1 00:00:02,770 --> 00:00:10,300 [Jealousy Incarnate ~ A megtestesült féltékenység] 2 00:00:13,570 --> 00:00:22,380 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 3 00:00:50,010 --> 00:00:51,670 [Folytatódik a későnyári forróság...] 4 00:00:51,670 --> 00:00:54,210 A mai későnyári idő tovább melegedett. 5 00:00:54,210 --> 00:00:58,080 A holdnaptár szerint ennél hűvösebb időre kellene számítani, 6 00:00:58,080 --> 00:01:00,950 de úgy tűnik, a nyár még nem akar véget érni. 7 00:01:00,950 --> 00:01:05,990 A hawaii anticiklon hatása továbbra sem gyengül, ezért a forróság folytatódik. 8 00:01:05,990 --> 00:01:08,930 Az idei hőmérséklet az egész országban magasabb volt, mint tavaly ilyenkor, 9 00:01:08,930 --> 00:01:11,510 és a holnapi magasabb lesz a mainál is. 10 00:01:11,510 --> 00:01:13,860 Hé, Pyo Na Ri, csak 1 perced van. 11 00:01:13,860 --> 00:01:18,840 Gwangjuban a hőmérséklet 32 fokig is emelkedhet. 12 00:01:18,840 --> 00:01:21,300 De jövőhéttől kezdve a reggeli hőmérséklet 13 00:01:21,300 --> 00:01:23,740 országosan csökkenni fog Hé, miféle tartás ez? 14 00:01:23,740 --> 00:01:27,740 Előre a mellkast Szöul felé, a fenekedet pedig a Japán-Tenger felé! 15 00:01:27,740 --> 00:01:31,640 18 fokra esik vissza, úgyhogy figyeljenek az öltözékükre reggel. 16 00:01:31,640 --> 00:01:35,130 A mellkasodat nyomd, nyomd, nyomd ki! 17 00:01:35,130 --> 00:01:38,190 A mellkasodat nyomd még, nyomd! 18 00:01:38,190 --> 00:01:42,740 A fenekedet is. Még, még. Daegu felé. Oké. 19 00:01:42,740 --> 00:01:45,420 10 fokkal magasabb lesz, mint reggel. 20 00:01:45,420 --> 00:01:48,850 Bemondók, felkészülni. 21 00:01:48,850 --> 00:01:51,320 Pyo Na Ri, hányszor mondjam még el, hogy csak 60 másodpercet érsz? 22 00:01:51,320 --> 00:01:56,500 Gyorsan! 5, 4, 3, 2, 1, Vége! 23 00:01:56,500 --> 00:01:58,790 - Ez volt az időjárás. - Vége! 24 00:01:58,790 --> 00:02:02,630 Ezzel vége a pénteki 7 órai híreknek. 25 00:02:02,630 --> 00:02:07,620 Köszönjük a figyelmet. Jó éjszakát! 26 00:02:07,620 --> 00:02:11,930 Köszönjük a figyelmet. Jó éjszakát! 27 00:02:14,690 --> 00:02:18,900 Szép munka! 28 00:02:18,900 --> 00:02:22,990 Szép munka! Olyan csinos vagy! 29 00:02:26,700 --> 00:02:30,460 Szép munka, Hye Won! Tökéletes voltál ma is. 30 00:02:30,460 --> 00:02:33,810 Szép munka! Szép munka, rendező! 31 00:02:33,810 --> 00:02:35,860 Szép munka! 32 00:02:35,860 --> 00:02:40,820 - Pyo Na Ri, vigye ezeket a 6 és 7 órás bemondók öltözőjébe! - Rendben! 33 00:02:40,820 --> 00:02:42,720 Ezeket is visszaviszem. 34 00:02:42,720 --> 00:02:44,140 Figyelj, mennyi vizet iszol! 35 00:02:44,140 --> 00:02:45,870 Már 10 perc után izzadni kezd. 36 00:02:45,870 --> 00:02:49,650 Sosem tudok időben hazamenni emiatt. Milyen ökörség ez? 37 00:02:49,650 --> 00:02:54,950 Mi lesz a pórusaival, amik olyanok, mint a kráterek, ha ráközelítünk? 38 00:02:54,950 --> 00:02:56,910 Az emberek csatornát váltanak emiatt! 39 00:02:56,910 --> 00:02:58,690 Hé, világosító! Gyere ide egy kicsit! 40 00:02:58,690 --> 00:03:01,040 - Figyelsz te egyáltalán? - Miért? 41 00:03:01,040 --> 00:03:04,710 A pórusai kráter nagyságúak. Tudsz vele valamit kezdeni? 42 00:03:04,710 --> 00:03:08,450 - A pórusai... Tegyünk egy ilyet elé? - Mi ez? 43 00:03:08,450 --> 00:03:12,820 A sorozatosok használják. Ha az asztalra tesszük, 44 00:03:12,820 --> 00:03:15,080 a színész arca... 45 00:03:15,080 --> 00:03:17,600 Olyan mint a holdfény, a bőre puha és fényes lesz. Komolyan mondom. 46 00:03:17,600 --> 00:03:20,690 - Ez valami reklám? - Van hely ennek az asztalon? 47 00:03:20,690 --> 00:03:23,700 Ne tegyünk virágot az asztalra? Az elterelné a figyelmet. 48 00:03:23,700 --> 00:03:27,220 Kérjek virágokat a nevetséges pórusai miatt? 49 00:03:27,220 --> 00:03:29,390 Majd én elintézem. Szerzek virágot. 50 00:03:29,390 --> 00:03:32,520 Láttál te már virágot a híradósok asztalán? 51 00:03:32,520 --> 00:03:34,910 Ez nem egy talk show! Esküszöm, ez őrület. 52 00:03:34,910 --> 00:03:39,610 - Szabadulj meg ettől. - Pedig jó ötlet volt. 53 00:03:39,610 --> 00:03:42,670 Szép munka! 54 00:03:43,990 --> 00:03:46,420 Ne a raktárba vidd őket, mint legutóbb. 55 00:03:46,420 --> 00:03:48,200 Rendben! 56 00:03:48,200 --> 00:03:50,220 Szép munka volt! 57 00:03:50,220 --> 00:03:52,550 Ne lépj a vezetékekre, Pyo Na Ri! 58 00:03:52,550 --> 00:03:54,790 Bocsánat! Elnézést! 59 00:03:54,790 --> 00:03:56,780 - Hé! - Bocsánat! 60 00:03:56,780 --> 00:04:00,950 Mindenki jól dolgozott ma! Kérek még 10 percet, hogy átfussuk a mai adást. 61 00:04:00,950 --> 00:04:03,460 Ki hoz nekünk kávét? 62 00:04:03,460 --> 00:04:05,380 Én, én! Én hozok! 63 00:04:05,380 --> 00:04:09,180 Pyo Na Ri! Kávés Pyo Na Ri. 64 00:04:11,460 --> 00:04:14,540 Menjünk! 65 00:04:19,200 --> 00:04:24,530 [Bangkok] 66 00:04:29,390 --> 00:04:32,160 Az álmod, hogy riporter legyél? Itt a lehetőség! 67 00:04:32,160 --> 00:04:36,100 Itt az SBC különleges tudósítója, Go Jeong Won Bangkokból. 68 00:04:37,850 --> 00:04:41,480 Hülyének nézek ki? 69 00:04:46,930 --> 00:04:50,250 Ez az ing... 70 00:04:50,250 --> 00:04:56,500 Váltsd valóra az álmodat az SBC-nél, mely olyan akár egy nagy család, és mérettesd meg magad! 71 00:05:02,200 --> 00:05:08,070 SBC nyílt válogatás, 2016! Te is lehetsz sztár! 72 00:05:08,070 --> 00:05:11,600 Ez az. Ez jó volt. 73 00:05:13,140 --> 00:05:16,120 Itt kellene csinálnunk. 74 00:05:35,970 --> 00:05:38,430 Egyet kérek. 75 00:05:42,370 --> 00:05:48,810 Hé! Jó az inged, és a csajod is dögös. 76 00:05:48,810 --> 00:05:52,200 Miért nem adod át nekem? 77 00:05:52,200 --> 00:05:54,170 Ki ez a barom? 78 00:05:54,170 --> 00:05:56,610 Az ilyen csinos lányok már-már közhelyesek, 79 00:05:56,610 --> 00:06:02,130 de ez az ing egy tavalyi limitált kiadás. 80 00:06:03,500 --> 00:06:05,760 Mennyi volt? 81 00:06:05,760 --> 00:06:08,830 Közhelyes? Közhelyesnek nevezted a barátnőmet? 82 00:06:08,830 --> 00:06:16,670 Az ing is akkor néz ki a legjobban, ha van mellizmod. 83 00:06:16,670 --> 00:06:21,850 A férfi a mellkasával hordja az inget. 84 00:06:21,850 --> 00:06:26,210 Nem kéne inget venned, ha nincs hozzá elég széles mellkasod. 85 00:06:26,210 --> 00:06:30,740 Ráadásul a fehér ing... 86 00:06:30,740 --> 00:06:33,500 Miért nem kussolsz inkább? 87 00:06:33,500 --> 00:06:37,530 Harmadannyit adok érte, mint amennyiért vetted. 88 00:06:37,530 --> 00:06:39,200 Mi? Mondd még egyszer! 89 00:06:39,200 --> 00:06:41,670 Már használt. 90 00:06:41,670 --> 00:06:44,280 Harmadannyit? 91 00:06:44,280 --> 00:06:47,080 Ideges vagy, mert csak ennyit ajánlok érte? 92 00:06:47,080 --> 00:06:50,290 Egy csóró sráccal vagy együtt? 93 00:06:53,900 --> 00:06:56,130 Idióta. 94 00:06:57,640 --> 00:07:01,600 Ne randizz csórókkal! 95 00:07:01,600 --> 00:07:05,340 Randizz gazdagokkal. 96 00:07:08,400 --> 00:07:11,260 Az inged nagyon király. 97 00:07:12,670 --> 00:07:15,140 Köszönöm. 98 00:08:29,380 --> 00:08:33,910 Köszönjük a figyelmet. Jó éjszakát! 99 00:08:35,530 --> 00:08:38,510 Az nem a te helyed! 100 00:08:43,500 --> 00:08:47,920 Főnök, ne legyen ilyen, és írja alá a thaiföldi forgatást. 101 00:08:47,920 --> 00:08:51,310 A nézettségi mutatókat kértem. Mikor mondtam én, hogy írj magad egy költségvetést, és hozd el nekem? 102 00:08:51,310 --> 00:08:53,560 - Nézze meg! - Istenem... 103 00:08:53,560 --> 00:08:57,030 Elég az utolsó oldalt megnéznem. 104 00:08:59,000 --> 00:09:01,910 Amikor négyszemközt beszélsz velem, mindig drágábban akarod. 105 00:09:01,910 --> 00:09:03,870 Mi ez? 106 00:09:03,870 --> 00:09:08,130 Külön sminkes, öltöztető. Ez hány repjegyet jelent? 107 00:09:08,130 --> 00:09:11,250 Akarsz saját filmes és világító csapatot is? Miért nem bérelünk inkább egy helikoptert? 108 00:09:11,250 --> 00:09:12,840 - Az nagyszerű lenne. - Istenem... 109 00:09:12,840 --> 00:09:14,410 Forgass a csapattal, akik már Bangkokban vannak. 110 00:09:14,410 --> 00:09:17,810 De ők a híradásban dolgoznak, ezért a végeredmény túl kimért és komoly lesz. 111 00:09:17,810 --> 00:09:22,210 Hát persze, hogy komolyak! Erre való egy rendező! 112 00:09:22,210 --> 00:09:25,500 - Mindig a munkatársaidat hibáztatod. - Kérem, írja alá. 113 00:09:25,500 --> 00:09:28,970 Pyo Na Ri. Hétvégén nem jelentesz időjárást. 114 00:09:28,970 --> 00:09:31,560 - Így van. - Rendben. 115 00:09:31,560 --> 00:09:33,940 Megcsinálom. Elintézem ezt, főnök. 116 00:09:33,940 --> 00:09:39,330 Nem kell. De miért ilyen drága a sminkes és az öltöztető? 117 00:09:39,330 --> 00:09:41,740 - A fele pénzből megcsinálom. - Hé. 118 00:09:41,740 --> 00:09:44,520 - A feléből. - Pontosan. 119 00:09:44,520 --> 00:09:47,460 Az interjújakor mondta, hogy ő maga csinálta a sminkjét. 120 00:09:47,460 --> 00:09:50,480 Ez akkor volt, amikor nem vettek fel bemondónak, ugye? 121 00:09:50,480 --> 00:09:53,360 Nem mondaná csak úgy, hogy amikor felvettek időjárás jelentőnek? 122 00:09:53,360 --> 00:09:56,130 Igen. Amikor elbuktál a bemondó interjún, ezért időjárás jelentőnek vettek fel. 123 00:09:56,130 --> 00:10:00,940 Akkor a smink elintézve. Az öltöztetés... Kim Mi Hee helyet... Pyo Na Ri. 124 00:10:00,940 --> 00:10:04,160 Fodrász... Pyo Na Ri meg tudja csinálni. 125 00:10:04,160 --> 00:10:08,400 De a rendezőasszisztens... A sminkelés után nincs más dolgod, ugye? 126 00:10:08,400 --> 00:10:09,740 - Nincs. - Akkor ez is a te feladatod. 127 00:10:09,740 --> 00:10:12,710 Pyo Na Ri. Őt vidd magaddal. 128 00:10:12,710 --> 00:10:16,700 De főnök, azt akarja, hogy kettesben menjünk Bangkokba? 129 00:10:16,700 --> 00:10:20,010 Mindent megteszek, cserébe megtenné, hogy előre kifizet? 130 00:10:20,010 --> 00:10:21,910 Hé! 131 00:10:40,040 --> 00:10:42,680 Hogyhogy még itt vagytok? 132 00:10:43,370 --> 00:10:46,150 Hé! Miért élsz így? 133 00:10:46,150 --> 00:10:50,680 A mi 1000 dolláros fizetésünkből (~274.000 Ft) neked a bérleti díjat, 134 00:10:50,680 --> 00:10:52,350 és az öcséd iskoláját is fizetned kell. 135 00:10:52,350 --> 00:10:55,990 Tudjuk, hogy ez édeskevés az ételre, ruhára és közlekedésre, 136 00:10:55,990 --> 00:10:58,310 de máshol többet kereshetnél! 137 00:10:58,310 --> 00:11:00,990 Vagy másodállásban menj éjszakázni egy élelmiszerboltba. 138 00:11:00,990 --> 00:11:02,870 Ha titokban keresel pénzt, 139 00:11:02,870 --> 00:11:05,950 nem fogunk zaklatni, mint valami őrültek. 140 00:11:05,950 --> 00:11:08,960 Hogy viselkedhet egy időjárás jelentő egy tévécsatornánál 141 00:11:08,960 --> 00:11:11,860 úgy, mint valami szegény ember, aki mindenféle vacak dolgot megtesz, amire kérik? 142 00:11:11,860 --> 00:11:15,370 Igazatok van. Ezért a kevéske pénzért kiteszem a lelkem 143 00:11:15,370 --> 00:11:18,510 ennek a borzalmas csatornának, amelyik kutyaként bánik velem. 144 00:11:18,510 --> 00:11:21,050 Ez most még csak aprópénz, 145 00:11:21,050 --> 00:11:23,790 de később sikeres leszek, és kiszipolyozom a csatornát. 146 00:11:23,790 --> 00:11:26,080 Ezért csinálom. Akkora baj ez? 147 00:11:26,080 --> 00:11:29,830 Legalább a mi kedvünkért viselkedj úgy, mint egy bemondó, jó? 148 00:11:29,830 --> 00:11:33,000 Legyen egy kis méltóságod, csajszi! 149 00:11:33,000 --> 00:11:37,390 Mi is bemondók vagyunk, csak mi az időjárást mondjuk be. 150 00:11:37,390 --> 00:11:40,520 Ezt vésd az eszedbe! 151 00:11:42,070 --> 00:11:44,410 Nem vagyunk azok. 152 00:11:47,400 --> 00:11:49,600 Mit mondtál? 153 00:11:49,600 --> 00:11:53,560 Nem vagyunk bemondók. 154 00:11:53,570 --> 00:11:57,770 Ezért mondja Choi rendező, hogy tömd ki a melltartódat, 155 00:11:57,770 --> 00:12:00,690 és a fenekedet, és nyomd a melledet Szöul felé, 156 00:12:00,690 --> 00:12:03,250 a fenekedet meg a Japán-tenger felé! Ez szexuális zaklatás, 157 00:12:03,250 --> 00:12:08,130 te pedig csak annyit mondasz ellenkezés nélkül, hogy "Igen, rendező!", "Megértettem, rendező!" 158 00:12:08,130 --> 00:12:12,250 Hogy tudod Jungbuban lévő fenekedet kinyomni egészen a Japán-tengerig? 159 00:12:12,250 --> 00:12:15,390 Vagy a melledet Gyeongbukba. Talán rakéta, vagy mi? 160 00:12:15,390 --> 00:12:17,150 Bombázzuk vele Szöult?! 161 00:12:17,150 --> 00:12:22,340 Állj egyenes háttal, mint a cövek, hogy olyan legyél mint egy bemondó. 162 00:12:22,340 --> 00:12:24,930 Kérlek, tedd ezt! 163 00:12:24,930 --> 00:12:31,750 De ha bemondóként viselkedünk, talán úgy is bánnak majd velünk? 164 00:12:33,530 --> 00:12:36,250 Miért piszkáltok folyton? De komolyan. 165 00:12:36,250 --> 00:12:39,370 Már így is elég rossz a helyzetünk. 166 00:12:39,370 --> 00:12:45,570 Mi nem egyszerű időjárás jelentők vagyunk, akik 70 dollárt (~1900 Ft) keresünk óránként? 167 00:13:30,480 --> 00:13:32,480 Már eleget vártak. 168 00:13:32,480 --> 00:13:36,710 Be kell jelentenünk az eredményeket, de mind a négyen 169 00:13:36,710 --> 00:13:38,570 több mint alkalmasak, hogy az SBC bemondói legyenek. 170 00:13:38,570 --> 00:13:41,750 De be kell jelentenünk az eredményeket. 171 00:13:41,750 --> 00:13:45,050 Az elmúlt három hónapban egy nyílt toborzást vezettünk a bemondói pozícióra. 172 00:13:45,050 --> 00:13:48,750 A többi részlegnél alaposabb mérlegelés után 173 00:13:48,750 --> 00:13:50,540 a legjobb híradósokat alkalmazzuk. 174 00:13:50,540 --> 00:13:53,150 Két kamerateszt, egy mélyinterjú, 175 00:13:53,150 --> 00:13:55,640 egy 4 napos és 3 éjszakás kiképzés után 176 00:13:55,640 --> 00:14:00,480 megvan az összesített eredmény, ami a mai végső interjút is tartalmazza. 177 00:14:01,080 --> 00:14:04,570 Négyük közül ketten állandó bemondók lesznek az SBC-nél, 178 00:14:04,570 --> 00:14:07,690 míg a másik kettő jelölt, ha úgy gondolja, 179 00:14:07,690 --> 00:14:11,060 szerződéses munkavállaló lehet időjárás jelentőként. 180 00:14:11,060 --> 00:14:14,890 Időjósként nem a bemondókkal, hanem a híradósokkal fognak dolgozni. 181 00:14:14,890 --> 00:14:17,790 60 másodpercük lesz az időjárás jelentésre. 182 00:14:17,790 --> 00:14:20,790 Akkor ismertessük az eredményeket. 183 00:14:20,790 --> 00:14:24,850 - Hong Hye Won, Geum Soo Jeong. - Igen. 184 00:14:24,850 --> 00:14:26,490 Gratulálok. 185 00:14:26,490 --> 00:14:28,550 Gratulálok. 186 00:14:29,400 --> 00:14:34,210 Hong Ji Min, Pyo Na Ri. Elvállalják az időjós pozíciót? 187 00:14:37,110 --> 00:14:40,330 Maguk szerint azért jöttem ide kétévnyi iskola után, 188 00:14:40,330 --> 00:14:43,680 és szenvedtem végig egy 3 hónapos meghallgatást, hogy időjárás jelentő legyek? 189 00:14:44,370 --> 00:14:46,180 Hát nem, köszönöm. 190 00:14:47,020 --> 00:14:50,340 Ön is elmehet, Pyo Na Ri, ha szeretne. 191 00:14:52,350 --> 00:14:54,250 Elvállalja? 192 00:14:55,430 --> 00:15:00,170 Hány ponttal maradtam le azoktól, akiknek sikerült? 193 00:15:00,170 --> 00:15:04,630 Ne gondolkodjon ezen. Csak a jövőjét nehezítené meg. 194 00:15:04,630 --> 00:15:06,970 Gondolja át. 195 00:15:06,970 --> 00:15:08,980 Gratulálok. 196 00:15:08,980 --> 00:15:13,320 [SBC] [Pyo Na Ri] 197 00:15:14,620 --> 00:15:16,390 Rendezőasszony! 198 00:15:22,970 --> 00:15:27,420 Pyo Na Ri fenéktömést visel. 199 00:15:27,420 --> 00:15:30,950 Fenéktömést? Ki van tömve a feneke? 200 00:15:42,460 --> 00:15:44,940 Végre élhetek. 201 00:15:48,370 --> 00:15:50,320 A fenekem... 202 00:15:56,460 --> 00:16:00,280 [Shin Wol Iskola Hiperaktívoknak] 203 00:16:00,280 --> 00:16:01,510 Hé, Pyo Chi Yeol. 204 00:16:01,510 --> 00:16:04,290 Hé, kölyök! Hé! 205 00:16:04,290 --> 00:16:06,730 Hé, te tolvaj! 206 00:16:06,730 --> 00:16:08,420 Te kis tolvaj! 207 00:16:08,420 --> 00:16:13,090 Hé, kölyök! Mondtam én, hogy fizetés nélkül távozz? 208 00:16:13,090 --> 00:16:14,820 Mondtam én ilyet? 209 00:16:14,820 --> 00:16:18,810 Meglopod a tanáraidat. Tolvaj vagy te?! 210 00:16:18,810 --> 00:16:20,750 Tudod te, mennyibe kerül egy óra? 211 00:16:20,750 --> 00:16:23,140 Ez a srác, de komolyan... 212 00:16:25,240 --> 00:16:26,190 Mit bámulsz? 213 00:16:26,190 --> 00:16:29,550 Magának nem kerül semmibe, ha még egy gyerek van az órán, ha már amúgy is van egy üres szék. 214 00:16:29,550 --> 00:16:35,270 Mivel az órát így is, úgy is megtartják, csak tegyen úgy, mintha ott sem lennék. 215 00:16:35,270 --> 00:16:37,880 - Mit mondtál? - Tolvajnak hív... 216 00:16:40,020 --> 00:16:41,920 Mit csinálsz? 217 00:16:41,920 --> 00:16:46,830 Ha hiányzik magának bármi, nézze meg mindenhol, és vegye vissza. 218 00:16:46,830 --> 00:16:48,180 Rendben? 219 00:16:48,180 --> 00:16:51,120 Mi-mit mondtál? 220 00:16:51,120 --> 00:16:54,650 Mindent leveszek, és megmutatom. 221 00:16:54,650 --> 00:16:55,890 Mit művelsz? 222 00:16:55,890 --> 00:16:57,150 Mondtam, vegyen vissza mindent. 223 00:16:57,150 --> 00:17:01,070 - Hé! - Itt és most, jól vizsgáljon át! 224 00:17:01,070 --> 00:17:03,700 Hé! Pyo Chi Yeol! 225 00:17:05,950 --> 00:17:08,510 Ez a kölyök! Ilyen magamutogató lennél? 226 00:17:08,510 --> 00:17:10,450 Így nekivetkőzni ennyi lány előtt! 227 00:17:10,450 --> 00:17:13,090 Azt akarod, hogy mind beléd szeressenek? Megőrültél? 228 00:17:13,090 --> 00:17:14,860 Öltözz fel! 229 00:17:17,130 --> 00:17:21,630 Jó estét! Elnézést kérek. Egy kicsit késtem. 230 00:17:23,390 --> 00:17:25,240 Bocsánat. 231 00:17:35,340 --> 00:17:39,840 Olyan boldog vagyok, mikor kifizetem az iskoládat. Mintha befejeznék egy házi feladatot. 232 00:17:39,840 --> 00:17:42,380 Haragszol, amiért későn fizettem? 233 00:17:44,150 --> 00:17:49,420 Úgy tűnik, a csatornának sok pénze van. De akkor miért sajnálják tőlem? 234 00:17:50,130 --> 00:17:54,510 Sajnálom, hogy nincs rendes munkám, ami rendszeresen fizet. 235 00:17:54,510 --> 00:17:58,670 Nem baj. Dolgozz csak a tévénél. 236 00:17:58,670 --> 00:18:00,520 ♬ Nézz a szemembe ♬ 237 00:18:00,520 --> 00:18:04,570 Bűzlesz a piától. 238 00:18:04,570 --> 00:18:07,770 A gyereked vagyok? Miért puszilgatsz? 239 00:18:07,770 --> 00:18:10,890 Hé. A gyerekem vagy. Mi más lennél? 240 00:18:10,890 --> 00:18:14,200 Bár nem én szoptattalak, de mindent megtettem, amit egy anya tesz. 241 00:18:14,200 --> 00:18:15,050 Milyen ciki. 242 00:18:15,050 --> 00:18:18,440 Ha férjhez megyek, te leszel a hozományom. 243 00:18:19,690 --> 00:18:23,300 Egy kis sört csak ihatok, ha már megcsináltam a házimat. 244 00:18:23,300 --> 00:18:27,300 Miért mondod, hogy bűzlök a piától? 245 00:18:27,300 --> 00:18:29,240 Olyan jó itt. 246 00:18:29,240 --> 00:18:32,510 ♬ Itt vagyunk, félúton hazafelé ♬ 247 00:18:32,510 --> 00:18:34,620 Milyen messze van Bangkok? 248 00:18:34,620 --> 00:18:36,030 Egy kicsit kevesebb mint 6 órányira. 249 00:18:36,030 --> 00:18:38,190 Az nem olyan sok. 250 00:18:38,190 --> 00:18:42,290 Nem meglepő, hogy a legjobb tanulóként nincs olyan, amit ne tudnál. 251 00:18:42,290 --> 00:18:44,710 Amikor az a férfi elment 3 éve, 252 00:18:44,710 --> 00:18:48,760 el akartam repülni Bangkokba, 253 00:18:48,760 --> 00:18:54,360 és felforrósítani egy magányos férfi szívét, aki egy koreai nőre vágyik. 254 00:18:54,360 --> 00:18:57,730 Le akartam dobni a ruháimat, ahogy te, hogy lássam, mi mindent kell megtennem, hogy belém szeressen. 255 00:18:57,730 --> 00:18:59,540 ♬ Most már vége ♬ 256 00:18:59,540 --> 00:19:02,550 De nem sikerült, mert zsúfolt az életem. 257 00:19:02,550 --> 00:19:07,130 Az elmúlt években azért dolgoztam, hogy meglegyen a pénz az iskoládra, de még időben sem tudok fizetni. Menjünk, Chi Yeol. 258 00:19:07,130 --> 00:19:14,830 ♬ Néhányan élnek és csillagként ragyognak, és én a holdfény lennék ♬ 259 00:19:14,830 --> 00:19:18,720 ♬ Nézz a szemembe. Ott leszek ♬ 260 00:19:18,720 --> 00:19:21,240 Mondtam neki, hogy aludjon bent. 261 00:19:21,240 --> 00:19:24,610 ♬ Úgyhogy soha ne engedj el ♬ 262 00:19:24,610 --> 00:19:30,650 ♬ Nézz a szemembe. Látod a szívemet? ♬ 263 00:19:30,650 --> 00:19:32,820 ♬ Emlékszem, hova kell mennem ♬ 264 00:19:32,820 --> 00:19:36,310 Ne vetkőzz le, és őrülj meg, Noona. 265 00:19:36,310 --> 00:19:38,600 Az a férfiak dolga. 266 00:19:38,600 --> 00:19:44,800 ♬ Épp melletted. Soha ne engedj el ♬ 267 00:19:44,810 --> 00:19:49,060 ♬ Meleg van. Hova megyünk most? ♬ 268 00:20:42,060 --> 00:20:44,680 Kérsz egy csésze kávét? 269 00:20:45,540 --> 00:20:49,110 Megőrültél? Hol vagy? 270 00:20:49,680 --> 00:20:51,440 Tényleg eljöttél? 271 00:20:56,410 --> 00:20:57,470 A repülőtérre. 272 00:20:57,470 --> 00:21:01,170 Tessék? 2 év után tegnap ért haza Olaszországból, és máris elmegy megint? 273 00:21:01,170 --> 00:21:03,370 Menjünk, és igyunk egy kávét. 274 00:21:05,730 --> 00:21:07,810 Ha nincs máshol hely, akkor adjon egy jegyet a turista osztályra. 275 00:21:07,810 --> 00:21:09,840 Már csak egy hely maradt. 276 00:21:09,840 --> 00:21:12,100 Ma délután megbeszélése lesz. 277 00:21:12,100 --> 00:21:13,740 Valóban? 278 00:21:14,560 --> 00:21:16,600 Akkor vidd el kávézni az igazgatóságot is. 279 00:21:16,600 --> 00:21:19,160 Thaiföldre? 280 00:21:24,620 --> 00:21:27,150 Majd én segítek önnek. 281 00:21:31,500 --> 00:21:34,540 Rendező, először ülök repülőn. 282 00:21:34,540 --> 00:21:36,870 Üdvözlöm! 283 00:21:44,130 --> 00:21:49,300 Ez nem a te helyed. A te helyed ott van... hátul. 284 00:22:26,970 --> 00:22:28,850 Elnézést. 285 00:22:35,560 --> 00:22:38,040 Az... az én helyem. 286 00:22:38,910 --> 00:22:42,770 Ahol maga ül, az pedig az én helyem, úgyhogy maradjon csak nyugodtan. 287 00:22:43,960 --> 00:22:46,430 Én majd újságot olvasok. 288 00:22:47,830 --> 00:22:52,570 Köszöntjük utasainkat! A repülőgép hamarosan felszáll. 289 00:22:52,570 --> 00:22:55,950 Kérem, kapcsolják be az öveiket. 290 00:23:21,020 --> 00:23:23,530 Ahol maga ül, az pedig az én helyem, úgyhogy maradjon csak nyugodtan. 291 00:23:23,530 --> 00:23:27,490 Ez nem a te helyed. 292 00:23:27,490 --> 00:23:29,790 Maradjon csak nyugodtan. 293 00:24:02,490 --> 00:24:05,000 Hé, hé, hé! Ez így nem fog menni. 294 00:24:05,000 --> 00:24:08,420 Elmegyek a mosdóba. Addig nézd meg, merre van a stáb. 295 00:24:08,420 --> 00:24:10,080 - Rendben. - Ne mozdulj innen! 296 00:24:10,080 --> 00:24:11,940 Igen! 297 00:24:32,500 --> 00:24:34,180 Figyelj oda! 298 00:24:34,180 --> 00:24:35,880 Igenis. 299 00:24:37,510 --> 00:24:39,070 Ne terelődjön el a figyelmed! 300 00:24:39,070 --> 00:24:40,550 Tessék? 301 00:24:40,550 --> 00:24:42,850 Amikor velem fogsz dolgozni. 302 00:24:43,430 --> 00:24:44,690 Igen. 303 00:24:44,690 --> 00:24:46,070 Ő hol van? 304 00:24:46,070 --> 00:24:48,330 Elment a mosdóba. 305 00:24:59,210 --> 00:25:01,900 - Gyorsan pakolj be! - Rendben! 306 00:25:07,020 --> 00:25:10,320 - Mondd meg neki. - Megpróbálom. 307 00:25:10,320 --> 00:25:15,380 Elnézését, a Chao Praya folyó partjára, legyen szíves. Köszönöm. 308 00:25:15,380 --> 00:25:17,930 Ezt én is el tudtam volna mondani. 309 00:25:17,930 --> 00:25:20,990 Mi az? Nem a Shillong Roadra megyünk? 310 00:25:20,990 --> 00:25:25,670 Megnéztem pár helyszínt és kameraállást is. 311 00:25:28,560 --> 00:25:30,590 A filmes csapat a reptérről jött. A másik csapattal mi van? 312 00:25:30,590 --> 00:25:33,020 Ne aggódj, ne aggódj. 313 00:25:33,020 --> 00:25:36,630 A sminkes és az öltöztető nem jött veletek? És a tolmács? 314 00:25:36,630 --> 00:25:38,530 Ott lesznek a helyszínen. 315 00:25:38,530 --> 00:25:39,540 Külön jönnek? 316 00:25:39,540 --> 00:25:44,770 Hé, hé, hé! Emlékszel, amikor Pyo Na Ri szerelmes volt beléd? 317 00:25:44,770 --> 00:25:49,120 Rendező, de komolyan! Miért emlegeti a múltat? Ne csinálja már, de komolyan! 318 00:25:49,120 --> 00:25:52,500 Muszáj emlékeznem annak a nőnek az érzéseire, 319 00:25:52,500 --> 00:25:55,630 aki iránt semmi felelősséggel nem tartozom 3 év után? 320 00:25:55,630 --> 00:25:59,560 Emlékszik! Látod, milyen komoly arcot vág? 321 00:26:00,100 --> 00:26:04,540 Meleg van. Mi ez a forróság? 322 00:26:04,540 --> 00:26:07,140 Megkérem, hogy kapcsolja be a klímát. 323 00:26:37,310 --> 00:26:39,390 Hol vagy? 324 00:26:39,390 --> 00:26:43,670 Mindjárt végzünk, úgyhogy gyere ide. A folyó másik partján. 325 00:26:43,670 --> 00:26:45,260 Oké! 326 00:26:54,550 --> 00:26:56,760 A storyboardot és a forgatókönyvet! 327 00:26:56,760 --> 00:26:59,170 Előbb öltözz át! 328 00:26:59,170 --> 00:27:01,400 Egy darabig eltart a sminkelés és a frizurád. 329 00:27:01,400 --> 00:27:03,210 És még a világítást is be kell állítanunk. 330 00:27:03,210 --> 00:27:05,320 Siess, siess! 331 00:27:05,320 --> 00:27:07,710 Hé, hé! Pyo, Pyo, Pyo! Gyorsan! 332 00:27:07,710 --> 00:27:10,640 Kísérd el az öltözőbe! 333 00:27:17,730 --> 00:27:19,240 Igen? 334 00:27:25,440 --> 00:27:26,620 Mi van? Miért jöttél ide? 335 00:27:26,620 --> 00:27:28,700 Segítek önnek. 336 00:27:28,700 --> 00:27:31,220 - Miben? - Mindenben. 337 00:27:31,810 --> 00:27:33,630 Felejtsd el, és menj ki. 338 00:27:33,630 --> 00:27:36,400 Küldd be a fodrászt és a sminkest, ha itt vannak már. 339 00:27:44,360 --> 00:27:46,100 Igen? 340 00:27:55,980 --> 00:27:58,470 Meddig jutott a sminkkel? 341 00:28:00,940 --> 00:28:02,910 Én vagyok a sminkese. 342 00:28:02,910 --> 00:28:05,200 Ezek a srácok... 343 00:28:06,160 --> 00:28:10,200 Ön nem tud sminkelni egyáltalán, úgyhogy majd én... 344 00:28:15,820 --> 00:28:18,200 Csukja be a szemét egy picit. 345 00:28:25,200 --> 00:28:30,190 Nem szeret púderezni, ugye? Gyorsan megcsinálom. 346 00:28:33,680 --> 00:28:34,890 Elég, elég. 347 00:28:34,890 --> 00:28:38,980 Csukja be a szemét. 348 00:28:42,070 --> 00:28:44,400 Elég már. 349 00:28:44,400 --> 00:28:45,690 - Még erre az oldalra is. - Elég már! 350 00:28:45,690 --> 00:28:48,090 - A nyakát is. - Azt mondtam, elég. 351 00:28:48,090 --> 00:28:50,110 Várjon! 352 00:29:07,140 --> 00:29:11,170 Ha végeztél, küldd be a fodrászt. 353 00:29:16,820 --> 00:29:18,940 Igen. 354 00:29:27,310 --> 00:29:30,150 Ez az koncepciód? A frizurára? 355 00:29:31,440 --> 00:29:33,150 Igen. 356 00:29:37,400 --> 00:29:41,520 Szólok az öltözte... Ők sem jöttek, igaz? 357 00:29:42,570 --> 00:29:44,810 Biztosan kint vannak. Szólok nekik. 358 00:29:44,810 --> 00:29:46,830 Hmm. 359 00:29:56,300 --> 00:30:00,560 Értem, aha. Csinálj, amit akarsz. 360 00:30:00,560 --> 00:30:03,820 Amit csak akarsz, már ha képes vagy rá. 361 00:30:03,820 --> 00:30:07,790 Ez az egész a főnök műve. Nem a te hibád. 362 00:30:07,790 --> 00:30:10,390 Az öltöztetők ötlete volt ez a koncepció... 363 00:30:10,390 --> 00:30:13,030 Koncepció? Milyen koncepció? 364 00:30:13,030 --> 00:30:16,300 Mégis milyen koncepcióról beszélsz? A pöttyös minta egy riporterhez illő koncepció? 365 00:30:17,750 --> 00:30:19,910 - Riporter... - Egy riporternek 366 00:30:19,910 --> 00:30:21,490 mi lenne jobb koncepció ennél az ingnél? 367 00:30:21,490 --> 00:30:24,020 Te, egy egyszerű időjós, miért beszélsz a koncepciór...? 368 00:30:24,020 --> 00:30:27,690 - Vegye le! Ezt nem viselheti. - Nem mész az utamból? 369 00:30:27,700 --> 00:30:30,100 - Azt kell felvennie. - Nem. 370 00:30:30,850 --> 00:30:33,630 Eressz! Megbolondultál? Hé! 371 00:30:33,630 --> 00:30:35,670 - Vegye le! El fog szakadni! - Azt mondtam, eressz! 372 00:30:35,670 --> 00:30:37,820 Nem, le kell vennie! 373 00:30:41,500 --> 00:30:45,150 Mit tegyek? Riporter, jól van? 374 00:30:45,200 --> 00:30:47,000 Semmi gond. 375 00:30:48,120 --> 00:30:51,350 Megőrültem. Le kellett volna vágnom a körmömet. 376 00:30:51,350 --> 00:30:54,160 Elég! Nem nagy ügy. 377 00:30:54,160 --> 00:30:56,790 Kellene rá tenni egy kis jódoldatot. 378 00:30:56,790 --> 00:31:00,220 Nem áll el a vérzés. Mihez kezdjek? 379 00:31:10,500 --> 00:31:14,820 Feszes, úgyhogy jó megfogni, igaz? 380 00:31:18,910 --> 00:31:21,430 - Ott nem is vérzek... A hónaljam... - Várjon... 381 00:31:21,430 --> 00:31:23,720 - Elég! - Istenem! 382 00:31:25,070 --> 00:31:29,470 Hé! Mit művelsz? Te... 383 00:31:29,470 --> 00:31:34,500 Szexuálisan zaklatsz? Ha zaklatsz egy riportert, az egész ország meg fogja tudni. 384 00:31:34,500 --> 00:31:36,160 Még férjhez sem fogsz tudni menni. 385 00:31:36,160 --> 00:31:38,650 Nem erről van szó, de a mellkasa... 386 00:31:38,650 --> 00:31:41,440 Hogy mered nyomkodni egy férfi mellkasát? 387 00:31:41,440 --> 00:31:45,640 A helyzet az, hogy a mellkasa olyan mint az anyukámé... 388 00:31:47,920 --> 00:31:50,620 Mindegy, nem számít... Belehalnék, ha beperelne zaklatásért. 389 00:31:50,700 --> 00:31:53,340 Miket beszélsz? 390 00:31:53,340 --> 00:31:55,100 Te...! 391 00:31:58,200 --> 00:32:00,910 Jól van, ugye? 392 00:32:00,910 --> 00:32:04,100 Direkt csináltad, hogy ne tudjam felvenni ezt az inget, ugye? 393 00:32:04,100 --> 00:32:06,490 Komolyan... 394 00:32:08,300 --> 00:32:13,100 Vicceltem. Ne is törődj vele. 395 00:32:19,500 --> 00:32:23,440 Riporter. Megérinthetném még egyszer a mellkasát? 396 00:32:23,440 --> 00:32:25,530 Kifelé. 397 00:32:30,760 --> 00:32:33,530 Kifelé! 398 00:32:37,310 --> 00:32:41,040 Ennek semmi értelme. Egy férfinak hogy lehetne...? 399 00:32:41,040 --> 00:32:44,910 De azért jódoldatot veszek neki. 400 00:33:01,450 --> 00:33:03,960 Azt mondják, aki sikerre született, az sikeres is lesz. 401 00:33:03,960 --> 00:33:05,870 Kineveztek "különleges tudósítónak" a csatornánál, 402 00:33:05,870 --> 00:33:08,860 de én azt hittem, büntetés lesz neked itt Bangkokban egyedül, 403 00:33:08,860 --> 00:33:11,590 de hallottam, hogy sok pénzt kerestél itt. 404 00:33:11,590 --> 00:33:16,790 Azt pletykálják, hogy rengeteg kaszáltál a kínai részvényekkel a riporterkedés mellett. 405 00:33:16,790 --> 00:33:18,520 - A forgatókönyvet. - A koncepció... 406 00:33:18,520 --> 00:33:24,410 - Nem adod ide? - A koncepció nagyon vicces... 407 00:33:24,410 --> 00:33:28,450 Hé! Figyelj rám. Ne legyél dühös. 408 00:33:28,450 --> 00:33:33,280 - Hallgasd meg az ötletemet. Ez egy elnöki koncepció. - Komolyan... 409 00:33:33,280 --> 00:33:38,970 Nem utasíthatod vissza. Meg kell csinálnod. Nem gondolhatod meg magad. 410 00:33:38,970 --> 00:33:42,000 Már amúgy is jóképű volt, de most még jóképűbb. Idegesítő. 411 00:33:42,000 --> 00:33:45,850 Biztos ideges vagy. Én is szét akarom ezt tépni, de mit tehetnénk? 412 00:33:45,850 --> 00:33:48,020 Holnapra be kell küldenünk. 413 00:33:48,020 --> 00:33:51,050 Azt mondták, amint leforgattuk, küldjük is be, 414 00:33:51,050 --> 00:33:54,180 hogy a vágók és a CGI-sek azonnal el tudják kezdeni. 415 00:33:54,180 --> 00:33:57,810 Már egy éve nem találkoztunk, úgyhogy remélem, olyan kávét hoztál, amit szeretek. 416 00:33:57,810 --> 00:34:00,050 Hé, hé! A kamera miatt vagy ilyen? 417 00:34:00,050 --> 00:34:02,610 Mert csak egy van? 418 00:34:02,610 --> 00:34:05,680 Ne aggódj! Én itt vagyok! 419 00:34:05,680 --> 00:34:10,210 Choi Dong Gi! Művészetet csinálok belőle! Bízz bennem! 420 00:34:10,210 --> 00:34:15,350 Ne beszélj baromságokat. Átverést akartál mondani, nem művészetet! Idióta! 421 00:34:15,350 --> 00:34:16,950 Ez durva volt. 422 00:34:16,950 --> 00:34:20,310 A szádat össze kéne ragasztani. 423 00:34:20,310 --> 00:34:23,280 Már az első találkozásunkkor is idegesítő voltál. 424 00:34:23,280 --> 00:34:27,230 Nem akarom látni, mit művelsz a tévénél az áthelyezésed óta, 425 00:34:27,230 --> 00:34:30,820 úgyhogy komolyan gondolkodom rajta, hogy átmegyek az újsághoz. 426 00:34:30,820 --> 00:34:35,540 Hányszor mondod az időjárás jelentőknek, hogy nyomják ki a mellüket és pucsítsanak? 427 00:34:35,540 --> 00:34:39,390 Pyo Na Rit olyan pózba állítod, hogy olyan mintha épp kakilna? Mégis mi ez? 428 00:34:39,390 --> 00:34:43,600 Miután elmondja az időjárást, nem emlékszem, hogy hideget, meleget, esőt, vagy havat mondott, 429 00:34:43,600 --> 00:34:46,760 vagy hogy hogy hány fok lesz reggel! Semmire sem emlékszem belőle, te szemét! 430 00:34:46,760 --> 00:34:49,200 Az időjárás is hír! 431 00:34:49,200 --> 00:34:53,010 - Befejezted? - Annál is hitványabb dolgot akarsz mondani, mint amit azoknak a nőknek a fülébe súgsz? 432 00:34:53,010 --> 00:34:58,090 Most is! Férfi vagy, és nem vállalod fel, hogy hibáztál! 433 00:34:58,090 --> 00:35:02,780 Egyszerűen elmondhattad volna, hogy változott a helyzet, és hogy kavarodás van. 434 00:35:02,780 --> 00:35:05,150 Ne küldj hozzám egy ilyen haszontalan lányt! 435 00:35:05,150 --> 00:35:08,590 És ne próbálj beetetni az "elnöki koncepcióval"! Érthető? 436 00:35:08,590 --> 00:35:11,730 Hé! Te sem vagy magasabb pozícióban mint én. 437 00:35:11,730 --> 00:35:14,500 Ha nem csinálod ezt végig, te is bajba kerülsz, te szemét! 438 00:35:14,500 --> 00:35:18,670 Talán valami baj van az agyaddal? Mikor mondtam én, hogy nem csinálom végig? Mikor? 439 00:35:18,670 --> 00:35:23,150 Csak szeretnék meginni egy kávét a rég nem látott barátommal, aztán majd eldöntöm, hogy megcsinálom-e. 440 00:35:23,820 --> 00:35:27,260 Művészet? Te magad mondtad, hogy művészetet csinálsz belőle. 441 00:35:27,260 --> 00:35:30,750 Ha nem így lesz, kinyírok mindenkit. 442 00:35:32,210 --> 00:35:34,990 Megcsinálod, ugye? 443 00:35:34,990 --> 00:35:38,440 Azt mondta, megcsinálja. A rugdosás nála azt jelenti, hogy pozitívan áll a dologhoz. 444 00:35:38,440 --> 00:35:41,410 Hol a mikrofon? Szükség van rá. 445 00:35:41,410 --> 00:35:44,200 Komolyan... 446 00:35:48,430 --> 00:35:51,000 Mindig ígérgetted, hogy eljössz, 447 00:35:51,000 --> 00:35:54,250 aztán meg mindenféle kifogásokat találtál ki, mintha nem tudnám, milyen gazdag a családod. 448 00:35:54,250 --> 00:35:56,230 De most, hogy hazamegyek, eljöttél? 449 00:35:56,230 --> 00:35:59,420 Így alakult. 450 00:36:03,360 --> 00:36:05,870 Olyan meleg van! 451 00:36:08,180 --> 00:36:11,590 Oh? Ő miért van itt? 452 00:36:56,510 --> 00:36:59,370 Korábban... én... 453 00:37:02,800 --> 00:37:05,890 Mondtam, hogy ne terelődjön el a figyelmed. 454 00:37:05,890 --> 00:37:08,820 Korábban... meg sem köszöntem önnek. 455 00:37:08,820 --> 00:37:13,370 Mondtam, hogy ne terelődjön el a figyelmed, mikor dolgozol. 456 00:37:13,370 --> 00:37:15,950 Ön is a stáb tagja? 457 00:37:19,710 --> 00:37:23,530 Ejj már! Ennél a stábnál semmi fegyelem nincs! 458 00:37:23,530 --> 00:37:25,600 Meg akartam csinálni, de meggondoltam magam. 459 00:37:25,600 --> 00:37:27,510 Én sem vagyok biztos ebben. 460 00:37:27,510 --> 00:37:30,410 Inkább rohadok még pár évig Bangkokban. Menjünk! 461 00:37:30,410 --> 00:37:33,190 - Végeztél? - Choi rendező, hazamegyek! 462 00:37:33,190 --> 00:37:37,360 Riporter, hoztam jódoldatot! Riporter! 463 00:37:37,360 --> 00:37:43,800 - Rendező, rendező! - Hé! Ezt le kell forgatnunk! Hova mész?! 464 00:37:43,800 --> 00:37:50,890 Hé, te idióta! 465 00:38:10,690 --> 00:38:13,920 Feszes, úgyhogy jó megfogni, igaz? 466 00:38:52,240 --> 00:38:55,180 Holnap esni fog Szöulban? 467 00:38:56,690 --> 00:39:00,000 Ismer engem? 468 00:39:00,000 --> 00:39:04,690 - Néha láttam a tévében. - Hű! Egek! 469 00:39:05,700 --> 00:39:10,330 Olyan, mintha felhőt kakilnék, miután szelet ettem. 470 00:39:11,230 --> 00:39:15,440 Már négy éve vagyok időjárás jelentő, de még soha, senki nem ismert fel. 471 00:39:15,440 --> 00:39:18,330 Egyetlen rajongóm sem volt soha. 472 00:39:18,330 --> 00:39:23,550 A tévében szerepelek, de mivel csak 60 másodpercig látnak, senki nem emlékszik rám. 473 00:39:23,550 --> 00:39:26,430 Az előrejelzése minden nap pontatlan. 474 00:39:26,430 --> 00:39:28,970 Minden nap? Minden nap nézi? 475 00:39:28,970 --> 00:39:32,450 Mik vannak! Ön a rajongóm, igaz? 476 00:39:32,450 --> 00:39:34,330 Nem mondanám, hogy rajongó vagyok, de... 477 00:39:34,330 --> 00:39:38,200 Most, hogy tudom, hogy a családomon kívül más is nézi az időjárás jelentést 478 00:39:38,200 --> 00:39:43,560 anélkül, hogy elkapcsolna, legközelebb boldogan mondom el az előrejelzést. 479 00:39:45,990 --> 00:39:50,600 Ha az előrejelzésem pontatlan, kérem, hívja fel a csatornát. Kérem! 480 00:39:50,600 --> 00:39:53,640 Panaszt tehet, sőt haragudhat és szitkozódhat is! 481 00:39:53,640 --> 00:39:56,200 Az az álmom, hogy kapjak egy ilyen hívást. 482 00:39:56,200 --> 00:39:58,430 Tudja milyen rossz, hogy nem kapok visszajelzést? 483 00:39:58,430 --> 00:40:03,000 Tudja milyen félelmetes ez? Haszontalannak érzem magam tőle. 484 00:40:03,990 --> 00:40:06,980 Talán azért, mert csak 60 másodpercig látnak, 485 00:40:06,980 --> 00:40:10,960 de amint vége van, olyan, mintha semmit sem csináltam volna. 486 00:40:12,790 --> 00:40:17,720 Olyan, mintha felhőt kakilnék, miután szelet ettem. 487 00:40:48,820 --> 00:40:51,990 Nagybácsi! Dae Goo! 488 00:40:51,990 --> 00:40:55,120 Reggeliznetek kell suli előtt! 489 00:40:59,360 --> 00:41:02,040 Pal Kang, már elmúlt 7 óra! 490 00:41:05,100 --> 00:41:08,170 Ne hazudj! Még csak 6 óra van. 491 00:41:09,750 --> 00:41:12,920 Oh Dae Goo! Ébresztő! 492 00:41:12,920 --> 00:41:17,270 Dae Goo! Ma nem veszek bugyit! 493 00:41:20,080 --> 00:41:23,410 Chi Yeol! Pyo Chi Yeol! 494 00:41:23,410 --> 00:41:26,020 Ma nem veszek melltartót! 495 00:41:26,020 --> 00:41:28,320 Megőrült ez a lány? 496 00:41:34,770 --> 00:41:36,980 Felkeltél, lányom? 497 00:41:38,190 --> 00:41:39,750 Milyen "lányod"? 498 00:41:39,750 --> 00:41:43,640 Nevelőanya, ezt ott kellene csinálnod, ahol apa van. 499 00:41:43,640 --> 00:41:46,720 Miért próbálsz anyaként viselkedni? 500 00:41:46,720 --> 00:41:47,990 Talán te szültél? 501 00:41:47,990 --> 00:41:51,530 Azt mondtad, van itthon kimcsi. Miért hazudtál? 502 00:41:51,530 --> 00:41:54,310 Az összes elfogyott. 503 00:41:55,130 --> 00:41:58,200 Azt mondtad, ma dolgozatot írtok! Egész éjjel fent voltál? 504 00:41:58,200 --> 00:42:00,060 Chi Yeol! A fürdőben van? 505 00:42:00,060 --> 00:42:02,520 Chi Yeol van bent! 506 00:42:05,960 --> 00:42:08,070 Noona! 507 00:42:09,920 --> 00:42:13,090 Beom, miért idejársz kakilni? 508 00:42:13,090 --> 00:42:16,400 Kakilj otthon! 509 00:42:37,880 --> 00:42:39,940 Mit csinálsz? 510 00:42:39,940 --> 00:42:43,880 Chi Yeol, megérinthetném egy picit a mellkasodat? 511 00:42:49,910 --> 00:42:51,790 Kíváncsi vagyok, milyen egy férfi mellkasa. 512 00:42:51,790 --> 00:42:56,080 Akkor inkább randizgass, ahelyett, hogy velem csinálod ezt. 513 00:42:59,660 --> 00:43:01,800 Úgy tűnik, félreértette... 514 00:43:02,650 --> 00:43:07,230 [RAK Pasta & Villa] [Olasz étterem] 515 00:43:08,960 --> 00:43:10,350 Gyertek! 516 00:43:10,350 --> 00:43:12,550 Beszállás! 517 00:43:13,460 --> 00:43:16,230 Chi Yeol, te vitted el az aftershave-emet, ugye? 518 00:43:16,230 --> 00:43:17,980 Te használtad el. 519 00:43:17,980 --> 00:43:19,900 Az összeset, én? 520 00:43:21,150 --> 00:43:23,580 Nagybácsi, itt a bérleti díj. 521 00:43:23,580 --> 00:43:27,640 Hé, hé, hé! Már megint összement a szoknyád a szárítóban? 522 00:43:27,640 --> 00:43:29,270 Nem a te dolgod. 523 00:43:30,590 --> 00:43:32,560 Nézzenek oda! 524 00:43:40,540 --> 00:43:43,320 Hé! A szüleid tudják, hogy ma lesz a vizsga? 525 00:43:43,320 --> 00:43:44,500 Kell tudniuk? 526 00:43:44,500 --> 00:43:46,640 Nem vagy semmi. 527 00:43:46,640 --> 00:43:51,020 Tessék. Egy családnak együtt kell reggeliznie. 528 00:43:51,020 --> 00:43:54,040 Tessék, nagybácsi. Milyen család? Semmi közünk egymáshoz. 529 00:43:54,040 --> 00:43:56,530 Együtt reggelizünk, együtt kávézunk. 530 00:43:56,530 --> 00:43:58,550 Egy autóval járunk suliba és munkába. 531 00:43:58,550 --> 00:44:00,000 Ettől család egy család. 532 00:44:00,000 --> 00:44:01,450 Mikor kezdődik a vizsga első része? 533 00:44:01,450 --> 00:44:03,270 8:40-kor. 534 00:44:04,710 --> 00:44:06,030 Noona miért nem jön? 535 00:44:06,030 --> 00:44:09,510 Fiam, elrontod a gyomrod. Egyél lassabban. 536 00:44:09,510 --> 00:44:14,080 Mikor fogyott el a kimcsi? A nővéred hazudott. 537 00:44:14,080 --> 00:44:15,950 Miért hazudja mindig azt, hogy van még? 538 00:44:15,950 --> 00:44:19,000 Ott jön a hazug. 539 00:44:23,130 --> 00:44:25,970 - Jó reggelt! - Jó reggelt, séf! 540 00:44:27,640 --> 00:44:30,160 Indulás! 541 00:44:35,930 --> 00:44:37,640 Köszönöm szépen, séf. 542 00:44:37,640 --> 00:44:39,230 Odaadtam a bérleti díjat. 543 00:44:39,230 --> 00:44:41,390 Köszönöm. 544 00:44:44,190 --> 00:44:46,090 Nektek hármótoknak, messzebb kellene ülnötök egymástól! 545 00:44:46,090 --> 00:44:48,710 Így is kevés a hely itt, noona. 546 00:44:48,710 --> 00:44:53,040 Igen? Pal Kang, nem túl rövid a szoknyád? 547 00:44:53,040 --> 00:44:55,520 A tiéd rövidebb, ugye tudod? 548 00:44:55,520 --> 00:44:59,640 Rendben. Akkor holnaptól én ülök ott, Pal Kang pedig itt. 549 00:44:59,640 --> 00:45:01,850 Nem akarom! 550 00:45:04,860 --> 00:45:07,660 Pal Kang, hogy van az apád? 551 00:45:07,660 --> 00:45:11,050 Nagyon sokat ivott tegnap. Még aludt, amikor eljöttem. 552 00:45:11,050 --> 00:45:12,570 Tényleg? 553 00:45:24,140 --> 00:45:26,960 Pal Kang anyukája. 554 00:45:26,960 --> 00:45:28,780 Hwa Shin... 555 00:45:31,080 --> 00:45:34,190 Mihez kezdjek az én Pal Kangommal? 556 00:45:39,670 --> 00:45:45,590 Hyung... regisztráltad már a házasságot? 557 00:45:47,710 --> 00:45:50,530 - Ugye még nem? - Fogd be a szádat. 558 00:45:50,530 --> 00:45:53,110 Gondold ezt át még egyszer. 559 00:45:53,110 --> 00:45:55,570 Teljesen vak vagy. 560 00:45:55,570 --> 00:45:58,150 Azt hiszed, kapsz valaha is rendes reggelit tőle? 561 00:45:58,150 --> 00:46:00,070 A munkájához ment hozzá. 562 00:46:00,070 --> 00:46:02,060 Csak magára gondol. 563 00:46:02,060 --> 00:46:04,690 Miután összeházasodtok és közös életetek lesz, 564 00:46:04,690 --> 00:46:08,170 te tejelni fogsz, mint egy tehén, de ő megmérgez majd, mert egy kígyó. 565 00:46:08,170 --> 00:46:09,700 Hogy fogtok így együtt élni? 566 00:46:09,700 --> 00:46:12,350 Hyung, ha végül gyereketek lesz, 567 00:46:12,350 --> 00:46:14,970 ő tej helyett méreggel fogja táplálni. 568 00:46:14,970 --> 00:46:18,110 Miféle nő táplálná méreggel a gyerekét, te csirkefogó?! 569 00:46:18,110 --> 00:46:20,030 Csak magára gondol, hyung! 570 00:46:20,030 --> 00:46:22,150 Nem mehetsz hozzá. Hozzá csak az egyedüllét illik. 571 00:46:22,150 --> 00:46:24,730 Hyung, ő nem illik a családunkba. 572 00:46:24,730 --> 00:46:26,520 Mindenki álljon a helyére! 573 00:46:26,520 --> 00:46:27,750 Miért nem jön már? 574 00:46:27,750 --> 00:46:29,790 Anya! 575 00:46:29,790 --> 00:46:32,140 Nemsokára elváltok. 576 00:46:32,870 --> 00:46:35,450 Biztos, hogy elváltok! 577 00:46:44,120 --> 00:46:46,240 Kérem a családtagokat! 578 00:46:55,460 --> 00:46:58,010 Pal Kang! 579 00:46:58,010 --> 00:46:59,430 Pal Kang is legyen rajta? 580 00:46:59,430 --> 00:47:02,660 Hát persze, ő a lányom. 581 00:47:02,660 --> 00:47:06,610 Hát persze, sógornő. Egy pillanat. 582 00:47:06,610 --> 00:47:10,790 Pal Kang, állj ide! 583 00:47:13,310 --> 00:47:15,260 Regisztráltad már a házasságot? 584 00:47:16,660 --> 00:47:19,890 Miért nem intézted még el? 585 00:47:19,890 --> 00:47:23,060 Hogy a tündéri sógornőm ne tudjon elmenekülni, 586 00:47:23,060 --> 00:47:24,920 a regisztrációval kellett volna kezdened. 587 00:47:24,920 --> 00:47:28,700 Szerinted hol találnék még egy ilyen sógornőt? 588 00:47:28,700 --> 00:47:32,990 Sógor, ha te nem lettél volna, nem szántam volna rá magam a házasságra. 589 00:47:32,990 --> 00:47:34,630 Köszönöm. 590 00:47:34,630 --> 00:47:38,380 Készítem a képet. Mosolyt kérek! 591 00:47:49,150 --> 00:47:51,400 Titeket... 592 00:47:52,090 --> 00:47:54,200 Titeket... 593 00:47:59,920 --> 00:48:02,260 Figyelmet kérek! 594 00:48:12,520 --> 00:48:15,190 Sok sikert a vizsgátokhoz! Köszönöm! 595 00:48:15,190 --> 00:48:17,270 - Jó munkát! - Köszi! 596 00:48:18,800 --> 00:48:21,150 Sziasztok! 597 00:48:30,980 --> 00:48:31,790 Mi az? 598 00:48:31,790 --> 00:48:34,630 Semmi. Láttam valakit, aki úgy nézett ki, mint a bácsikám. 599 00:48:34,630 --> 00:48:37,020 Van bácsikád? 600 00:48:46,950 --> 00:48:49,630 Istenem! 601 00:48:49,630 --> 00:48:51,560 Riporter? 602 00:48:54,860 --> 00:48:58,980 Elkopik az arcom. Ne nézd ilyen sokáig. 603 00:49:03,120 --> 00:49:06,710 Ő az. Csak ő ilyen gőgös. 604 00:49:10,710 --> 00:49:12,760 Nincs szabad keze. 605 00:49:12,760 --> 00:49:16,300 Nem baj. Nem kell hoznod őket. Menj csak a dolgodra. 606 00:49:16,300 --> 00:49:17,830 Ki mondta, hogy cipelni akarok valamit? 607 00:49:17,830 --> 00:49:21,940 Megőrültél? Kora reggel... 608 00:49:21,940 --> 00:49:23,810 Nem mindegy, hogy reggel van-e vagy sem? 609 00:49:23,810 --> 00:49:25,840 Egy pillanat. 610 00:49:28,920 --> 00:49:30,560 Hé. 611 00:49:36,250 --> 00:49:39,670 HÉ! Komolyan már! 612 00:49:39,670 --> 00:49:41,970 Ez a nőszemély! 613 00:49:43,760 --> 00:49:47,920 3 éve olyan kis ártatlan voltál, 614 00:49:47,920 --> 00:49:50,870 csak lopva mertél rám nézni, most meg rád se ismerni! 615 00:49:50,870 --> 00:49:52,760 Még mindig ártatlan vagyok. 616 00:49:52,760 --> 00:49:55,590 Ennyire szégyentelen lettél, vagy hozzászoktál az ilyesmihez? 617 00:49:55,590 --> 00:49:57,730 Így dolgoztál a tévénél három évig? 618 00:49:57,730 --> 00:50:00,990 Ez olyan igazságtalan, riporter! Most először érintem meg egy férfi mellkasát. 619 00:50:00,990 --> 00:50:05,800 Komolyan mondom! Ez már a második alkalom! Miért mondod, hogy most először csinálsz ilyet? 620 00:50:05,800 --> 00:50:09,120 Te! Mégis miért teszed ezt velem? 621 00:50:12,480 --> 00:50:14,280 Talán semmiség. 622 00:50:14,280 --> 00:50:18,700 Ne féljünk, és beszéljünk róla. 623 00:50:19,460 --> 00:50:23,360 Félni? Félnem kéne ettől a beszélgetéstől? 624 00:50:30,420 --> 00:50:31,910 Mit művelsz?! 625 00:50:31,910 --> 00:50:33,970 Engedd el! 626 00:50:33,970 --> 00:50:36,620 Sosem ijesztettelek meg semmivel, 627 00:50:36,620 --> 00:50:39,990 mégis miért kéne félnem egy beszélgetéstől? 628 00:50:47,680 --> 00:50:50,200 Még mindig szerelmes vagy belém? 629 00:50:51,400 --> 00:50:55,390 - Tessék? - Ettől félek a legjobban. 630 00:51:11,820 --> 00:51:12,630 Igen? 631 00:51:12,630 --> 00:51:17,610 Főnök! A második toborzó videó ma kerül adásba. 632 00:51:17,610 --> 00:51:19,260 Tényleg? 633 00:51:19,260 --> 00:51:21,140 Hol van Gye bemondó és Bang rendező? 634 00:51:21,140 --> 00:51:22,360 Idehívjam őket? 635 00:51:22,360 --> 00:51:25,110 Várj egy kicsit! 636 00:51:26,350 --> 00:51:27,380 Rossz előérzetem van. 637 00:51:27,380 --> 00:51:28,990 Miért? A felvétel jól ment. 638 00:51:28,990 --> 00:51:30,820 Nem ez a gondunk most. 639 00:51:30,820 --> 00:51:34,760 Mivel Hwa Shin visszajött Bangkokból, a hangulat egy kicsit... 640 00:51:34,760 --> 00:51:36,900 Áh, komolyan... 641 00:51:36,900 --> 00:51:40,770 Nem értem én ezt. Te érted? Hwa Shin bátyja 642 00:51:40,770 --> 00:51:44,890 hogy vehette el Bang rendezőasszonyt, 6 hónappal azután, hogy elvált Gye bemondóasszonytól? 643 00:51:44,890 --> 00:51:47,450 Jó kérdés... 644 00:52:09,910 --> 00:52:12,400 Csak én lehetek ilyen szerencsétlen, hogy ugyanolyan a ruhánk. 645 00:52:16,850 --> 00:52:18,480 Vedd le! 646 00:52:18,480 --> 00:52:20,210 Te vedd le! 647 00:52:20,210 --> 00:52:22,500 Ez lesz rajtam a felvételen. 648 00:52:22,500 --> 00:52:27,360 Most jövök egy felvételről, és ez volt rajtam. 649 00:52:27,360 --> 00:52:30,480 Mit csinál az öltöztető csapat...? 650 00:52:30,480 --> 00:52:32,280 Ne őket hibáztasd. 651 00:52:32,280 --> 00:52:36,520 Mivel ilyen drága ruhát kaptál tőlük, biztos jól dolgozol. 652 00:52:36,520 --> 00:52:39,700 Én ezt a saját pénzemből vettem. 653 00:52:39,700 --> 00:52:43,610 Szerinted csak az öltöztetőktől kapott ruhákat hordom? 654 00:52:43,610 --> 00:52:47,430 Mivel olyan jól éltél a férjemmel, akit én meguntam és eldobtam, 655 00:52:47,430 --> 00:52:52,600 gondoltam, hogy még mindig ugyanolyan vagy. 656 00:52:52,600 --> 00:52:54,170 Meguntad és eldobtad...? 657 00:52:54,170 --> 00:52:56,840 Hé, hé! Állj meg! 658 00:52:58,480 --> 00:53:01,990 A piros nem illik hozzád. 659 00:53:01,990 --> 00:53:05,200 Hát az nagy baj, mert hasonló az ízlésünk. 660 00:53:06,600 --> 00:53:08,400 - Hé! - Sunbaenim! 661 00:53:08,400 --> 00:53:10,330 Kinek áll jobban kettőnk közül? 662 00:53:10,330 --> 00:53:13,330 Azt kérdezte, kinek áll jobban. 663 00:53:17,910 --> 00:53:20,110 Mondd ki! 664 00:53:57,130 --> 00:54:01,480 Itt a tévé székháza. Nem ide akart jönni? 665 00:54:28,190 --> 00:54:31,130 Hyungnim! Hyungnim! Egy pillanat! Mi történt? 666 00:54:31,130 --> 00:54:35,380 Épp egy levelet olvasott, amit a bíróságtól kapott, és legurult a lépcsőn. 667 00:54:35,380 --> 00:54:38,860 Nagyon sokat ivott tegnap. Hogy van Pal Kang? 668 00:54:38,860 --> 00:54:40,980 Ön a hozzátartozója? 669 00:54:40,980 --> 00:54:43,240 Igen, igen. Induljunk. 670 00:54:43,240 --> 00:54:45,300 Szálljon be! 671 00:54:52,450 --> 00:54:56,590 Pal Kang, gyere ki. 672 00:55:04,750 --> 00:55:07,130 Apa... 673 00:55:07,130 --> 00:55:10,980 Mivel az agyvérzés nagy kiterjedésű volt, el kellett távolítani a vérömlenyt, hogy csökkentsük a koponyaűri nyomást. 674 00:55:10,980 --> 00:55:14,580 És ha az ödéma komollyá válik a nyomáscsökkentés után, az agyhalál esélye nagyon megnő. 675 00:55:14,580 --> 00:55:16,720 Semmit sem tudok garantálni. 676 00:55:21,920 --> 00:55:27,090 Nem tudom elérni a nagymamádat. Az anyádat felhívjam? 677 00:55:28,560 --> 00:55:29,590 Tudod az anyád számát? 678 00:55:29,590 --> 00:55:32,270 Mondtam, hogy nincs anyám! 679 00:55:45,350 --> 00:55:47,440 Hé, hé, hé! Hé. 680 00:55:47,440 --> 00:55:48,990 Tanár úr, ez ellen nem tud mit tenni. 681 00:55:48,990 --> 00:55:50,700 Mennyire félhet most Pal Kang? 682 00:55:50,700 --> 00:55:53,320 Hogy hagyhatná ki az első és második legjobb tanuló ezt a vizsgát? 683 00:55:53,320 --> 00:55:55,100 Ha elmentek, az osztályátlag zuhanni fog! 684 00:55:55,100 --> 00:55:57,590 Már emelkedett az átlag, hiszen Pal Kang elment. 685 00:55:57,590 --> 00:56:00,820 Fejezzétek be, aztán mehettek. Ha befejeztétek. 686 00:56:00,820 --> 00:56:03,740 Hé, hé! Pyo Chi Yeol! 687 00:56:03,740 --> 00:56:05,890 Oh Dae Goo! 688 00:56:06,820 --> 00:56:09,100 Köszönöm! 689 00:56:09,100 --> 00:56:13,120 ♬ Nem csak te. Hogy lehetsz ilyen csinos? ♬ 690 00:56:13,120 --> 00:56:17,030 ♬ Hol voltál eddig? ♬ 691 00:56:17,030 --> 00:56:20,950 ♬ Nem csak te. Miért? Hogy lehetsz ilyen rideg? ♬ 692 00:56:20,950 --> 00:56:26,130 ♬ Mégis mit tettél te velem? ♬ 693 00:56:26,130 --> 00:56:31,860 ♬ Ez olyan, mint a tenyered ♬ 694 00:56:49,320 --> 00:56:53,260 A toborzó reklám egy percen belül adásba kerül, riporter. 695 00:57:03,090 --> 00:57:03,970 Jó napot! 696 00:57:03,970 --> 00:57:05,980 Megjöttek? 697 00:57:05,980 --> 00:57:08,650 - Még nem volt? - Nem? 698 00:57:11,870 --> 00:57:15,620 Áh, igen. Mindjárt. A következő lesz. 699 00:57:15,620 --> 00:57:18,020 Üljenek le. 700 00:57:28,660 --> 00:57:32,380 A hívott szám nem elérhető. 701 00:57:32,380 --> 00:57:38,130 Nagyi, vedd fel légy szíves. 702 00:57:42,260 --> 00:57:45,600 [Lee Hwa Shin, tudósító Bangkokból] ♪ Próbáljátok ki magatokat az SBC-nél, óóóh! ♪ 703 00:57:45,600 --> 00:57:47,380 ♪ Az SBC-nél! ♪ 704 00:57:47,380 --> 00:57:52,730 Egek... az ott Lee Hwa Shin? 705 00:57:52,730 --> 00:57:56,100 Miért Lee riporter az első? 706 00:57:56,100 --> 00:57:59,850 ♪ Olyan mint egy barát, egy család, SBC, óóóh! ♪ 707 00:57:59,850 --> 00:58:01,940 Nagybácsi? 708 00:58:02,990 --> 00:58:06,100 [Lee Hwa Shin, tudósító Bangkokból 2006 óta] 709 00:58:07,030 --> 00:58:09,920 Jól szórakozik... 710 00:58:09,920 --> 00:58:13,590 ♪ Az álmod valóra válik, SBC, SBC ♪ [Gye Seong Sook, bemondó] 711 00:58:13,590 --> 00:58:17,970 ♪ Az álmod valóra válik, SBC, SBC ♪ 712 00:58:18,840 --> 00:58:21,070 Ennyire örülsz, ahjumma? 713 00:58:21,070 --> 00:58:22,540 [Gyeo Seong Sook, bemondó, 1991 óta] 714 00:58:24,750 --> 00:58:29,550 [Bang Ja Joon, rendező] ♪ Olyan mint egy barát, egy család, SBC, óóóh! ♪ 715 00:58:29,550 --> 00:58:31,170 ♪ SBC, óóóh! ♪ 716 00:58:31,170 --> 00:58:32,370 ♪ Olyan mint egy barát, egy család, SBC, óóóh! ♪ 717 00:58:32,370 --> 00:58:37,030 Anya. Ennyire örülsz? 718 00:58:37,060 --> 00:58:39,130 Apa talán meg fog halni. 719 00:58:39,130 --> 00:58:41,260 ♪ Go, SBC, SBC! ♪ 720 00:58:41,260 --> 00:58:46,000 2016, nyílt SBC válogatás. 721 00:58:46,000 --> 00:58:48,460 Mentsétek meg apát! 722 00:58:48,460 --> 00:58:53,350 ♪ Te is lehetsz sztár, akár most, gyerünk! ♪ 723 00:58:54,810 --> 00:59:01,970 Feliratozta a The Forecast of Love Team a Vikin. Magyar felirat: Lídia (deak_lidia) 724 00:59:03,020 --> 00:59:05,060 Istenem... 725 00:59:05,060 --> 00:59:06,940 Azt mondták, művészet lesz. 726 00:59:06,940 --> 00:59:09,290 Ezúttal tényleg jól csinálták. 727 00:59:09,290 --> 00:59:13,290 Anélkül a tapadós ing nélkül tökéletes lett volna. 728 00:59:33,540 --> 00:59:35,410 Csak mert annyiban hagytam eddig... 729 00:59:35,410 --> 00:59:37,540 Riporter. 730 00:59:40,900 --> 00:59:44,450 Miért csinálod ezt velem? 731 00:59:44,450 --> 00:59:48,690 Munkahelyen vagyunk. Egy tévécsatornánál, ahol rengeteg szem és száj vesz körbe. 732 00:59:48,690 --> 00:59:54,190 A mellkasa pont olyan, mint az anyukámé. 733 00:59:56,320 --> 01:00:05,390 Szóval... lehet... hogy mellrákja van. 734 01:00:06,660 --> 01:00:07,720 Kinek? 735 01:00:07,720 --> 01:00:11,800 Az anyámnak mellrákja volt. 736 01:00:11,800 --> 01:00:15,450 - Szóval nekem is lehet? - A nagymamámnak is. 737 01:00:15,450 --> 01:00:21,260 Megértem, hogy ideges vagy, és ez nagyon szerencsétlen dolog. 738 01:00:22,410 --> 01:00:26,700 Ezért úgy veszem, hogy a mellrák szakértője, orvosa, professzora vagy. 739 01:00:26,700 --> 01:00:31,680 Mivel a családomban előfordult, félévente járok ellenőrzésre. 740 01:00:31,680 --> 01:00:34,660 Épp egy hete voltam... 741 01:00:34,660 --> 01:00:37,250 Én férfi vagyok. 742 01:00:40,150 --> 01:00:42,690 Ne haragudj, nem kellett volna nevetnem, de én férfi vagyok! 743 01:00:42,690 --> 01:00:45,520 Férfi! Pasi! Érthető? 744 01:00:45,520 --> 01:00:48,430 A nagymamád nő. Az anyukád is nő. 745 01:00:48,430 --> 01:00:51,780 És te is nő vagy! 746 01:00:54,690 --> 01:00:57,030 ♬ Helló, idegen! (Én?) ♬ 747 01:00:57,030 --> 01:01:00,390 ♬ Nem ugyanazt a nyelvet beszéljük ♬ 748 01:01:00,390 --> 01:01:06,190 ♬ Együtt vagyunk térben és időben is ♬ 749 01:01:06,200 --> 01:01:07,490 ♬ Miért nem értjük egymást? ♬ 750 01:01:07,490 --> 01:01:10,350 ♬ Helló, földlakó. (Helló) ♬ 751 01:01:10,350 --> 01:01:13,540 ♬ Olyan, mintha hozzám beszélnél ♬ 752 01:01:13,540 --> 01:01:17,750 ♬ Olyan különösen beszélsz ♬ 753 01:01:17,750 --> 01:01:18,760 Bemondó. 754 01:01:18,760 --> 01:01:21,880 Egy bemondó a csatorna virágszála. 755 01:01:21,880 --> 01:01:23,200 - Nagyon rossz a hangulat. - Mozdulj! 756 01:01:25,980 --> 01:01:29,100 Az én jelentésem miatt ázott el? 757 01:01:29,100 --> 01:01:31,170 Ejj... Pyo Na Ri... 758 01:01:31,170 --> 01:01:33,200 Maga az egyetlen rajongóm. 759 01:01:33,200 --> 01:01:34,720 Ne értse félre. 760 01:01:34,720 --> 01:01:36,480 Már egyáltalán nem szeretem magát. 761 01:01:36,480 --> 01:01:41,430 Ez egy különleges időjárás jelentés egyetlen személynek. 762 01:01:41,430 --> 01:01:45,090 Csak úgy eszembe jutottál.