1 00:00:08,820 --> 00:00:09,820 34. Rész 2 00:00:09,820 --> 00:00:11,820 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:19,450 --> 00:00:21,120 Az ott Soo Yeon kocsija. 4 00:01:13,320 --> 00:01:15,660 Soo Yeon! Fel kell hogy ébredj! 5 00:01:17,020 --> 00:01:19,120 Soo Yeon! Soo Yeon! 6 00:01:47,890 --> 00:01:48,920 Mi a helyzet? 7 00:01:52,220 --> 00:01:53,250 Elkaptam őt! 8 00:01:55,650 --> 00:01:56,650 Szép munka! 9 00:01:57,020 --> 00:01:59,020 Ügyeljen rá, hogy ne hagyjon nyomot... 10 00:01:59,450 --> 00:02:00,450 Igenis! 11 00:02:00,450 --> 00:02:03,790 Oh Soo Yeon meggyilkolásáról, semmilyen bizonyíték nem maradhat hátra! 12 00:02:06,090 --> 00:02:10,220 Intézze úgy, mintha öngyilkosságot követett volna el, az öccse hiánya miatt! 13 00:02:11,120 --> 00:02:12,220 Hol van most? 14 00:02:13,720 --> 00:02:15,020 A Yangsu-ri hídhoz vigye őt! 15 00:02:15,020 --> 00:02:16,420 Az egy elég elhagyatott hely... 16 00:02:17,220 --> 00:02:18,590 Ahol rengeteg ember követ el öngyilkosságot! 17 00:02:28,090 --> 00:02:29,190 (Moon Tae Kwang) 18 00:02:37,820 --> 00:02:39,790 Elnök úr, történt némi baj! 19 00:02:39,950 --> 00:02:40,950 Miről van szó? 20 00:02:41,020 --> 00:02:43,850 Oh Soo Yeon ügyvédnőt, Byun Il Jae elraboltatta! 21 00:02:44,920 --> 00:02:46,950 A Yangsu-ri hídhoz akarja vitetni... 22 00:02:49,590 --> 00:02:51,120 Most azonnal oda kell mennem! 23 00:02:51,320 --> 00:02:53,020 Nem hagyhatom, hogy egyedül vállalkozzon erre! 24 00:02:53,020 --> 00:02:54,490 Oh Soo Yeon ügyvéd elrablása... 25 00:02:54,720 --> 00:02:56,250 Nálam most sokkal fontosabb... 26 00:04:05,020 --> 00:04:06,020 Hajts gyorsabban! 27 00:04:06,220 --> 00:04:07,220 Igenis, elnök úr! 28 00:05:31,050 --> 00:05:32,090 Soo Yeon! 29 00:05:32,890 --> 00:05:33,950 Soo Yeon! 30 00:05:59,690 --> 00:06:01,020 Senki nincs már itt a hídon! 31 00:06:01,390 --> 00:06:03,890 - Mi van a rendőrséggel? - Valószínűleg már előttünk ideértek! 32 00:06:05,720 --> 00:06:06,790 Uram, odanézzen! 33 00:06:15,850 --> 00:06:17,220 Soo Yeon, nem teheted ezt! 34 00:06:18,720 --> 00:06:19,720 Soo Yeon! 35 00:06:28,390 --> 00:06:30,790 Nem, Soo Yeon! Nem halhatsz meg! 36 00:06:30,790 --> 00:06:32,690 Soo Yeon! Soo Yeon, ne tedd! 37 00:06:39,590 --> 00:06:40,690 Soo Yeon! 38 00:06:46,050 --> 00:06:48,120 Remekül csináltad! Sikerült! 39 00:06:51,620 --> 00:06:53,190 Van egy házunk a környéken, igaz? 40 00:06:54,150 --> 00:06:55,720 Oda kell vinnünk őket! 41 00:06:56,290 --> 00:06:57,290 Értettem! 42 00:07:07,190 --> 00:07:08,220 Byun Il Jae... 43 00:07:08,850 --> 00:07:10,850 Bizonyára meg akarta őt öletni! 44 00:07:10,950 --> 00:07:13,490 Igazán nagy baj lehetett volna, ha később érünk oda! 45 00:07:19,050 --> 00:07:21,550 A rendőrség biztos, hogy megpróbálja majd kivizsgálni az ügyet... Mit tegyünk? 46 00:07:21,720 --> 00:07:22,990 Azt akarom... 47 00:07:23,590 --> 00:07:26,490 Hogy Byun Il Jae választásáig, továbbra is halottnak tűnjek! 48 00:07:29,220 --> 00:07:30,220 Byun Il Jae... 49 00:07:30,990 --> 00:07:34,120 Egész biztos, hogy majd Oh Choong Dong-ra próbálja terelni az egészet! 50 00:07:35,620 --> 00:07:37,420 A táskámat magával vitte... 51 00:07:37,820 --> 00:07:39,950 Biztos, hogy azt fogja majd hinni, hogy a sikkasztásai után nyomoztam... 52 00:07:40,190 --> 00:07:43,150 Valóban ez lenne a legjobb, ha így tennék ameddig csak lehetséges! 53 00:07:43,490 --> 00:07:45,250 Oh ügyvéd életben maradását, pedig majd a show-ban felfedjük! 54 00:07:47,690 --> 00:07:48,990 Miért nem megy át Kínába? 55 00:07:50,690 --> 00:07:52,790 Elég közel van, és kiválóan alkalmas elrejtőzni... 56 00:07:53,350 --> 00:07:54,490 Nincs rá szükség egyáltalán! 57 00:07:57,220 --> 00:07:59,050 Nem akarok bujkálni miattuk... 58 00:07:59,650 --> 00:08:01,050 Nem kell, hogy segítsen nekem! 59 00:08:09,020 --> 00:08:11,320 Az elnök szerint, Oh ügyvéd, maga már egy időzített bombán ül! 60 00:08:13,150 --> 00:08:15,290 - Ezzel tisztában állok! - Pont ezért... 61 00:08:15,950 --> 00:08:18,790 Jobb lenne, ha inkább az elnök utasítását követné! 62 00:08:20,650 --> 00:08:23,850 Ne maradjon, se túl közel, se túl távol tőle! 63 00:08:25,890 --> 00:08:28,150 Így fogok tenni, megértettem! 64 00:08:28,590 --> 00:08:29,720 Sajnálom, Oh ügyvédnő! 65 00:08:31,050 --> 00:08:33,990 Amint találunk számára bármilyen megoldást, én leszek az első, aki értesíti önt! 66 00:08:34,690 --> 00:08:36,050 Nincs rá semmi szükség! 67 00:08:36,720 --> 00:08:40,120 Gi Tan legalább életben van! Ezért is hálával tartozom! 68 00:08:44,460 --> 00:08:46,890 El kéne menned Kínába, ez lenne a legjobb, Soo Yeon! 69 00:08:48,490 --> 00:08:50,350 Sehol sem lehetsz már eztán biztonságban! 70 00:08:52,090 --> 00:08:54,290 Oh ügyvédnek, kérem segítsenek mindenben! 71 00:08:55,220 --> 00:08:57,720 - Persze! Soo Tak, te viszed el őt holnap... - Rendben! 72 00:08:58,350 --> 00:09:00,390 Valakinek be kellene jelentenie azt is, hogy eltűntem... 73 00:09:01,220 --> 00:09:04,220 Min ügyvédet kérjék meg rá, ő majd mindent elintéz... 74 00:09:25,090 --> 00:09:26,550 Oh Soo Yeon-nál csupán ezek voltak! 75 00:09:27,220 --> 00:09:29,720 Egész biztos, hogy Kang Gi Tan-nak szánta a dokumentumokat! 76 00:09:32,120 --> 00:09:33,650 Szerencsére ezek nem fontos iratok... 77 00:09:35,190 --> 00:09:37,850 Ebből, az égvilágon semmit nem tudnak kideríteni! 78 00:09:39,890 --> 00:09:43,220 Kang Gi Tan-tól is meg fogunk szabadulni, amint lement a választás! 79 00:09:43,220 --> 00:09:44,290 Remek munka volt, Choong Dong! 80 00:09:44,690 --> 00:09:47,020 Csak a parancsát teljesítettem! 81 00:09:47,220 --> 00:09:48,520 De most egy kicsit én is aggódom! 82 00:09:48,960 --> 00:09:50,390 Nincs rá semmi szükség, hogy így érezzen! 83 00:09:51,520 --> 00:09:53,790 Elvégre, mi semmit nem tettünk! 84 00:09:53,890 --> 00:09:54,890 Azonban... 85 00:09:54,890 --> 00:09:56,150 Én egész életemben így éltem! 86 00:09:56,920 --> 00:09:58,960 Minden helyzetben, csak a jó időzítést kell megragadni... 87 00:09:59,520 --> 00:10:01,890 És azzal már minden sínen lesz! 88 00:10:02,890 --> 00:10:05,290 Do Gun Woo-val mit tervez csinálni? 89 00:10:06,090 --> 00:10:07,120 Bízza csak rám! 90 00:10:07,620 --> 00:10:09,390 Rá is gondom lesz a választás után... 91 00:10:28,050 --> 00:10:31,290 "Vigyázz magadra Kínában, majd hívlak!" 92 00:10:41,620 --> 00:10:42,720 Köszönöm, Gun Woo! 93 00:10:53,990 --> 00:10:55,190 Ha te nem vagy... 94 00:10:56,250 --> 00:10:58,890 Akkor valószínűleg már rég a folyó alján pihennék... 95 00:11:00,620 --> 00:11:03,920 Ha bármi is történne veled, én képtelen lennék tovább élni... 96 00:11:06,590 --> 00:11:10,020 Egyél és pihenjél is normálisan Kínában! 97 00:11:10,450 --> 00:11:11,850 Aztán hívj, ha valami gondod van! 98 00:11:14,720 --> 00:11:15,850 Aludj csak! 99 00:11:17,050 --> 00:11:19,790 Elmondhatod nekem, ha ez zavar téged... 100 00:11:21,490 --> 00:11:24,790 Egy kicsit még le vagyok lassulva, úgyhogy talán... 101 00:11:24,790 --> 00:11:26,320 Semmit nem kell túlbonyolítanod! 102 00:11:27,050 --> 00:11:29,850 Ha vigasztalásra szorulsz, akkor majd teszek róla és én megteszem! 103 00:11:31,650 --> 00:11:33,090 Ez majd engem is boldoggá tesz! 104 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 Jó éjszakát! 105 00:11:56,620 --> 00:11:57,620 Ok titkár! 106 00:11:58,050 --> 00:12:00,290 Nem vagy egy kissé alul öltözve a reggelihez? 107 00:12:02,590 --> 00:12:05,920 Ó, elnézést érte! Csak nemrég keltem... 108 00:12:09,090 --> 00:12:11,820 Amúgy... Byun úr... Gratulálok! 109 00:12:12,220 --> 00:12:16,250 A vezető jelölt esélye, csak az elmúlt pár napban 8%-ot csökkent! 110 00:12:18,420 --> 00:12:21,350 Ezzel még mindig nem dőlt el a választás sorsa... 111 00:12:21,950 --> 00:12:23,850 Még nem lógathatjuk a lábunkat! 112 00:12:24,420 --> 00:12:25,490 Úgy van, apósom! 113 00:12:28,820 --> 00:12:30,850 - Épp étkeznek? - Igen, de jöjjön csak! 114 00:12:31,250 --> 00:12:32,990 Ha nem evett még, csak csatlakozzon hozzánk! 115 00:12:32,990 --> 00:12:35,120 - Így van! - Minden rendben, már ettem! 116 00:12:36,950 --> 00:12:39,490 Viszont, igen furcsa híreket hallottam ma... 117 00:12:40,320 --> 00:12:41,320 Miféle híreket? 118 00:12:41,650 --> 00:12:43,350 Az egyik barátom a rendőrségről azt mondta... 119 00:12:44,020 --> 00:12:45,590 Hogy Oh Soo Yeon eltűnt! 120 00:12:46,790 --> 00:12:47,820 Oh Soo...? 121 00:12:50,820 --> 00:12:52,290 Mégis mit ért ezalatt? 122 00:12:52,290 --> 00:12:53,450 Még nem tudom a részleteket... 123 00:12:54,420 --> 00:12:57,490 De már hivatalosan is megerősítették az eltűnését! 124 00:13:00,150 --> 00:13:01,590 Édesem, szednél még egy kis levest? 125 00:13:01,990 --> 00:13:03,050 Persze! 126 00:13:18,490 --> 00:13:20,790 Úgy tűnik, mintha még a kórházi ételt is élvezné! 127 00:13:22,450 --> 00:13:24,190 Megeszek már bármit... 128 00:13:25,120 --> 00:13:26,320 Aminek jó íze van! 129 00:13:28,850 --> 00:13:30,550 Örülök, hogy legalább már jobban vagy! 130 00:13:30,820 --> 00:13:33,820 Ma reggel már mankó nélkül sétáltunk! 131 00:13:36,020 --> 00:13:37,120 Ez igazán fura... 132 00:13:39,050 --> 00:13:40,790 Mindig otthon leszek rosszabbul... 133 00:13:50,920 --> 00:13:52,120 Megvannak a vizsgálati eredmények? 134 00:13:55,250 --> 00:13:56,820 Ezzel volt a probléma! 135 00:13:56,820 --> 00:13:57,850 Micsoda?! 136 00:13:59,290 --> 00:14:00,390 Hisz maga írta fel a tablettákat! 137 00:14:00,490 --> 00:14:03,390 Ezek itt meg sem közelítik az eredetit... 138 00:14:05,220 --> 00:14:06,220 Hamisítvány? 139 00:14:07,090 --> 00:14:09,790 Azt mondja... végig hamis gyógyszert szedtem? 140 00:14:10,890 --> 00:14:12,790 A normális vérnyomáscsökkentő helyett? 141 00:14:13,720 --> 00:14:16,390 Esküszöm, hogy én a jó gyógyszert írtam fel önnek! 142 00:14:16,790 --> 00:14:18,120 Nem értem mi történhetett! 143 00:14:19,420 --> 00:14:21,590 Ki volt az, aki idáig felvette a tablettákat? 144 00:14:21,590 --> 00:14:23,990 Én voltam, aki otthon is tárolta őket! 145 00:14:24,890 --> 00:14:26,490 Akkor... Eszerint... 146 00:14:26,720 --> 00:14:28,450 Volt valaki, aki kicserélte őket otthon! 147 00:14:28,890 --> 00:14:30,620 Az a kurva boszorka! 148 00:14:31,590 --> 00:14:32,620 - Uram! - Elnök úr! 149 00:14:33,390 --> 00:14:37,220 Biztos, hogy meg akart ölni engem, nem?! 150 00:14:37,220 --> 00:14:38,450 Hogy tudta megcsinálni? 151 00:14:38,720 --> 00:14:41,950 Majd én elintézem, és elérem, hogy megerősödjön a gyanúnk! 152 00:14:42,320 --> 00:14:43,720 Bízd csak rám ezt apa! 153 00:14:44,020 --> 00:14:45,120 Nem! 154 00:14:46,250 --> 00:14:49,290 Te amúgy is elfoglalt vagy az STO miatt... 155 00:14:50,720 --> 00:14:51,890 Bízd csak rám! 156 00:14:52,050 --> 00:14:54,790 - Még fel sem épültél... - Ez az én családi gondom, Gun Woo! 157 00:14:59,290 --> 00:15:01,320 Biztos vagyok benne, hogy a feleségem volt! 158 00:15:03,450 --> 00:15:04,720 Így én fogok foglalkozni ezzel! 159 00:15:06,350 --> 00:15:07,390 Rendben apám! 160 00:15:07,820 --> 00:15:10,550 Én pedig, most azonnal el akarok menni innen! 161 00:15:11,220 --> 00:15:14,620 Intézze el, hogy valami új tablettát kapjak! 162 00:15:14,850 --> 00:15:16,290 -Igenis, uram! - Mozogjon! 163 00:15:17,320 --> 00:15:20,450 Ti pedig, nem mondhatjátok ezt el senkinek, oké?! 164 00:15:21,790 --> 00:15:22,820 Kizárólag köztünk marad! 165 00:15:23,450 --> 00:15:25,520 Ez a mi közös titkunk, megértettétek? 166 00:15:25,720 --> 00:15:26,790 Természetesen! 167 00:15:37,020 --> 00:15:38,290 Választanod kell ezek közül! 168 00:15:38,320 --> 00:15:40,020 Ez tényleg nagyon elegáns! 169 00:15:42,720 --> 00:15:43,720 Anya! 170 00:15:44,920 --> 00:15:48,620 A randimon, most komolyan ezt kellene viselnem?! 171 00:15:48,620 --> 00:15:52,620 A családja nagyon konzervatív, így szeretik és elvárják, hogy méltón legyél felöltözve! 172 00:15:54,520 --> 00:15:55,590 Legalább jól néz ki? 173 00:15:56,390 --> 00:15:58,250 Mert ha ronda a pali, inkább rám se nézzen! 174 00:15:58,320 --> 00:15:59,820 Anyád, szerinted valami rémet intézne neked? 175 00:16:00,290 --> 00:16:02,020 Jó a modora, jó a háttere, és remek oktatásban részesült! 176 00:16:02,020 --> 00:16:04,120 Maga a tökéletesség! Ne aggódj! 177 00:16:06,850 --> 00:16:09,690 Majd akkor ennek megfelelően bánok vele... 178 00:16:10,250 --> 00:16:13,250 Várj... Mégis hogy akarsz vele bánni? 179 00:16:15,350 --> 00:16:16,350 Hozzá sem szólok! 180 00:16:17,020 --> 00:16:19,090 Tényleg szörnyű alak lehet... 181 00:16:21,350 --> 00:16:23,690 Anya! Apa itt van! 182 00:16:24,720 --> 00:16:26,450 Apád már megint felépült? 183 00:16:27,520 --> 00:16:30,350 Miről beszéltek? Apa beteg volt? 184 00:16:39,890 --> 00:16:40,920 Apa! 185 00:16:42,820 --> 00:16:45,220 Mi a baj? Tényleg beteg voltál? 186 00:16:45,520 --> 00:16:46,590 Shin Young! 187 00:16:47,420 --> 00:16:48,850 Rég nem láttalak! 188 00:16:49,350 --> 00:16:50,650 Sajnálom, apa! 189 00:16:51,020 --> 00:16:54,520 Nem tudtalak meglátogatni, mert nagyon elfoglalt voltam! 190 00:16:55,420 --> 00:16:56,720 Mit mondott az orvos? 191 00:16:56,990 --> 00:16:58,720 Alaposan kivizsgálták... 192 00:16:59,450 --> 00:17:01,920 De még mindig nem tudni, mi volt a baj... 193 00:17:02,550 --> 00:17:06,660 Valami igazán komolynak kell lennie, ha még Hwang doktor sem jött rá... 194 00:17:07,620 --> 00:17:10,290 Azt mondta, a vérnyomás gyógyszere nem tűnik elég hatékonynak... 195 00:17:11,420 --> 00:17:12,990 Tehát újakat fog felírni! 196 00:17:14,620 --> 00:17:17,020 Vajon, a gyógyszerek okozták? 197 00:17:17,990 --> 00:17:22,190 Igen! Hwang doktor szerint, ez teljesen elképzelhető! 198 00:17:26,620 --> 00:17:28,620 Miért nem hagytad, hogy bemenjek a kórházba... 199 00:17:28,720 --> 00:17:30,890 Amikor rosszul voltál? 200 00:17:31,350 --> 00:17:32,790 Az anyádat elnézve... 201 00:17:35,620 --> 00:17:37,420 Te még nála is rosszabb vagy... 202 00:17:37,420 --> 00:17:39,420 Úgy néz ki, mégsem vagy elég rosszul! 203 00:17:39,950 --> 00:17:41,520 Még mindig képes vagy utálkodni! 204 00:17:42,920 --> 00:17:43,920 Shin Young! 205 00:17:44,550 --> 00:17:45,850 Beszélni akarok veled! 206 00:17:47,660 --> 00:17:49,160 - Induljunk! - Igenis! 207 00:17:55,720 --> 00:17:58,390 Apával mi lesz, ha valami mégis történik? 208 00:17:59,450 --> 00:18:00,950 Ez most nem az az idő, amikor aggódnunk kéne... 209 00:18:01,320 --> 00:18:03,220 A jó ég tudja, mi lesz így velem a közgyűlésen... 210 00:18:03,550 --> 00:18:05,550 Viszont apa, már tényleg nagyon betegnek tűnik! 211 00:18:05,550 --> 00:18:08,420 Azt hiszem, indítványoznunk kéne a visszavonulását! 212 00:18:10,550 --> 00:18:12,450 Vajon most tényleg megint új gyógyszert kap? 213 00:18:17,890 --> 00:18:19,490 Az én oldalamon kell állnod... 214 00:18:20,390 --> 00:18:23,850 A következő közgyűlésen, nem számít mi fog történni... 215 00:18:24,920 --> 00:18:26,820 Én is szeretném ha így lenne... 216 00:18:27,520 --> 00:18:29,620 - De... - De mi? 217 00:18:29,920 --> 00:18:33,550 Apa, én is hallottam, hogy Do Gun Woo-t akarod örökösként... 218 00:18:33,990 --> 00:18:35,590 Én pedig ezt teljesen ellenzem! 219 00:18:36,220 --> 00:18:38,420 Gwang Woo már rég kiesett a kegyeimből! 220 00:18:38,720 --> 00:18:39,720 De téged Shin Young... 221 00:18:41,920 --> 00:18:43,790 Nem akarlak elveszíteni! 222 00:18:44,920 --> 00:18:46,120 Ha oda állsz... 223 00:18:46,620 --> 00:18:48,390 Az anyád oldalára... 224 00:18:48,990 --> 00:18:49,990 Akkor... 225 00:18:51,520 --> 00:18:53,520 Nem lesz más választásom, mint téged is kitagadni! 226 00:18:54,020 --> 00:18:55,160 Apa! 227 00:18:55,520 --> 00:18:56,550 Jól vésd... 228 00:18:57,790 --> 00:18:59,160 A szavaimat a fejedbe! 229 00:19:00,160 --> 00:19:01,590 Csak miattad mondtam el! 230 00:19:15,020 --> 00:19:16,090 Mit akart tőled apád? 231 00:19:16,620 --> 00:19:18,590 Hagyjuk! Beszélni sem akarok róla! 232 00:19:19,450 --> 00:19:21,990 Mondd már el! Mi volt ez a titkos találkozó? 233 00:19:22,160 --> 00:19:25,120 Azt kérte, hogy talán őt támogasd helyettem? 234 00:19:27,820 --> 00:19:29,890 - Ja... - És te mit mondtál? 235 00:19:30,450 --> 00:19:31,790 Utálom ezt! 236 00:19:32,720 --> 00:19:34,950 Anyám és apám ellen is harcolnom kell! 237 00:19:35,620 --> 00:19:37,420 Inkább csak férjhez megyek akkor... 238 00:19:39,050 --> 00:19:42,120 - Shin Young! Az a kis... - Hagyd csak most, anya... 239 00:19:42,250 --> 00:19:45,820 Shin Young roppant együgyű, majd én beszélek vele később! 240 00:19:45,820 --> 00:19:48,020 Mi lett Il Jae támogatásával? 241 00:19:49,550 --> 00:19:51,950 Do Gun Woo úgy fest, végleg elhagyta őt... 242 00:19:52,990 --> 00:19:54,620 Csak bízz bennem, és ne aggódj, anya! 243 00:19:55,290 --> 00:19:57,690 Hányszor kéne még feleslegesen megbíznom benned? 244 00:19:58,790 --> 00:20:02,160 Én... én... én...most tényleg komolyan elintézem! 245 00:20:03,620 --> 00:20:05,590 Á, miért hagyott itt mindenki? 246 00:20:06,720 --> 00:20:07,720 Egyébként is... 247 00:20:08,720 --> 00:20:11,160 Vajon Soo Yeon mit csinálhat most? 248 00:20:12,620 --> 00:20:13,620 (Oh Soo Yeon) 249 00:20:18,520 --> 00:20:21,420 "A hívott szám jelenleg nem kapcsolható..." 250 00:20:21,420 --> 00:20:23,590 "Kérjük, ismételje meg a hívást később..." 251 00:20:28,020 --> 00:20:31,850 Do Gun Woo már elvesztette a támogatóját... 252 00:20:32,620 --> 00:20:34,420 Most már nem fog tudni mihez kezdeni... 253 00:20:35,890 --> 00:20:39,990 Itt az ideje, hogy Oh Soo Yeon-nál bevágódhassak! 254 00:20:54,490 --> 00:20:58,160 Nézzük csak! Hova kéne tennünk ezt a kamerát? 255 00:20:59,890 --> 00:21:01,490 Ide? Nem... 256 00:21:02,660 --> 00:21:03,660 Talán ide? 257 00:21:06,420 --> 00:21:08,160 - Adja nekem! - Igenis! 258 00:21:22,490 --> 00:21:23,520 Príma! 259 00:21:24,350 --> 00:21:26,420 Ez így tökéletes lesz! Kész is! 260 00:21:26,420 --> 00:21:27,990 Igen, elnök úr! 261 00:21:28,520 --> 00:21:29,850 Most már csak bizonyíték kell... 262 00:21:31,020 --> 00:21:32,920 És végleg leszámolok vele... 263 00:21:32,920 --> 00:21:34,490 Gyilkossági kísérlet végett! 264 00:21:40,890 --> 00:21:44,390 Ja! De ezt a randit csak a móka kedvéért csinálom! 265 00:21:45,520 --> 00:21:47,020 A Dodo csoport lányával... 266 00:21:47,390 --> 00:21:50,020 Hallottam, hogy valami őrült és unalmas picsa! 267 00:21:50,550 --> 00:21:52,390 Állítólag totál stikkes! 268 00:21:54,250 --> 00:21:56,720 Jaj, drágám! Ne aggódj, kérlek! 269 00:21:57,020 --> 00:21:58,520 Te vagy az egyetlen számomra! 270 00:22:00,850 --> 00:22:02,250 Persze, szeretlek én is! 271 00:22:09,390 --> 00:22:10,550 Ki ez a pali? 272 00:22:19,150 --> 00:22:21,720 - Üdvözlöm! - Milyen korai volt, Mr. Park! 273 00:22:21,720 --> 00:22:23,520 Én is csak az előbb érkeztem! 274 00:22:23,520 --> 00:22:24,520 Ő nem is olyan rossz! 275 00:22:25,520 --> 00:22:27,720 Köszönj szépen! Ő a lányom, Do Shin Young! 276 00:22:28,920 --> 00:22:31,220 Igazán örvendek! Do Shin Young vagyok! 277 00:22:31,420 --> 00:22:33,550 Én Park Je Soo vagyok! Részemről az öröm! 278 00:22:34,790 --> 00:22:37,490 Nos, akkor... Élvezzék csak az együtt töltött időt! 279 00:22:37,650 --> 00:22:38,650 - Oké! - Viszlát! 280 00:22:42,820 --> 00:22:44,320 Akkor, indulhatunk enni? 281 00:22:45,090 --> 00:22:46,090 Persze! 282 00:22:50,990 --> 00:22:52,720 Micsoda nagyszerű időzítés! 283 00:22:52,820 --> 00:22:55,390 Ez a hotel az enyém, úgyhogy jól ismerem az utat! 284 00:22:56,020 --> 00:22:57,020 Természetesen! 285 00:23:07,190 --> 00:23:10,020 Kang Ga Din, most valószínűleg majd megőrülsz utánam... 286 00:23:11,120 --> 00:23:12,920 Jobbnak kellett volna lenned hozzám, míg megtehetted! 287 00:23:12,990 --> 00:23:14,490 Óh, micsoda fantasztikus érzés! 288 00:23:15,190 --> 00:23:18,220 Az ott a Gwangjin szállítmányozás elnökének, Park elnöknek a fia! 289 00:23:18,720 --> 00:23:19,720 Gwangjin szállítmányozás? 290 00:23:20,820 --> 00:23:23,520 Nem az a vállalat, ahova nemrég fektettünk be? 291 00:23:23,520 --> 00:23:26,290 Úgy van! A külföldi exportokban érdekeltek... 292 00:23:26,450 --> 00:23:28,420 Úgy tűnik, elég nagy bunkó az ürge... 293 00:23:28,920 --> 00:23:29,920 Hogy? 294 00:23:29,990 --> 00:23:31,350 Menjünk mi is oda enni! 295 00:23:33,290 --> 00:23:34,320 Rendben! 296 00:23:37,320 --> 00:23:40,390 Szinte hihetetlen, hogy egy ilyen csodás nő mint te, egy hotelt igazgat... 297 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Le vagyok nyűgözve! 298 00:23:44,190 --> 00:23:47,720 Igazán olyan típusnak tűnsz, mint aki népszerű a nők körében... 299 00:23:48,390 --> 00:23:49,920 Mindenki ezt gondolja, de ez valójában nem igaz! 300 00:23:50,520 --> 00:23:51,850 Nekem az életem a munka! 301 00:23:52,250 --> 00:23:54,290 Így nincs időm nőkkel szórakozni... 302 00:23:55,920 --> 00:23:57,290 Értem... 303 00:23:58,350 --> 00:24:00,590 Hasonló lehetsz hozzám! 304 00:24:05,050 --> 00:24:06,390 (Barátnő) 305 00:24:07,790 --> 00:24:10,420 Sajnálom, ezt most muszáj felvennem! 306 00:24:11,250 --> 00:24:12,290 Csak nyugodtan! 307 00:24:15,050 --> 00:24:18,020 Ne aggódj szerelmem! Már... 308 00:24:18,020 --> 00:24:20,620 Megmondtam, hogy semmi más nem érdekel nála, csak az, hogy gazdag! 309 00:24:28,720 --> 00:24:32,790 Még azt se vágja, hogy veled beszélek! Csak ül és mosolyog rám! 310 00:24:34,890 --> 00:24:36,520 Majd felhasználjuk őt a cég javára! 311 00:24:36,520 --> 00:24:39,150 Ne aggódj! Nekem csak te vagy, szeretlek! 312 00:24:43,390 --> 00:24:46,490 Sajnálom! Ez egy fontos hívás volt, Spanyolországból! 313 00:24:47,020 --> 00:24:48,820 Azonnal elvennélek, ha lehetséges! 314 00:24:49,390 --> 00:24:51,320 Nincs szükség randizásra sem! 315 00:24:51,990 --> 00:24:53,420 Mit szólsz ehhez? 316 00:24:56,090 --> 00:24:58,720 Te barom! 317 00:24:58,720 --> 00:25:03,890 Én is éltem Spanyolországban 5 évet! 318 00:25:03,890 --> 00:25:06,790 Mit is mondtál? "Csak üzletből?" 319 00:25:07,190 --> 00:25:09,250 "Ne aggódj! Nekem csak te vagy, szeretlek"? 320 00:25:09,650 --> 00:25:11,850 Te ilyen folyékonyan beszélsz spanyolul?! 321 00:25:13,720 --> 00:25:17,520 Én, nem gondoltam volna hogy évekig Spanyolban éltél... 322 00:25:18,420 --> 00:25:20,250 - Mit? - Hé, Do Shin Young! 323 00:25:21,090 --> 00:25:23,690 Az üzleti életben mindenki tudja, hogy csak egy őrült picsa vagy! 324 00:25:24,690 --> 00:25:26,650 Gondolod, hogy valaha férjhez mész, egy ilyen személyiséggel? 325 00:25:27,290 --> 00:25:30,520 Még szerencséd, hogy én vagyok itt, és egyáltalán hajlandó vagyok enni veled! 326 00:25:30,850 --> 00:25:32,690 Te undorító, szemét idióta! 327 00:25:37,790 --> 00:25:38,790 Engedje el a kezét! 328 00:25:45,420 --> 00:25:47,450 Maga a Gwangjin Szállítmányozás elnökének a fia? 329 00:25:48,950 --> 00:25:51,190 Ő itt a KT Corporation elnöke! 330 00:25:51,190 --> 00:25:52,190 "K" elnök úr! 331 00:25:52,650 --> 00:25:54,020 Á, igazán? 332 00:25:55,590 --> 00:25:57,720 Örvendek! Én a Gwangjintól... 333 00:25:57,720 --> 00:25:59,150 Elég tiszteletlenül bánt ezzel a hölggyel... 334 00:25:59,920 --> 00:26:01,490 Talán valami gondja van vele? 335 00:26:03,790 --> 00:26:06,990 Á, "K" elnök, ez csak valami tévedés... 336 00:26:07,190 --> 00:26:09,090 A Gwangjin szállítmányozásba, mi is befektettünk, ugye? 337 00:26:09,150 --> 00:26:11,220 - Igen! - Bontsák fel! 338 00:26:12,290 --> 00:26:13,350 De uram! 339 00:26:14,290 --> 00:26:15,890 Do Shin Young-ot bárki is hasonlóan bántja... 340 00:26:16,920 --> 00:26:18,520 Annak én soha nem fogok megbocsátani! 341 00:26:21,090 --> 00:26:22,150 Gyerünk! 342 00:26:26,920 --> 00:26:29,720 De "K" elnök! Én ezt tényleg nem tudtam... Elnök úr! 343 00:26:37,890 --> 00:26:40,490 Azt hiszem, most illene megköszönnöm, amit tettél... 344 00:26:40,790 --> 00:26:43,590 Nem tudom elnézni, ahogy mások így lenéznek és lekezelnek téged! 345 00:26:43,820 --> 00:26:44,890 Az én partneremet! 346 00:26:46,790 --> 00:26:48,450 A partnerednek neveztél? 347 00:26:48,850 --> 00:26:49,920 Igen! 348 00:26:50,690 --> 00:26:52,320 Eztán üzletelni fogsz velem! 349 00:26:53,790 --> 00:26:54,850 Felfogtam! 350 00:26:55,520 --> 00:26:57,720 Amint megérkeznek a kínai hajótulajdonosok... 351 00:26:57,720 --> 00:26:59,820 Nem ezért mondtam, hogy eztán partnerek leszünk... 352 00:27:00,850 --> 00:27:02,220 Akkor mégis hogy értetted? 353 00:27:02,390 --> 00:27:05,320 Meddig tűröd még, hogy Do Gun Woo és Do Gwang Woo mindent elvegyen tőled? 354 00:27:06,690 --> 00:27:10,450 Akkor, te most ezzel arra gondolsz... 355 00:27:10,850 --> 00:27:12,450 Azt tervezem, hogy eztán együttműködök veled! 356 00:27:13,350 --> 00:27:14,820 Segítek neked ebben a harcban! 357 00:27:15,350 --> 00:27:16,390 A cég érdekében! 358 00:27:18,850 --> 00:27:22,090 Válaszolj! Elfogadod a partnerségi ajánlatomat? 359 00:27:26,320 --> 00:27:28,250 Elfogadom! Nem számít, bármit is teszel! 360 00:27:28,850 --> 00:27:31,820 Megteszek bármit, amit eztán mondasz, Kang Ga Din! 361 00:27:32,420 --> 00:27:35,290 Do Shin Young! Te jóságos... 362 00:27:37,320 --> 00:27:38,490 Hé, Do Shin Young! 363 00:27:43,620 --> 00:27:45,490 Mi van? Nem akarod? 364 00:27:46,520 --> 00:27:47,850 Majd gondolkozom rajta! 365 00:27:47,850 --> 00:27:48,850 Felejtsd el akkor! 366 00:27:49,550 --> 00:27:50,820 Várj, megteszem! 367 00:27:52,620 --> 00:27:56,450 Megígérem, hogy eztán az üzleti partnered leszek! 368 00:28:00,120 --> 00:28:01,650 Ne légy ilyen gyerekes többé! 369 00:28:08,950 --> 00:28:10,690 Érettebbé kellene már válnod! 370 00:28:15,850 --> 00:28:17,050 Én már... 371 00:28:19,520 --> 00:28:21,650 Most is érett vagyok! 372 00:28:24,320 --> 00:28:25,650 Nem olyasmi érettségre gondoltam... 373 00:28:26,620 --> 00:28:28,120 Üzletasszonyhoz méltóan kell viselkedned! 374 00:28:29,250 --> 00:28:30,690 Kizárólag így engedem, hogy üzleti partnerek lehessünk! 375 00:28:35,050 --> 00:28:37,350 A partneredként, eztán az üléseken is részt vehetek? 376 00:28:37,690 --> 00:28:38,690 Hé, Kang Ga Din! 377 00:28:40,190 --> 00:28:41,690 - Fighting!|N- Fighting! 378 00:28:41,690 --> 00:28:43,590 Nagyon köszönöm! 379 00:28:43,590 --> 00:28:45,350 - Helló, asszonyom! - Üdvözlöm! 380 00:28:45,350 --> 00:28:48,590 Én vagyok az, Byun Il Jae, aki a köznépért van! 381 00:28:48,950 --> 00:28:50,390 Mit tervez csinálni eztán vele? 382 00:28:51,320 --> 00:28:53,050 Soo Yeon-t, biztos hogy ő rabolta el... 383 00:28:53,490 --> 00:28:55,290 Ideje megtudnia, hogy már végeztem vele... 384 00:28:55,290 --> 00:28:58,250 Én, Byun Il Jae, a szöuli polgárokért élek! 385 00:28:59,020 --> 00:29:01,890 - Aigoo! - Nagyon köszönjük önnek! 386 00:29:02,250 --> 00:29:04,690 - Bizonyára kemény munkát végez! - Köszönjük! 387 00:29:05,090 --> 00:29:06,820 - Fighting! - Fighting! 388 00:29:08,620 --> 00:29:10,020 - Kérem, szavazzanak rá! - Persze! 389 00:29:18,250 --> 00:29:21,550 A dolgok igazán felpörögtek, amióta az STO vezetését viszed... 390 00:29:21,550 --> 00:29:22,620 Oh Soo Yeon valahova eltűnt... 391 00:29:24,450 --> 00:29:25,720 Senki nem tudja hol lehet... 392 00:29:28,990 --> 00:29:30,050 És akkor? 393 00:29:32,050 --> 00:29:33,320 Soo Yeon-tól meg akart szabadulni... 394 00:29:33,690 --> 00:29:36,250 Tisztán emlékszem rá, hogy az igazgató számtalanszor megemlítette ezt... 395 00:29:36,850 --> 00:29:37,920 Nem tehette más... 396 00:29:38,620 --> 00:29:42,190 Oh Soo Yeon-t, gondolod hogy talán megölettem? 397 00:29:42,520 --> 00:29:43,920 Én egyszer sem említettem, hogy meghalt volna... 398 00:29:44,820 --> 00:29:45,890 Azt mondtam, hogy eltűnt... 399 00:29:48,650 --> 00:29:51,420 Soo Yeon-nal tehát, mit művelt? 400 00:29:52,290 --> 00:29:53,420 Nem tudok róla semmit. 401 00:29:54,190 --> 00:29:57,950 Azonban, magadra bajt hoztál azzal... 402 00:29:58,050 --> 00:29:59,590 Hogy engem próbálsz fenyegetni miatta! 403 00:30:02,120 --> 00:30:03,590 Ez csak azért történt, mivel nem hallgattál rám! 404 00:30:04,490 --> 00:30:06,350 Így Oh Soo Yeon, valójában miattad halt meg! 405 00:30:08,950 --> 00:30:11,390 Remélem, soha nem szándékozod ezt újra felhozni! 406 00:30:11,390 --> 00:30:13,520 Akkor, eztán nem lesz rá okod, hogy utálj engem! 407 00:30:14,050 --> 00:30:15,920 Egyénként sem értem, miért mindennel engem gyanúsítasz? 408 00:30:16,690 --> 00:30:18,320 Ha Soo Yeon-nal maga tényleg semmit nem csinált... 409 00:30:19,420 --> 00:30:21,490 Akkor nincs rá okom, hogy Byun igazgatót elítéljem... 410 00:30:24,290 --> 00:30:25,490 Az anyám sírjára esküszöm... 411 00:30:26,950 --> 00:30:30,220 Hogy nekem semmi közöm nem volt az eltűnéséhez! 412 00:30:32,720 --> 00:30:33,820 Ezt örömmel hallom akkor! 413 00:30:35,150 --> 00:30:36,190 Gun Woo! 414 00:30:36,820 --> 00:30:39,450 Nem harcolhatsz eztán is ilyen elkeseredetten ellenem... 415 00:30:40,120 --> 00:30:41,890 Én csak segíteni akarok... 416 00:30:44,020 --> 00:30:47,720 Amint megválasztanak polgármesterré, minden erőmmel azon leszek... 417 00:30:48,650 --> 00:30:50,050 Hogy neked segítsek, Gun Woo! 418 00:30:53,050 --> 00:30:56,220 A bizalmam még mindig benned van! 419 00:30:57,220 --> 00:30:58,220 Csak remélni tudom... 420 00:30:58,990 --> 00:31:00,950 Hogy hamarosan visszatalálsz magadra! 421 00:31:02,650 --> 00:31:03,720 Gun Woo! 422 00:31:13,120 --> 00:31:16,020 Én befejeztem veled... Játszd csak le a választást, te nyomorult! 423 00:31:16,850 --> 00:31:18,490 Én foglak kicsinálni, Byun Il Jae! 424 00:31:25,250 --> 00:31:26,250 Mindenit! 425 00:31:27,620 --> 00:31:28,650 Mi van már megint? 426 00:31:29,050 --> 00:31:32,120 Tegnap éjjel egy kicsit meghűlt a klímától... 427 00:31:32,490 --> 00:31:33,820 Ezért megfázott. 428 00:31:34,050 --> 00:31:36,320 Még a kutyák sem képesek rá, hogy nyáron megfázzanak! 429 00:31:36,990 --> 00:31:38,490 Embertelenül gyenge lehetsz már! 430 00:31:38,950 --> 00:31:42,050 Azt hiszem, elviszem kicsit Samgyetang-ba, hogy jobban legyen! 431 00:31:43,920 --> 00:31:44,920 Gong úr! 432 00:31:45,450 --> 00:31:47,150 Éhes vagyok, menjünk már! 433 00:31:47,590 --> 00:31:48,620 Máris! 434 00:31:48,950 --> 00:31:50,050 Majd érkezünk! 435 00:32:07,620 --> 00:32:08,690 Á, de rohadt meleg! 436 00:32:10,150 --> 00:32:11,490 Remekül csinálta, elnök úr! 437 00:32:14,320 --> 00:32:15,350 Gondolja... 438 00:32:15,850 --> 00:32:17,050 Már most kicseréli a tablettákat? 439 00:32:17,220 --> 00:32:19,820 Biztos vagyok benne hogy megteszi, mert nagyon idegesnek tűnt... 440 00:32:22,390 --> 00:32:24,790 A rendes gyógyszereimet biztonságba helyezte, ugye? 441 00:32:24,790 --> 00:32:25,790 Persze, uram! 442 00:32:27,290 --> 00:32:28,320 Remélem... 443 00:32:29,150 --> 00:32:30,690 Lebukik végre ez a dög! 444 00:32:42,550 --> 00:32:44,190 Mi tartott ilyen sokáig? Megmondtam, hogy siessen! 445 00:32:44,420 --> 00:32:46,050 Rohantam, amint megkaptam a hívását! 446 00:32:46,320 --> 00:32:47,350 A tabletták? 447 00:32:47,590 --> 00:32:48,650 Itt vannak! 448 00:32:49,450 --> 00:32:51,290 - Mind hamis? - Persze asszonyom! 449 00:32:52,590 --> 00:32:53,590 Álljon őrt! 450 00:33:37,720 --> 00:33:39,620 Itt van! Játssza le! 451 00:33:40,190 --> 00:33:41,190 Igenis! 452 00:33:45,120 --> 00:33:46,190 Ez a felesége! 453 00:33:47,720 --> 00:33:49,350 "Mi tartott ilyen sokáig? Megmondtam, hogy siessen!" 454 00:33:49,450 --> 00:33:50,790 "Rohantam, amint megkaptam a hívását!" 455 00:33:51,150 --> 00:33:52,890 "- A tabletták? - Itt vannak!" 456 00:33:53,690 --> 00:33:55,550 "- Mind hamis? - Persze asszonyom!" 457 00:33:55,950 --> 00:33:56,990 "Álljon őrt!" 458 00:34:04,150 --> 00:34:05,190 Elkaptuk őt! 459 00:34:06,090 --> 00:34:09,720 Itt van a bizonyíték arra, hogy végig meg akart engem ölni! 460 00:34:10,190 --> 00:34:12,990 Mit tervez most tenni? 461 00:34:14,350 --> 00:34:16,120 Megvárom amíg lemegy a közgyűlés... 462 00:34:16,790 --> 00:34:19,390 Aztán pedig, a lehető legnagyobb büntetést fogom neki elintézni! 463 00:34:21,590 --> 00:34:23,950 De ettől még mindig nem fogom magam jobban érezni! 464 00:34:25,820 --> 00:34:27,720 Bedugatom a börtönbe! 465 00:34:48,350 --> 00:34:50,120 Miért zavarsz engem megint? 466 00:34:51,450 --> 00:34:52,450 Csak jöttem... 467 00:34:54,720 --> 00:34:57,590 Hogy hallgassam a zongorázásod! 468 00:35:01,020 --> 00:35:03,250 Állítólag az emberek jelentősen megváltoznak nem sokkal a haláluk előtt! 469 00:35:05,250 --> 00:35:07,390 Szeretnéd még utoljára a játékomat hallgatni? 470 00:35:07,820 --> 00:35:09,190 Pont ahogy mondod! 471 00:35:11,120 --> 00:35:13,190 Én biztos, hogy már nem élhetek sokáig! 472 00:35:14,290 --> 00:35:15,350 Kérdeznék valamit... 473 00:35:15,950 --> 00:35:17,090 Tudnál adni egy utolsó... 474 00:35:18,350 --> 00:35:20,220 Lehetőséget nekem arra, hogy a régi székembe ülhessek? 475 00:35:21,590 --> 00:35:23,150 A következő közgyűlés során... 476 00:35:32,620 --> 00:35:34,720 Te most könyörögni akarsz nekem? 477 00:35:34,790 --> 00:35:36,190 Egész életem során... 478 00:35:37,490 --> 00:35:38,990 Ezt a vállalatot építettem! 479 00:35:40,060 --> 00:35:43,060 Kérlek, hogy add ezt még meg a méltóságomnak! 480 00:35:52,720 --> 00:35:54,820 Most meg min szórakozol? 481 00:35:59,820 --> 00:36:01,920 Te voltál az egyetlen... 482 00:36:02,250 --> 00:36:04,720 Aki az összes létező módon elutasított engem, világ életében! 483 00:36:06,420 --> 00:36:09,850 Egész életedet oroszlánként élted le, de mára már nem vagy más, csupán egy macska... 484 00:36:10,820 --> 00:36:13,120 Csak azért is, foggal-körömmel fogok eztán küzdeni ellened! 485 00:36:14,020 --> 00:36:15,090 Gwi Ja! 486 00:36:15,090 --> 00:36:17,450 Ne légy ilyen álszent, légy önmagad! 487 00:36:21,420 --> 00:36:22,420 Én... 488 00:36:23,690 --> 00:36:26,450 A legrosszabb nővé váltam, akit valaha láttam, mindezt miattad! 489 00:36:27,850 --> 00:36:30,190 Szóval élj most csak te olyan életet, mint amit nekem adtál! 490 00:36:30,620 --> 00:36:32,250 A világ legrosszabbja voltál! 491 00:36:32,520 --> 00:36:33,520 Felfogtad? 492 00:36:44,320 --> 00:36:45,320 Persze... 493 00:36:47,420 --> 00:36:49,920 Hamarosan úgyis elválik... 494 00:36:53,120 --> 00:36:55,020 Mennyire vagyok én rossz, Gwi Ja! 495 00:36:56,950 --> 00:36:57,990 Jó ég! 496 00:36:58,420 --> 00:37:00,220 Óh, üdvözlöm, hogy van?! 497 00:37:00,320 --> 00:37:03,590 Váó, van itt minden, amire Soo Yeon-nak szüksége lehet! 498 00:37:03,590 --> 00:37:05,790 Elviszek mindent! Mindent! 499 00:37:06,350 --> 00:37:07,390 De uram! 500 00:37:07,620 --> 00:37:10,890 Oh ügyvéd ízlését nem is ismeri... Nem biztos, hogy jó ötlet ez most... 501 00:37:10,890 --> 00:37:13,820 Én még sosem láttam nőt, aki ne örült volna drága ajándékoknak! 502 00:37:14,120 --> 00:37:15,220 Csak várjon és figyeljen! 503 00:37:15,420 --> 00:37:18,320 Oh Soo Yeon hamarosan, mindenestül az enyém lesz! 504 00:37:18,820 --> 00:37:22,950 De, nem értem vezérigazgató, miért akarja őt ennyire?! 505 00:37:23,520 --> 00:37:25,560 Kell, hogy legyen valami oka? 506 00:37:25,950 --> 00:37:28,320 Én csupán szeretem őt! Ez elég ok rá! 507 00:37:31,190 --> 00:37:32,690 De tudja mit? 508 00:37:33,950 --> 00:37:37,620 Soo Yeon-nak még apával is remek a kapcsolata! 509 00:37:39,620 --> 00:37:42,350 Soo Yeont tényleg kedveli... Én pedig... 510 00:37:42,720 --> 00:37:46,560 Úgy érzem, ez a saját kapcsolatomra is jó hatással lehet apával! 511 00:37:46,890 --> 00:37:50,920 Én azt akarom, hogy apával olyan jó legyen a viszonyunk mint régen! 512 00:37:52,320 --> 00:37:55,290 Volt már valaha jó a kapcsolatuk? 513 00:37:57,690 --> 00:37:59,450 Talán olyan 12 éves koromban... 514 00:38:00,250 --> 00:38:01,390 Vagy talán 13 voltam? 515 00:38:03,220 --> 00:38:05,690 Addig nagyon jól kijöttem apával! 516 00:38:06,720 --> 00:38:08,490 De tök mindegy! 517 00:38:08,790 --> 00:38:13,320 Egyébként, Oh Soo Yeon ezzel igazán szerencsés nővé válik most... 518 00:38:13,320 --> 00:38:14,320 Csak figyelje... 519 00:38:21,090 --> 00:38:22,090 Istenem, óh! 520 00:38:24,890 --> 00:38:27,150 Fogja ezt meg! Tartsa, tartsa, tartsa! ... 521 00:38:28,720 --> 00:38:32,450 Aigoo, ebben Soo Yeon-t azonnal külföldre fogom vinni nyaralni! 522 00:38:32,690 --> 00:38:33,690 Gyerünk! 523 00:38:37,020 --> 00:38:38,120 (A Huaping búvóhelye Kínában) 524 00:38:43,560 --> 00:38:46,490 Byun Il Jae dokumentumaiban nem találtunk semmit? 525 00:38:46,490 --> 00:38:50,620 Nehezebb lesz megfogni őt mint eddig! Remekül eldugta a pénzeit... 526 00:38:53,490 --> 00:38:54,520 Amúgy tudsz arról... 527 00:38:56,020 --> 00:38:58,720 Hogy mikor az elnök odaugrott a golyó elé... 528 00:38:59,490 --> 00:39:01,850 Utána több mint 1 évig, vegetatív állapotban volt? 529 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Elnök úr! 530 00:39:19,320 --> 00:39:21,490 Mi szél hozta hirtelen? 531 00:39:21,690 --> 00:39:24,620 Azért jöttem, hogy Oh ügyvédet holnap visszavigyem! 532 00:39:26,620 --> 00:39:27,790 Minden rendben volt? 533 00:39:29,250 --> 00:39:30,250 Persze! 534 00:39:30,250 --> 00:39:32,420 A nagyfőnök most Olaszországban van! 535 00:39:32,420 --> 00:39:33,620 Apával már én is beszéltem! 536 00:39:34,320 --> 00:39:35,320 Később találkozunk! 537 00:39:37,020 --> 00:39:38,020 kísérje el! 538 00:39:41,220 --> 00:39:44,190 De történt valami? Azt hittem, Gi Tan-nak nincs ideje... 539 00:39:44,620 --> 00:39:47,060 Byun Il Jae-ről, újabb bizonyítékot szereztünk... 540 00:39:47,120 --> 00:39:48,650 Így kissé változott a menetrend! 541 00:39:56,490 --> 00:39:59,320 Byun Il Jae iratainak egy része, Hong Kong-i kapcsolatokkal bír... 542 00:40:00,320 --> 00:40:01,390 Megmutatta már neki? 543 00:40:01,950 --> 00:40:03,720 - Igen! - Belenéztem! 544 00:40:04,220 --> 00:40:07,190 Byun Il Jae-nek, még egy papírfeldolgozó cége is van ott! 545 00:40:07,220 --> 00:40:09,520 Egész biztos, hogy fogunk róla találni valamit! 546 00:40:13,620 --> 00:40:15,290 Viszont hallottam, hogy alig eszik valamit... 547 00:40:18,820 --> 00:40:20,450 Valószínűleg beteg lesz, ha továbbra is így folytatja! 548 00:40:21,220 --> 00:40:22,320 Akar sétálni egyet? 549 00:40:23,090 --> 00:40:24,090 Szép helyek vannak erre... 550 00:40:24,950 --> 00:40:27,650 Nincs rá szükség! Majd megnézem, mielőtt elmegyek... 551 00:40:35,090 --> 00:40:36,190 Nem értem ezt, elnök úr! 552 00:40:36,520 --> 00:40:38,290 Egy kissé nyers magával! 553 00:40:39,590 --> 00:40:40,620 Engem ez nem zavar... 554 00:40:41,220 --> 00:40:42,220 Hogy? 555 00:40:42,850 --> 00:40:44,020 Nem érzem már magam rosszul... 556 00:40:46,020 --> 00:40:47,320 Akkor az nagy segítség... 557 00:41:16,790 --> 00:41:17,850 Igen, Min ügyvéd? 558 00:41:20,420 --> 00:41:21,420 Mi? 559 00:41:22,150 --> 00:41:24,850 Do Gwang Woo vezérigazgató ajándékokat küldött nekem? 560 00:41:27,420 --> 00:41:28,420 Ja! 561 00:41:28,690 --> 00:41:32,650 Van itt minden! Dizájner táskák, cipők és ruhák... 562 00:41:34,220 --> 00:41:36,590 Isten! Még fürdőruhát is küldött! 563 00:41:36,820 --> 00:41:38,590 Egyébként rengeteg marhaságot küldött... 564 00:41:38,950 --> 00:41:40,790 Váó, mennyi lesz még vajon? 565 00:41:41,990 --> 00:41:43,020 Csomag futár! 566 00:41:44,090 --> 00:41:45,120 Itt egy újabb adag! 567 00:41:45,350 --> 00:41:47,720 - Menj, és intézd el! - Csomagot hoztam, siessen! 568 00:41:47,720 --> 00:41:48,790 Küldemény! 569 00:41:49,950 --> 00:41:53,290 Annyi szar van itt, hogy már áruházat nyithatnánk! Mit tegyek velük? 570 00:41:54,790 --> 00:41:57,850 Do Gwang Woo vezérigazgató nem tudja, hogy eltűntnek vagyok nyilvánítva? 571 00:41:58,060 --> 00:42:00,090 Nem küldte volna ezeket, ha tudná... 572 00:42:00,490 --> 00:42:03,450 Mekkora bolond már ez a pali! 573 00:42:04,250 --> 00:42:07,020 Hagyd csak ott mindet! Majd elintézem vele, amint visszamegyek! 574 00:42:08,220 --> 00:42:09,220 Oké! 575 00:42:19,420 --> 00:42:20,420 Igen, Gun Woo! 576 00:42:22,590 --> 00:42:23,720 Minden rendben veled odaát? 577 00:42:24,890 --> 00:42:26,690 Igen! Jól érzem magam! 578 00:42:27,120 --> 00:42:29,290 Hallottam, hogy Kang Gi Tan is odament! 579 00:42:29,490 --> 00:42:31,850 Ne aggódj! Minden rendben lesz, Gun Woo! 580 00:42:32,890 --> 00:42:34,590 Apám is keresett már téged! 581 00:42:34,950 --> 00:42:36,690 Mondtam neki, hogy hamarosan visszajössz! 582 00:42:36,950 --> 00:42:39,120 Értem! Holnap beszélünk! 583 00:42:53,020 --> 00:42:54,090 Oh Soo Yeon ügyvédnő... 584 00:42:54,890 --> 00:42:56,090 Milyen nő? 585 00:42:56,520 --> 00:42:57,990 Miért kérdez most ilyeneket? 586 00:42:58,520 --> 00:42:59,890 Do Gun Woo és Do Gwang Woo is... 587 00:43:00,420 --> 00:43:02,320 Mindketten szeretik őt a jelek szerint! 588 00:43:03,020 --> 00:43:04,690 Biztos csak a véletlennek köszönhető! 589 00:43:04,990 --> 00:43:06,090 Nem hinném, hogy így van... 590 00:43:06,590 --> 00:43:07,590 Hogy? 591 00:43:07,990 --> 00:43:09,950 Do Gun Woo-val azt hittem, hogy randiznak... 592 00:43:10,690 --> 00:43:13,090 De Do Gwang Woo részéről, biztos hogy csak egyoldalú a dolog... 593 00:43:13,850 --> 00:43:17,620 Bármi is az oka, sikerült elérnie, hogy ezek a vulgáris testvérek belé szeressenek! 594 00:43:19,790 --> 00:43:21,090 Miért mosolyog most ezen? 595 00:43:22,420 --> 00:43:23,450 Nem mosolyoghatok? 596 00:43:24,090 --> 00:43:25,590 Bizonyára van valami oka... 597 00:43:26,350 --> 00:43:27,350 Nem tudom... 598 00:43:27,990 --> 00:43:30,420 Oh Soo Yeon ügyvédnőt látva, mindig mosolyognom kell... 599 00:43:41,220 --> 00:43:43,350 Remélem, hogy ez a hipnózis nem fordul a visszájára... 600 00:43:43,720 --> 00:43:45,890 Mindenesetre úgy fest, már megszűntek a fejfájásai! 601 00:43:46,620 --> 00:43:49,090 Jin professzornak hamarosan újra dolga lesz vele, ahogy nézem... 602 00:43:52,350 --> 00:43:53,450 Oh ügyvédnő miatt, nem vagy ideges? 603 00:43:55,150 --> 00:43:57,050 Amiért Gi Tan... 604 00:43:57,990 --> 00:43:58,990 Megint ott lebzsel... 605 00:43:59,320 --> 00:44:02,620 Hazudnék, ha azt mondanám, nem idegesít... 606 00:44:05,950 --> 00:44:07,920 Oh Soo Yeon-ban egyébként mit szeretsz annyira? 607 00:44:18,220 --> 00:44:19,550 Te meg ki a franc vagy? 608 00:44:30,050 --> 00:44:31,850 Anyukád hamarosan jobban lesz! 609 00:44:32,620 --> 00:44:34,920 Te is nagyon hiányzol neki, Ye Bin! 610 00:44:35,350 --> 00:44:37,390 Te olyan jó gyerek vagy! 611 00:44:38,350 --> 00:44:39,520 Mit művelsz? 612 00:44:39,520 --> 00:44:42,190 Rendben! Akkor igazán rossz fiú vagy! 613 00:44:42,590 --> 00:44:43,720 Most boldog vagy? 614 00:44:44,320 --> 00:44:47,290 Olyan nehéz lenne, becsületes emberként élnie... 615 00:44:47,350 --> 00:44:48,920 És megbízhatóan vezetni a cégét? 616 00:44:49,250 --> 00:44:51,850 Magának tényleg csak a nyereség számít... 617 00:44:52,790 --> 00:44:54,920 Függetlenül attól, hogy más emberek életével játszik? 618 00:44:58,590 --> 00:44:59,950 Soo Yeon nélkül, azt hiszem... 619 00:45:01,020 --> 00:45:02,050 Én... 620 00:45:02,520 --> 00:45:05,220 Csak egy bunkó lennék, aki mindig magára gondol... 621 00:45:05,990 --> 00:45:07,020 Akkor tehát... 622 00:45:08,320 --> 00:45:12,690 Soo Yeon, Do alelnöknek olyan, mint valami angyal, aki felemelte őt és reményt adott neki! 623 00:45:14,350 --> 00:45:15,490 Nemde? 624 00:45:15,790 --> 00:45:16,920 Amúgy Soo Yeon... 625 00:45:19,050 --> 00:45:20,850 Igazán szép, amikor mosolyog.... 626 00:45:25,190 --> 00:45:27,520 Téged aztán tényleg elvakított a szerelem! 627 00:45:27,520 --> 00:45:28,950 Ez sokkal rosszabb, mint gondoltam! 628 00:46:01,690 --> 00:46:02,720 Jól van? 629 00:46:03,690 --> 00:46:05,650 Tegnap este már beleolvasott a dokumentumokba... 630 00:46:10,820 --> 00:46:13,150 Byun Il Jae választási propagandáját nézzük át még egyszer! 631 00:46:13,690 --> 00:46:15,420 És a pénzével foglalkozzunk később! 632 00:46:17,050 --> 00:46:18,620 Olyan, mintha rosszul érezné magát... 633 00:46:20,120 --> 00:46:21,490 Ne aggódjon miattam, kérem! 634 00:46:30,320 --> 00:46:31,720 Tudom, hogy ez egy női nyaklánc... 635 00:46:33,890 --> 00:46:36,050 Nem is emlékszem miért, de valamiért felvettem... 636 00:47:16,690 --> 00:47:17,720 Igazság szerint... 637 00:47:18,450 --> 00:47:20,820 A memóriám egy része odalett egy baleset miatt... 638 00:47:22,620 --> 00:47:24,450 Ez talán valami fontos volt a múltamban... 639 00:47:25,520 --> 00:47:26,850 Ezért is hordani akarom... 640 00:47:33,290 --> 00:47:34,350 Soo Yeon! 641 00:47:34,820 --> 00:47:35,890 Maga sír? 642 00:47:45,490 --> 00:47:46,490 Meg tudná mondani... 643 00:47:47,890 --> 00:47:48,890 Miért sír most? 644 00:47:50,720 --> 00:47:52,390 Nem akarom az elnök urat, a személyes gondjaimmal terhelni. 645 00:47:53,720 --> 00:47:54,720 Alvásra van szükségem! 646 00:48:02,520 --> 00:48:04,320 Úgy érzem, mintha folyamat kerülni próbálna engem! 647 00:48:05,920 --> 00:48:07,090 Vagy tévedek? 648 00:48:11,590 --> 00:48:13,350 Érdekelne mégis mi történik önnel Soo Yeon... 649 00:48:14,090 --> 00:48:15,620 Mivel mint kollégák, ugyanazon cél vezérel minket... 650 00:48:18,290 --> 00:48:19,720 Nem kellene aggódnom ezért? 651 00:48:22,120 --> 00:48:23,220 Nem kell hogy aggódjon miattam! 652 00:48:25,350 --> 00:48:27,720 Soo Yeon, tudja maga miket utálok én a legjobban? 653 00:48:29,250 --> 00:48:31,290 "Nincs baj!" "Semmi gond!" "Minden rendben!" 654 00:48:32,220 --> 00:48:33,720 Elnézést, ha zavartam önt ezzel... 655 00:48:34,150 --> 00:48:35,420 Eztán majd óvatosabb leszek... 656 00:48:38,620 --> 00:48:40,050 Rengeteg a teendőnk! 657 00:48:40,690 --> 00:48:41,720 Pihenjünk egy kicsit! 658 00:49:00,850 --> 00:49:04,690 (Szavazzanak Szöul következő polgármesterére!) 659 00:49:06,890 --> 00:49:09,390 Byun úr! Rengeteg minden történt önnel a kampánya során... 660 00:49:09,390 --> 00:49:11,020 Meg kellene osztania velünk... 661 00:49:11,020 --> 00:49:12,220 Hogy érzi most magát? 662 00:49:13,550 --> 00:49:17,290 Két dolgot, teljes bizonyossággal elmondhatok! 663 00:49:17,890 --> 00:49:20,720 Először is: semmi olyat nem tettem... 664 00:49:21,190 --> 00:49:23,920 Ami miatt a lelkiismeretemen csorba esett volna... 665 00:49:25,020 --> 00:49:28,090 Másodszor: A rengeteg szeretetet és támogatást amit kaptam... 666 00:49:28,650 --> 00:49:30,850 Szeretném a szöuli polgároknak meghálálni! 667 00:49:31,620 --> 00:49:32,650 Ebben a kettőben biztos vagyok! 668 00:49:33,320 --> 00:49:37,220 Most már egész biztos, hogy meg fogjuk nyerni a választást! 669 00:49:41,390 --> 00:49:43,720 Tudna nekünk is nyilatkozni valamit? 670 00:49:45,820 --> 00:49:48,420 (Byun Il Jae - Szöul polgármester jelöltje) 671 00:49:49,050 --> 00:49:51,150 Élvezd csak amíg lehet, Byun Il Jae! 672 00:49:52,520 --> 00:49:55,490 Ez most az utolsó alkalom, hogy örülhetsz a sikereidnek! 673 00:49:57,490 --> 00:49:58,850 Itt az ideje a show felvételének! 674 00:50:00,290 --> 00:50:01,290 Mennünk kellene! 675 00:50:12,390 --> 00:50:14,150 Azt mondja, ez akkor holnap kerül adásba? 676 00:50:14,820 --> 00:50:15,820 Igen! 677 00:50:15,820 --> 00:50:18,590 Mindenkinek titokban kell tartania addig! 678 00:50:19,450 --> 00:50:21,920 Már beszéltem az adás gyártásvezetőjével... 679 00:50:22,490 --> 00:50:23,590 És a rendőrséggel mi lesz? 680 00:50:23,590 --> 00:50:25,290 Moon főtitkár már intézkedett az országos főkapitánysággal! 681 00:50:25,850 --> 00:50:27,190 Nem kell velük foglalkoznunk! 682 00:50:32,720 --> 00:50:34,050 Már mindenki készen áll! 683 00:50:42,220 --> 00:50:46,350 Tehát, ha ez most mind igaz, akkor igazán sokkolni fog ez a hír... 684 00:50:46,490 --> 00:50:49,790 Nehéz elhinni, hogy minden probléma gyökere, Byun Il Jae-hez nyúlik vissza... 685 00:50:49,790 --> 00:50:50,950 Ez valóban durva lesz! 686 00:50:50,950 --> 00:50:54,320 Azonban... Van rá bármi bizonyítékuk, hogy kenőpénzt fogadott el tőle... 687 00:50:54,320 --> 00:50:56,390 Cho Cham, a másik független jelölt? 688 00:50:57,450 --> 00:51:00,050 Azt hiszem, már a rendőrség vizsgálja a bizonyítékot! 689 00:51:03,550 --> 00:51:06,190 "Byun Il Jae, akkor nekem mi a szarért mondott 2.5 milliót helyette?" 690 00:51:06,450 --> 00:51:08,720 "Szerinte tényleg feladtam volna az egész kampányomat, "csupán" ennyiért?!" 691 00:51:10,050 --> 00:51:11,450 Ez az ön hangja? 692 00:51:11,850 --> 00:51:13,620 Hiába tagadja, már kielemeztük! 693 00:51:14,320 --> 00:51:15,820 Nem fogok válaszolni! 694 00:51:22,620 --> 00:51:24,720 Nagyon hamar feladja a küzdelmet... 695 00:51:30,290 --> 00:51:31,320 Igen! 696 00:51:36,990 --> 00:51:39,250 Itt az ideje indulnia az irodájába! 697 00:51:41,620 --> 00:51:42,720 Már majdnem kész vagyunk! 698 00:51:44,150 --> 00:51:47,090 Valójában, te is remek munkát végeztél a kampány során... 699 00:51:47,090 --> 00:51:50,550 Egyébként, szeretnék gratulálni önnek, Byun Il Jae polgármester úr! 700 00:51:52,020 --> 00:51:53,920 Senki sem tudhatja meg még az eredményt! 701 00:51:53,920 --> 00:51:55,790 Több lehetőséged is van rá, hogy hogyan közöld! 702 00:51:56,350 --> 00:52:00,390 Igaza van! Hisz a közvéleménykutatások szerint is, több mint 10%-kal elhúzott... 703 00:52:00,390 --> 00:52:01,850 Ezt nem rejtegetheti tovább! 704 00:52:04,590 --> 00:52:05,590 Szeretlek édesem! 705 00:52:15,950 --> 00:52:16,950 Most mennem kell! 706 00:52:17,250 --> 00:52:20,190 - Majd igyekezzetek utánam az apósommal! - Úgy lesz! 707 00:52:32,790 --> 00:52:36,220 Itt az ideje, hogy közöljük a választás végeredményeit! 708 00:52:36,220 --> 00:52:39,690 Mindhárom független nemzeti szavazóirodánk szerint... 709 00:52:43,250 --> 00:52:46,490 A független jelölt, Byun Il Jae, 47.5%-ot szerzett... 710 00:52:46,490 --> 00:52:50,150 Míg a Koreai Néppárt jelölje, Lee Jong Cheol, csupán 32.4%-on végzett! 711 00:52:50,150 --> 00:52:51,920 Byun Il Jae támogatottsága a végére jelentősen megnőtt... 712 00:52:51,920 --> 00:52:54,450 Több mint 15%-kal sikerült elhúznia... 713 00:52:56,820 --> 00:52:57,850 Számítottam erre... 714 00:52:59,050 --> 00:53:00,650 De ez aztán már tényleg undorító! 715 00:53:01,220 --> 00:53:02,950 A műsorotok holnap kerül adásba, igaz? 716 00:53:03,850 --> 00:53:05,350 Ez nagyot fog szólni! 717 00:53:05,490 --> 00:53:07,620 Lesznek páran akik majd összetörnek... 718 00:53:08,190 --> 00:53:09,790 Én inkább Soo Yeon miatt aggódom! 719 00:53:10,620 --> 00:53:13,620 Miért? Byun Il Jae szerinted megint bántani fog? 720 00:53:13,620 --> 00:53:16,090 A polgármesterségével majd kilóra megveszi a hivatali szerveket is... 721 00:53:16,520 --> 00:53:18,250 Egyébként sem adja Byun Il Jae könnyen magát... 722 00:53:18,620 --> 00:53:20,950 Ez a választás, nem az én végemet jelenti... 723 00:53:21,850 --> 00:53:23,020 Nekem ez a kezdet! 724 00:53:24,390 --> 00:53:25,550 És végigviszem! 725 00:53:31,950 --> 00:53:35,720 Byun Il Jae jelölt, összesítettben 49.1%-on végzett... 726 00:53:35,720 --> 00:53:37,690 A Koreai Néppárt, Lee Jong Cheol jelöltjével szemben! 727 00:53:37,690 --> 00:53:41,490 Ezzel eldőlt az eredmény, Szöul 38. polgármesteri címét illetőleg! 728 00:53:45,690 --> 00:53:48,490 - Byun Il Jae! - Byun Il Jae! 729 00:53:48,490 --> 00:53:49,490 Gratulálok! 730 00:53:49,950 --> 00:53:51,450 Fantasztikus munka volt! 731 00:53:51,650 --> 00:53:52,820 Köszönjön a többieknek is! 732 00:53:53,590 --> 00:53:56,590 - Édes! Annyira büszke vagyok rád, édesem! - Köszönöm drágám! 733 00:53:59,850 --> 00:54:00,920 Gratulálok, uram! 734 00:54:03,520 --> 00:54:06,050 - Byun Il Jae! - Byun Il Jae! 735 00:54:06,150 --> 00:54:08,590 - Byun Il Jae! - Köszönöm maguknak! 736 00:54:08,590 --> 00:54:09,590 Köszönöm! 737 00:54:10,320 --> 00:54:14,320 - Byun Il Jae! - Byun Il Jae! 738 00:54:14,620 --> 00:54:16,620 Emeljük a poharunkat, a nap hősére! 739 00:54:17,350 --> 00:54:20,320 És igyunk az én csodás vejemre, Byun Il Jae-re! 740 00:54:20,920 --> 00:54:23,450 És az ő szárnyaló karrierjére! 741 00:54:23,450 --> 00:54:24,590 - Egészség! - Egészség! 742 00:54:26,050 --> 00:54:27,150 Köszönöm szépen! 743 00:54:27,390 --> 00:54:28,450 Il Jae! 744 00:54:28,950 --> 00:54:32,820 Felejtsen el mindent, amit utóbb magához vágtam idegességemben! 745 00:54:33,120 --> 00:54:36,420 Nem tesz semmit! Maga nélkül esélyem se lett volna elérni semmit! 746 00:54:37,150 --> 00:54:40,350 - Csak maga miatt indultam ezért a címért! - Rendben! 747 00:54:40,520 --> 00:54:44,520 Elég már ebből! Túl sokat beszéltünk! Inkább élvezzük most a pillanatot! 748 00:54:44,990 --> 00:54:46,450 Ürítsük ki a poharainkat! 749 00:54:47,790 --> 00:54:50,420 Azt hiszem, el kéne mennem lefeküdni! 750 00:54:51,350 --> 00:54:53,920 Édesem, hogy ünnepelhetnénk már pont nélküled? 751 00:54:55,050 --> 00:54:58,390 Hagyd csak aludni menni! Holnap igazán fárasztó napja lesz! 752 00:54:58,890 --> 00:55:01,050 - Köszönöm apósom! - Nincs mit! 753 00:55:01,350 --> 00:55:03,150 Ezt a partyt pedig, holnap majd folytatjuk! 754 00:55:04,790 --> 00:55:05,790 - Aludjon jól! - Oké! 755 00:55:09,320 --> 00:55:11,390 Apa, hadd öntsek még egy pohárral neked! 756 00:55:12,620 --> 00:55:13,690 Persze! 757 00:55:14,690 --> 00:55:16,550 - Mi van? - Máris elfogyott? 758 00:55:17,250 --> 00:55:18,820 Maradjanak! Azonnal hozok még egyel! 759 00:55:41,990 --> 00:55:43,950 Én csak, szeretnék személyesen is gratulálni! 760 00:55:46,490 --> 00:55:48,050 Engem is ölelj meg, kérlek! 761 00:55:48,790 --> 00:55:51,550 Engem is ölelj meg, kérlek! 762 00:55:52,450 --> 00:55:54,550 Ne csináld ezt! Mindegyikük kint van! 763 00:55:54,950 --> 00:55:56,450 Pont ez benne a jó! 764 00:55:57,450 --> 00:56:00,220 Egyedül csak ketten vagyunk itt benn a szobában! 765 00:56:00,590 --> 00:56:02,190 Kérlek, ne csináld ezt! 766 00:56:06,650 --> 00:56:08,550 Jaj, mondtam, hogy ne csináld... 767 00:56:09,390 --> 00:56:12,350 Azt mondtad, bármit kérhetek, szóval vigasztalj meg! 768 00:56:13,390 --> 00:56:15,520 Csak maradjunk így egy percig! 769 00:56:34,550 --> 00:56:35,920 Elég, elég ebből... 770 00:56:37,020 --> 00:56:39,120 Maradj még így, ne lökj el magadtól! 771 00:56:40,220 --> 00:56:41,220 Jóságos... 772 00:56:55,090 --> 00:56:57,920 Pihenj jól! Édes álmokat! 773 00:56:59,450 --> 00:57:00,450 Te rafinált! 774 00:57:01,650 --> 00:57:02,650 Á, uramisten... 775 00:57:05,090 --> 00:57:07,850 Azt hittem elmentél feküdni, miért jöttél vissza? 776 00:57:07,950 --> 00:57:11,790 Óh... Csak gondoltam, kimegyek még egyet levegőzni... 777 00:57:12,190 --> 00:57:13,950 Le kellene már feküdnöd! 778 00:57:13,950 --> 00:57:16,720 Igen, persze! De te menj csak fel! 779 00:57:16,720 --> 00:57:17,720 Oké! 780 00:57:20,490 --> 00:57:22,390 Aj, mi a francot csináljak? 781 00:57:22,390 --> 00:57:23,520 Igazán feldúltnak látszik! 782 00:57:24,190 --> 00:57:25,720 Történt talán valami? 783 00:57:27,450 --> 00:57:29,520 Il Jae az a barom marha... 784 00:57:32,190 --> 00:57:33,720 Ok Chae Ryung-gal... 785 00:57:34,390 --> 00:57:35,990 Viszonyuk van! 786 00:57:36,350 --> 00:57:37,790 Mit beszél? 787 00:57:39,290 --> 00:57:43,250 Most láttam őket, egymást ölelgetve odafenn! 788 00:57:48,490 --> 00:57:51,150 Ha elvesztette volna ezt a választást... 789 00:57:51,890 --> 00:57:55,320 Akkor kapásból kinyírtam volna ezért... 790 00:57:56,950 --> 00:57:59,650 Nem tudhatjuk, valóban együtt vannak e... 791 00:58:02,490 --> 00:58:04,150 Az első feleségét is így hagyta el... 792 00:58:05,120 --> 00:58:07,820 Ji Soo-val csalta őt, aztán kezdtek együtt randizni... 793 00:58:07,920 --> 00:58:10,320 Előre látnom kellett volna, hogy megint ez lesz... 794 00:58:10,990 --> 00:58:13,450 Ez egy igazi rohadt gazember! 795 00:58:22,120 --> 00:58:24,520 Ó, Istenem... 796 00:58:49,390 --> 00:58:50,850 Mi a mai menetrended? 797 00:58:52,950 --> 00:58:53,990 Még most reggel... 798 00:58:54,590 --> 00:58:57,590 Még a reggel, részt kell vennie egy ravatalon a Nemzeti Temetőben... 799 00:58:57,850 --> 00:59:00,720 Délután pedig, hátrányos helyzetű gyerekeknek fog előadást tartani! 800 00:59:01,290 --> 00:59:04,150 Ok titkár, te aztán már kívülről fújod a menetrendjét! 801 00:59:25,150 --> 00:59:26,190 Uram! 802 00:59:26,950 --> 00:59:27,990 Uram! 803 00:59:29,090 --> 00:59:30,090 Nagy baj van! 804 00:59:30,490 --> 00:59:31,690 Kapcsolja be a televíziót, most! 805 00:59:32,490 --> 00:59:34,150 Mi történt már megint? 806 00:59:37,120 --> 00:59:41,220 Várjunk! Ez meg mit keres ott a tv-ben? 807 00:59:41,490 --> 00:59:44,490 Tehát feljelentést tett, amiért megsértették a választási törvényt! 808 00:59:45,720 --> 00:59:49,220 Igen! Arról az emberről beszélünk, aki toronymagasan nyert a minap! 809 00:59:50,450 --> 00:59:51,590 Byun Il Jae becses személyéről! 810 00:59:52,720 --> 00:59:54,890 Mi a francokat beszél ez a marha? 811 01:00:04,520 --> 01:00:05,550 Uram! 812 01:00:07,220 --> 01:00:10,020 Most adták ki a parancsot, Byun Il Jae letartóztatására! 813 01:00:12,390 --> 01:00:13,720 Akkor itt az idő... 814 01:00:14,890 --> 01:00:16,790 Hogy magam is személyesen gratuláljak neki... 815 01:00:25,190 --> 01:00:27,850 "Byun Il Jae, akkor nekem mi a szarért mondott 2.5 milliót helyette?" 816 01:00:28,020 --> 01:00:30,320 "Szerinte tényleg feladtam volna az egész kampányomat, "csupán" ennyiért?!" 817 01:00:31,390 --> 01:00:32,720 "Jó darabig nem fogom elkölteni..." 818 01:00:33,120 --> 01:00:36,390 "Beteszem majd egy széfbe! Ne aggódjon miatta!" 819 01:00:36,890 --> 01:00:38,990 Byun Il Jae! Byun Il Jae! 820 01:00:38,990 --> 01:00:41,050 Megmondtam az ökrének hogy ne csináljon semmit! 821 01:00:41,790 --> 01:00:43,420 Áj, de fáj a fejem! 822 01:00:44,120 --> 01:00:46,290 Uram! Bízzon csak mindent rám! 823 01:00:46,290 --> 01:00:47,420 Nem kell! 824 01:00:47,820 --> 01:00:50,050 Mekkora egy rohadt vesztes! 825 01:00:50,590 --> 01:00:52,050 Á a fejem! 826 01:00:52,390 --> 01:00:53,920 Szeretne még valamit mondani? 827 01:00:56,950 --> 01:00:58,190 Mire ez a felvétel adásba kerül... 828 01:00:59,090 --> 01:01:01,650 Byun Il Jae már biztosan Szöul új polgármestere lesz! 829 01:01:02,690 --> 01:01:03,850 Ez eléggé aggasztó... 830 01:01:04,720 --> 01:01:06,790 Hogy ismét eljátszotta a becsületét és törvényt szegett... 831 01:01:07,190 --> 01:01:09,790 Ezáltal pedig megtévesztette az egész várost! 832 01:01:11,620 --> 01:01:12,650 Szeretném... 833 01:01:13,590 --> 01:01:14,590 Ha nem támogatnák őt eztán... 834 01:01:15,490 --> 01:01:16,690 Byun Il Jae nem más... 835 01:01:17,790 --> 01:01:19,150 Mint egy korrupt hazudozó... 836 01:01:19,950 --> 01:01:21,420 Ő egy igazi bűnöző! 837 01:01:22,690 --> 01:01:24,990 Elnök úr, igazán jó beszéd volt! 838 01:01:24,990 --> 01:01:26,620 És még a tv-ben is jól mutat... 839 01:01:31,090 --> 01:01:33,990 Az, hogy most ezt megnyertem, csupán egy dolog... 840 01:01:35,490 --> 01:01:38,050 Rengeteg szegény ember él ezen a földön... 841 01:01:38,550 --> 01:01:39,820 Tele álmokkal! 842 01:01:40,790 --> 01:01:42,390 Ők mind az álmaikba kapaszkodnak... 843 01:01:42,850 --> 01:01:46,920 Az álmaitokba kell hinnetek ahhoz, hogy valóra váljon mindaz amit szeretnétek! 844 01:01:48,390 --> 01:01:50,220 Jó volt, hogy találkozhattunk egymással! 845 01:01:50,220 --> 01:01:51,450 Köszönjük! 846 01:01:56,890 --> 01:01:58,050 Édes Istenem! 847 01:01:58,990 --> 01:02:01,720 Aigoo, de csodás, köszönöm! 848 01:02:08,090 --> 01:02:09,720 (Az új polgármester köszöntője a gyermekekért) 849 01:02:17,950 --> 01:02:19,190 Gratulálok, bácsikám! 850 01:02:21,090 --> 01:02:22,490 Majd meglátogatlak a börtönben! 851 01:02:27,490 --> 01:02:28,920 Mi a büdös francról beszélsz? 852 01:02:34,090 --> 01:02:35,090 Byun Il Jae? 853 01:02:35,990 --> 01:02:38,520 Le van tartóztatva, a választási törvény többszörös megszegése ellen! 854 01:02:40,590 --> 01:02:41,590 Édesem! 855 01:02:52,820 --> 01:02:53,920 Ez csak a bevezető volt... 856 01:02:54,720 --> 01:02:55,990 A többi még hátra van! 857 01:02:58,550 --> 01:03:02,890 Gyilkosságok, emberrablás, illegális hólé alapok és csak így tovább...