1 00:00:06,430 --> 00:00:07,430 33. Rész 2 00:00:07,430 --> 00:00:09,000 A Magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:09,030 --> 00:00:10,030 Honnét... 4 00:00:11,030 --> 00:00:12,130 Tudja a nevemet?! 5 00:00:13,030 --> 00:00:14,030 Gi Tan! 6 00:00:16,530 --> 00:00:18,800 Én vagyok az Gi Tan, Soo Yeon! 7 00:00:18,800 --> 00:00:19,860 Ki vagy te? 8 00:00:20,230 --> 00:00:22,260 Én vagyok Soo Yeon! Oh Soo Yeon! 9 00:00:30,030 --> 00:00:31,230 Mi a baj, Gi Tan? 10 00:00:37,500 --> 00:00:38,600 Te vagy az, aki... 11 00:00:40,900 --> 00:00:42,230 Aki az MK2 vakcinánál... 12 00:00:43,530 --> 00:00:44,930 Megmentett engem? 13 00:00:47,760 --> 00:00:48,760 Igen! 14 00:00:52,930 --> 00:00:53,930 Mindenit! 15 00:01:03,160 --> 00:01:04,430 Mi már akkor... 16 00:01:06,400 --> 00:01:08,400 Gi Tan, mi a baj? Gi Tan?! 17 00:01:08,400 --> 00:01:09,430 Jól vagy? 18 00:01:09,800 --> 00:01:10,800 Elnök úr! 19 00:01:11,900 --> 00:01:13,060 Azonnal vigyék a szobájába, és hívják az orvost! 20 00:01:13,060 --> 00:01:14,060 Igenis! 21 00:01:21,600 --> 00:01:25,200 Oh ügyvédet, nem értem miért hagyta, Kang Gi Tan-nal találkozni! 22 00:01:25,530 --> 00:01:27,930 Soo Yeon szíve, Kang Gi Tan miatt máig megszakad... 23 00:01:28,430 --> 00:01:30,220 Nem hiszem, hogy ezt el kellene rejtenünk... 24 00:01:30,220 --> 00:01:31,500 De akkor is! 25 00:01:31,500 --> 00:01:34,260 Arra nem gondol, hogy az alelnök úr ugyanúgy sérül ebben?! 26 00:01:38,030 --> 00:01:39,030 Hozzák! 27 00:01:43,130 --> 00:01:44,130 Ide! 28 00:01:51,330 --> 00:01:52,680 Menj, és tudd meg mi folyik itt! 29 00:01:52,680 --> 00:01:53,700 Igenis, uram! 30 00:01:58,300 --> 00:02:01,030 Várjon! Oh ügyvéd, jobb lenne ha maga itt maradna! 31 00:02:01,030 --> 00:02:02,660 Soo Tak majd mindent elmagyaráz! 32 00:02:07,760 --> 00:02:08,940 Beszélj, Soo Tak! 33 00:02:08,940 --> 00:02:10,600 Gi Tan-nal mégis mi történt? 34 00:02:18,770 --> 00:02:20,200 Jin professzor van a telefonban! 35 00:02:22,600 --> 00:02:25,420 Jin professzor! Az elnökünknél valamit nagyon eltolt! 36 00:02:25,420 --> 00:02:28,410 Ha megfelelne, át tudna jönni Koreába, de azonnal? 37 00:02:28,410 --> 00:02:29,770 Ha most elindulok... 38 00:02:29,770 --> 00:02:32,460 Akkor éjfél körülre a reptéren tudok lenni! 39 00:02:32,900 --> 00:02:35,600 Gondom lesz mindenre! Kérem, azonnal induljon a reptérre! 40 00:02:40,060 --> 00:02:42,400 Gi Tan-nak tényleg egy golyó van a fejében? 41 00:02:42,400 --> 00:02:45,730 Úgy van! És a hipnózissal próbálják enyhíteni a fájdalmait! 42 00:02:46,230 --> 00:02:48,000 De mikor rád gondol, Soo Yeon... 43 00:02:48,000 --> 00:02:50,430 Azonnal súlyos fájdalmai lesznek, és rohamot kap... 44 00:02:51,330 --> 00:02:54,210 Nem lehetne, valahogy kiműteni belőle? 45 00:02:54,210 --> 00:02:55,460 Az nagyon veszélyes lenne! 46 00:02:55,930 --> 00:02:57,500 Azonnal belehalhat! 47 00:02:57,930 --> 00:03:00,830 Akkor, hogy kezelitek? Van rá bármi mód, hogy javulhasson? 48 00:03:08,300 --> 00:03:11,330 A doktor, aki a terápiát végezte, ma este már itt lesz! 49 00:03:11,860 --> 00:03:15,800 Azt mondta, megpróbál rá más módot keresni, amivel az elnök fájdalmait eltüntetheti! 50 00:03:15,800 --> 00:03:17,360 Így csupán várhatunk, és reménykedhetünk! 51 00:03:29,160 --> 00:03:30,930 - Te jó ég! - Itt van! 52 00:03:46,330 --> 00:03:48,960 Vedd csak fel! Biztos, hogy fontos hívás! 53 00:03:51,630 --> 00:03:52,630 Cho úr! 54 00:03:54,230 --> 00:03:56,200 Megkapta már az új vázáját? 55 00:03:58,330 --> 00:03:59,400 Elintéztem mindent! 56 00:03:59,900 --> 00:04:01,630 Most viszont mondja el nekem... 57 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 Mit kell még tennem! 58 00:04:04,660 --> 00:04:07,500 Amint lemondott a jelöléséről... 59 00:04:07,500 --> 00:04:10,460 Jöjjön át az irodámba, és terv szerint megkapja a jussát! 60 00:04:11,400 --> 00:04:12,560 Úgy fogok tenni! 61 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 Mit szólna... 62 00:04:15,230 --> 00:04:17,510 Ha az ígért összeget inkább... 63 00:04:17,510 --> 00:04:20,760 Választhat a készpénz vagy a kötvény között, ne aggódjon! 64 00:04:21,230 --> 00:04:23,800 Azt hiszem, kötvényekben biztonságosabb lenne! 65 00:04:24,300 --> 00:04:25,330 Príma! 66 00:04:26,400 --> 00:04:29,610 Az asszisztensem, holnap reggel majd felhívja önt! 67 00:04:29,610 --> 00:04:32,860 Akkor pedig megbeszélheti vele a részleteket! 68 00:04:37,300 --> 00:04:40,700 Most már, állunk legalább egy 80%-on? (A bizalmukra gondol) 69 00:04:46,230 --> 00:04:48,100 Mit fogsz tenni majd értem... 70 00:04:48,530 --> 00:04:50,160 Amennyiben megnyered a választást? 71 00:04:50,730 --> 00:04:51,860 Kérj tőlem bármit! 72 00:04:52,330 --> 00:04:53,460 Amit csak akarsz! 73 00:04:55,300 --> 00:04:58,260 Annyi rengeteg minden van, amit szeretnék tőled megkapni! 74 00:04:58,860 --> 00:05:00,830 Tényleg lehetséges lenne, hogy mindent akarjak? 75 00:05:02,430 --> 00:05:03,630 Neked köszönhetően... 76 00:05:04,130 --> 00:05:05,900 Szöul polgármestere én leszek! 77 00:05:06,500 --> 00:05:08,200 Tehát, nem egyértelmű hogy minden a tiéd? 78 00:05:11,400 --> 00:05:12,960 Akkor az első kívánságom... 79 00:05:17,430 --> 00:05:19,830 Hogy ne gondolj ma már semmi másra... 80 00:05:20,630 --> 00:05:22,100 Kizárólag arra, hogy velem igyál! 81 00:05:23,070 --> 00:05:25,860 Ez számomra is a legnagyobb öröm! 82 00:05:37,700 --> 00:05:38,930 (Feleség) 83 00:05:40,730 --> 00:05:42,730 Nagyon rossz kislány lennék, ha most... 84 00:05:43,730 --> 00:05:44,930 Azt szeretném, hogy az igazgató... 85 00:05:45,830 --> 00:05:48,030 Ne vegye fel ezt a hívást? 86 00:05:57,130 --> 00:05:58,760 Il Jae nem veszi fel a telefont? 87 00:06:00,830 --> 00:06:01,830 Ja... 88 00:06:02,800 --> 00:06:05,200 Hallottam, hogy még az irodát is csak késő délután hagyta ott! 89 00:06:05,200 --> 00:06:07,060 Itt lenne már az ideje... 90 00:06:07,900 --> 00:06:09,220 Hogy szemmel tartsd őt! 91 00:06:09,220 --> 00:06:10,760 Valószínűleg nincs semmi gond! 92 00:06:10,760 --> 00:06:12,930 Csak alig tud már aludni is, a választás miatt! 93 00:06:13,530 --> 00:06:15,330 Figyelned kellene inkább rá... 94 00:06:16,030 --> 00:06:17,900 És azt tenni, amit az előbb tanácsoltam! 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,060 Semmi felett nem lehet szemet hunyni... 96 00:06:20,760 --> 00:06:23,110 Különben az ellenség, azonnal támadásba lendül! 97 00:06:23,110 --> 00:06:25,630 Apa, miket hordasz össze, ez egy teljesen világos helyzet... 98 00:06:25,630 --> 00:06:27,800 Biztos vagyok benne, hogy nem csinál semmi hülyeséget! 99 00:06:29,900 --> 00:06:31,460 Amikor valaki belehabarodik a munkába... 100 00:06:32,230 --> 00:06:34,860 Akkor már semmi más nem fogja érdekelni! 101 00:06:36,060 --> 00:06:39,260 Én vagyok az apósa, de még engem is teljesen figyelmen kívül hagy! 102 00:06:39,600 --> 00:06:40,900 Apa! 103 00:06:40,900 --> 00:06:42,560 Emeld fel a fejed végre! 104 00:06:43,330 --> 00:06:45,060 És Il Jae-t tartsd a kontrollod alatt! 105 00:06:46,330 --> 00:06:48,600 Ha nem csinál semmit, hogy kiálljon abból a sorból... 106 00:06:49,230 --> 00:06:50,230 Én nem fogok... 107 00:06:51,060 --> 00:06:52,430 Megbocsátani neki! 108 00:06:58,430 --> 00:06:59,860 Jó éjt, apa! 109 00:07:03,760 --> 00:07:05,860 De mégis miért nem vette fel a telefont? 110 00:07:11,630 --> 00:07:14,000 Azt hiszem, tényleg túl sokat ittam! 111 00:07:19,600 --> 00:07:21,930 Annyira szédülök! 112 00:07:24,230 --> 00:07:25,230 Ok Chae Ryung! 113 00:07:25,930 --> 00:07:27,030 Tartsd a távolságot! 114 00:07:27,860 --> 00:07:29,800 Ó, Byun igazgató! 115 00:07:32,700 --> 00:07:34,930 Uram! Kérem, ébredjen fel! 116 00:07:35,700 --> 00:07:36,700 Már majdnem otthon vagyunk! 117 00:07:37,230 --> 00:07:39,630 Te aztán igazán bosszantó vagy! 118 00:07:39,630 --> 00:07:41,030 Csak hajtsál inkább! 119 00:07:59,830 --> 00:08:00,860 Édesem! 120 00:08:02,060 --> 00:08:05,160 Miért iszol már megint ennyit? 121 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Ez a feleségem! 122 00:08:07,860 --> 00:08:09,100 Te teljesen megőrültél? 123 00:08:09,430 --> 00:08:11,800 A választás a nyakadon van! Hogy viselkedhetsz így? 124 00:08:12,430 --> 00:08:15,730 Inni kellett, erre a nagy alkalomra! 125 00:08:15,730 --> 00:08:17,000 Jó ég! 126 00:08:17,430 --> 00:08:19,600 - Vigye a hálóba, kérem! - Igen, asszonyom! 127 00:08:20,260 --> 00:08:21,760 - Menj! - Jól van... 128 00:08:23,730 --> 00:08:26,560 Szóval, akkor én is indulok! 129 00:08:27,930 --> 00:08:28,930 Ok titkár! 130 00:08:30,600 --> 00:08:32,200 Talán te is részegre ittad magad? 131 00:08:32,900 --> 00:08:33,930 Hogy? 132 00:08:34,900 --> 00:08:36,730 Igen. Csak egy kicsit... 133 00:08:40,400 --> 00:08:41,900 Nem hiszem, hogy ez csak egy kevés volt! 134 00:08:44,230 --> 00:08:47,430 Ti ketten talán, együtt voltatok? 135 00:08:48,500 --> 00:08:51,330 Természetesen nem! Miért innék én Byun úrral együtt? 136 00:08:51,330 --> 00:08:52,460 Ki volt akkor még ott? 137 00:08:54,860 --> 00:08:58,400 Mondd csak el! Kivel volt ott ilyen késő este? 138 00:08:58,760 --> 00:09:00,130 Nos, én ezt... 139 00:09:03,060 --> 00:09:04,800 Volt egy találkozója a kollégáival! 140 00:09:06,330 --> 00:09:07,400 Kollégákkal? 141 00:09:07,960 --> 00:09:09,030 Igen! 142 00:09:09,530 --> 00:09:11,630 Ok titkár az irodában volt, és segített a gyűjtésben... 143 00:09:15,230 --> 00:09:17,460 Mindenki olyan jó ízűen ivott... 144 00:09:18,030 --> 00:09:20,430 Nehéz volt megállni, hogy az ember ne csatlakozzon! 145 00:09:22,730 --> 00:09:23,860 Sajnálom, Ok titkár! 146 00:09:24,800 --> 00:09:28,170 Nem! Én vagyok, aki tényleg sokat ivott! 147 00:09:28,500 --> 00:09:29,900 Igazán jó munkát végzett! 148 00:09:30,330 --> 00:09:31,530 Mennie kellene, és pihennie! 149 00:09:40,460 --> 00:09:42,010 Kösz, hogy segítettél! 150 00:09:42,010 --> 00:09:43,030 Ne legyél már hülye! 151 00:09:43,700 --> 00:09:45,270 Látom mit művelsz az igazgatóval... 152 00:09:45,270 --> 00:09:46,400 Nem a te dolgod! 153 00:09:48,260 --> 00:09:51,400 Viszont nem csoda, hogy az igazgatónak benned van minden bizalma! 154 00:09:54,860 --> 00:09:56,360 Ne lépd át nála a határt! 155 00:09:57,100 --> 00:09:58,530 Ha rájönnek, hogy bármire készülsz... 156 00:09:59,500 --> 00:10:01,330 Azonnal minden gond nélkül, megszabadulnak tőled! 157 00:10:10,330 --> 00:10:11,330 Ne aggódj! 158 00:10:12,170 --> 00:10:15,730 Addigra már, rég szétszedem ezt a háztartást! 159 00:10:19,800 --> 00:10:22,200 Édesem! Le kell venned a ruháidat! 160 00:10:28,260 --> 00:10:29,930 Mégis hol az Istenben szerezted ezt? 161 00:10:45,600 --> 00:10:47,260 Köszönjük, hogy ilyen gyorsan eljött! 162 00:10:48,260 --> 00:10:50,330 Ő lenne, akiről a telefonban beszéltek, Oh Soo Yeon? 163 00:10:50,760 --> 00:10:51,830 Igen, én vagyok Oh Soo Yeon! 164 00:10:52,330 --> 00:10:54,570 Meg tudná nekem magyarázni, hogy mi történt vele? 165 00:10:54,570 --> 00:10:57,540 Ilyen még velem sem fordult elő soha, úgyhogy engem is meglepett... 166 00:10:57,540 --> 00:10:58,960 A hipnózis miért van rá ilyen hatással? 167 00:10:59,360 --> 00:11:01,160 Bizonyára, sokkal erősebb lehetett a szeretete... 168 00:11:01,830 --> 00:11:04,630 Oh Soo Yeon iránt, ezért az elméje áttörte a felépített gátat... 169 00:11:07,660 --> 00:11:10,260 Ennél jobb magyarázatot, elképzelni sem tudok! 170 00:11:12,500 --> 00:11:14,640 Képes lenne ezt kezelni valahogy? 171 00:11:14,640 --> 00:11:17,100 Képes vagyok megszabadítani őt a teljes fájdalomtól... 172 00:11:17,760 --> 00:11:19,080 Azonban ha ez megtörténik... 173 00:11:19,080 --> 00:11:22,460 Oh Soo Yeon, önnel kapcsolatban mindent végleg el fog felejteni! 174 00:11:24,730 --> 00:11:27,160 Nem tudnánk valahogy, a Soo Yeon-nal kapcsolatos... 175 00:11:27,160 --> 00:11:28,900 Emlékeit valahogy visszahozni? 176 00:11:28,900 --> 00:11:30,930 Megpróbálhatok valami megoldást keresni rá... 177 00:11:31,360 --> 00:11:34,330 De őszintén, semmit nem tudok garantálni ez ügyben! 178 00:11:38,960 --> 00:11:40,000 Kérem, végezze el rajta! 179 00:11:41,500 --> 00:11:42,560 És töröljön rólam mindent! 180 00:11:45,400 --> 00:11:46,610 Soo Yeon! 181 00:11:46,610 --> 00:11:49,000 Kérem, hogy Gi Tan-t, szabadítsa meg az összes fájdalmától... 182 00:11:49,560 --> 00:11:50,630 Miattam ne aggódjanak! 183 00:11:51,830 --> 00:11:52,900 Könyörgöm önnek! 184 00:12:09,400 --> 00:12:10,730 Mit lát most? 185 00:12:12,960 --> 00:12:14,030 Látok... 186 00:12:16,300 --> 00:12:18,960 Egy szép házat, amiről mindig is álmodtam! 187 00:12:20,960 --> 00:12:22,360 Ki tartózkodik abban a házban? 188 00:12:26,430 --> 00:12:27,430 Bátyám! 189 00:12:28,160 --> 00:12:29,160 Dong Soo! 190 00:12:30,800 --> 00:12:32,730 Ez Kook Cheol! Helló! 191 00:12:33,800 --> 00:12:34,930 Dong Soo jön ki elém... 192 00:12:36,930 --> 00:12:38,900 Mosolyogva üdvözöl engem! 193 00:12:39,430 --> 00:12:41,800 Ezek után mi történik? 194 00:12:43,160 --> 00:12:44,230 Én... 195 00:12:45,530 --> 00:12:47,030 Bemegyek abba a házba... 196 00:12:52,930 --> 00:12:54,800 Van ott egy nő, aki már rám vár! 197 00:12:55,400 --> 00:12:56,500 Ki lenne az? 198 00:13:03,900 --> 00:13:05,030 Gi Tan! 199 00:13:05,030 --> 00:13:06,100 Soo Yeon! 200 00:13:07,000 --> 00:13:08,100 Oh Soo Yeon... 201 00:13:10,230 --> 00:13:11,700 A nő, akit szeretek! 202 00:13:30,900 --> 00:13:32,230 Olyan boldog vagyok most! 203 00:13:34,030 --> 00:13:36,600 Bárcsak képes lennék, megállítani az időt! 204 00:13:45,600 --> 00:13:46,730 Jelenleg ön... 205 00:13:47,800 --> 00:13:51,260 Most újra belém annak a háznak az ajtaján... 206 00:13:55,230 --> 00:13:57,400 Körbenéz, mindent tüzetesen végigjár... 207 00:13:58,530 --> 00:13:59,560 De senkit... 208 00:14:00,030 --> 00:14:02,100 Nem talál már az üres házban! 209 00:14:05,660 --> 00:14:06,830 A memóriáját... 210 00:14:07,830 --> 00:14:11,830 A golyó ami a fejében tartózkodik, és gátolja a normális élettől, most végleg eltörli... 211 00:14:14,530 --> 00:14:16,830 Oh Soo Yeon, összes létező emlékével együtt! 212 00:14:18,000 --> 00:14:20,760 Többé már semmi nem marad meg róla a fejében! 213 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 Minden egyes dolog, ami eddig fájdalmat okozott... 214 00:14:27,630 --> 00:14:29,330 Most szépen örökre eltűnik! 215 00:14:32,260 --> 00:14:33,430 Jelenleg már... 216 00:14:34,900 --> 00:14:36,460 Ismét önmaga! 217 00:14:55,800 --> 00:14:58,730 Neki, Soo Yeon miatt miatt, többé már nem lesznek fájdalmai! 218 00:15:11,800 --> 00:15:13,300 Nem baj, ha már nem emlékszel rám... 219 00:15:14,500 --> 00:15:15,900 Ne akarj megmenteni, Gi Tan! 220 00:15:17,500 --> 00:15:19,030 Többé már nem leszek mohó... 221 00:15:19,600 --> 00:15:23,330 Már azért is hálás lehetek, hogy egyáltalán életben vagy! 222 00:15:25,930 --> 00:15:27,230 Szeretlek, Gi Tan! 223 00:15:48,930 --> 00:15:49,960 Soo Yeon! 224 00:15:52,060 --> 00:15:55,130 Sajnálom Gun Woo, de most egy kicsit szeretnék egyedül lenni! 225 00:16:17,000 --> 00:16:19,130 Soo Yeon megkérte rá a doktort, hogy töröljön róla mindent az emlékezetéből! 226 00:16:20,830 --> 00:16:22,530 Gi Tan fájdalmait, nem lett volna képes tovább elnézni! 227 00:16:52,100 --> 00:16:53,630 (A nép szolgálatában) 228 00:17:21,030 --> 00:17:23,560 Gun Woo! Mit csinálsz te itt, ilyen korán? 229 00:17:24,700 --> 00:17:26,160 Byun Il Jae cégéről, itt van néhány belső dokumentum! 230 00:17:31,760 --> 00:17:34,130 Csak tudasd, ha szükséged lenne még valamire! 231 00:17:34,460 --> 00:17:37,500 A végéig harcolni fogok veled, Byun Il Jae-vel szemben! 232 00:17:39,230 --> 00:17:40,370 Köszönöm, Gun Woo! 233 00:17:43,160 --> 00:17:44,200 Amúgy... 234 00:17:44,600 --> 00:17:45,830 Megtennél nekem... 235 00:17:46,400 --> 00:17:47,700 Valami fontosat? 236 00:17:50,630 --> 00:17:52,260 Ne tegyél úgy, mintha minden rendben lenne! 237 00:17:56,030 --> 00:17:58,160 Ha sírnod kell, előttem megteheted! 238 00:18:03,330 --> 00:18:05,100 Nem kell hogy megjátszd a jókedvet! 239 00:18:06,960 --> 00:18:09,900 Inkább Byun Il Jae-re összpontosítsunk eztán, és fizessünk vissza neki mindent! 240 00:18:10,760 --> 00:18:11,930 Semmi másra nem fogok már gondolni! 241 00:18:15,760 --> 00:18:19,330 Ma még nem ettem semmit! Szeretnél velem reggelizni? 242 00:18:28,300 --> 00:18:29,670 Róla mit gondol? 243 00:18:29,670 --> 00:18:31,830 Igazán kedves teremtésnek tűnik! 244 00:18:32,560 --> 00:18:34,500 Szép nagy arca van! 245 00:18:34,500 --> 00:18:37,370 Ő a Woojung vállalat Kang elnökének a lánya! 246 00:18:37,370 --> 00:18:41,270 A Woojung elnökének, véletlen nem fiai vannak? 247 00:18:41,270 --> 00:18:44,760 A cége nem túl nagy, viszont a családja erős, és nagyon befolyásos... 248 00:18:45,130 --> 00:18:46,700 A politikai életben! 249 00:18:48,060 --> 00:18:49,200 Gun Woo-nak olyas valaki kell... 250 00:18:50,200 --> 00:18:51,830 Mint ez a lány itt... 251 00:18:52,200 --> 00:18:54,030 Olyan, aki segíthet neki erősebbé válni! 252 00:18:54,030 --> 00:18:57,370 Nem hiszem, hogy Gun Woo tetszene az ilyen családoknak... 253 00:18:57,960 --> 00:19:00,820 Gun Woo-val, mégis mi bajuk lehetne? 254 00:19:00,820 --> 00:19:04,280 Az a tény, hogy ő házasságon kívüli gyerek... 255 00:19:04,280 --> 00:19:05,830 Kang elnökkel én ezt majd megoldom... 256 00:19:06,800 --> 00:19:08,660 A közgyűlést követően... 257 00:19:09,300 --> 00:19:11,060 Gun Woo-t bemutatom majd, mint utódomat! 258 00:19:12,370 --> 00:19:14,530 Akkor pedig, senki nem fogja ellenezni ezt a frigyet! 259 00:19:19,160 --> 00:19:20,730 Esetleg megint rosszul érzi magát? 260 00:19:20,730 --> 00:19:24,300 Nem tudom, megint mi lehet a baj! Normálisan szedem a gyógyszereket! 261 00:19:24,300 --> 00:19:26,660 Azt hiszem, az utóbbi időkben ismét túl sokat aggódott... 262 00:19:27,100 --> 00:19:28,300 Itt vannak a tablettái! 263 00:19:29,530 --> 00:19:30,560 Vegye be kérem! 264 00:19:45,630 --> 00:19:46,810 Házasság? 265 00:19:46,810 --> 00:19:48,380 Mi ez az egész ilyen hirtelen? 266 00:19:48,380 --> 00:19:51,820 Apád már haldoklik, ezért Do Gun Woo-nak épp feleséget keres, hogy bebiztosíthassa mint utódját! 267 00:19:51,820 --> 00:19:53,030 És akkor? 268 00:19:53,030 --> 00:19:55,000 Ezért talán nekem is férjhez kéne mennem? 269 00:19:55,330 --> 00:19:57,940 Semmiképp! Kizárt, hogy én valaha is kényszerházasságban éljek! 270 00:19:57,940 --> 00:20:01,000 Hé, Shin Young! Az egész cég, hamarosan Do Gun Woo kezében lesz, fogd már fel... 271 00:20:01,000 --> 00:20:02,660 Ne tedd itt a hülye birkát! 272 00:20:02,660 --> 00:20:03,930 Akkor oppa, miért nem nősülsz meg te? 273 00:20:03,930 --> 00:20:06,300 Oppa is ugyanezt fogja tenni! Ő a Seogang csoport kisebb lányát veszi el! 274 00:20:06,300 --> 00:20:08,000 Áh, megmondtam már, hogy nem akarom, anya! 275 00:20:08,000 --> 00:20:09,830 Nem leszek már kétszeresen is elvált! 276 00:20:09,830 --> 00:20:12,060 Ki mondta, hogy megint el kell válnod? Én majd mindent elintézek! 277 00:20:12,060 --> 00:20:13,990 Az egész jövőtöket bebiztosítom! 278 00:20:13,990 --> 00:20:15,690 Leszarom! Én ezt nem csinálom! 279 00:20:15,690 --> 00:20:16,700 Hé! 280 00:20:17,100 --> 00:20:18,530 "K" elnök tetszik neked? 281 00:20:19,560 --> 00:20:20,870 "K" elnök? 282 00:20:20,870 --> 00:20:23,300 Nem azt mondtad, hogy az az üzletember nem más, mint Kang Gi Tan? 283 00:20:23,300 --> 00:20:25,530 Igen, de közben hallottam azt is, hogy a hotel igazgatója... 284 00:20:25,530 --> 00:20:28,130 Shin Young, mekkora hatalmas rajongója! 285 00:20:28,130 --> 00:20:30,660 Miről beszélsz mégis? Nem őrültem meg teljesen! 286 00:20:31,330 --> 00:20:34,260 "K"-val csak kellemetlenül érzem magam, mivel teljesen oda van értem! 287 00:20:34,260 --> 00:20:35,260 Igaz ez? 288 00:20:36,060 --> 00:20:37,870 Akkor Kang Gi Tan, tényleg tetszik neked? 289 00:20:38,530 --> 00:20:41,800 Hagyjatok már! Ő az aki ég a vágytól, hogy randizhasson velem! 290 00:20:41,800 --> 00:20:43,060 Ez akkor még nagyszerűbb! 291 00:20:43,700 --> 00:20:46,330 Neked, Kang Gi Tan-t azonnal fel kell szedned! 292 00:20:46,800 --> 00:20:48,670 Anya?! 293 00:20:48,670 --> 00:20:49,760 Hogy érted ezt? 294 00:20:50,400 --> 00:20:52,630 Kang Gi Tan-hoz tervezel férjhez adni? 295 00:20:52,630 --> 00:20:54,700 Nem kell, hogy összeházasodj vele... 296 00:20:54,700 --> 00:20:57,570 Csak elég egy eljegyzés is, hogy a közgyűlés lássa... 297 00:20:57,570 --> 00:21:00,820 És ez rögtön segíteni fog abban, hogy visszanyerjük a részvényesek bizalmát! 298 00:21:00,820 --> 00:21:03,830 De... Biztos vagyok benne, hogy már lenéz engem... 299 00:21:03,830 --> 00:21:05,730 Mert nagyon durva dolgot követtem el ellene... 300 00:21:06,370 --> 00:21:07,400 Igazán fura... 301 00:21:07,830 --> 00:21:10,430 Én azt hallottam, hogy Kang Gi Tan megér lerázni magáról... 302 00:21:10,430 --> 00:21:12,990 Mert ő bizony az égvilágon semmi nem akar csinálni veled! 303 00:21:12,990 --> 00:21:14,600 Honnét tudnád te, hogy mit akar? 304 00:21:14,600 --> 00:21:16,550 Ő nem olyan valaki, aki marha és mindenkinek kiteregeti a dolgait! 305 00:21:16,550 --> 00:21:18,560 Anya, én is pont így gondolom, de nézz rá... 306 00:21:18,560 --> 00:21:20,960 Kussolj már el! Nem tudsz te semmit! 307 00:21:21,600 --> 00:21:22,870 Egyébként! 308 00:21:22,870 --> 00:21:25,660 Én, Kang Gi Tan-nal okvetlenül találkozni akarok, hogy beszélhessünk! 309 00:21:26,400 --> 00:21:28,200 El kell ezt intézned nekem! 310 00:21:28,630 --> 00:21:29,800 Képes lennél kivitelezni? 311 00:21:29,800 --> 00:21:31,000 Semmiképp! 312 00:21:31,460 --> 00:21:33,500 Kang Gi Tan nevét pedig, meg se említsd többé, oké? 313 00:21:33,500 --> 00:21:35,810 Ő már egyáltalán nem az a Kang Gi Tan, aki régen volt! 314 00:21:35,810 --> 00:21:38,500 Hagyd abba a kisded hisztériáidat, és húzzál el randizni vele! 315 00:21:38,500 --> 00:21:39,600 Teljesen kizárt! 316 00:21:39,960 --> 00:21:42,900 A hotel miatt is rengeteg a munkám! Úgyhogy ne hívjatok többé! 317 00:21:44,530 --> 00:21:45,900 Legalább egy kurva randit csikarj ki! 318 00:21:49,100 --> 00:21:50,100 Kang Gi Tan! 319 00:21:53,500 --> 00:21:58,260 Amúgy, miért nem tervezi tényleg, hogy újra megnősülne? 320 00:21:58,930 --> 00:22:00,690 Han úr, hagyja már abba! 321 00:22:00,690 --> 00:22:03,800 Szerintem igazán hasznos lehetne, ha lenne végre egy utódja! 322 00:22:05,100 --> 00:22:08,600 Én, azt hiszem, mostanában nagyon beteg vagyok... 323 00:22:08,600 --> 00:22:10,260 Mi a baj önnel? 324 00:22:10,260 --> 00:22:11,730 Nos, ez csak... 325 00:22:12,160 --> 00:22:14,730 Már amint meghallom az eljegyzés vagy házasság szót... 326 00:22:15,560 --> 00:22:18,900 Valamiért állandóan... Mintha egy csodálatos varázsütés történne... 327 00:22:19,360 --> 00:22:21,430 Oh Soo Yeon arcát látom! 328 00:22:22,960 --> 00:22:24,000 Pakk!! 329 00:22:37,600 --> 00:22:38,660 Óó, Soo Yeon! 330 00:22:40,360 --> 00:22:41,550 Hé-hé-hé-hé! 331 00:22:41,550 --> 00:22:45,680 Akkor, legalább már köszönnöd illene, ha találkozunk ezen a folyosón! 332 00:22:45,680 --> 00:22:47,500 Egy kissé most tényleg elfoglalt vagyok! 333 00:22:47,500 --> 00:22:49,300 Hé, várj! Én... 334 00:22:49,800 --> 00:22:52,030 Vagyis mi... Miért nem megyünk oda kicsit... 335 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 És beszélgetünk? 336 00:22:54,560 --> 00:22:55,600 Mi van? 337 00:23:04,300 --> 00:23:05,500 Te... 338 00:23:05,500 --> 00:23:08,700 Utoljára azt mondtad nekem, valaki mást szeretsz! 339 00:23:09,430 --> 00:23:13,300 De... Sokat gondolkoztam ezen, és rájöttem, hogy... 340 00:23:13,300 --> 00:23:15,460 Csupán, hazudsz! 341 00:23:16,600 --> 00:23:20,800 Do Gun Woo, Byun Il Jae seggét nyalja, szóval ő nem lehet az! 342 00:23:21,900 --> 00:23:23,460 De akkor mégis kibe lehetsz szerelmes? 343 00:23:24,260 --> 00:23:25,530 Nekem elmondhatod! 344 00:23:27,300 --> 00:23:29,590 Látod? Nem tudsz választ adni... 345 00:23:29,590 --> 00:23:33,800 Én még sosem kaptam pozitív választ,| de érzem, hogy most nem nyúlok mellé! 346 00:23:34,300 --> 00:23:36,700 - És akkor mi van? - Miért nem kérdezhetem meg? 347 00:23:37,360 --> 00:23:38,580 Én már... 348 00:23:38,580 --> 00:23:41,300 Megmondtam, hogy hogyan is érzek irántad! 349 00:23:42,630 --> 00:23:45,330 Azt is mondtad, hogy már 2x is elárultalak... 350 00:23:45,330 --> 00:23:47,030 Mi lesz, ha ez újra megtörténik? 351 00:23:48,260 --> 00:23:51,100 Abba valószínűleg beleőrülök! 352 00:23:51,960 --> 00:23:53,660 Ennyi a válaszom, nem több... 353 00:23:54,000 --> 00:23:56,700 És soha többé nem akarom hallani az ilyen marhaságaidat! 354 00:23:56,700 --> 00:23:57,730 Csak gyere hozzám! 355 00:23:58,430 --> 00:23:59,830 Egy évet kérek! 356 00:24:00,700 --> 00:24:01,700 Nem is! 357 00:24:03,860 --> 00:24:05,930 Randizzunk mondjuk csak 3 hónapot... 358 00:24:06,600 --> 00:24:08,570 Figyelj már, Do vezérigazgató! 359 00:24:08,570 --> 00:24:11,920 Én, ígérem, hogy igazán jó leszek hozzád! 360 00:24:11,920 --> 00:24:15,600 Majd teszek róla, hogy érezd, mennyire szeretlek! 361 00:24:15,600 --> 00:24:16,940 Nos, akkor... 362 00:24:16,940 --> 00:24:18,000 Oh ügyvéd! 363 00:24:25,160 --> 00:24:26,160 Mi folyik itt? 364 00:24:27,530 --> 00:24:28,660 Nos, csak... 365 00:24:29,060 --> 00:24:31,590 Beszélnem kellett vele, néhány üzleti dolog kapcsán... 366 00:24:31,590 --> 00:24:32,700 Épp most kérte meg a kezem! 367 00:24:33,700 --> 00:24:35,660 Hé, miért nem tudod befogni a szád? 368 00:24:35,660 --> 00:24:38,330 Tényleg azt hitted, hogy majd megtartok egy ilyen nonszensz marhaságot? 369 00:24:40,700 --> 00:24:41,930 Kim titkár! 370 00:24:41,930 --> 00:24:43,530 Oh ügyvédet, kísérje vissza az irodába! 371 00:24:43,530 --> 00:24:45,760 Igenis! Kövessen! 372 00:24:55,900 --> 00:24:57,970 Tudsz még ennél is lejjebb alacsonyodni? 373 00:24:57,970 --> 00:24:59,000 Mi? 374 00:24:59,600 --> 00:25:02,130 - Lealacsonyodni? - A most hallottakkal kapcsolatban... 375 00:25:02,800 --> 00:25:05,500 Eztán Soo Yeon-t, semmi hasonlóval ne merd zaklatni! 376 00:25:06,060 --> 00:25:09,050 Hé! Mi a szart törődsz te azzal, hogy én mit csinálok? 377 00:25:09,050 --> 00:25:10,330 Oh Soo Yeon, talán a tiéd? 378 00:25:12,360 --> 00:25:13,960 Igen! Ő az enyém! 379 00:25:14,400 --> 00:25:15,970 Mit? 380 00:25:15,970 --> 00:25:17,730 Én leszek az, aki szeretni fogja őt! 381 00:25:18,200 --> 00:25:19,460 Úgyhogy, többé ne merj a közelébe menni! 382 00:25:20,000 --> 00:25:21,200 Ez az utolsó figyelmeztetésem! 383 00:25:30,900 --> 00:25:31,900 Uram! 384 00:25:31,900 --> 00:25:34,060 Hallotta ezt a kibaszott bunkót? 385 00:25:35,330 --> 00:25:37,130 Oh Soo Yeon-ról, azt hiszi, hogy az övé! 386 00:25:37,130 --> 00:25:40,080 Őszintén szólva, Oh Soo Yeon-t inkább, hagynia kéne! 387 00:25:40,080 --> 00:25:42,260 Mi lesz ha Hwang asszony rájön? 388 00:25:42,260 --> 00:25:44,200 Én nem fogom őt feladni! 389 00:25:44,800 --> 00:25:45,820 Hogy? 390 00:25:45,820 --> 00:25:49,500 Do Gun Woo is Oh Soo Yeon-t szereti, így nem engedhetem meg neki, hogy az övé legyen! 391 00:25:50,330 --> 00:25:52,860 Még akkor se, ha később szakítana vele! Nemde? 392 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Uram! 393 00:25:55,400 --> 00:25:56,400 Mostantól... 394 00:25:57,200 --> 00:25:58,400 Kezdődik csak az igazi háború! 395 00:25:58,900 --> 00:26:01,170 Szerezzen meg róla mindent, amit csak tudni lehet... 396 00:26:01,170 --> 00:26:03,200 És járjon utána, hogy milyen programterve lesz a napokban! 397 00:26:04,430 --> 00:26:05,500 Csinálja!! 398 00:26:18,900 --> 00:26:22,960 Te jó ég! Nem hiszem el, hogy még mindig zavarban vagyok tőle! 399 00:26:35,200 --> 00:26:36,660 Miért bujkálsz előlem? 400 00:26:37,430 --> 00:26:39,930 Én aztán nem bujkálok! 401 00:26:42,100 --> 00:26:44,030 Csupán senki nem takarít errefelé! 402 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 Tiszta mocsok itt minden! 403 00:26:46,960 --> 00:26:48,860 A jövő héten érkeznek meg a kínai hajótulajdonosok! 404 00:26:49,600 --> 00:26:51,100 Ezt a hotelt ajánlottam nekik... 405 00:26:51,560 --> 00:26:53,810 Úgyhogy, gondoskodj róla kérlek, hogy minden rendben menjen! 406 00:26:53,810 --> 00:26:55,570 Végezz el minden kötelező munkát... 407 00:26:55,570 --> 00:26:57,700 És biztosítsd nekik a lehető legjobb étkeztetést is! 408 00:26:58,800 --> 00:26:59,800 Egyéb? 409 00:27:01,560 --> 00:27:04,200 Nem akartál, semmi mást mondani? 410 00:27:05,530 --> 00:27:07,900 Még mindig randiznunk kéne, ha nem tudnád... 411 00:27:09,160 --> 00:27:10,260 Nem emlékszel semmire? 412 00:27:15,830 --> 00:27:18,400 Nem tudod már, hogy miken kellett keresztül mennem miattad? 413 00:27:19,700 --> 00:27:20,810 Kang Ga Din! 414 00:27:20,810 --> 00:27:23,030 Gyerünk! Futás! 415 00:27:24,900 --> 00:27:26,260 Hé! Hé! 416 00:27:35,900 --> 00:27:38,000 Nem, semmire nem emlékszem! 417 00:27:38,730 --> 00:27:40,180 Talán történt valami? 418 00:27:40,180 --> 00:27:44,430 Soha büdös életembe, ilyen ocsmány és illetlen részeget mint te, még nem láttam én sem! 419 00:27:44,830 --> 00:27:45,830 Illetlen? 420 00:27:48,400 --> 00:27:51,070 Gondolj amit csak akarsz, hisz én úgysem emlékszem semmire! 421 00:27:51,070 --> 00:27:53,530 Azt hittem, a randizási szándékodat már aznap feladtad! 422 00:27:54,560 --> 00:27:57,500 Akkor meg miért viselkedsz úgy, mint aki még mindig kelleti magát? 423 00:27:59,830 --> 00:28:01,660 Óh, igazad van! 424 00:28:02,600 --> 00:28:03,860 Most már emlékszem! 425 00:28:04,460 --> 00:28:08,000 Én is rájöttem aznap, hogy milyen egy szörnyű férfi is vagy valójában! 426 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Ez nagyszerű! 427 00:28:09,630 --> 00:28:12,060 Akkor eztán végre képesek leszünk csak az üzletről beszélni! 428 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Viszlát! 429 00:28:23,860 --> 00:28:26,130 Anya! Elfogadom az ajánlatodat! 430 00:28:26,960 --> 00:28:29,660 Kang Gi Tan-nal viszont, egy sokkal jobb partyt kell találnod! 431 00:28:34,560 --> 00:28:35,560 Kang Ga Din! 432 00:28:36,500 --> 00:28:38,930 Milliószor jobb férfit szerzek magamnak, mint amilyen te vagy! 433 00:28:39,600 --> 00:28:42,030 Aztán majd jól megmutatom neked, hogy bánhasd! 434 00:28:42,900 --> 00:28:43,900 Csak várd ki... 435 00:28:50,760 --> 00:28:51,800 Én... 436 00:28:52,300 --> 00:28:55,200 Lemondok a választási jelölésemről, miszerint Szöul polgármestere lehessek! 437 00:28:55,600 --> 00:28:56,600 Eztán hivatalosan is... 438 00:28:57,000 --> 00:28:59,830 Byun Il Jae jelölt kampányát fogom támogatni! 439 00:29:05,530 --> 00:29:07,840 Cho jelölt, a mai sajtótájékoztatón bejelentette... 440 00:29:07,840 --> 00:29:09,530 Hogy Byun Il Jae mellé áll! 441 00:29:09,530 --> 00:29:12,200 Ezzel is erősítvén, a legesélyesebb jelölt befolyását! 442 00:29:12,200 --> 00:29:15,400 Mi van ha a végén, Byun Il Jae-ből tényleg polgármester lesz? 443 00:29:15,400 --> 00:29:17,770 Áh, ne is mondjon ilyeneket! 444 00:29:17,770 --> 00:29:19,930 Hatalmas bajban leszünk, ha Szöulnak ilyen polgármestere lesz! 445 00:29:19,930 --> 00:29:22,130 Mindenhol azt harsogják, hogy ő a legesélyesebb! 446 00:29:23,000 --> 00:29:25,560 Rajtunk kívül, egyébként sem tudja senki milyen ember ő valójában! 447 00:29:26,800 --> 00:29:28,560 Szöul nem választhat meg egy ilyet! 448 00:29:29,130 --> 00:29:31,800 Gondoskodom róla, hogy ez ne történhessen meg! 449 00:29:36,460 --> 00:29:39,030 A támogatottságát, az ex-jelölt Cho Cham már... 450 00:29:39,030 --> 00:29:41,430 Ezelőtt a bejelentés előtt, átadta egészében Byun Il Jae-nek! 451 00:29:41,430 --> 00:29:43,330 Ezzel leszűkült a jelöltek köre! 452 00:29:45,700 --> 00:29:48,930 A csalit már bekészítettük ezzel a Cho Cham-mal! 453 00:29:49,630 --> 00:29:51,200 Byun Il Jae pedig rögtön ráharapott! 454 00:29:51,800 --> 00:29:52,930 Akár egy néma aranyhal! 455 00:29:53,900 --> 00:29:56,060 Byun Il Jae-ről, hogy ezt a Cho Cham-ot megvesztegette, van valami bizonyítékunk? 456 00:29:56,500 --> 00:29:58,160 Eddig még nem adtak át neki semmilyen pénzt! 457 00:29:59,100 --> 00:30:00,730 Én is ott leszek, amint mozgásba lendülnek... 458 00:30:01,100 --> 00:30:03,760 Saját magam intézem a bizonyítékot, nem kell aggódnia! 459 00:30:04,600 --> 00:30:06,200 Oh Soo Yeon ügyvédet, hívja fel nekem! 460 00:30:06,560 --> 00:30:08,800 Miért akar hirtelen Oh ügyvéddel beszélni? 461 00:30:08,800 --> 00:30:10,870 Byun Il Jae ellen, a tv-s média a leghatékonyabb módszer... 462 00:30:10,870 --> 00:30:12,560 Ott kell felfednünk róla az újabb korrupcióját! 463 00:30:13,860 --> 00:30:15,660 Előre fel kell készítenünk mindenkit! 464 00:30:17,630 --> 00:30:18,660 Rendben lesz ez így? 465 00:30:19,660 --> 00:30:20,760 Valami baj van az ötletemmel? 466 00:30:21,930 --> 00:30:23,930 Emlékszik, mikor Oh ügyvédet legutoljára látta... 467 00:30:24,800 --> 00:30:25,830 Két nappal ezelőtt? 468 00:30:26,830 --> 00:30:28,800 Igen erős fejfájásom volt, így nem sok minden maradt meg! 469 00:30:29,460 --> 00:30:32,230 És arra emlékszik, mikor előtte az utcán látta őt? 470 00:30:32,230 --> 00:30:34,010 Bevittük őt a kórházba! 471 00:30:34,010 --> 00:30:35,430 Aztán Do Gun Woo-t érte küldtem! 472 00:30:37,430 --> 00:30:38,700 Miért kérdezi most ezeket? 473 00:30:39,800 --> 00:30:43,530 Semmiség! Csak kíváncsi voltam az új kezelés hatására! 474 00:30:45,960 --> 00:30:47,930 Oh Soo Yeon ügyvédet hívja fel, és intézzen egy ebédet vele! 475 00:30:48,330 --> 00:30:49,630 Ha elfoglalt, akkor legyen inkább vacsora! 476 00:30:50,100 --> 00:30:51,100 Igenis! 477 00:30:53,000 --> 00:30:54,560 (Oh Soo Yeon - ügyvéd) 478 00:30:54,930 --> 00:30:56,930 A "B-Világ" valószínűleg a nyilvánosság elől elbújva ténykedik... 479 00:30:56,930 --> 00:30:58,630 Majd keresek még háttéranyagokat az ügyben... 480 00:30:59,260 --> 00:31:00,300 Köszönöm, Gun Woo! 481 00:31:07,630 --> 00:31:08,700 Igen, Soo Tak! 482 00:31:10,500 --> 00:31:11,560 Azonnal? 483 00:31:13,160 --> 00:31:15,200 Nem, nem érek most rá! 484 00:31:17,700 --> 00:31:18,860 Akkor értettem! 485 00:31:21,300 --> 00:31:22,600 Ki volt az, aki hívott? 486 00:31:24,300 --> 00:31:28,130 Valami üzlettel kapcsolatban, Gi Tan találkozni akar velem! 487 00:31:29,030 --> 00:31:30,100 Rendben leszel? 488 00:31:30,530 --> 00:31:33,730 Soo Tak szerint, Gi Tan terápiája remekül sikerült! 489 00:31:33,730 --> 00:31:35,000 Minden rendben lesz, ne félj! 490 00:31:35,000 --> 00:31:36,960 Engem Kang Gi Tan nem érdekel! Én rólad beszélek! 491 00:31:37,300 --> 00:31:40,660 Gi Tan-nal akarsz találkozni, úgy, hogy meg sem ismer? 492 00:31:41,800 --> 00:31:42,960 Nem számít... 493 00:31:44,300 --> 00:31:45,530 Úgy érzem, képes vagyok megtenni! 494 00:32:10,330 --> 00:32:11,360 Induljunk! 495 00:32:15,800 --> 00:32:16,800 Uram! 496 00:32:35,660 --> 00:32:36,700 Örülök, hogy végre találkozunk! 497 00:32:37,560 --> 00:32:38,600 Kang Gi Tan vagyok! 498 00:32:44,530 --> 00:32:45,830 Oh Soo Yeon ügyvédnő vagyok! 499 00:32:46,230 --> 00:32:47,260 Részemről az öröm! 500 00:32:53,800 --> 00:32:54,830 Üljön le, kérem! 501 00:32:56,430 --> 00:32:57,460 Köszönöm! 502 00:33:10,330 --> 00:33:13,330 Oh ügyvéd, már igazán sokat hallottam magáról! 503 00:33:14,330 --> 00:33:15,360 Hallottam, hogy az öccse... 504 00:33:21,130 --> 00:33:23,160 Szintén Byun ll Jae áldozata lett... 505 00:33:28,860 --> 00:33:32,360 Én is hallottam az elnök úrról, hogy igencsak neheztel Byun Il Jae-re! 506 00:33:32,730 --> 00:33:34,630 Van rá bármi módja, hogy bosszút állhasson rajta? 507 00:33:35,460 --> 00:33:37,330 Biztos vagyok benne, hogy találok majd valamit... 508 00:33:37,330 --> 00:33:39,260 Az illegális dolgairól, a nyomozásunk során! 509 00:33:39,760 --> 00:33:42,450 Byun Il Jae saját cége a "B-Világ", szerintünk... 510 00:33:42,450 --> 00:33:45,330 Már így is a sikkasztások mekkájává nőtte ki magát! 511 00:33:45,330 --> 00:33:47,330 Mi is végigkövettük őt, az illegális kampánysorozata alatt... 512 00:33:47,830 --> 00:33:51,730 Viszont szeretném, ha Oh ügyvéd lenne, aki nyilvánosságra hozza ezt egy tv show kapcsán... 513 00:33:52,360 --> 00:33:53,660 Nincs okom, hogy ellenszegüljek! 514 00:33:56,930 --> 00:33:58,860 Most úgy érzem, mintha egy régi baráttal beszélgetnék épp! 515 00:34:00,030 --> 00:34:02,200 Így biztos vagyok benne, hogy nagyon sokat tudunk még kölcsönösen segíteni egymásnak! 516 00:34:04,700 --> 00:34:07,460 Én is örülök, hogy találkoztunk, és együtt dolgozhatunk! 517 00:34:12,630 --> 00:34:13,660 Evett ma már valamit? 518 00:34:14,270 --> 00:34:15,700 Rendeljen nekünk valamit! 519 00:34:16,230 --> 00:34:17,770 Van még egy másik találkozóm, ahol már várnak! 520 00:34:18,430 --> 00:34:19,500 Sajnálom! 521 00:34:20,130 --> 00:34:21,330 Akkor majd máskor bepótoljuk! 522 00:34:25,830 --> 00:34:26,960 Vigyázzon magára! 523 00:34:58,160 --> 00:34:59,360 Megjöttem apósom! 524 00:35:00,330 --> 00:35:01,430 Cho Cham... 525 00:35:02,060 --> 00:35:05,130 Miért adta fel a választást, és pártolt át magához? 526 00:35:06,500 --> 00:35:07,860 Nem nézte a sajtótájékoztatót? 527 00:35:08,460 --> 00:35:10,660 Azt hittem, a múltkor már figyelmeztettem! 528 00:35:11,560 --> 00:35:14,330 Ne próbáljon meg csalni semmivel, a jelenlegi helyzetünkben! 529 00:35:15,630 --> 00:35:17,560 Cho-val is megint, mi a francot művelt? 530 00:35:20,560 --> 00:35:22,160 Drágám, menj fel egy kicsit! 531 00:35:23,100 --> 00:35:25,530 - Édesem! - Menj fel a szobába! 532 00:35:39,130 --> 00:35:40,130 Maga itt az egyetlen... 533 00:35:40,500 --> 00:35:44,160 Aki folyton csal és rendetlenséget csinál a választásokból! 534 00:35:46,360 --> 00:35:49,130 - Hogy mit?\- Gondolta, talán nem tudom... 535 00:35:49,860 --> 00:35:53,660 Hogy maga volt az, aki szándékosan megrendezte azt a támadást ellenünk? 536 00:35:54,360 --> 00:35:55,770 Maga... 537 00:35:57,630 --> 00:36:00,030 A célpontja, valószínűleg én voltam! 538 00:36:01,730 --> 00:36:04,700 Csak valamiért balul sült el, és Ji Soo-t intézték el helyettem! 539 00:36:09,560 --> 00:36:10,800 Ha ezt sem képes kezelni... 540 00:36:11,730 --> 00:36:13,360 Akkor maga válik majd a csalása áldozatává! 541 00:36:15,060 --> 00:36:17,960 Ez az eset pedig, soha az életben nem kerülhet napvilágra! 542 00:36:18,600 --> 00:36:20,300 Azonban, amiket maga művel... 543 00:36:20,300 --> 00:36:21,660 Ez teljesen el lesz fedve! 544 00:36:23,500 --> 00:36:26,900 Képes vagyok jól kivitelezni! 545 00:36:30,860 --> 00:36:32,660 Miután Szöul polgármestere lettem... 546 00:36:33,700 --> 00:36:34,960 Minden erőmmel azon leszek... 547 00:36:35,630 --> 00:36:37,960 Hogy támogathassam önt a visszatérésében! 548 00:36:40,230 --> 00:36:42,770 Utoljára kérem, bízzon meg bennem! 549 00:36:51,770 --> 00:36:53,130 Most már túl késő ehhez! 550 00:36:53,900 --> 00:36:55,600 Nagyon úgy tűnik, holtbiztos magában! 551 00:36:55,960 --> 00:36:57,600 Nincs más választásunk, mint megbízni benne! 552 00:36:58,160 --> 00:36:59,230 Il Jae... 553 00:37:00,100 --> 00:37:03,060 Soha nem kételkedett még az én képességeimben! 554 00:37:05,160 --> 00:37:06,270 Kang Gi Tan... 555 00:37:07,360 --> 00:37:08,900 Egy rohadtul ijesztő ember! 556 00:37:09,630 --> 00:37:11,360 Biztos, hogy ő az oka, és ez aggasztja! 557 00:37:11,770 --> 00:37:12,830 Akárhogyan is... 558 00:37:13,860 --> 00:37:15,560 Az aggodalom nem vezet sehová... 559 00:37:16,270 --> 00:37:17,560 Mit akar most csinálni? 560 00:37:19,100 --> 00:37:21,770 Ez már háború! Közte és én köztem! 561 00:37:22,360 --> 00:37:24,160 Il Jae nem érdekel, hogy a vejem e vagy sem... 562 00:37:27,730 --> 00:37:29,900 - Ma este? - Igen! 563 00:37:29,900 --> 00:37:33,110 Ma este Cho úr, szépen ellátogat az antikváriumba... 564 00:37:33,110 --> 00:37:35,860 Annak a boltnak a tulajdonosa, tényleg megbízható? 565 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 Már évek óta dolgozom vele! Ne aggódjon ez miatt! 566 00:37:40,230 --> 00:37:41,270 És a pénz? 567 00:37:41,270 --> 00:37:44,530 Amint beviszi a vázát, Byun Il Jae nekem adja a pénzt, hogy adjam át neki... 568 00:37:44,900 --> 00:37:47,060 Akkor pedig, Moon főtitkár maga fogja megkapni utána! 569 00:37:48,230 --> 00:37:51,900 Tehát, a Byun Il Jae elleni vadászat, végre megkezdődött! 570 00:38:09,230 --> 00:38:10,270 Üdvözlöm! 571 00:38:14,700 --> 00:38:16,300 Azért jöttem, hogy eladjak önnek valamit! 572 00:38:17,060 --> 00:38:18,300 Hadd nézzem csak! 573 00:38:32,200 --> 00:38:33,860 Ennek az értéke 2.5 millió dollár... 574 00:38:34,730 --> 00:38:36,270 Kötvényekben szeretné felvenni az összeget, ugye? 575 00:38:36,770 --> 00:38:37,800 Úgy van! 576 00:38:38,700 --> 00:38:42,430 Ha felírja ide nekem a címet, elküldöm valakivel önhöz! 577 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Ez minden? 578 00:38:50,630 --> 00:38:51,800 Igen! 579 00:38:52,560 --> 00:38:54,160 Ne aggódjon, és most menjen! 580 00:39:01,900 --> 00:39:03,100 Nagyszerű munkát végzett! 581 00:39:03,100 --> 00:39:05,240 Ez pedig itt, egy kis semmiség magának! 582 00:39:05,240 --> 00:39:06,330 Köszönöm! 583 00:39:11,500 --> 00:39:14,460 Ha bármi történne, maga csak mindent tagadjon, fogalma sincs semmiről, értette?! 584 00:39:15,030 --> 00:39:16,960 De minden rendben lesz, mivel nincs semmi bizonyítékuk! 585 00:39:18,130 --> 00:39:20,130 Cho úr, már értékesítette a vázát! 586 00:39:20,860 --> 00:39:21,860 Megvan a pénz? 587 00:39:29,960 --> 00:39:31,330 (2.5 millió dollár) 588 00:39:37,130 --> 00:39:39,810 Akkor, ki adja oda neki majd a pénzt? 589 00:39:39,810 --> 00:39:42,100 Az antikvárium tulajdonosa! 590 00:39:42,100 --> 00:39:45,560 Így senki nem lesz képes, lekövetni a pénz nyomát és visszavezetni hozzánk... 591 00:39:47,300 --> 00:39:48,360 Indulnia kellene! 592 00:39:49,130 --> 00:39:50,200 Persze! 593 00:39:59,430 --> 00:40:00,430 Kövesse őt! 594 00:40:00,860 --> 00:40:01,860 Hogy? 595 00:40:02,230 --> 00:40:05,930 Ok Chae Ryung... Érdekel, hogy vajon tényleg eljuttatja e azt a pénzt hozzá... 596 00:40:05,930 --> 00:40:07,100 A bolt tulajdonosához... 597 00:40:08,530 --> 00:40:09,530 Értettem! 598 00:41:06,130 --> 00:41:07,230 (Moon Tae Kwang) 599 00:41:09,660 --> 00:41:12,300 Igen, Moon főtitkár! Már úton vagyok! 600 00:41:12,300 --> 00:41:13,500 Valaki követi magát! 601 00:41:22,400 --> 00:41:24,460 Itt vagyok én is maga mögött, arra az esetre, ha valami történne... 602 00:41:25,100 --> 00:41:26,530 Véletlenül se térjen most el a tervtől... 603 00:41:27,770 --> 00:41:29,830 Moon főtitkár, maga épp most mentette meg az életemet! 604 00:41:32,830 --> 00:41:34,300 Nem hiába dolgoztam a Hírszerzésnél is... 605 00:41:35,130 --> 00:41:36,230 Mihez akar most kezdeni? 606 00:41:38,030 --> 00:41:39,290 Elmegyek InsaDongba! 607 00:41:39,290 --> 00:41:40,730 És csak vegye fel a pénzt utánam! 608 00:41:48,930 --> 00:41:50,100 Már zárva vagyunk... 609 00:41:51,360 --> 00:41:52,400 Mit keres itt? 610 00:41:54,770 --> 00:41:56,530 Itt vagyok, mert Moon főtitkár kicsit késik... 611 00:41:59,730 --> 00:42:01,830 Adja majd oda neki a bőröndöt! 612 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Értem! 613 00:42:22,130 --> 00:42:23,130 Én vagyok az! 614 00:42:23,830 --> 00:42:25,630 Ok Chae Ryung miatt, nem kell aggódnia! 615 00:42:40,960 --> 00:42:44,230 Byun Il Jae, azt hiszem, még mindig kételkedik bennem! 616 00:42:44,730 --> 00:42:46,580 Le kellene már lépnie onnan... 617 00:42:46,580 --> 00:42:48,230 Hamarosan úgy sem marad más... 618 00:42:49,230 --> 00:42:50,230 Nem! 619 00:42:50,930 --> 00:42:54,330 Azt hiszem, ezentúl még jobban aktivizálnom kell magamat! 620 00:42:55,860 --> 00:42:57,630 Még ha nem is választanák őt meg... 621 00:42:58,030 --> 00:42:59,600 Hwang Jae Man és Hwang Ji Soo még mindig segítené... 622 00:43:00,100 --> 00:43:02,530 Byun Il Jae-t, el fogom választani tőlük! 623 00:43:04,530 --> 00:43:05,630 Már elkezdtük... 624 00:43:06,230 --> 00:43:07,230 Tehát fejezzük is be! 625 00:43:37,430 --> 00:43:38,770 Van valamim az ön számára! 626 00:43:39,130 --> 00:43:40,230 Szálljon be! 627 00:43:47,030 --> 00:43:48,380 Követte bárki is? 628 00:43:48,380 --> 00:43:49,430 Ne aggódjon! 629 00:43:50,330 --> 00:43:51,560 Mennyiről is volt szó? 630 00:43:51,960 --> 00:43:52,960 2.5 millióról... 631 00:43:53,600 --> 00:43:54,600 2.5 millió? 632 00:43:55,730 --> 00:43:57,000 Ez fura... 633 00:43:57,000 --> 00:43:59,460 Byun úr, nekem csak 2 millióról beszélt! 634 00:44:00,030 --> 00:44:02,900 Il Jae, akkor nekem mi a szarért mondott 2.5 milliót helyette? 635 00:44:02,900 --> 00:44:05,100 Szerinte tényleg feladtam volna az egész kampányomat, "csupán" ennyiért?! 636 00:44:05,600 --> 00:44:08,760 Nos... Talán én tévedek... Nézzük meg gyorsan! 637 00:44:10,130 --> 00:44:12,430 Itt van! Ellenőrizze le, kérem! 638 00:44:37,030 --> 00:44:38,180 Helyes az összeg? 639 00:44:38,180 --> 00:44:40,110 2.5 millió! Itt van mind! 640 00:44:40,110 --> 00:44:42,860 Sajnálom! Valószínűleg akkor, én értettem félre! 641 00:44:44,200 --> 00:44:46,230 Ez egy igen nagy összeg... Hol szándékszik tartani? 642 00:44:47,330 --> 00:44:48,360 Miért kérdez ilyeneket? 643 00:44:48,760 --> 00:44:52,100 Byun úr kissé tart attól, hogy valami hiba csúszik az üzletbe... 644 00:44:52,730 --> 00:44:53,960 Jó darabig nem fogom elkölteni... 645 00:44:54,860 --> 00:44:56,500 Beteszem majd egy széfbe! 646 00:44:57,200 --> 00:44:58,230 Ne aggódjon miatta! 647 00:45:15,430 --> 00:45:18,410 "Il Jae, akkor nekem mi a szarért mondott 2.5 milliót helyette?" 648 00:45:18,410 --> 00:45:20,760 "Szerinte tényleg feladtam volna az egész kampányomat, "csupán" ennyiért?!" 649 00:45:21,330 --> 00:45:22,730 "Jó darabig nem fogom elkölteni..." 650 00:45:23,730 --> 00:45:25,600 "Beteszem majd egy széfbe!" 651 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 "Ne aggódjon miatta!" 652 00:45:29,300 --> 00:45:32,290 Ez a felvétel bizonyítja, hogy ki kinek és mennyit ígért... 653 00:45:32,290 --> 00:45:33,400 Sikerrel jártunk! 654 00:45:35,730 --> 00:45:36,730 A választásra ezek után... 655 00:45:37,230 --> 00:45:38,330 Már nem lesz többé gondunk... 656 00:45:39,230 --> 00:45:40,360 Szép munka volt! 657 00:45:41,500 --> 00:45:43,310 De, mikor akarja ezt nyilvánosságra hozni? 658 00:45:43,310 --> 00:45:45,370 Előbb megvárjuk míg lemegy a szavazás... 659 00:45:45,370 --> 00:45:46,400 Aztán durrantunk! 660 00:45:47,400 --> 00:45:48,830 Lesz nagy meglepetés! 661 00:45:48,830 --> 00:45:49,930 Ez jobban fog neki fájni... 662 00:45:50,600 --> 00:45:53,400 Mintha kiesett volna a 10. emeletről... 663 00:46:03,130 --> 00:46:04,130 Nekem... 664 00:46:05,030 --> 00:46:07,000 Yongin-ban vannak földjeim? 665 00:46:07,000 --> 00:46:08,930 Igen! Még pár éve felvásárolt néhányat! 666 00:46:08,930 --> 00:46:10,560 Az áruk azóta sokat emelkedett! 667 00:46:12,730 --> 00:46:14,400 A feleségem és Gwang Woo... 668 00:46:14,930 --> 00:46:18,010 Sikeresen kizárhatók a végrendeletemből? 669 00:46:18,010 --> 00:46:20,010 Már tanulmányozok néhány relatív lehetőséget... 670 00:46:20,010 --> 00:46:22,130 Találjon rá valami módot, még a közgyűlés előtt! 671 00:46:22,930 --> 00:46:23,930 Azt akarom... 672 00:46:25,330 --> 00:46:27,330 Hogy garantáltan nincstelenek legyenek! 673 00:46:28,230 --> 00:46:29,230 Igen, elnök úr! 674 00:46:31,730 --> 00:46:35,000 De uram, igazán fáradtnak látszik! 675 00:46:35,000 --> 00:46:36,030 Jól vagyok! 676 00:46:36,930 --> 00:46:39,030 Gun Woo-val mikor tudnék egy ebédet összehozni? 677 00:46:39,030 --> 00:46:41,030 Igen, majd még megkérdezem az urat! 678 00:46:41,430 --> 00:46:42,700 Oh ügyvéd! 679 00:46:42,700 --> 00:46:43,860 Csatlakozzon hozzánk! 680 00:46:44,230 --> 00:46:45,230 Rendben! 681 00:46:51,400 --> 00:46:52,740 Ti meg hová készültök? 682 00:46:52,740 --> 00:46:55,400 Tűnj el, mielőtt kiérek a küszöbön, asszony! 683 00:46:55,730 --> 00:46:57,200 Mégis mi közöd hozzá? 684 00:46:58,330 --> 00:47:01,590 Lételemed sértegetni engem mások előtt, a bunkó stílusoddal, vénember? 685 00:47:01,590 --> 00:47:02,730 Bármit megadnék azért... 686 00:47:03,330 --> 00:47:06,330 Hogy az ocsmány pofádat, ne kelljen már egész nap bámulnom! 687 00:47:20,730 --> 00:47:21,730 3, 4... 688 00:47:25,130 --> 00:47:26,830 Egy doboz már el is fogyott... 689 00:47:28,300 --> 00:47:30,560 Rég éreznie kellene a tüneteket... 690 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 - Adja ide! - Elnök úr! 691 00:47:45,930 --> 00:47:46,930 Tessék! 692 00:47:47,300 --> 00:47:48,330 Nézd meg! 693 00:47:51,500 --> 00:47:53,330 Ez itt a Woojung vállalt elnökének lánya! 694 00:47:54,230 --> 00:47:56,130 Szeretném, ha gyorsan feleségül vennéd! 695 00:48:02,430 --> 00:48:03,530 Sajnálom apám! 696 00:48:03,860 --> 00:48:06,130 De nem áll még szándékomban megházasodni! 697 00:48:07,130 --> 00:48:09,330 A házasság nem a szándékról szól... 698 00:48:10,030 --> 00:48:13,120 Minden egyedül, csak a jó időzítésen múlik! 699 00:48:13,120 --> 00:48:14,470 Apám! 700 00:48:14,470 --> 00:48:17,330 Most van itt az idő, hogy megnősülj! 701 00:48:18,030 --> 00:48:21,230 Tudom,hogy mi lenne neked a legjobb, úgyhogy tedd, amit mondok! 702 00:48:28,730 --> 00:48:30,100 Hová készül? 703 00:48:30,100 --> 00:48:31,630 Kimegyek a mosdóba! 704 00:48:35,330 --> 00:48:37,030 - Uram! - Apa! 705 00:48:38,330 --> 00:48:40,030 - Elnök úr! - Apám! 706 00:48:40,400 --> 00:48:41,930 Hívd a mentőket! Siess! 707 00:48:42,830 --> 00:48:43,830 Apám! 708 00:48:44,960 --> 00:48:47,760 - 150! Feltöltve! - Nyomás! 709 00:48:49,330 --> 00:48:50,360 Még egyszer! 710 00:48:52,830 --> 00:48:55,230 - Töltést! - Egy, két... 711 00:48:58,030 --> 00:48:59,330 - Mennyi? - 115... 712 00:49:14,930 --> 00:49:16,030 Az elnök úr, hogy van?! 713 00:49:16,400 --> 00:49:18,060 Épp az előbb ébredt fel! 714 00:49:18,060 --> 00:49:19,260 Áh, Hála az Istennek! 715 00:49:19,900 --> 00:49:22,430 Pedig minden nap olyan rendesen szedi a gyógyszereit is... 716 00:49:22,430 --> 00:49:24,130 És a gyakorlatokat is végzi! 717 00:49:24,500 --> 00:49:26,100 Egyre jobban volt már egy ideje... 718 00:49:26,430 --> 00:49:27,430 Mi történt akkor? 719 00:49:28,730 --> 00:49:32,930 Az állapota hirtelen romlani kezdett, az elmúlt néhány napban... 720 00:49:37,330 --> 00:49:38,630 (Feleség) 721 00:49:38,630 --> 00:49:40,200 Ez az elnök mobilja! 722 00:49:40,630 --> 00:49:42,380 Az asszonyom hívja! 723 00:49:42,380 --> 00:49:43,530 Adja, majd én felveszem! 724 00:49:46,860 --> 00:49:47,930 Halló? 725 00:49:48,930 --> 00:49:50,230 Miért te veszed fel azt a telefont? 726 00:49:51,000 --> 00:49:52,030 Add az apádat! 727 00:49:52,800 --> 00:49:55,160 Apám, épp kiment valahová... 728 00:49:55,930 --> 00:49:57,600 Kiment? Hová? 729 00:50:00,260 --> 00:50:02,930 Apád, talán újra összeomlott? 730 00:50:04,500 --> 00:50:07,060 Apám, igazán jól halad a felépülésével... 731 00:50:07,660 --> 00:50:09,030 Miért feltételez ilyeneket? 732 00:50:10,600 --> 00:50:11,760 Mert nyilvánvaló! 733 00:50:11,760 --> 00:50:14,060 Állandóan magánál tartja a mobilját! 734 00:50:14,900 --> 00:50:16,800 Mégis milyen helyre ment volna, hogy még a telefonját se vitte magával? 735 00:50:20,530 --> 00:50:22,900 Uram! Uram! 736 00:50:23,930 --> 00:50:26,900 - Jobban van már kicsit? - Vigyék gyorsan a kórterembe! 737 00:50:28,530 --> 00:50:30,530 Uram! Uram! 738 00:50:34,860 --> 00:50:35,860 Mennem kell! 739 00:50:48,660 --> 00:50:49,860 A tabletták... 740 00:50:50,930 --> 00:50:52,330 Végül csak elvégezték a munkájukat! 741 00:51:00,330 --> 00:51:03,300 Ez a mostani, nagyon rosszul is végződhetett volna, ha csak egy kicsivel később kerül be... 742 00:51:06,400 --> 00:51:09,800 Hwang doktor! Apámat, kérem vizsgálja ki teljesen! 743 00:51:11,530 --> 00:51:14,230 Apa vérnyomás gyógyszerei, esetleg itt vannak magánál? 744 00:51:14,230 --> 00:51:17,200 Igen, mindig van nálam belőlük egy üveggel! 745 00:51:19,930 --> 00:51:21,700 Kérem, tesztelje le ezeket a tablettákat is! 746 00:51:22,160 --> 00:51:25,860 Én voltam, aki felírta ezeket neki! Biztos, hogy nem ezekkel van a baj! 747 00:51:25,860 --> 00:51:27,730 Valami itt nagyon furcsa, hogy hirtelen visszaesik... 748 00:51:28,400 --> 00:51:31,700 Egy ideig tartsa őt benn maguknál, ezeket pedig, tesztelje le mind, kérem! 749 00:51:31,700 --> 00:51:33,030 Természetesen! 750 00:51:36,500 --> 00:51:37,660 (Kang Gi Tan) 751 00:51:50,830 --> 00:51:52,030 Oh Soo Yeon ügyvéd vagyok! 752 00:51:52,500 --> 00:51:55,500 Van valami sürgős, amiről beszélnünk kellene! Találkozhatnánk? 753 00:51:56,430 --> 00:51:58,930 - Hová menjek? - A Dodo Hotelba! 754 00:51:59,430 --> 00:52:01,530 Rendben! Hamarosan ott leszek! 755 00:52:18,930 --> 00:52:21,000 Az STO főtitkára felhívott... 756 00:52:21,000 --> 00:52:24,900 Do Gun Woo, a "B-Világ" dokumentumait, Oh Soo Yeon-nak elvitte és átadta! 757 00:52:26,330 --> 00:52:27,430 Mit jelentsen ez? 758 00:52:27,930 --> 00:52:31,930 Do Gun Woo talán, most Oh Soo Yeon-nak, elárulta Byun Il Jae-t?! 759 00:52:32,260 --> 00:52:34,230 Azt hiszem, ez történhetett! 760 00:52:36,260 --> 00:52:39,630 Do Gun Woo ezzel most végleg elvesztette a legnagyobb támogatóját... 761 00:52:40,760 --> 00:52:45,000 A közgyűlésen eztán nagy meglepetés lesz ha ez kiderül! 762 00:52:51,660 --> 00:52:53,000 - Remek munka volt! - Szép munka! 763 00:52:53,000 --> 00:52:55,030 Köszönöm! Köszönöm szépen! 764 00:52:56,160 --> 00:52:57,930 - Fighting! - Fighting! 765 00:53:08,060 --> 00:53:09,530 Jó ideje már, Byun... 766 00:53:10,730 --> 00:53:12,330 Biztos nagyon izgatott mostanság... 767 00:53:12,330 --> 00:53:14,630 A százalékai az egekbe ugrottak! 768 00:53:15,530 --> 00:53:17,840 Magát meg mi szél fújta ide hozzám? 769 00:53:17,840 --> 00:53:20,930 De... Valójában nem a választása miatt jöttem! 770 00:53:22,330 --> 00:53:24,430 Mivel úgy fest, hamarosan felvált engem majd a sitten! 771 00:53:25,060 --> 00:53:27,000 Az új hivatali széke helyett, ott landol a segge! 772 00:53:29,300 --> 00:53:31,830 Most meg, mi a büdös francról vetít nekem? 773 00:53:34,060 --> 00:53:35,200 Szükség lenne... 774 00:53:36,000 --> 00:53:37,200 Hogy négyszemközt beszélhessünk! 775 00:53:40,930 --> 00:53:45,260 Talán tud róla, Do Gun Woo most azon ügyködik, hogy apánkat visszahozza a céghez! 776 00:53:47,230 --> 00:53:51,130 Én viszont azt akarom, hogy eztán anyámat támogassa helyette! 777 00:53:53,200 --> 00:53:54,930 Remekül helyezkedett! 778 00:53:54,930 --> 00:53:56,930 Most igazán nagy befolyással bír! 779 00:53:57,530 --> 00:54:00,760 Szóval, azért jött, hogy erről meggyőzzön engem? 780 00:54:01,500 --> 00:54:05,000 Én csak reméltem, hogy segíthetek magának, és megmentem a börtöntől... 781 00:54:05,000 --> 00:54:06,930 Tudja jól, hogy mennek ott a dolgok... 782 00:54:08,700 --> 00:54:10,430 Mondja el először, mi ez az egész! 783 00:54:10,900 --> 00:54:13,700 Do Gun Woo a maga "B-Világ" cégének iratait... 784 00:54:14,260 --> 00:54:15,900 Oh Soo Yeon-nak mind átadta, tudta? 785 00:54:19,860 --> 00:54:21,530 Oh Soo Yeon-nak vajon, mi szüksége lenne azokra? 786 00:54:22,260 --> 00:54:24,600 Egyértelmű, hogy nyomon akarják követni a forrásait! 787 00:54:24,930 --> 00:54:26,400 Azért, hogy a sittre vágják! 788 00:54:28,700 --> 00:54:31,510 Azt várja, hogy ezt most elhiggyem? 789 00:54:31,510 --> 00:54:33,330 Mintha lenne más választása... 790 00:54:33,330 --> 00:54:35,500 Menni akar? Én szóltam... 791 00:54:37,330 --> 00:54:40,100 Én komolyan nem értem már magát... 792 00:54:40,100 --> 00:54:41,930 Do Gun Woo-ban, miért bízik meg ennyire? 793 00:54:41,930 --> 00:54:44,860 Többet ér magának Do Gun Woo, mint a politikai karrierje? 794 00:54:46,030 --> 00:54:47,800 Itt befejeztük! Húzzon el! 795 00:54:48,260 --> 00:54:51,500 Adja fel, és inkább álljon át mellém! 796 00:54:51,500 --> 00:54:53,500 Anyám sokkal többet tehet értünk, mint amit apám valaha tett... 797 00:54:53,500 --> 00:54:55,230 Miért nem képes ezt felfogni? 798 00:54:55,230 --> 00:54:56,260 Azt mondtam, elég ebből! 799 00:54:58,260 --> 00:55:01,100 Akkor, fogjuk ezt fel úgy, mint egy üzletet! 800 00:55:01,900 --> 00:55:02,930 Csak hívjon! 801 00:55:17,530 --> 00:55:19,730 Oh Soo Yeon... Tudja meg hol tartózkodik! 802 00:55:20,430 --> 00:55:21,500 Igenis! 803 00:55:25,500 --> 00:55:26,800 "Jó darabig nem fogom elkölteni!" 804 00:55:27,700 --> 00:55:29,430 "Beteszem majd egy széfbe!" 805 00:55:30,330 --> 00:55:31,330 "Ne aggódjon miatta!" 806 00:55:33,900 --> 00:55:35,760 Oh ügyvéd fogja lejátszani ezt a felvételt! 807 00:55:36,900 --> 00:55:38,200 Méghozzá az tv showban! 808 00:55:38,630 --> 00:55:40,530 Ha Szöul polgármestere már nem is lesz... 809 00:55:41,430 --> 00:55:43,600 De nem fog többet kapni, mint próbaidőt, vagy enyhített büntetést! 810 00:55:45,860 --> 00:55:48,200 Ez bizony egyikőnknek sem lenne elég jó! 811 00:55:48,930 --> 00:55:50,830 Byun Il Jae tetteihez képest... 812 00:55:51,260 --> 00:55:52,430 Minden büntetés egy nulla! 813 00:55:53,900 --> 00:55:54,930 Ezzel én is egyetértek! 814 00:55:56,430 --> 00:55:59,320 Esetleg, az öccse gyilkosságáról... 815 00:55:59,320 --> 00:56:00,530 Lenne bármi bizonyíték ellene? 816 00:56:04,730 --> 00:56:07,130 Az orvos, aki a boncolást végezte... 817 00:56:07,130 --> 00:56:08,760 Már elhagyta az országot. 818 00:56:09,660 --> 00:56:11,730 Meg kell tudnunk erről a részleteket! 819 00:56:12,130 --> 00:56:13,430 Utána fogok járni! 820 00:56:14,800 --> 00:56:16,700 - Köszönöm! - Átmenetileg... 821 00:56:17,260 --> 00:56:19,030 Addig is, összpontosítsunk a választásra! 822 00:56:19,500 --> 00:56:23,630 Lesz valaki meghívottja a shownak, hasonlóan mint legutóbb? 823 00:56:23,630 --> 00:56:24,630 Igen! 824 00:56:25,160 --> 00:56:28,160 Ezúttal, én saját magam leszek a meghívott vendég! 825 00:56:30,900 --> 00:56:34,060 Akkor viszont, beszélnie kell majd, a "B-Világ" sikkasztásairól is! 826 00:56:57,830 --> 00:56:58,900 Hamarosan találkozunk! 827 00:57:05,260 --> 00:57:06,530 Hívjon ha szükség van rám! 828 00:57:28,930 --> 00:57:29,930 Én vagyok az! 829 00:57:31,160 --> 00:57:33,200 Azt hiszem, Do Gwang Woo igazat mondott! 830 00:57:51,900 --> 00:57:53,030 Do Gun Woo! 831 00:57:55,130 --> 00:57:56,160 Oh Soo Yeon! 832 00:58:07,230 --> 00:58:08,600 - Felkapcsolom a villanyt! - Hagyja! 833 00:58:09,500 --> 00:58:10,530 Hagyjon magamra! 834 00:58:13,660 --> 00:58:14,830 Ezt már nem bírom elviselni... 835 00:58:16,060 --> 00:58:18,030 Hogy két ilyen zöldfülű marha... 836 00:58:19,600 --> 00:58:21,160 Próbálja meg... 837 00:58:21,930 --> 00:58:23,430 Tönkretenni az egész életemet!! 838 00:58:25,760 --> 00:58:27,760 Keresnem kell egy módot... 839 00:58:29,030 --> 00:58:32,860 Hogy a frusztrációmat és a dühömet kiadhassam! 840 00:58:35,100 --> 00:58:36,130 Van valami ötlete? 841 00:58:38,160 --> 00:58:39,200 Choong Dong! 842 00:58:39,900 --> 00:58:40,900 Igen? 843 00:58:40,900 --> 00:58:41,900 Oh Soo Yeon-t... 844 00:58:42,930 --> 00:58:43,930 Ölje meg őt! 845 00:58:47,760 --> 00:58:48,830 Ez... 846 00:58:49,930 --> 00:58:51,800 Az egyetlen módja ennek... 847 00:58:53,800 --> 00:58:54,800 Uram! 848 00:58:56,200 --> 00:58:58,260 Oh Soo Yeon, emlékszik, hogy mit mondott magának a legutóbb? 849 00:59:00,160 --> 00:59:03,930 Ha bármi is történik vele, ön lesz az első számú gyanúsított mindenkinél! 850 00:59:05,200 --> 00:59:06,230 Valahogy... 851 00:59:07,060 --> 00:59:08,430 Tüntesse el őt a picsába! 852 00:59:23,530 --> 00:59:24,530 Nem érdekel hogy... 853 00:59:32,800 --> 00:59:33,830 Értettem! 854 01:00:02,330 --> 01:00:03,600 Mire gondol most? 855 01:00:06,160 --> 01:00:07,630 Oh Soo Yeon ügyvédnőn gondolkodtam... 856 01:00:08,700 --> 01:00:10,400 Nem jövünk ki egymással túl jól? 857 01:00:11,430 --> 01:00:13,400 Olyan, mintha már évek óta ismerném őt! 858 01:00:13,930 --> 01:00:15,730 Közös cél vezérli önöket... 859 01:00:16,760 --> 01:00:18,000 Így természetes, hogy így a legjobb! 860 01:00:18,430 --> 01:00:19,800 Ahelyett, hogy ide hívtam volna... 861 01:00:20,700 --> 01:00:22,530 Inkább egy italra kellett volna meginvitálnom! 862 01:00:25,230 --> 01:00:26,930 Áh, igaz... 863 01:00:34,860 --> 01:00:36,330 Most már haza kell mennem! 864 01:00:36,930 --> 01:00:37,930 Mi? 865 01:00:38,430 --> 01:00:40,400 Do Gun Woo alelnök nem jön ma érted? 866 01:00:40,400 --> 01:00:41,700 Majd felhívom az úton! 867 01:00:42,060 --> 01:00:43,100 Holnap találkozunk! 868 01:00:43,760 --> 01:00:45,000 Vezess óvatosan! 869 01:00:45,000 --> 01:00:46,030 Oké! 870 01:01:31,930 --> 01:01:33,430 Az ott Soo Yeon kocsija. 871 01:02:31,830 --> 01:02:34,030 Soo Yeon! Fel kell hogy ébredj! 872 01:02:35,530 --> 01:02:37,660 Soo Yeon! Soo Yeon! 873 01:02:59,860 --> 01:03:01,500 ~ Monster ~ Előzetes 874 01:03:01,860 --> 01:03:04,150 Oh ügyvéd, már egy időzített bombán ül! 875 01:03:04,150 --> 01:03:05,790 Nem hallgatott rám... 876 01:03:05,790 --> 01:03:07,680 Az ő kezén fog Oh Soo Yeon vére száradni! 877 01:03:07,680 --> 01:03:11,530 A Dodo csoport elnökének lánya? Hallottam, hogy valami hülye picsa! 878 01:03:11,530 --> 01:03:12,930 Megpróbált megölni engem! 879 01:03:12,930 --> 01:03:14,260 Majd én foglalkozok vele! 880 01:03:16,230 --> 01:03:18,330 Gratulálok önnek, Byun polgármester úr! 881 01:03:18,330 --> 01:03:21,030 Most mennem kell, és személyesen is gratulálnom kell neki! 882 01:03:21,030 --> 01:03:23,930 Ez most az utolsó alkalom, hogy örülhetsz a sikereidnek!