1 00:00:00,700 --> 00:00:02,700 [Jealousy Incarnate ~ A megtestesült féltékenység] 2 00:00:02,730 --> 00:00:06,790 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 3 00:00:06,790 --> 00:00:10,620 [4. rész] 4 00:00:13,880 --> 00:00:15,750 Tökéletes. 5 00:00:17,310 --> 00:00:22,120 Azt hiszi, annyiban hagyom, ha nem árulja el? 6 00:00:27,330 --> 00:00:32,330 Megvan! Gyorshívó. Az 1-es biztosan a fia vagy az unokája. 7 00:00:32,330 --> 00:00:33,440 [Segélyhívó] 8 00:00:33,440 --> 00:00:35,260 Segély... 9 00:00:36,570 --> 00:00:42,390 119? Élnie kell, nem igaz? 10 00:00:42,390 --> 00:00:44,880 [A vajas kenyerem] 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,310 Vajas kenyér? 12 00:00:47,310 --> 00:00:49,960 Remélem, Bbal Kang az. 13 00:00:49,960 --> 00:00:51,750 Halló, itt Jin Jja Roo, házhoz viszem a jjajangmyeont, 14 00:00:51,750 --> 00:00:54,270 ami finomabb az olasz tésztánál. 15 00:00:54,270 --> 00:00:55,210 Jin Jja Roo? 16 00:00:55,210 --> 00:00:56,720 Igen, Jin Jja Roo. 17 00:00:56,720 --> 00:00:57,990 Komolyan? 18 00:00:57,990 --> 00:01:00,590 Igen, mit szeretne rendelni? 19 00:01:04,970 --> 00:01:08,130 Ha így kidobta két menyét is, 20 00:01:08,130 --> 00:01:12,500 jobban kellene élnie. Igazi vénlány lett belőle. 21 00:01:12,500 --> 00:01:14,190 Mi a hármas? 22 00:01:14,190 --> 00:01:15,930 [Hitelező] 23 00:01:15,930 --> 00:01:18,230 Még egy hitelező is... 24 00:01:24,520 --> 00:01:28,230 Nem tudtam, hogy Bbal Kang ilyen körülmények között él. 25 00:01:28,230 --> 00:01:34,130 Hamarabb meg kellett volna találnom. Anya vagyok? Anyának nevezhetem így magam? 26 00:01:55,710 --> 00:01:58,360 Rak Pasta? 27 00:02:05,260 --> 00:02:07,720 Igen, Rak Pasta. 28 00:02:07,720 --> 00:02:13,250 Esetleg ismer egy lányt, akit Lee Bbal Kangnak hívnak? 29 00:02:13,250 --> 00:02:15,290 Ki beszél? 30 00:02:15,290 --> 00:02:17,230 Ismeri? 31 00:02:17,230 --> 00:02:20,060 Bbal Kang anyukája vagyok! 32 00:02:27,590 --> 00:02:30,730 Mit sunnyogok itt, mint egy tolvaj? 33 00:02:30,730 --> 00:02:33,790 Nem mondaná el, hogy hol él a lányom? 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,900 Ismeri Bbal Kangot, igaz? 35 00:02:41,900 --> 00:02:46,080 Az én Bbal Kangomat... ismeri, ugye? 36 00:02:46,080 --> 00:02:48,350 Várjon meg, odamegyek! 37 00:02:48,350 --> 00:02:50,630 Ne mozduljon onnan, kérem! 38 00:02:59,830 --> 00:03:02,190 Hé! Bbal Kang itthon van? 39 00:03:02,200 --> 00:03:05,500 - Mind iskolában vannak. - Igaz. 40 00:03:56,110 --> 00:03:57,800 Elnézést... 41 00:04:00,730 --> 00:04:02,180 Te követtél engem?! 42 00:04:02,180 --> 00:04:04,710 Miért baj, ha követek egy tolvajt, akik betört valaki más házába? Miért? 43 00:04:04,710 --> 00:04:07,860 Elnézést, de melyikük hívott...? 44 00:04:07,860 --> 00:04:09,010 Hol van Bbal Kang? 45 00:04:09,010 --> 00:04:11,240 Árulja el, az anyukája vagyok. 46 00:04:11,240 --> 00:04:13,640 Nem! Bbal Kang anyukája én vagyok. 47 00:04:13,640 --> 00:04:16,160 Nekem elmondhatja. 48 00:04:20,380 --> 00:04:21,700 Az első ki volt...? 49 00:04:21,700 --> 00:04:24,630 Én vagyok az első, ő a második. 50 00:04:24,630 --> 00:04:28,050 Nem a második. Csak a második feleség. 51 00:04:28,050 --> 00:04:31,190 Akkor ön Bbal Kang igazi édesanyja. 52 00:04:31,190 --> 00:04:34,030 Igazi? Akkor én talán hamisítvány vagyok?! 53 00:04:34,030 --> 00:04:36,820 Bbal Kang egyedül engem szólított anyának! 54 00:04:36,820 --> 00:04:38,550 Őt ahjummának hívja! 55 00:04:38,550 --> 00:04:43,400 Ezek szerint eltévesztettem, és ön az igazi anya? 56 00:04:43,400 --> 00:04:47,010 Miket beszél?! Én szültem Bbal Kangot! 57 00:04:47,010 --> 00:04:51,300 4 órán keresztül összehúzódásaim voltak, és végül egy császármetszésem! 58 00:04:51,300 --> 00:04:53,850 Megmutassam a heget?! 59 00:05:01,270 --> 00:05:02,410 Engedjen el! 60 00:05:02,410 --> 00:05:04,530 Eresszen! Mit művel?! 61 00:05:04,530 --> 00:05:06,750 Reggeliztek már? 62 00:05:06,750 --> 00:05:08,980 Mit művel?! 63 00:05:08,980 --> 00:05:11,310 Szeretnének velem reggelizni? 64 00:05:11,400 --> 00:05:14,700 Mi baja van?! 65 00:05:14,700 --> 00:05:20,000 Öleljük egymást szeretettel! 66 00:05:35,120 --> 00:05:38,630 Beszéljünk máshol. 67 00:05:49,120 --> 00:05:51,870 A főnök nőket ölelgetett? 68 00:06:14,250 --> 00:06:16,640 [Mellkas Klinika Patológia Kórterem Nőgyógyászati Onkológia] 69 00:06:26,600 --> 00:06:27,690 [Lee Hwa Shin] 70 00:06:27,690 --> 00:06:32,810 Ez így nem lesz jó! Mondtam, hogy legyenek óvatosak! 71 00:06:32,810 --> 00:06:35,850 Mindenki orrára kötik! 72 00:06:53,370 --> 00:06:54,480 Lee Hwa Shin úr? 73 00:06:54,500 --> 00:06:58,890 Mikor lesz szabad a magánszoba? Már mondtam magának, 74 00:06:58,890 --> 00:07:02,480 amíg nem engednek ki, szólítson "páciensnek". 75 00:07:02,480 --> 00:07:06,190 Kérem szépen, ne szólítson a nevemen. Még hányszor...? 76 00:07:06,190 --> 00:07:10,820 Amíg itt vagyok, a többi beteg semmiképp sem tudhatja meg, hogy mellrák miatt vagyok kórházban. 77 00:07:10,820 --> 00:07:15,780 Titokban kell maradnia, hogy férfiként a Nőgyógyászati Klinikán vagyok, oké? 78 00:07:15,780 --> 00:07:19,960 Rendben. Megmérem a vérnyomását. 79 00:07:19,960 --> 00:07:23,270 Vegye le a zakóját. 80 00:07:23,270 --> 00:07:26,740 Áthelyezzük, amint szabad lesz a magánszoba. 81 00:07:26,740 --> 00:07:30,720 De az mikor lesz pontosan? Muszáj ezt kérdezgetnem. 82 00:07:40,520 --> 00:07:45,950 A vérnyomása most túl magas, később újra megmérem. 83 00:07:45,950 --> 00:07:49,130 Ki van mellettem? Egy nagymama? Egy ahjumma? 84 00:07:49,130 --> 00:07:50,990 Öltözzön át a kórházi ruhába, legyen szíves. 85 00:07:50,990 --> 00:07:53,450 - Egy fiatal nő? - Az alsóneműt is le kell vennie. 86 00:07:53,450 --> 00:07:56,350 Csinos? Mindegy... 87 00:07:56,400 --> 00:08:01,600 Nyugodjon meg és pihenjen. Majd visszajövök megmérni a vérnyomását. 88 00:08:03,150 --> 00:08:06,040 Tartsa tiszteletben a kérésemet, jó? 89 00:08:09,140 --> 00:08:12,050 [Rak Pasta & Villa] 90 00:08:19,240 --> 00:08:21,200 Ez anyáé volt. 91 00:08:21,200 --> 00:08:23,150 Aha. Csinos vagyok? 92 00:08:23,150 --> 00:08:24,880 Nem annyira, mint anya. 93 00:08:24,880 --> 00:08:26,730 Persze, hogy nem. 94 00:08:26,730 --> 00:08:29,350 Miért vetted fel anya ruháját? 95 00:08:29,350 --> 00:08:33,740 Így olyan, mintha anya velem lenne, és nem érzem magam egyedül. 96 00:08:33,740 --> 00:08:35,690 Erősnek és bátornak érzem magam tőle. 97 00:08:35,690 --> 00:08:38,190 Nem a stábbal mész? 98 00:08:38,190 --> 00:08:40,080 Majd hívlak. 99 00:08:41,150 --> 00:08:43,870 Nem vennéd fel ezt a tévében? 100 00:08:53,460 --> 00:08:58,460 Komolyan? Mennyibe kerül a tészta, hogy nem bírta fizetni? 101 00:08:58,460 --> 00:09:03,550 Jól bánik Bbal Kanggal, de az adósság a házon óriási. 102 00:09:03,550 --> 00:09:07,030 Mivel önök Bbal Kang anyukái, reméltem, hogy kifizetik az adósságát. 103 00:09:07,030 --> 00:09:09,880 Nem ellenkeztem, amikor azt mondta, idejön. 104 00:09:09,880 --> 00:09:11,050 Mennyi lenne? 105 00:09:11,050 --> 00:09:14,180 Nem sok. Igazság szerint, nem is muszáj elfogadnom. 106 00:09:14,180 --> 00:09:18,490 Bármekkora is az összeg, sajnálom. Tudja a számát? 107 00:09:18,490 --> 00:09:23,740 Önök kerestek fel engem. Én nem tudok semmit. Vegye vissza. 108 00:09:23,740 --> 00:09:26,860 Nem. Biztosan vissza fog jönni ide. 109 00:09:26,860 --> 00:09:30,520 Ha pénz nélkül jönne vissza, adja ezt oda neki, és jó sok étellel lássa el. 110 00:09:30,520 --> 00:09:35,050 Nem tehetem. Vegyék vissza. 111 00:09:35,050 --> 00:09:39,080 Ha felvenné a kapcsolatot önnel, kérem, azonnal hívjon fel. 112 00:09:40,170 --> 00:09:44,250 Nem. Engem hívjon. 113 00:09:46,000 --> 00:09:50,250 Az éttermem nyitva van, úgyhogy mennem kell. 114 00:09:50,250 --> 00:09:52,210 Kérem! 115 00:09:52,210 --> 00:09:56,410 Könyörgök. Hívjon fel. Engem. 116 00:09:58,110 --> 00:10:00,780 Kérem, mindenképpen engem hívjon. 117 00:10:03,650 --> 00:10:06,290 Várom a hívását. 118 00:10:09,990 --> 00:10:12,550 Igen, rendben. 119 00:10:24,690 --> 00:10:26,880 Jó estét! 120 00:10:44,640 --> 00:10:48,400 Elnézést, nem baj, ha bekapcsolom a tévét? 121 00:10:51,280 --> 00:10:54,520 Elnézést, nem gond, ha felhangosítom? 122 00:10:54,520 --> 00:10:57,180 Szóljon, ha túl hangos, és akkor lehalkítom. 123 00:10:57,180 --> 00:11:01,230 Az El Tor típusú kolera tünetei kevésbé súlyosak a klasszikus genotípusénál... 124 00:11:01,230 --> 00:11:05,030 Ez a hang... Pyo Na Ri? 125 00:12:13,250 --> 00:12:16,420 A tévé jól elvan nélkülem. 126 00:12:17,130 --> 00:12:20,500 Azt hittem, összeomlanak, ha én nem vagyok ott. 127 00:12:32,660 --> 00:12:34,540 Mit nézzek...? 128 00:12:34,540 --> 00:12:36,850 Ne kapcsolj el. 129 00:12:42,760 --> 00:12:47,120 ♬ Helló, idegen! (Én?) ♬ 130 00:12:47,120 --> 00:12:48,740 Riporter? 131 00:12:48,740 --> 00:12:52,500 ♬ Együtt vagyunk térben és időben is ♬ 132 00:12:52,500 --> 00:12:55,860 Nézzük, amit az előbb néztél. 133 00:12:55,860 --> 00:12:58,610 ♬ Helló, földlakó. (Helló) ♬ 134 00:12:58,610 --> 00:13:01,820 ♬ Olyan, mintha hozzám beszélnél ♬ 135 00:13:01,820 --> 00:13:07,270 ♬ Olyan különösen beszélsz ♬ 136 00:13:07,270 --> 00:13:10,500 ♬ És gondolkodsz ♬ 137 00:13:12,020 --> 00:13:15,380 Késő este nasizni a tetőn a legjobb. 138 00:13:15,380 --> 00:13:19,260 Bizony. Bárcsak gyakrabban utazna el munkaügyben Na Ri unni. 139 00:13:20,370 --> 00:13:22,080 - Finom? - Aha. 140 00:13:22,080 --> 00:13:26,500 Most már olyan vagy, mint a Bbal Kang, akit mi ismerünk. Örülök, hogy összeszedted magad. 141 00:13:26,500 --> 00:13:31,080 Szerintem apa gyorsan jobban lesz. Most sokkal nyugodtabbnak tűnt. 142 00:13:33,070 --> 00:13:36,630 Igen, szerintünk is. Ugye, Chi Yeol? 143 00:13:36,630 --> 00:13:38,220 Aha. 144 00:13:38,220 --> 00:13:40,000 Hé, ezt pakold el, pakold el! 145 00:13:40,000 --> 00:13:42,030 Ez rímelt. 146 00:13:43,550 --> 00:13:45,650 Tele vagyok. 147 00:13:45,650 --> 00:13:47,830 - Aludj bent. - Nem akarok. 148 00:13:47,830 --> 00:13:52,250 Miért akarna egyedül lenni abban a sötét lakásban? Hagyjuk, hadd aludjon itt. 149 00:14:01,470 --> 00:14:02,470 Mi az? Hova megy? 150 00:14:02,470 --> 00:14:04,690 Párna... 151 00:14:05,450 --> 00:14:06,960 Mi? 152 00:14:24,630 --> 00:14:28,120 Vége a forró éjjeleknek. Meg fogsz fázni. 153 00:14:55,110 --> 00:15:00,040 Doktornő. Hogyan lehetek egy szobában egy férfival? 154 00:15:00,040 --> 00:15:05,140 Természetesen én sem így tennék, ha valamelyik osztályon legalább egy szabad ágy lenne. 155 00:15:05,140 --> 00:15:08,810 Ő csak egy páciens, nem férfi. Hogy érti, hogy férfi? 156 00:15:08,810 --> 00:15:11,950 - Mondom, hogy csak egy páciens. - Már hogy ne lenne férfi? 157 00:15:11,950 --> 00:15:16,490 Miért csinálja ezt velem? Egy férfi páciens is férfi. Egy férfi az férfi. 158 00:15:16,490 --> 00:15:18,640 Ha nem férfi, akkor micsoda? 159 00:15:18,640 --> 00:15:21,960 Mi ez? Úgy érzem magam, mint egy börtönben. 160 00:15:21,960 --> 00:15:25,380 Ha ez nem fogság, akkor micsoda, de komolyan? 161 00:15:25,380 --> 00:15:29,740 Ha nincs több szabad ágy, akkor haza akarok menni. 162 00:15:29,740 --> 00:15:35,420 Sajnálom. De úgy tudom, munkatársak vagytok, úgyhogy nem lehet gond, hogy férfi. 163 00:15:35,420 --> 00:15:39,230 Még ha az összes férfit a világon páciensnek hívja, 164 00:15:39,230 --> 00:15:41,980 ő számomra férfi! 165 00:15:41,980 --> 00:15:46,700 Mióta a tévéhez kerültem, csak rá gondoltam férfiként! 166 00:15:46,700 --> 00:15:49,400 Rajta kívül senkit nem tekintettem férfinek! 167 00:15:49,400 --> 00:15:52,260 - A szeretőd? - Tessék?! 168 00:15:54,240 --> 00:15:57,240 Nem tudtam, hogy tetszik neked. 169 00:15:57,240 --> 00:16:01,880 Nem! Már nem tetszik! 170 00:16:02,640 --> 00:16:08,360 Doktornő, hazamegyek. Csináljuk meg máskor a műtétet. 171 00:16:08,360 --> 00:16:12,210 Akkor csak sokára tudnék új időpontot találni. 172 00:16:12,210 --> 00:16:15,290 - Legfeljebb meghalok. - Tessék?! 173 00:16:41,840 --> 00:16:44,870 Sosem randiztál senkivel? 174 00:16:47,630 --> 00:16:50,530 Rajtam kívül nincs más férfi az életedben? 175 00:16:50,530 --> 00:16:55,970 Már mondtam korábban: nem érzek már semmit maga iránt. 176 00:16:55,970 --> 00:16:59,710 Azt is mondtam, hogy az sem zavar, ha egy férfi elhagy, 177 00:16:59,710 --> 00:17:02,660 csak legyen jobb magánál, és legyen egy szenvedélyes kapcsolat. 178 00:17:02,660 --> 00:17:06,130 Miért teszed hozzá, hogy "még ha el is hagy egy férfi"? 179 00:17:06,130 --> 00:17:08,630 De miért van itt? Maga férfi. 180 00:17:08,630 --> 00:17:10,670 Nem ezt akartad? 181 00:17:14,330 --> 00:17:16,700 Neked is mellrákod van? 182 00:17:18,810 --> 00:17:21,250 Nekem is az van. 183 00:17:27,350 --> 00:17:30,810 Nekem nincs. 184 00:17:30,810 --> 00:17:37,610 Mi? Neked nőként nincs mellrákod, nekem meg férfiként van?! 185 00:17:37,610 --> 00:17:40,990 Lehetetlen... Mellrákja van? 186 00:17:43,540 --> 00:17:49,340 Csak arra kértem, menjen orvoshoz. Nem hittem, hogy tényleg ez lesz. 187 00:17:49,340 --> 00:17:51,720 Még ha úgy is érződik elsőre, 188 00:17:51,720 --> 00:17:57,340 általában a vizsgálaton kiderül, hogy nem rák. 189 00:17:57,340 --> 00:17:58,850 Ez valami büntetés lehet. 190 00:17:58,850 --> 00:18:02,960 Tessék? Ez hogy lehet, riporter? 191 00:18:02,960 --> 00:18:04,990 Sugárkezelést is fog kapni? 192 00:18:04,990 --> 00:18:09,650 Nem végső stádiumú, hanem első, ugye? 193 00:18:11,060 --> 00:18:15,070 De miért van egyedül? Komolyan egyedül jött? 194 00:18:15,070 --> 00:18:19,570 Megőrült?! Rákos! Mikor jön a hozzátartozója? 195 00:18:22,890 --> 00:18:26,540 Nincs családja? Se rokonai? 196 00:18:26,540 --> 00:18:28,850 Hogy lehet...? 197 00:18:28,850 --> 00:18:34,170 Annyi betegség közül egy macsó miért pont mellrákos lesz? 198 00:18:34,170 --> 00:18:35,230 Maradj csendben. 199 00:18:35,230 --> 00:18:37,790 Riporter, nem lehet, hogy félrediagnosztizálták? 200 00:18:37,790 --> 00:18:40,390 Tényleg lehetnek a férfiak mellrákosok? 201 00:18:40,390 --> 00:18:42,740 Nem maradsz csendben?! 202 00:18:45,110 --> 00:18:47,480 Fogalmad sincs, mit érzek. 203 00:18:48,970 --> 00:18:54,550 Ha a tévénél ez kiderül, nem lesz sem meghallgatás, sem bemondói pozíció. 204 00:18:55,590 --> 00:18:58,660 Az összes vetélytársam ezen fog csámcsogni. 205 00:18:58,660 --> 00:19:01,740 Csak egy fura riporter leszek a szemükben. 206 00:19:02,420 --> 00:19:05,030 Nem akarom... 207 00:19:05,030 --> 00:19:09,780 hogy az legyen a téma a 9 órási hírekben, hogy egy bemondónak mellrákja van. 208 00:19:09,780 --> 00:19:14,790 Amint ezt kiderül, nagyon nehéz lesz riporternek lennem. A családomnak sem árulom el, 209 00:19:14,790 --> 00:19:17,750 úgyhogy te is tartsd a szádat, érthető? 210 00:19:20,630 --> 00:19:25,390 Riporter. Nem fél? 211 00:19:25,390 --> 00:19:28,090 Ha ez kitudódik, a kezeim közt fogsz meghalni. 212 00:19:28,090 --> 00:19:33,330 Az életem árán sem árulom el. Ha egymilliót is ajánlanak, akkor sem. 213 00:19:34,670 --> 00:19:37,490 Riporter, fighting! 214 00:19:37,490 --> 00:19:42,020 Ha valaki egymilliót ajánl, akkor elárulhatod. 215 00:19:42,020 --> 00:19:44,770 Hogy máshogy szerezhetnél egymilliót? 216 00:19:46,780 --> 00:19:50,090 A műtét jól fog sikerülni. 217 00:19:51,220 --> 00:19:53,020 Jó éjt! 218 00:19:54,290 --> 00:19:59,370 A doktornő a legjobb sebész ezen a területen. 219 00:19:59,370 --> 00:20:01,400 Azt mondtam, jó éjt. 220 00:20:02,410 --> 00:20:05,750 Jól ki kell aludnia magát, hogy jól menjen a műtét. 221 00:20:08,470 --> 00:20:12,250 Jó éjszakát. Aludjunk. 222 00:20:14,460 --> 00:20:17,730 Rendben lesz a műtét, riporter. 223 00:20:21,780 --> 00:20:24,610 Jó éjt! 224 00:20:24,610 --> 00:20:29,470 Én is jól fogok aludni. 225 00:20:29,470 --> 00:20:36,260 ♬ És minden elmúlik ♬ 226 00:20:36,260 --> 00:20:42,430 ♬ Az egész életemet elpocsékolva. Csendben... ♬ 227 00:20:42,430 --> 00:20:52,450 ♬ Az összes álom elillan egy szép éjjelen. ♬ 228 00:21:00,300 --> 00:21:07,390 Séf? Séf? Séf? 229 00:21:07,390 --> 00:21:10,700 Séf? 230 00:21:34,100 --> 00:21:40,380 Sáfrány? Igen, túl erős illat. 231 00:22:51,000 --> 00:22:53,610 Sajnálom, riporter. 232 00:22:54,670 --> 00:23:00,770 Úgy érzem, miattam van, mert óvatlanul mondtam dolgokat. Sajnálom. 233 00:23:08,340 --> 00:23:11,320 Ne nézz rám úgy, mint egy rákosra. 234 00:23:11,320 --> 00:23:13,610 Azt hittem, alszik. 235 00:23:17,930 --> 00:23:23,650 Már nem tekintesz rám férfiként, ugye? 236 00:23:23,650 --> 00:23:28,240 Így van, ne aggódjon. Egyáltalán nem férfiként tekintek magára. 237 00:23:28,240 --> 00:23:31,620 Ön csak egy páciens. 238 00:23:33,760 --> 00:23:36,710 Vajon fel fogok ébredni holnap az altatásból? 239 00:23:37,750 --> 00:23:40,740 - Meg tudok majd házasodni? - Tessék?! 240 00:23:40,740 --> 00:23:46,270 Mert ugye a nők nem fognak férfiként nézni egy mellrákos pasasra. 241 00:23:46,270 --> 00:23:49,880 Ha rajtam múlik, senki sem tudja meg. 242 00:23:49,880 --> 00:23:54,340 A leendő feleségének sem kellene elmondani. 243 00:23:54,340 --> 00:23:59,950 Egy férfi nem lesz szexibb, ha minden titkát elárulja. Ez nem segít semmit. 244 00:23:59,950 --> 00:24:05,360 Hogy tartsam ezt titokban? El kell mondanom a majdani feleségemnek. 245 00:24:06,450 --> 00:24:07,880 Valóban? 246 00:24:07,880 --> 00:24:14,030 Még te sem - aki három évig belém voltál esve -, 247 00:24:14,030 --> 00:24:19,500 nem tekintesz rám férfiként mióta megtudtad. Melyik nő tekinti rám akkor férfiként? 248 00:24:24,990 --> 00:24:27,970 Csak aludjon, és ne gondoljon ilyen rossz dolgokra. 249 00:24:27,970 --> 00:24:32,160 Te tudnál aludni a helyemben? Holnap felvágnak, hogy kiderüljön, melyik stádiumban vagyok. 250 00:24:32,160 --> 00:24:37,310 Hogy kiderüljön, kell-e sugárkezelés, és hogy átterjedt-e a nyirokcsomókra. 251 00:24:37,310 --> 00:24:42,040 Ha átterjedt, akkor a mellkasom felét el kell távolítani. 252 00:24:42,040 --> 00:24:45,990 De a tiédből csak egy kis darabot vesznek el, nem igaz? 253 00:24:45,990 --> 00:24:50,570 Csak kicsit kisebb lesz, ugye? Te nem vagy rákos. 254 00:24:52,050 --> 00:24:55,320 Megcsókolhatlak? 255 00:25:00,820 --> 00:25:03,190 Látod? Nem hagyod. 256 00:25:04,450 --> 00:25:09,310 Nem vagyok már sem férfias, sem szexi. 257 00:25:09,310 --> 00:25:13,130 Csak egy szerencsétlen beteg vagyok melletted. 258 00:25:14,760 --> 00:25:18,720 Egy szobában van egy nő és egy férfi, mindketten függetlenek, 259 00:25:18,720 --> 00:25:24,440 és nem akarsz megcsókolni. Hogy lennék így férfi? 260 00:25:30,390 --> 00:25:34,640 Rendben. Csinálja. 261 00:25:36,630 --> 00:25:38,060 Komolyan? 262 00:25:38,060 --> 00:25:40,750 Igen. Komolyan. 263 00:25:44,350 --> 00:25:46,940 Komolyan, ugye? 264 00:25:52,740 --> 00:26:00,390 ♬ Az arcod ma fényesen ragyog ♬ 265 00:26:00,390 --> 00:26:07,680 ♬ Még azzal a sápadt szemeddel, orroddal és ajkaiddal is ♬ 266 00:26:07,680 --> 00:26:15,400 ♬ A tiszta hangodtól kalapál a szívem ♬ 267 00:26:15,400 --> 00:26:20,840 ♬ Betöltöd a teret az illatoddal és színeddel ♬ 268 00:26:20,840 --> 00:26:26,940 Ki mondta, hogy tényleg megtenném? Csak megkérdeztem. Egy válasz elég lett volna. 269 00:26:26,940 --> 00:26:32,700 Mellrákos férfiként tudni akartam, hogy férfinek látsz-e még, szexi vagyok-e még, 270 00:26:32,700 --> 00:26:37,600 hogy megcsókolhatlak-e vagy sem. Csak egy választ akartam hall... 271 00:26:42,190 --> 00:26:47,200 De te még így is csókolóznál velem. Vagyis még szexi vagyok. Ennyi elég. 272 00:26:47,200 --> 00:26:50,880 Csókolózz valaki mással. Olyannal, akinek tetszel. 273 00:26:51,790 --> 00:26:53,960 Mi a... 274 00:27:24,720 --> 00:27:30,440 De te még így is csókolóznál velem. Vagyis még szexi vagyok. Ennyi elég. 275 00:27:30,440 --> 00:27:34,020 Csókolózz valaki mással. Olyannal, akinek tetszel. 276 00:27:42,060 --> 00:27:47,960 Holnapra lehet, hogy megbánnád. Csókolózz olyannal, akinek tetszel, és aki egészséges. 277 00:27:56,640 --> 00:28:01,880 [Pyo Na Ri] 278 00:28:24,800 --> 00:28:29,420 Jaj, ne! Nincs nálam. 279 00:28:41,880 --> 00:28:44,840 Egy, két, há, négy. 280 00:28:56,510 --> 00:28:59,290 Ez nagyon fájhat. 281 00:28:59,290 --> 00:29:00,370 Jól van? 282 00:29:00,370 --> 00:29:01,900 Jaj, ne! 283 00:29:36,950 --> 00:29:39,210 [Lee Hwa Shin - riporter] 284 00:30:13,320 --> 00:30:14,660 ♬ Szeretlek ♬ 285 00:30:15,490 --> 00:30:16,760 Vágd ki! 286 00:30:16,760 --> 00:30:20,640 Ha kivágjuk, nem lesz benne az önvédelem érzése! 287 00:30:20,640 --> 00:30:24,910 Szerinted olyan az arca, mint aki önvédelemből tette?! Ha azt mondom, vágd ki, akkor vágd ki! 288 00:30:24,910 --> 00:30:26,680 Nem vághatjuk ki! 289 00:30:26,680 --> 00:30:29,350 Megőrültél? Hé! 290 00:30:32,300 --> 00:30:35,900 Tudjátok, a mai hírekben... 291 00:31:01,790 --> 00:31:05,680 ♬ Honnan pottyantál ide? ♬ 292 00:31:05,680 --> 00:31:13,300 ♬ Miért vagy ilyen király? Mit tettél velem? ♬ 293 00:31:14,650 --> 00:31:20,010 ♬ A tenyered... ♬ 294 00:31:28,960 --> 00:31:30,070 Ki vagy te? 295 00:31:30,070 --> 00:31:33,910 Nagyon sajnálom... az orrvérzést. 296 00:31:34,460 --> 00:31:38,250 Amikor ott elesett... 297 00:31:40,060 --> 00:31:41,480 én voltam. 298 00:31:42,130 --> 00:31:44,050 Semmi baj. 299 00:31:44,050 --> 00:31:46,710 A nők az ilyesmire tekinthetnek úgy, mintha meg se történt volna. Pi (=vér) Na Ri. 300 00:31:46,710 --> 00:31:48,790 Nem Pi... 301 00:31:49,550 --> 00:31:51,890 Azt mondta, tegyek úgy, mintha mi sem történt volna. 302 00:32:10,750 --> 00:32:14,180 Miért kezdett ilyen váratlanul esni? 303 00:32:14,180 --> 00:32:16,950 Interjút kell csinálnom. 304 00:32:20,520 --> 00:32:22,740 Köszi, Hwa Shin! 305 00:32:22,740 --> 00:32:25,660 Jó munkát! 306 00:32:29,710 --> 00:32:32,990 A 9 órási hírek sztárja Lee Hwa Shin! 307 00:32:37,780 --> 00:32:40,330 - Lee riporter, hová megy? - Csak a mosdóba. 308 00:32:40,330 --> 00:32:42,710 Koccintsunk, mielőtt menne! 309 00:32:42,710 --> 00:32:45,280 - Ej, most komolyan... - Egészség! 310 00:33:04,770 --> 00:33:07,620 Menj már! 311 00:33:07,620 --> 00:33:13,190 ♬ Egyedül nézek egy filmet ♬ 312 00:33:13,190 --> 00:33:16,350 ♬ Csak sírok és jajgatok ♬ 313 00:33:16,350 --> 00:33:21,560 ♬ Elhagytál. Nincs értelme megbánni. Ma is egyedül vagyok ♬ 314 00:33:25,360 --> 00:33:30,580 ♬ Egyedül járkálok, egyedül tévézek, egyedül iszom ♬ 315 00:33:30,580 --> 00:33:35,270 ♬ Csak sírok és jajgatok. A szerelem édes volt ♬ 316 00:33:35,270 --> 00:33:39,700 Riporter! Szeretne énekleni velem? 317 00:33:40,490 --> 00:33:43,110 Nem, egyedül énekelek. 318 00:33:43,110 --> 00:33:44,640 Rendben. 319 00:33:49,630 --> 00:33:55,790 ♬ Ez nem szerelem ♬ 320 00:33:55,790 --> 00:34:03,020 ♬ De ha találkozunk, a sötétség elillan ♬ 321 00:34:04,920 --> 00:34:11,340 ♬ Az idő fénnyé válik ♬ 322 00:34:11,340 --> 00:34:16,770 ♬ És szinte repül ♬ 323 00:34:16,770 --> 00:34:24,090 ♬ A szemem csak téged lát ♬ 324 00:34:25,960 --> 00:34:29,220 Olyan menő! 325 00:34:42,920 --> 00:34:45,290 ♬ Nézz a szemembe ♬ 326 00:34:45,290 --> 00:34:49,340 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 327 00:34:49,400 --> 00:34:52,500 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 328 00:34:52,540 --> 00:34:58,800 ♬ Nézz a szemembe. Melletted leszek ♬ 329 00:34:58,800 --> 00:35:02,330 ♬ Hagyd, hogy így legyen ♬ 330 00:35:02,910 --> 00:35:07,760 ♬ Hová megyünk most? ♬ 331 00:35:07,760 --> 00:35:12,490 ♬ Mintha a rossz sávban haladnék ♬ 332 00:35:13,910 --> 00:35:17,420 Komolyan vakrandira megy ma?! 333 00:35:17,430 --> 00:35:22,060 Pi Na Ri, miért haragszik rám? 334 00:35:22,980 --> 00:35:26,330 Csak mert. 335 00:35:26,330 --> 00:35:30,780 ♬ Egy nap, az álmodban ♬ 336 00:35:30,780 --> 00:35:35,670 ♬ Tudom, hogy nem egyszerű ♬ 337 00:35:35,670 --> 00:35:40,310 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 338 00:35:41,000 --> 00:35:45,050 - Pi Na Ri, a kártyája madzagja elszakadt. - Köszönöm. 339 00:35:45,100 --> 00:35:49,200 Várj! 340 00:35:49,200 --> 00:35:51,160 Szeretnéd ezt helyette? 341 00:35:51,160 --> 00:35:53,350 ♬ Úgyhogy élj úgy, ♬ 342 00:35:53,350 --> 00:35:56,040 ♬ Mint egy fényes csillag ♬ 343 00:35:56,040 --> 00:35:58,780 - Nem. - Miért nem? 344 00:35:58,780 --> 00:36:00,690 ♬ Nézz a szemembe ♬ 345 00:36:00,690 --> 00:36:02,570 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 346 00:36:02,570 --> 00:36:04,790 Csak mert. 347 00:36:05,450 --> 00:36:08,750 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 348 00:36:08,750 --> 00:36:14,800 ♬ Nézz a szemembe. Itt leszek melletted, ♬ 349 00:36:14,800 --> 00:36:19,180 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 350 00:36:19,180 --> 00:36:23,850 ♬ Bárcsak megmutathatnám neked, ♬ 351 00:36:23,850 --> 00:36:28,050 ♬ De ez nem olyan könnyű ♬ 352 00:36:29,220 --> 00:36:33,080 ♬ Amit mások mondanak majd, ♬ 353 00:36:33,080 --> 00:36:36,800 ♬ Az sosem állíthat meg minket ♬ 354 00:36:36,800 --> 00:36:39,280 ♬ Nézz a szemembe ♬ 355 00:36:39,280 --> 00:36:43,260 ♬ Látod, hogy ver a szívem? ♬ 356 00:36:43,260 --> 00:36:46,320 ♬ Örvénylik, amerre csak járok ♬ 357 00:36:46,320 --> 00:36:52,730 ♬ Nézz a szemembe ♬ Itt leszek melletted, ♬ 358 00:36:52,730 --> 00:36:57,020 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 359 00:36:57,020 --> 00:37:02,430 ♬ Hová megyünk most? ♬ 360 00:37:02,430 --> 00:37:05,580 Lee Hwa Shin vérnyomása csökkent, igaz? 361 00:37:05,580 --> 00:37:08,890 Igen, már normális. 362 00:37:19,980 --> 00:37:22,590 Hol voltál? 363 00:37:26,360 --> 00:37:29,720 Holnap lesz a műtét, úgyhogy feküdjünk le korán. 364 00:37:30,980 --> 00:37:32,620 Siess. 365 00:37:34,620 --> 00:37:36,690 Menjünk. 366 00:37:48,120 --> 00:37:50,390 Mit csinálsz? 367 00:38:03,950 --> 00:38:07,500 ♬ Tudtad, hogy egy szemét vagyok ♬ 368 00:38:07,500 --> 00:38:10,720 ♬ Tudtad, mielőtt találkoztunk volna ♬ 369 00:38:10,720 --> 00:38:16,090 Akár csókolózunk, akár nem, az mindig magán múlik, sosem rajtam. 370 00:38:18,020 --> 00:38:22,950 Talán azt hiszi, egy dilis liba vagyok, de még ha viszonzatlan szerelem is volt, 3 évig tartott. 371 00:38:22,950 --> 00:38:26,100 És őrület lenne úgy véget vetni ennek, hogy még egymás kezét sem fogtuk meg sosem. 372 00:38:26,100 --> 00:38:28,460 Mivel én nem tettem semmit, 373 00:38:28,460 --> 00:38:32,690 nem hagyhatom, hogy így legyen vége, és hogy maradjanak érzéseim maga iránt. 374 00:38:32,690 --> 00:38:34,960 Most már semmit sem bánok. 375 00:38:34,960 --> 00:38:37,390 És... 376 00:38:37,390 --> 00:38:40,700 nem kellene így játszadoznia egy nő érzéseivel. 377 00:38:41,470 --> 00:38:42,420 Korábban én... 378 00:38:42,420 --> 00:38:46,530 Így van. Már semmit nem érzek ön iránt. 379 00:38:46,530 --> 00:38:48,450 Én... 380 00:38:49,020 --> 00:38:51,720 Megtettem, és nem érzem, hogy különleges lett volna. 381 00:38:51,720 --> 00:38:53,100 Hé. 382 00:38:53,100 --> 00:38:57,450 ♬ Amikor mindkettőnk megdöbbent ♬ 383 00:38:57,450 --> 00:38:59,150 Hé! 384 00:38:59,150 --> 00:39:02,860 ♬ Miért nem szűnt meg a remegés? ♬ 385 00:39:02,860 --> 00:39:08,940 ♬ Tényleg rossz vagy ♬ 386 00:39:08,940 --> 00:39:12,690 ♬ Szeretni való vagy ♬ 387 00:39:12,690 --> 00:39:16,780 ♬ Még ha utálatos is vagy, szeretni való vagy ♬ 388 00:39:16,780 --> 00:39:22,350 ♬ Szeretni való vagy ♬ 389 00:39:23,250 --> 00:39:26,990 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬ 390 00:39:26,990 --> 00:39:30,430 ♬ Vissza akarlak tartani (valamiért) ♬ 391 00:39:30,430 --> 00:39:33,630 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬ 392 00:39:33,630 --> 00:39:36,550 ♬ Vissza akarlak tartani (valamiért) ♬ 393 00:39:36,550 --> 00:39:40,950 ♬ Azokat a könnyen kimondott keserű szavaidat is♬ 394 00:39:40,950 --> 00:39:44,420 ♬ Mindet elfogadom ♬ 395 00:39:44,420 --> 00:39:46,230 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 396 00:39:46,230 --> 00:39:48,660 Már egy csepp megbánás sincs bennem. 397 00:39:48,660 --> 00:39:50,510 ♬ Azt akarom, hogy velem légy ♬ 398 00:39:50,510 --> 00:39:52,150 ♬ Úgy, amilyen vagy ♬ 399 00:39:52,150 --> 00:39:53,570 ♬ Szeretni való vagy ♬ 400 00:39:53,570 --> 00:39:57,160 Köszöntöm a nézőket! Lassan beköszönt az ősz. 401 00:39:57,190 --> 00:40:00,550 Kim Jong Tae vagyok, ez itt a 6 órai híradó. 402 00:40:00,550 --> 00:40:02,220 Én Park Jin vagyok. 403 00:40:02,220 --> 00:40:04,870 - Hé, az a Pyo Na Ri... add meg a számát. - Miért? 404 00:40:04,870 --> 00:40:08,100 Hogy érted, hogy "miért"? 405 00:40:22,520 --> 00:40:25,490 [Központi Műtőszoba] 406 00:40:53,110 --> 00:40:57,560 Profiként viselkedtél eddig, de te is félsz, ugye? 407 00:41:00,420 --> 00:41:03,920 Ne idegeskedj. Ha ideges vagy, nem fog működni rendesen az altatás. 408 00:41:03,920 --> 00:41:06,810 Alszol egy szemhunyásnyit, és már vége is. 409 00:41:07,480 --> 00:41:09,860 Gondolom, aránytalan melleid lesznek. 410 00:41:11,660 --> 00:41:17,270 Akárcsak magának, riporter. 411 00:41:20,170 --> 00:41:22,450 Indulunk. 412 00:41:27,540 --> 00:41:29,520 A hívott szám... 413 00:41:29,520 --> 00:41:32,100 Miért nem veszi fel egész nap? 414 00:41:32,100 --> 00:41:33,470 Nem maga rúgta ki, főnök? 415 00:41:33,470 --> 00:41:38,040 Ha valaki hibázik, aztán bocsánatot kér, annak meg kell bocsátani. 416 00:41:38,040 --> 00:41:40,540 Főnök. Talán már alkalmazta is egy másik csatorna? 417 00:41:40,540 --> 00:41:42,320 Miket beszélsz? Még csak két nap telt el. 418 00:41:42,320 --> 00:41:48,140 A többi tévécsatorna is láthatta, hogy milyen magas volt akkor a nézettség. 419 00:41:48,140 --> 00:41:50,800 Ki fogja ma helyettesíteni Pyo Na Rit, főnök? 420 00:41:50,800 --> 00:41:54,460 Hogy érted, hogy ki? Ha törik, ha szakad, vissza kell hoznunk Pyo Na Rit. 421 00:41:54,460 --> 00:41:56,520 Próbáld hívogatni. 422 00:41:56,520 --> 00:42:01,850 Miért vették volna fel máris máshová? Valószínűleg otthon alszik. 423 00:42:01,850 --> 00:42:06,970 Foglalt! Egyszerre hívtuk... 424 00:42:08,720 --> 00:42:13,090 [Taeyang Egyetemi Kórház] 425 00:42:17,870 --> 00:42:19,420 Bovie-t! 426 00:42:27,850 --> 00:42:30,210 Fogd erősen! 427 00:42:37,130 --> 00:42:39,660 - Csinálj biopsziát, hogy lássuk, átterjedt-e a nyirokrendszerre! - Rendben. 428 00:42:39,660 --> 00:42:42,430 Fejezzük be. Irrigálás. 429 00:42:43,120 --> 00:42:45,600 - Figyelj az új termékek fogadtatására. - Rendben. 430 00:42:45,600 --> 00:42:46,760 Mi van az anyámmal? 431 00:42:46,760 --> 00:42:51,400 Holnap jön haza. Azt kérte, menjen ki elé a reptérre. 432 00:42:51,400 --> 00:42:56,340 Azt hiszem, beszélt Geum Soo Junggal, jó kedvűnek tűnt. 433 00:42:58,410 --> 00:43:02,990 Szép, ugye? Jól mutatna rajta, nem? 434 00:43:02,990 --> 00:43:06,530 - Aha. - Ma nincs már rám szüksége, igaz? 435 00:43:06,530 --> 00:43:08,590 Nincs. 436 00:43:08,590 --> 00:43:10,370 Előkészítem az autót. 437 00:43:10,400 --> 00:43:17,100 Cha titkár. Szeretném, ha más viselné ezt a ruhát. 438 00:43:17,100 --> 00:43:20,270 De ha másnak adom, elfecsegi az anyámnak, igaz? 439 00:43:20,270 --> 00:43:21,550 Kinek akarja adni? 440 00:43:21,550 --> 00:43:24,090 - Az időjósnak. - Időjósnak? 441 00:43:24,090 --> 00:43:28,860 A Felhő Kaki? A "Szélevés után felhőt kakiló" időjósról beszél? 442 00:43:28,860 --> 00:43:34,030 Máris viszonya van? Az édesanyja azt mondta, azonnal keres egy esküvői helyszínt, amint visszatér. 443 00:43:34,030 --> 00:43:40,350 Nevezzük viszonynak. Így is, úgy is azt a nőt vezetem oltár elé, akit az anyám választ. 444 00:43:43,040 --> 00:43:45,260 Mi van velem? 445 00:43:46,460 --> 00:43:51,380 De ezt a ruhát. Szeretném látni azon a nőn legalább egyszer. 446 00:43:51,380 --> 00:43:56,480 És majd utána meglátom, hogy ez egy viszony, szánalom, együttérzés vagy csak szórakozás. 447 00:43:56,480 --> 00:43:59,460 Nem deríthetném ki, hogy mit érzek pontosan? 448 00:43:59,460 --> 00:44:03,160 Ez csak költői kérdés volt, ne válaszolj. 449 00:44:05,200 --> 00:44:09,920 Ha ilyen őszinte, nem árulkodhatok róla. 450 00:44:10,990 --> 00:44:14,820 Uram, ébresztő! 451 00:44:17,210 --> 00:44:20,940 Riporter? Riporter? 452 00:44:20,940 --> 00:44:24,170 Semmit nem érzek maga iránt. 453 00:44:24,170 --> 00:44:27,840 Uram! Ébren van? 454 00:44:31,490 --> 00:44:35,430 Vége a műtétnek, nagyon jól viselte. Átvisszük a kórtermébe. 455 00:44:35,430 --> 00:44:38,540 Mi történt? Átterjedt? 456 00:44:38,540 --> 00:44:40,180 Sugárkezelést fogok kapni? 457 00:44:40,180 --> 00:44:43,620 A doktornő elmondja a részleteket, miután bevittük a kórterembe. 458 00:44:43,620 --> 00:44:48,820 Rendben. A doktornő majd elmondja... 459 00:44:50,210 --> 00:44:54,080 Négy óra múlva ihat vizet, és megmérjük a vérnyomását. 460 00:44:54,080 --> 00:44:57,040 Tartson ki egy kicsit. Kap fájdalomcsillapítót. 461 00:44:57,040 --> 00:45:01,030 A fájdalomcsillapítót az infúzióba tettem, de amint kimegy az altató hatása, fájdalmai lesznek. 462 00:45:01,030 --> 00:45:05,090 Amint fájdalmat érez, nyomja ezt meg, és több gyógyszer kerül majd a szervezetébe. 463 00:45:05,090 --> 00:45:08,320 Ha egy kicsi fájdalma is van, azonnal nyomja meg. 464 00:45:13,390 --> 00:45:15,560 Egy, kettő, három. 465 00:45:26,720 --> 00:45:29,580 Mi van ezzel a lánnyal?! 466 00:45:29,580 --> 00:45:34,150 Így teszi tönkre a csatornát! Miért kell ilyen meggondolatlanul viselkednie? 467 00:45:34,150 --> 00:45:37,960 Köszönöm! Ez ám a segítség! 468 00:45:40,830 --> 00:45:45,680 De ki fogja bemondani a mai 7 órási időjárást? 469 00:45:46,840 --> 00:45:49,220 Nekem kell a 7 órait is csinálnom? 470 00:45:49,220 --> 00:45:50,720 De a tiéd a 9 óra, a csúcsidő. 471 00:45:50,720 --> 00:45:52,250 Miért vagy ilyen önző? 472 00:45:52,250 --> 00:45:56,950 A nézők herótot kapnak tőled, ha folyton téged látnak! 473 00:45:56,950 --> 00:46:01,500 Csak azért mondtam, mert már nincs sok időnk. 474 00:46:01,500 --> 00:46:04,860 Pyo Na Ri már nincs itt, miért nem tettek még valakit a helyére? 475 00:46:04,860 --> 00:46:07,190 Csak nem vettek fel új embert? 476 00:46:07,190 --> 00:46:09,110 Máris? 477 00:46:09,110 --> 00:46:10,270 Talán elmarad a 7 órási adás. 478 00:46:10,270 --> 00:46:12,230 Miért maradna el?! 479 00:46:12,230 --> 00:46:13,890 Jogos. 480 00:46:17,090 --> 00:46:18,710 Üljetek le! 481 00:46:22,220 --> 00:46:26,430 Önként jelentkezőt várok, mielőtt tönkremegy a csatorna. Valaki? 482 00:46:27,490 --> 00:46:30,150 Én! 483 00:46:51,830 --> 00:46:54,750 Ne bukjon le Geum bemondó előtt. 484 00:46:54,750 --> 00:46:57,490 Tán már a feleségem? Csak egy vakrandin voltunk. 485 00:46:57,490 --> 00:47:01,110 Már a randevú előtt megegyezett a két család. 486 00:47:02,600 --> 00:47:08,390 Ez nem viszony. Csak megszánta őt, és szeretné szép ruhába öltöztetni. 487 00:47:08,390 --> 00:47:10,980 Ennyi az egész, amit az időjóssal csinál. 488 00:47:33,580 --> 00:47:36,080 Csörög a telefonod. 489 00:47:37,260 --> 00:47:39,070 Nem érdekel. 490 00:47:39,070 --> 00:47:41,100 Nem veszed fel? 491 00:47:44,610 --> 00:47:46,530 Szomjas vagyok. 492 00:47:51,960 --> 00:47:55,840 Miért vagy ilyen goromba a feletteseddel? 493 00:47:55,840 --> 00:47:59,490 Nem ihat, amíg nem megy ki az altatás hatása. 494 00:48:00,170 --> 00:48:03,120 4 óra múlva ihat csak. 495 00:48:04,540 --> 00:48:11,260 Miért engem piszkál, ahelyett, hogy hívott volna egy hozzátartozót? Nekem is nagyon fáj. 496 00:48:11,260 --> 00:48:13,720 Nem szóltam semmit. 497 00:48:16,540 --> 00:48:18,520 Nem tudom ezt szívogatni. 498 00:48:22,350 --> 00:48:26,770 Kapcsold már ki, ha nem akarod felvenni. 499 00:48:26,770 --> 00:48:30,280 Csak szívja erősen. 500 00:48:30,980 --> 00:48:34,760 Nem tesz jót a tüdejének, ha nem dolgoztatja. 501 00:48:34,760 --> 00:48:37,450 Tudom, tudom, tudom! 502 00:48:38,480 --> 00:48:41,800 Nem a fájdalom, hanem ez a zaj kerget az őrületbe. 503 00:48:48,020 --> 00:48:51,140 Jól ment a műtéte? 504 00:48:51,140 --> 00:48:53,770 Biztos örültél volna, ha meghalok. 505 00:48:53,770 --> 00:48:58,040 Gondolom igen, ha így tud beszélni. 506 00:49:06,790 --> 00:49:09,290 Vedd már fel. 507 00:49:09,290 --> 00:49:12,030 Senki sem hívna engem. 508 00:49:12,030 --> 00:49:16,320 Mégis hívott valaki már legalább százszor... 509 00:49:16,320 --> 00:49:19,520 Mi a... Ez a főnök száma. 510 00:49:26,090 --> 00:49:28,460 Szerintetek a híradó arra való, hogy megmutassátok a bájaitokat? 511 00:49:28,460 --> 00:49:32,220 Arra való, hogy férfiakat csábítsatok el? 512 00:49:32,220 --> 00:49:34,620 Az időjósok lusta bemondók lennének? 513 00:49:34,620 --> 00:49:39,080 A híradó arra van, hogy segítsen titeket a randizásban? 514 00:49:39,080 --> 00:49:41,470 A híradó...! 515 00:49:45,490 --> 00:49:48,720 Te meg tudod csinálni, amit Pyo Na Ri is csinált. 516 00:49:49,630 --> 00:49:54,010 Öltözz át. Milyen ruha ez? 517 00:49:55,770 --> 00:50:00,000 Ez talán a hadsereg? Etikai kiképzés tart nekik. 518 00:50:00,000 --> 00:50:02,940 Férfinak kellett volna születnie. Nem igaz? 519 00:50:02,940 --> 00:50:06,730 Hát persze. 520 00:50:12,090 --> 00:50:14,230 Miért nem veszed fel a telefont?! 521 00:50:14,230 --> 00:50:16,440 Egész nap aludtál, nem igaz?! 522 00:50:16,440 --> 00:50:20,390 Örülsz, hogy két nap szabadságot kaptál? Azonnal gyere ide! 523 00:50:21,990 --> 00:50:25,560 Tessék? Újra dolgozhatok? 524 00:50:25,560 --> 00:50:29,850 Tudod te, hányszor hívtalak? Mindegy is. Ha most elbaltázod, nincs több esélyed. 525 00:50:29,850 --> 00:50:32,070 Gyere ide! 526 00:50:32,070 --> 00:50:38,680 ♬ Nézz a szemembe, látod, hogy ver a szívem? ♬ 527 00:50:38,680 --> 00:50:43,150 [Meteorológia Szolgálat] 528 00:50:43,150 --> 00:50:47,550 Itt Pyo Na Ri az SBC-től. 529 00:50:47,550 --> 00:50:51,890 Milyen idő várható ma este? Helyenként zuhogó eső? 530 00:50:51,890 --> 00:50:56,190 Tényleg? Az SBC székházához, legyen szíves. 531 00:50:56,190 --> 00:51:01,770 Rendben. 532 00:51:01,770 --> 00:51:04,140 ♬ Már félúton járunk hazafelé ♬ 533 00:51:04,140 --> 00:51:10,640 A szél vagy az eső az erősebb? 534 00:51:10,640 --> 00:51:15,610 Van figyelmeztetés valamelyik területre? 535 00:51:15,610 --> 00:51:20,180 Legmagasabb csapadékmennyiség. Igen. 536 00:51:20,180 --> 00:51:25,140 Igen, értem. 537 00:51:25,140 --> 00:51:29,390 ♬ Igen, de soha ne engedj el ♬ 538 00:51:30,890 --> 00:51:35,620 ♬ Tudom, hogy ez minden vagy semmi ♬ 539 00:51:35,620 --> 00:51:40,970 Sunbaenim, küldtem egy képet. 540 00:51:40,970 --> 00:51:46,040 Igen. Zuhogó eső a nyugati rész központjában. 541 00:51:46,040 --> 00:51:51,280 Tegyen rá villám és tájfun szimbólumokat is. Nyilakat is szeretnék rájuk. 542 00:51:51,280 --> 00:51:54,580 Igen, elküldöm a jelentést. 543 00:51:54,580 --> 00:52:00,910 Igen, sajnálom, épp úton vagyok. 544 00:52:00,910 --> 00:52:05,080 Szóval ön az időjós kisasszony? Valakit meglátogatott a kórházban? 545 00:52:05,080 --> 00:52:08,350 Tessék? Nem igazán... 546 00:52:08,350 --> 00:52:12,930 Igen. 547 00:52:16,520 --> 00:52:21,440 Már szinte hiányzott. 548 00:52:22,970 --> 00:52:24,510 Tessék. 549 00:52:25,010 --> 00:52:26,730 Nem! 550 00:52:26,730 --> 00:52:31,570 - Tessék? - Ez a 7 órási időjós ruhája. 551 00:52:31,570 --> 00:52:34,600 Add oda neki, aztán jöjjön vissza. 552 00:52:39,040 --> 00:52:40,840 Igenis. 553 00:52:43,090 --> 00:52:45,800 Hol az enyém? 554 00:52:52,180 --> 00:52:55,780 Meg kellett volna állítanod. Mi ez? 555 00:52:55,780 --> 00:53:01,090 Ennyire fontos egy tévés szereplés, hogy a műtéte után rögtön felpattanjon az ágyból? 556 00:53:01,090 --> 00:53:06,200 Mi lesz, ha nem áll el a vérzés, és a műtéti területet elárasztja a vér? 557 00:53:10,650 --> 00:53:14,860 Hogy találhasson megfelelő férjet, 558 00:53:14,860 --> 00:53:22,100 a műtétet tizedmiliméteres pontossággal végeztem. 559 00:53:22,100 --> 00:53:26,940 Ő meg így kirohan a kórházból?! Egy beteg?! 560 00:53:35,680 --> 00:53:38,240 Tapsoljuk meg! 561 00:53:41,570 --> 00:53:47,550 Azt hiszi, hogy egy orvos szava csupán üres fecsegés. 562 00:53:48,220 --> 00:53:52,170 Annyira se tartja a szavamat, mint a kutyakakit. 563 00:53:52,170 --> 00:53:55,280 Komolyan! A tévé dolgozói talán 564 00:53:55,280 --> 00:53:59,730 vakmerők, tudatlanok vagy érzéketlenek? 565 00:53:59,730 --> 00:54:03,130 Talán azt hiszik, több életük van? 566 00:54:03,130 --> 00:54:07,300 - Nem tudják, milyen értékes a testük. - Én tudom. 567 00:54:08,660 --> 00:54:12,210 Van szabad magánszobánk. Átköltözhet. 568 00:54:14,720 --> 00:54:20,070 Költöztessétek át, és akkor se hozzátok vissza ide, ha Pyo Na Ri visszaér! 569 00:54:20,070 --> 00:54:21,840 Elnézést... 570 00:54:22,800 --> 00:54:24,230 Igen? 571 00:54:36,870 --> 00:54:40,240 Pyo Na Ri még nincs itt. 572 00:54:40,240 --> 00:54:43,330 Figyeljen rám. Tegye a helyére Na Joo Hui-t. 573 00:54:43,330 --> 00:54:46,900 Ne aggódjon. Na Joo Hui is jó nézettséget produkál majd. 574 00:54:46,900 --> 00:54:49,240 Szebb és fiatalabb is. 575 00:54:49,240 --> 00:54:51,960 Sokkal kifinomultabb a híradó arculatához, anélkül, hogy olcsónak tűnne. 576 00:54:51,960 --> 00:54:54,320 Pyo Na Ri ezt még csak el sem tudja játszani. 577 00:54:54,320 --> 00:54:58,970 - Akkor mit tegyünk? - Ki fogja csinálni, főnök? 578 00:55:01,460 --> 00:55:03,450 Tessék. 579 00:55:10,790 --> 00:55:14,490 A megfelelő embernek kellett volna adnod! 580 00:55:14,490 --> 00:55:18,470 Ő a 7 órási időjós. Nem ő a Felhőkaki? 581 00:55:18,470 --> 00:55:20,850 Mást tettek a helyére? 582 00:55:24,160 --> 00:55:27,100 Hallak, igen, jó. 583 00:55:27,100 --> 00:55:32,210 - Döntsön, főnök. - Ne siettess! 584 00:55:35,150 --> 00:55:39,310 Ne keresse a kirúgott Pyo Na Rit, hanem döntsön gyorsan. 585 00:55:39,310 --> 00:55:43,070 Talán a "kirúgott Pyo Na Rira" vár? 586 00:55:44,450 --> 00:55:47,410 Szöulban, Gyeongiban és Chungcheongban... 587 00:55:47,410 --> 00:55:51,420 csapadék várható... 588 00:55:53,250 --> 00:55:55,520 Szédülök... 589 00:56:06,190 --> 00:56:09,040 Kíváncsi vagyok, anya ruhája lesz-e rajta. 590 00:56:09,040 --> 00:56:14,270 - Az anyukátok ruhája illik noonához? - A nővérem akkor a legszebb, ha anya ruhája van rajta. 591 00:56:14,270 --> 00:56:15,860 Majd meglátod. 592 00:56:26,630 --> 00:56:29,360 Bocsánat a késésért! 593 00:56:29,360 --> 00:56:34,450 Bocsánat! Bocsánat! 594 00:56:34,450 --> 00:56:36,630 Bocsánat, főnök! 595 00:56:36,630 --> 00:56:40,100 Itt van? Főnök? Itt van Pyo Na Ri? 596 00:56:40,100 --> 00:56:43,410 Igen, itt van. 597 00:56:43,410 --> 00:56:46,470 Elnézést, főnök. 598 00:56:49,490 --> 00:56:56,530 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 599 00:56:59,560 --> 00:57:03,070 Ezért itattál le? 600 00:57:03,070 --> 00:57:07,970 Ez már nem a te helyed, unni. 601 00:57:12,130 --> 00:57:14,290 Meg tudod csinálni? 602 00:57:18,150 --> 00:57:20,920 Igen, meg tudom csinálni. 603 00:57:24,850 --> 00:57:27,130 Honnan van a ruhája? 604 00:57:33,720 --> 00:57:39,100 Legyen viszony. Azt hiszem, ez egy viszony. 605 00:57:40,330 --> 00:57:42,540 Légy erős, Pyo Na Ri. 606 00:57:45,500 --> 00:57:49,730 Nem akarok magánszobába menni. 607 00:57:49,730 --> 00:57:52,930 ♬ Tudtad, mielőtt találkoztunk volna ♬ 608 00:57:52,930 --> 00:57:55,510 Miért állnak ott mindketten? 609 00:57:55,510 --> 00:58:00,450 Felkészülni! Főcím, 3, 2, 1, most! 610 00:58:00,450 --> 00:58:03,980 ♬ Amikor teszel, minden rendben; ha eljátszod, hogy öntelt vagy, ♬ 611 00:58:03,980 --> 00:58:08,150 ♬ Én akkor sem hiszek neked ♬ 612 00:58:09,310 --> 00:58:10,670 Tényleg képes vagy rá? 613 00:58:10,670 --> 00:58:15,650 Tényleg! Ha meg is halok, itt fogok meghalni. 614 00:58:15,650 --> 00:58:18,840 ♬ Tényleg rossz vagy ♬ 615 00:58:19,530 --> 00:58:22,960 Légy erős, Pyo Na Ri. 616 00:58:22,960 --> 00:58:26,020 Azt hiszem, ez egy viszony. 617 00:58:26,020 --> 00:58:29,250 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬ 618 00:58:29,250 --> 00:58:32,090 ♬ Magam mellett akarlak tartani ♬ 619 00:58:32,090 --> 00:58:36,560 ♬ Azokat a könnyen kimondott keserű szavaidat is♬ 620 00:58:36,560 --> 00:58:40,020 ♬ Mindet elfogadom ♬ 621 00:58:40,020 --> 00:58:43,630 ♬ Nem akarlak elengedni ♬ 622 00:58:43,630 --> 00:58:46,260 ♬ Azt akarom, hogy velem légy ♬ 623 00:58:46,260 --> 00:58:49,860 Nem a mellrák, hanem a szívbaj fog megölni, amit miattad kapok. 624 00:58:49,860 --> 00:58:52,570 - Nem érdekel! - Nem fogadsz szót nekem. 625 00:58:52,570 --> 00:58:55,790 Nem! Nem teheti! 626 00:58:55,790 --> 00:58:59,690 Tényleg viszonyt akar folytatni? 627 00:58:59,690 --> 00:59:01,910 Tudósítasz róla? Hogy mellrákom van? 628 00:59:01,910 --> 00:59:04,040 Meg kellett volna halnom, de visszajöttem, hogy véghez vigyem azt, amiért meg is tudnék halni. 629 00:59:04,040 --> 00:59:06,830 Hwa Shin tud a betegségéről? 630 00:59:06,830 --> 00:59:09,000 Titkolhatok előled valamit, igaz? 631 00:59:09,000 --> 00:59:12,900 Ön egy barát, riporter. Van barátnője? 632 00:59:12,900 --> 00:59:15,940 ♬ Nem akarlak elengedni (valamiért) ♬