? 716 00:55:49,670 --> 00:55:53,620 Félek, de olyan álmos vagyok. 717 00:55:53,620 --> 00:55:59,530 Nem kellene aludnom. De fáj a fejem és émelygek. 718 00:55:59,530 --> 00:56:03,490 Miért van ilyen hideg? 719 00:56:07,770 --> 00:56:13,330 Olyan álmos vagyok. De mi van, ha nem tudok felkelni? 720 00:56:13,330 --> 00:56:17,030 Nagy bajban leszek, ha elrontom a felvételt. 721 00:56:17,030 --> 00:56:24,780 Tutira ki leszek rúgva. Nem aludhatok és ébren sem lehetek. Mit tegyek? 722 00:56:25,700 --> 00:56:27,760 Aludj csak! 723 00:56:28,900 --> 00:56:31,770 Majd én felébresztelek. Aludj. 724 00:56:37,070 --> 00:56:39,860 Alszom... 725 00:56:39,860 --> 00:56:46,350 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 726 00:56:46,400 --> 00:56:53,900 ♬ Az arcod ma fényesen ragyog ♬ 727 00:56:53,960 --> 00:57:01,310 ♬ Még azzal a sápadt szemeddel, orroddal és ajkaiddal is ♬ 728 00:57:01,310 --> 00:57:08,980 ♬ A tiszta hangodtól kalapál a szívem ♬ 729 00:57:08,980 --> 00:57:16,440 ♬ Betöltöd a teret az illatoddal és színeddel ♬ 730 00:57:16,440 --> 00:57:23,460 ♬ A vágyakozás irányítja a lábamat, ami mindig hozzád vezet ♬ 731 00:57:23,460 --> 00:57:30,930 ♬ Oda, ahol te állsz, ahol te sétálsz ♬ 732 00:57:30,930 --> 00:57:34,750 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 733 00:57:34,750 --> 00:57:38,570 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 734 00:57:38,570 --> 00:57:42,310 ♬ A te szavaid irányítják a szívemet, ♬ 735 00:57:42,310 --> 00:57:45,910 ♬ Ami olykor túlnő az elmémen ♬ 736 00:57:45,910 --> 00:57:47,090 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 737 00:57:47,090 --> 00:57:49,550 Hazudtam. 738 00:57:49,550 --> 00:57:53,520 Visszatartottam az előbb a lélegzetemet. Kivenne csak egy centit? 739 00:57:53,520 --> 00:57:55,250 ♬ Mert a szívem melletted döntött ♬ 740 00:57:55,250 --> 00:57:59,190 Már kivettem. Szerinted nem tudtam, hogy hazudtál? 741 00:57:59,190 --> 00:58:03,830 ♬ Elég, bármikor is mondod ki ♬ 742 00:58:06,930 --> 00:58:10,640 ♬ Már kezdek hozzászokni, ♬ 743 00:58:10,640 --> 00:58:14,580 ♬ Vagyis már hozzászoktam ♬ 744 00:58:14,580 --> 00:58:17,920 ♬ Miattad mosolygok annyit, ♬ 745 00:58:17,920 --> 00:58:22,020 ♬ Ez nem kétséges ♬ 746 00:58:22,020 --> 00:58:25,850 ♬ Még ha próbállak is ellökni, megbántani, ♬ 747 00:58:25,850 --> 00:58:29,130 ♬ Elkerülni téged, ♬ 748 00:58:29,130 --> 00:58:33,410 ♬ Felolvasztottad a szívemet, ♬ 749 00:58:33,410 --> 00:58:36,410 ♬ Mielőtt észrevettem volna ♬ 750 00:58:36,410 --> 00:58:40,410 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 751 00:58:40,410 --> 00:58:43,480 ♬ Eljössz hozzám? ♬ 752 00:58:43,480 --> 00:58:44,560 Kedveled Pyo Na Rit? 753 00:58:44,560 --> 00:58:48,350 Lee Hwa Shin az időjós Pyo Na Rival jár. 754 00:58:48,350 --> 00:58:52,720 Nem szeretem Lee riportert! Komolyan nem! 755 00:58:52,720 --> 00:58:56,940 Viszonzatlanul szereted őt? Plátói? 756 00:58:56,940 --> 00:58:59,790 Sajnálom. Bocsánat. 757 00:58:59,790 --> 00:59:01,350 Ilyen könnyen kapható férfi?! 758 00:59:01,350 --> 00:59:03,660 Kedvellek. 759 00:59:03,660 --> 00:59:06,520 Ha ma is ott vársz, 760 00:59:06,520 --> 00:59:11,160 mit csináljak? Kérlek, ne legyél ott! 761 00:59:11,160 --> 00:59:16,050 Ne legyél ott. Ne legyél ott.