1 00:00:06,570 --> 00:00:07,570 27. Rész 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,330 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:08,330 --> 00:00:09,330 (1 évvel később) 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,700 (Jo Gi Ryang búvóhelye, Kína) 5 00:00:19,700 --> 00:00:21,330 Egy éve is már Kang Gi Tan... 6 00:00:22,030 --> 00:00:23,300 Felkelnél már végre? 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,060 Húzd össze a függönyöket! 8 00:00:36,930 --> 00:00:38,530 A nap teljesen vakít! 9 00:00:39,100 --> 00:00:40,130 Kang... 10 00:00:40,630 --> 00:00:41,630 Kang Gi Tan... 11 00:00:52,930 --> 00:00:54,200 Jól érzed magad? 12 00:00:54,200 --> 00:00:55,530 Tudod, hogy ki vagyok? 13 00:00:58,260 --> 00:00:59,260 Én vagyok, Yoo Sung Ae! 14 00:01:00,730 --> 00:01:02,900 Mondj valamit! Bármit a világon! 15 00:01:11,400 --> 00:01:12,430 Gi Tan, mi a baj? 16 00:01:16,400 --> 00:01:17,600 Mi a fene történik? 17 00:01:23,530 --> 00:01:24,530 Gi Tan! 18 00:02:04,300 --> 00:02:05,500 Az orvos azt mondta... 19 00:02:05,500 --> 00:02:08,310 Hogy a golyó, a frontális lebenyben okozott problémát! 20 00:02:08,310 --> 00:02:10,430 Vajon elveszíti az emlékezetét? 21 00:02:10,430 --> 00:02:12,100 Kimondottan nem veszíti el... 22 00:02:12,100 --> 00:02:14,220 De az emlékek, néha keveredhetnek a fejében! 23 00:02:14,220 --> 00:02:15,630 Akkor, mi lesz így vele? 24 00:02:16,730 --> 00:02:19,330 Az emlékei, idővel visszajöhetnek! 25 00:02:19,660 --> 00:02:20,660 A baj az... 26 00:02:21,030 --> 00:02:24,100 Hogy a golyó bent léte miatt, óriási fájdalmai lesznek! 27 00:02:24,930 --> 00:02:27,000 Mennyire rosszak lehetnek a fájdalmak? 28 00:02:27,000 --> 00:02:29,530 Nehéz lehet neki, még a mindennapi életben is boldogulni! 29 00:02:30,100 --> 00:02:34,060 Van egy módja annak, hogy megszüntessük az ilyesfajta fájdalmat... 30 00:02:34,400 --> 00:02:35,730 Mi lenne az? 31 00:02:36,330 --> 00:02:37,830 Hipnoterápia... 32 00:02:38,400 --> 00:02:39,700 Hipnoterápia? 33 00:02:40,030 --> 00:02:42,430 Muszáj lesz Gi Tan emlékeit, valahogy visszahoznunk... 34 00:02:43,130 --> 00:02:44,900 És meg kell szüntetnünk a fájdalmait... 35 00:02:46,500 --> 00:02:48,530 Van bárki, aki képes ilyenre? 36 00:02:48,530 --> 00:02:52,440 A Jilin Egyetem egyik professzora megtudja csinálni! 37 00:02:52,440 --> 00:02:54,060 Hívasd ide őt azonnal! 38 00:02:55,560 --> 00:02:56,600 Értettem! 39 00:03:04,300 --> 00:03:07,030 (Azonnali sajtótájékoztató, Hwang Jae Man ex képviselő) 40 00:03:13,500 --> 00:03:15,800 Üdvözlök mindenkit! 41 00:03:16,560 --> 00:03:18,460 Megígérem önöknek, hogy... 42 00:03:19,060 --> 00:03:21,300 Ezzel a hatalmas döntésemmel, mindenkit... 43 00:03:22,400 --> 00:03:23,430 Kárpótolni fogok! 44 00:03:24,360 --> 00:03:27,060 Akik a korrupt védelmi ipar miatt kárt szenvedtek... 45 00:03:28,360 --> 00:03:29,500 Én, Hwang Jae Man... 46 00:03:30,500 --> 00:03:34,200 Mindenkinek megtérítem a kárait... 47 00:03:35,200 --> 00:03:37,960 A kezeléseit, és biztosítom a jólétüket! 48 00:03:39,630 --> 00:03:41,000 Kivétel nélkül! 49 00:03:47,100 --> 00:03:49,460 Hwang Jae Man, korábbi képviselő bejelentése... 50 00:03:49,460 --> 00:03:51,600 Igen forró helyzetet teremtett a társadalomban... 51 00:03:52,030 --> 00:03:55,330 Ugyanakkor, Hwang Jae Man veje, Byun Il Jae... 52 00:03:55,330 --> 00:03:57,200 Szöul főpolgármesteri címéért szállt harcba! 53 00:03:57,630 --> 00:03:59,860 Ezért sokan gondolják úgy... 54 00:03:59,860 --> 00:04:02,860 Hogy Hwang ex-képviselő visszatérését, ez nagyban megkönnyíti majd... 55 00:04:03,300 --> 00:04:05,730 A politikai életben, jelen állás szerint.. 56 00:04:05,730 --> 00:04:08,630 Jelentős hatalomváltások történhetnek hamarosan... 57 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 Óh, itt vagy?! 58 00:04:14,830 --> 00:04:16,010 Kész vagy már? 59 00:04:16,010 --> 00:04:17,170 Már majdnem kész vagyok! 60 00:04:17,530 --> 00:04:20,100 Jó! Ez lesz az első tévés szereplésed... 61 00:04:20,100 --> 00:04:21,350 Remekül kell kinézned! 62 00:04:21,350 --> 00:04:23,300 Nem akarom, hogy a külsőmről ítéljenek meg! 63 00:04:23,300 --> 00:04:24,860 A képességeim számítanak! 64 00:04:25,360 --> 00:04:27,930 Nézz csak magadra! Ismét milyen büszke lettél! 65 00:04:28,330 --> 00:04:30,130 De az adásban ne viselkedj így... 66 00:04:30,130 --> 00:04:32,060 Különben az emberek, szét fognak szedni! 67 00:04:37,830 --> 00:04:39,860 Az emberek mind idegesek... 68 00:04:40,430 --> 00:04:41,860 A visszatérését illetően! 69 00:04:43,830 --> 00:04:47,400 Sem a hatalom, sem a pénz nem érdekel! 70 00:04:47,930 --> 00:04:50,260 Így semmi okuk idegeskedni! 71 00:04:51,630 --> 00:04:54,510 A politikánk már nem csak a pénzről és a hatalomról szól! 72 00:04:54,510 --> 00:04:57,030 Továbbá, a veje is dúsgazdag! 73 00:04:57,030 --> 00:04:58,630 Nincs miért aggódni! 74 00:04:58,630 --> 00:05:00,630 Nézzenek oda, Kim képviselő! 75 00:05:01,500 --> 00:05:02,900 Figyeljék csak! 76 00:05:04,560 --> 00:05:06,000 Üdvözlöm! 77 00:05:07,330 --> 00:05:09,480 Sajnálom! Kicsit elkéstem! 78 00:05:09,480 --> 00:05:12,500 Aiigo! Megérkezett a nap hőse! 79 00:05:12,830 --> 00:05:14,810 Jó volt önt a tévében látni! 80 00:05:14,810 --> 00:05:17,360 A feleségem is hatalmas rajongója! 81 00:05:19,100 --> 00:05:22,760 A mai lesz az utolsó adás, utána már csak a jelöltséggel foglalkozik! 82 00:05:22,760 --> 00:05:25,190 Byun úr, mi a véleménye a mostani választásról? 83 00:05:25,190 --> 00:05:27,560 Figyelembe véve, az elmúlt évek történéseit... 84 00:05:28,130 --> 00:05:31,460 Mindenki rengeteget segített nekem, így biztos, hogy nyerni fogunk! 85 00:05:31,460 --> 00:05:33,550 Ha már korábban is meglépte volna... 86 00:05:33,550 --> 00:05:36,500 Már rég pártelnökké léphetett volna elő... 87 00:05:36,500 --> 00:05:39,110 Először a tévés imidzsét akarta inkább felépíteni... 88 00:05:39,110 --> 00:05:41,330 Ezért is indult függetlenként, ami nem volt rossz ötlet! 89 00:05:41,330 --> 00:05:44,100 Nekünk a pártjelölés... 90 00:05:44,630 --> 00:05:46,930 Már egyáltalán nem számít! 91 00:05:47,400 --> 00:05:49,160 Mindannyiuknak meg kell ígérnie... 92 00:05:49,730 --> 00:05:51,100 Hogy a vőmet támogatják! 93 00:05:51,100 --> 00:05:53,260 Természetesen, mi is Byun Il Jae-t támogatjuk! 94 00:05:53,830 --> 00:05:55,900 Rendben! Akkor koccintsunk! 95 00:05:56,830 --> 00:05:59,420 Egészségükre! Valami egészen új kezdetére! 96 00:05:59,420 --> 00:06:00,500 Köszönöm szépen! 97 00:06:01,130 --> 00:06:04,920 Szóval, Szöul új polgármestere, ki is lesz? 98 00:06:04,920 --> 00:06:06,930 Byun Il Jae! 99 00:06:15,760 --> 00:06:17,530 Kivel szerepelsz a mai showban? 100 00:06:17,530 --> 00:06:19,970 Egy női ügyvéddel, valami új ügyvédi irodától! 101 00:06:19,970 --> 00:06:21,530 Úgynevezett Min & Oh Ügyvédi Iroda... 102 00:06:22,300 --> 00:06:24,440 Bárki is az, köszönettel tartozunk neki... 103 00:06:24,440 --> 00:06:25,830 A tévé csak növeli az esélyeidet! 104 00:06:29,300 --> 00:06:30,860 Menj a másik oldalra! 105 00:06:32,760 --> 00:06:33,800 Oh Soo Yeon! 106 00:06:34,460 --> 00:06:35,560 Jó ideje nem láttam... 107 00:06:36,660 --> 00:06:37,760 Rég volt már! 108 00:06:39,660 --> 00:06:41,100 Jól érzi magát? 109 00:06:41,100 --> 00:06:44,600 Hm. Amúgy, mi szél hozta egy tv állomásra? 110 00:06:44,600 --> 00:06:47,180 Áh, hát nem hallották? 111 00:06:47,180 --> 00:06:50,720 Azért jött, mert ő a meghívottja a mai tv shownak! 112 00:06:50,720 --> 00:06:53,460 Így, Oh ügyvéd vezeti ma a "Jogi tanácsadás"-t! 113 00:06:56,130 --> 00:06:57,130 Ügyvéd? 114 00:06:57,900 --> 00:07:00,070 Soo Yeon, te ügyvéd lettél? 115 00:07:00,070 --> 00:07:02,730 Soo Yeon is a jogi egyetemre járt... 116 00:07:02,730 --> 00:07:04,260 Nem volt könnyű dolga... 117 00:07:04,260 --> 00:07:06,830 Nappal dolgozott, éjjel pedig tanult! 118 00:07:07,260 --> 00:07:09,760 Most pedig learatja a szorgalma gyümölcsét! 119 00:07:10,900 --> 00:07:13,860 Olyan sok igazságtalanság van az életben... 120 00:07:14,300 --> 00:07:16,460 Így gondoltam, inkább a törvény mellé állok... 121 00:07:17,100 --> 00:07:18,100 Gratulálok! 122 00:07:18,630 --> 00:07:23,060 Egy ilyen show műsor, tényleg sokban segítheti az ügyvédi karrierjét! 123 00:07:24,100 --> 00:07:26,400 Akkor, találkozunk a műsorban! 124 00:07:26,900 --> 00:07:27,930 Hogyne! 125 00:07:31,060 --> 00:07:32,100 Menjünk! 126 00:07:32,900 --> 00:07:34,960 Mi történt, amiért így nézel? 127 00:07:36,200 --> 00:07:37,230 Oh Soo Yeon... 128 00:07:37,760 --> 00:07:40,630 Lee Kook Cheol volt barátnője, Cha Jeong Eun! 129 00:07:41,030 --> 00:07:42,030 Mi? 130 00:07:45,030 --> 00:07:46,600 Akkor Oh Soo Yeon tudja, hogy Kang Gi Tan-nal... 131 00:07:47,230 --> 00:07:48,230 Mi történt? 132 00:07:48,660 --> 00:07:49,660 Valószínűleg! 133 00:07:51,760 --> 00:07:52,860 Ne aggódj miatta! 134 00:07:55,430 --> 00:07:57,330 Gyerünk, akkor kezdés! 135 00:07:59,960 --> 00:08:03,140 Üdvözlök mindenkit! Ez itt a tv "Jogi tanácsadás" c. műsora! 136 00:08:03,140 --> 00:08:05,560 Két speciális vendégünk is van ma! 137 00:08:06,360 --> 00:08:08,760 Ez az utolsó adása! Hogy érzi magát? 138 00:08:10,130 --> 00:08:13,300 Miközben tanácsot adtam a rászorulóknak... 139 00:08:13,730 --> 00:08:15,730 Nagyon sokat tanultam! 140 00:08:17,100 --> 00:08:20,060 A jog és az igazság is, mindig az önök kezében van! 141 00:08:20,500 --> 00:08:23,560 Remélem, erre mindig emlékezni fognak! 142 00:08:26,130 --> 00:08:28,460 Egy igazán szép hölgy ül a másik oldalamon! 143 00:08:28,900 --> 00:08:30,230 Bemutatkozna nekünk? 144 00:08:31,330 --> 00:08:34,770 Üdvözletem! A Min & Oh ügyvédi irodától, Oh Soo Yeon ügyvéd vagyok! 145 00:08:36,900 --> 00:08:37,930 Hé! 146 00:08:38,500 --> 00:08:41,930 Mikor lett Oh Soo Yeon-ból ügyvéd? 147 00:08:41,930 --> 00:08:44,630 - Ezentúl minden héten találkozni fogunk... - Sosem hallottam még erről! 148 00:08:45,270 --> 00:08:46,330 Alig várom! 149 00:08:47,900 --> 00:08:49,530 Amióta nem láttalak... 150 00:08:52,530 --> 00:08:55,060 Még csinosabb lettél, Oh Soo Yeon! 151 00:08:56,600 --> 00:09:00,100 Ez az első showja! Milyen témát hozott nekünk? 152 00:09:00,540 --> 00:09:03,470 Néhányan talán, még emlékeznek egy régebbi esetre, amikor... 153 00:09:03,830 --> 00:09:07,000 A Sudo Kórház, Jang Man Ok nevű igazgatóját szándékosan meggyilkolták! 154 00:09:10,100 --> 00:09:12,270 Valóban sok felfordulást okozott az az eset! 155 00:09:13,130 --> 00:09:15,130 Utána Lee Kook Cheol igazgató... 156 00:09:15,130 --> 00:09:17,630 Aki Jang Man Ok unokaöccse volt, vette át a vezetést a kórháznál... 157 00:09:18,060 --> 00:09:20,700 A rendőrségi vizsgálatok szerint... Ő volt az elkövető! 158 00:09:21,100 --> 00:09:24,130 Jung igazgatónak, miatta kellett meghalnia! 159 00:09:27,660 --> 00:09:28,770 Hé! 160 00:09:29,360 --> 00:09:33,230 Miért beszél Byun Il Jae előtt, ezekről a dolgokról? 161 00:09:33,960 --> 00:09:37,280 - Byun igazgató, igazán meglepettnek látszik! - Ezt követően Lee megszökött... 162 00:09:37,280 --> 00:09:38,660 A kórházból, majd a Han folyóba ugrott! 163 00:09:39,900 --> 00:09:40,960 Oh ügyvéd! 164 00:09:41,930 --> 00:09:46,000 Nem hiszem, hogy ez az eset, megfelelő lenne ebbe a műsorba! 165 00:09:46,430 --> 00:09:49,500 Terveim szerint, az alapvető örökösödési törvényről szólnék... 166 00:09:49,900 --> 00:09:50,960 És a vagyonmegosztásról! 167 00:09:51,530 --> 00:09:52,730 Kérem folytassa! 168 00:09:53,060 --> 00:09:55,900 Már több mint 10.000 hozzászólás érkezett a honlapunkon! 169 00:09:56,600 --> 00:09:59,060 Lee Kook Cheol, alig 19 éves volt akkor! 170 00:09:59,460 --> 00:10:01,660 És ráadásul még vak is volt! 171 00:10:02,270 --> 00:10:04,860 A rendőrség szerint, viták voltak az örökléssel kapcsolatban... 172 00:10:05,300 --> 00:10:07,270 Pedig ő akkor már, a törvény szerint is... 173 00:10:07,660 --> 00:10:10,500 A Sudo Kórház jogos örököse volt! 174 00:10:10,830 --> 00:10:13,030 Tehát azt mondja, nem volt indítéka rá... 175 00:10:13,030 --> 00:10:14,800 Hogy megölje a nagynénjét? 176 00:10:15,160 --> 00:10:17,030 A legviccesebb az egészben... 177 00:10:17,700 --> 00:10:20,630 Hogy valaki teljesen másé lett a Sudo Kórház! 178 00:10:22,060 --> 00:10:23,770 És ki lenne az? 179 00:10:25,600 --> 00:10:27,930 Lee Kook Cheol nagynénjének a volt férjéé... 180 00:10:29,600 --> 00:10:31,030 Akinek semmilyen joga nem volt hozzá... 181 00:10:37,400 --> 00:10:38,460 Ez a kibaszott őrült! 182 00:10:39,160 --> 00:10:40,160 Én? 183 00:10:40,830 --> 00:10:43,530 Nem, én nem önről beszéltem! 184 00:10:44,430 --> 00:10:46,850 Talán valami rosszat evett ebédre? 185 00:10:46,850 --> 00:10:49,530 Igen mocskos a szája, ahhoz képest, hogy politizál! 186 00:10:51,630 --> 00:10:55,360 Sokan kíváncsiak rá, hogy vajon mi történhetett a nagybátyjával... 187 00:10:56,430 --> 00:10:58,400 Sajnos, ezt mi sem tudjuk megosztani önökkel! 188 00:10:58,900 --> 00:11:00,000 Byun Il Jae úr! 189 00:11:01,160 --> 00:11:03,000 Ez az utolsó adása, tegyen fel hát mindent! 190 00:11:03,460 --> 00:11:08,060 Miért nem mondja el az igazságot a közönségnek? Nem ért egyet? 191 00:11:09,300 --> 00:11:11,700 Vajon Byun úrnak ezt honnan kéne tudnia? 192 00:11:13,460 --> 00:11:14,830 Ő nagyon is jól tudja! 193 00:11:15,960 --> 00:11:17,430 Elmondaná nekünk? 194 00:11:25,700 --> 00:11:26,960 Ez egy fájdalmas emlék... 195 00:11:28,100 --> 00:11:29,900 Amit már rég eltemettem magamban... 196 00:11:32,760 --> 00:11:36,130 Én vagyok Lee Kook Cheol nagybátyja! 197 00:11:44,560 --> 00:11:45,660 Áh, érthető... 198 00:11:52,100 --> 00:11:55,360 Oh Soo Yeon... Byun Il Jae-re... 199 00:11:56,200 --> 00:11:57,910 Teljesen ráhúzta a vizes lepedőt! 200 00:11:57,910 --> 00:12:00,130 Rengeteg kérdést kapunk! 201 00:12:00,800 --> 00:12:03,930 "Mi történik, ha a hagyatékot már felosztották, de az elhunyt..." 202 00:12:03,930 --> 00:12:07,260 "Mégis visszatérne?! Mi történne akkor?" 203 00:12:08,360 --> 00:12:09,900 Ki fog a kérdésre válaszolni? 204 00:12:10,900 --> 00:12:12,230 Mivel ez az utolsó showja... 205 00:12:12,800 --> 00:12:15,160 Byun úrnak, meghagynám a válasz lehetőségét! 206 00:12:29,760 --> 00:12:31,760 - Remek volt! - Köszönöm! 207 00:12:35,530 --> 00:12:36,660 - Legyen óvatos! - Minden rendben? 208 00:12:36,660 --> 00:12:37,900 Igen, persze! 209 00:12:38,660 --> 00:12:39,970 A mindenit! 210 00:12:39,970 --> 00:12:42,200 Ki akarod rúgatni magad, már egy műsor után? 211 00:12:42,200 --> 00:12:45,530 Az egész csatorna megbolondult, azt mondták, ezzel személyi jogokat sértettél! 212 00:12:46,160 --> 00:12:47,870 Ha nem tetszik nekik... 213 00:12:47,870 --> 00:12:49,700 Akkor, majd csak egyszerűen kilépek! 214 00:12:50,130 --> 00:12:53,800 Jól van! Igazán remek volt ahogyan beszéltél... 215 00:12:55,230 --> 00:12:56,800 De túl vakmerő voltál! 216 00:12:57,230 --> 00:12:58,660 Még ha vakmerő is vagyok... 217 00:12:59,160 --> 00:13:00,760 Akkor sem vagyok rossz, mint egyesek! 218 00:13:01,260 --> 00:13:02,360 Ezt pontosan tudom... 219 00:13:03,730 --> 00:13:05,560 Feladom...! Amúgy is sikerülni fog! 220 00:13:06,030 --> 00:13:08,400 Jól csináltad! Igazán nagyot alakítottál! 221 00:13:12,330 --> 00:13:13,330 Oh ügyvéd! 222 00:13:16,230 --> 00:13:17,230 Tudnánk... 223 00:13:17,800 --> 00:13:19,400 Beszélni négyszemközt? 224 00:13:27,200 --> 00:13:28,730 Ma már kétszer is meglepett! 225 00:13:29,660 --> 00:13:31,450 Először, felbukkan mint ügyvéd... 226 00:13:31,450 --> 00:13:33,760 Aztán, amiket előadott az adásban... 227 00:13:34,600 --> 00:13:36,000 Ha már ennyitől meglepődött... 228 00:13:36,400 --> 00:13:38,800 Jobb lesz, ha a jövőben még inkább felkészül! 229 00:13:40,860 --> 00:13:42,430 Lee Kook Cheol ügyébe, ne ássa bele magát... 230 00:13:43,030 --> 00:13:45,730 Különben nehéz időket fog megélni, és kénytelen lesz feladni mindent! 231 00:13:46,500 --> 00:13:49,190 Nem számít, milyen keményen próbálkozik... 232 00:13:49,190 --> 00:13:51,000 Rólam akkor sem fog semmit találni! 233 00:13:51,000 --> 00:13:54,700 Lehet, hogy papíron tiszta, de mi a helyzet erkölcsileg? 234 00:13:55,560 --> 00:13:56,660 Azt hiszem... 235 00:13:57,060 --> 00:14:00,230 Az a nívós kép, amit felépített magáról a showjában... 236 00:14:00,730 --> 00:14:02,360 Hamarosan darabokra hullik! 237 00:14:03,600 --> 00:14:04,630 Oh Soo Yeon ügyvédnő! 238 00:14:05,630 --> 00:14:09,030 Beszélni és fecsegni, két különböző dolog! 239 00:14:09,800 --> 00:14:10,830 A bajok... 240 00:14:11,500 --> 00:14:13,630 Mindig az emberek szájából indulnak.. 241 00:14:13,960 --> 00:14:15,330 Én is ügyvéd vagyok! 242 00:14:15,900 --> 00:14:18,660 Nekünk a szavaink hozzák a pénzt, Mit tehetnék? 243 00:14:21,030 --> 00:14:22,030 Azt hiszi... 244 00:14:23,260 --> 00:14:25,600 Hogy Dong Soo-t, tényleg én öltem meg? 245 00:14:27,230 --> 00:14:28,230 Köszönöm! 246 00:14:28,930 --> 00:14:30,130 Az öcsém nevére... 247 00:14:30,660 --> 00:14:33,300 Úgy látszik, még mindig emlékszik... 248 00:14:33,300 --> 00:14:36,960 Nincs időm az olyan emberekkel foglalkozni, mint maga! 249 00:14:38,700 --> 00:14:40,550 Jobb lesz, ha eztán nem áll az utamba! 250 00:14:40,550 --> 00:14:42,530 Ha bármi történne velem... 251 00:14:42,530 --> 00:14:44,900 Egyértelműen maga lesz, az első számú gyanúsított! 252 00:14:45,300 --> 00:14:47,400 A rendőrséggel, az ügyészséggel, és a tv showal is... 253 00:14:47,930 --> 00:14:51,360 Már rég elterveztem mindent... Ne örüljön annyira! 254 00:14:53,960 --> 00:14:55,240 Nem is olyan rossz! 255 00:14:55,240 --> 00:14:57,100 Hisz pont magától tanultam! 256 00:14:58,100 --> 00:14:59,740 Maga tanított meg rá... 257 00:14:59,740 --> 00:15:01,830 Hogy kell valakit könnyedén tönkretenni! 258 00:15:02,500 --> 00:15:04,700 És arra is, hogy hova kell szúrni ahhoz, hogy a legjobban vérezzen! 259 00:15:05,260 --> 00:15:07,550 Mennyire szánalmas és nyugtalanító már, amikor... 260 00:15:07,550 --> 00:15:08,700 Nem tud kiállni magáért! 261 00:15:09,700 --> 00:15:11,200 Mindent eltanultam magától! 262 00:15:16,960 --> 00:15:18,630 A világ... 263 00:15:19,260 --> 00:15:22,260 Sokkal ijesztőbb hely, mint ahogy azt maga gondolná! 264 00:15:23,360 --> 00:15:24,830 Mire rájönne erre... 265 00:15:25,860 --> 00:15:26,930 Addigra... 266 00:15:27,600 --> 00:15:29,830 Már rég tönkre fog menni az élete! 267 00:15:33,500 --> 00:15:35,530 Szöul polgármesterévé akar válni? 268 00:15:37,060 --> 00:15:38,330 Remélem... 269 00:15:38,330 --> 00:15:40,800 Sikerül olyan magasra jutnia, amennyire csak lehetséges! 270 00:15:42,660 --> 00:15:46,130 Mert biztos vagyok benne, hogy hatalmasat fog zuhanni! 271 00:16:09,760 --> 00:16:10,930 Csak tarts ki, Gi Tan! 272 00:16:11,860 --> 00:16:13,230 Hamarosan valaki segíteni fog rajtad! 273 00:16:23,930 --> 00:16:24,960 Tanár úr! 274 00:16:29,230 --> 00:16:31,900 Volna egy kérésem, mielőtt bemenne a beteghez! 275 00:16:32,430 --> 00:16:33,460 Mondja csak! 276 00:16:34,430 --> 00:16:37,630 Kérem töröljön ki minden emlékét, egy Oh Soo Yeon nevű nőről! 277 00:16:39,130 --> 00:16:40,660 A másik neve Cha Jeong Eun! 278 00:16:41,600 --> 00:16:43,300 Semmire se emlékezzen... 279 00:16:43,300 --> 00:16:45,300 Ami ehhez a két névhez társul! 280 00:16:45,630 --> 00:16:46,660 Miért akarja ezt? 281 00:16:47,130 --> 00:16:48,660 Oh Soo Yeon miatt, rengeteget szenvedett! 282 00:16:49,330 --> 00:16:50,860 Ha végre elfelejthetné őt... 283 00:16:51,430 --> 00:16:53,530 Nagyban megkönnyítené, hogy jobban érezze magát! 284 00:16:54,400 --> 00:16:55,460 Megpróbálhatom! 285 00:17:02,300 --> 00:17:03,360 Kang Gi Tan! 286 00:17:07,160 --> 00:17:08,320 Ki maga? 287 00:17:08,320 --> 00:17:10,000 Bízzon bennem, kérem! 288 00:17:10,760 --> 00:17:12,760 Először is, lenyugtatjuk az elméjét! 289 00:17:16,230 --> 00:17:17,970 Nézze figyelmesen ezt az órát! 290 00:17:18,700 --> 00:17:20,000 Látja az időt? 291 00:17:21,360 --> 00:17:22,360 Igen! 292 00:17:25,800 --> 00:17:29,530 Amint az óra megáll... Az idő visszafele fog haladni! 293 00:17:44,600 --> 00:17:45,630 Idő... 294 00:17:47,400 --> 00:17:48,600 Visszafele megy... 295 00:17:49,160 --> 00:17:51,970 Most szép lassan, csukja be a szemét! 296 00:17:53,860 --> 00:17:57,360 Visszaviszem önt a múltjába! 297 00:17:58,260 --> 00:17:59,260 Mit lát? 298 00:18:01,530 --> 00:18:04,330 Épp a családommal eszek, ünneplünk... 299 00:18:08,830 --> 00:18:09,860 Boldog volt ott? 300 00:18:13,760 --> 00:18:14,880 Igen! 301 00:18:14,880 --> 00:18:16,560 Akkor, hová tűnt el ez a boldogság? 302 00:18:19,560 --> 00:18:20,560 Apa! 303 00:18:29,830 --> 00:18:31,950 Mi a fene van magával? Megőrült?! 304 00:18:31,950 --> 00:18:33,660 Miért csinálja ezt? 305 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 A bácsikám... 306 00:18:44,230 --> 00:18:45,260 Anyát... 307 00:18:46,630 --> 00:18:47,760 És apát is megölte! 308 00:18:50,000 --> 00:18:53,030 Önnel mi történt ezután? 309 00:19:03,970 --> 00:19:06,160 Byun Il Jae, engem is megpróbált megölni! 310 00:19:12,060 --> 00:19:13,330 De én újjászülettem! 311 00:19:14,970 --> 00:19:18,160 Kang Gi Tan-ként, bosszút fogadtam ellene! 312 00:19:24,470 --> 00:19:26,470 Rengeteg fájdalommal járhat... 313 00:19:27,800 --> 00:19:30,030 Ha bosszút akar állni valakin szándékosan... 314 00:19:38,700 --> 00:19:39,930 Apa! 315 00:19:42,360 --> 00:19:44,160 Jó emlékei is vannak? 316 00:19:47,560 --> 00:19:49,200 Miért sírta el magát hirtelen? 317 00:19:59,470 --> 00:20:01,230 Van valaki, akit szeretek! 318 00:20:03,630 --> 00:20:04,630 Rövid volt... 319 00:20:07,360 --> 00:20:10,160 De ez volt életem legboldogabb pillanata! 320 00:20:11,230 --> 00:20:12,260 Jelenleg... 321 00:20:12,700 --> 00:20:14,030 Az ön emlékei... 322 00:20:14,560 --> 00:20:16,760 Tökéletesen rendben vannak! 323 00:20:17,470 --> 00:20:20,360 Látja az az elakadt golyót, odabenn a fejében? 324 00:20:21,800 --> 00:20:22,800 Igen! 325 00:20:23,200 --> 00:20:24,230 Az a golyó... 326 00:20:24,970 --> 00:20:26,060 Most eltörli... 327 00:20:26,470 --> 00:20:28,760 Oh Soo Yeon nevét a memóriájából! 328 00:20:31,160 --> 00:20:32,830 Önnek Oh Soo Yeon-ra... 329 00:20:33,230 --> 00:20:34,260 Vagy Cha Jeong Eun-re... 330 00:20:34,700 --> 00:20:37,330 Egyáltalán nincs semmi szüksége! 331 00:20:37,330 --> 00:20:40,030 Mostantól teljesen megszűnik az elméjében! 332 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Egyébként... 333 00:20:42,470 --> 00:20:45,600 Így a fejfájása is megszűnik hamarosan... 334 00:20:46,700 --> 00:20:49,560 Ön most... Szép apránként... 335 00:20:50,160 --> 00:20:51,530 Lemegy a mély alvás szintjére! 336 00:21:06,260 --> 00:21:07,260 Igen-igen! 337 00:21:09,160 --> 00:21:10,360 - Hogyne! - Visszajöttem! 338 00:21:10,800 --> 00:21:14,430 Keményebben kellene dolgoznod, ha már ennyit fizetünk neked! 339 00:21:14,430 --> 00:21:15,960 Hol a büdös francban voltál eddig? 340 00:21:15,960 --> 00:21:18,950 - Egyáltalán nem lazsáltam! - Te visszabeszélsz nekem? 341 00:21:18,950 --> 00:21:19,970 Találtál valamit? 342 00:21:20,360 --> 00:21:23,520 Igen! A Dodo csoport jogi csapatától közvetlenül tudtam meg... 343 00:21:23,520 --> 00:21:26,260 A szerződés sorsa jelenleg, egy választófolyamaton megy át! 344 00:21:28,060 --> 00:21:29,700 Miért találsz ki ilyen marhaságokat? 345 00:21:30,060 --> 00:21:31,970 Mesélj el mindent a jelen helyzetükről! 346 00:21:32,560 --> 00:21:35,710 Még mindig nem találta meg a megfelelő embert, a cég új jogi képviselői posztjára? 347 00:21:35,710 --> 00:21:38,860 Már eddig is sokat elfogyasztott belőlük! Miért olyan sürgős ez megint? 348 00:21:38,860 --> 00:21:40,230 Ez egyedül rám tartozik! 349 00:21:40,900 --> 00:21:43,000 Szüksége van, még egy okra hozzá? 350 00:21:43,000 --> 00:21:44,660 Nekem is van döntési jogom ebben! 351 00:21:44,660 --> 00:21:46,260 Magának kéne betartani, az én véleményem! 352 00:21:47,260 --> 00:21:48,470 Hé, Do Gun Woo! 353 00:21:49,360 --> 00:21:51,930 Még nagyon sok fórumon kell átmennie ennek a dolognak... 354 00:21:51,930 --> 00:21:53,400 De az elnök ÉN vagyok! 355 00:21:53,400 --> 00:21:55,160 Gondol, hogy képes felülmúlni engem? 356 00:21:56,560 --> 00:21:59,300 Azt elfelejtette, hogy: "ideiglenes"! Ideiglenes elnök! 357 00:21:59,860 --> 00:22:00,860 Mi? 358 00:22:00,860 --> 00:22:04,160 Miután apám visszatér, azonnal le kell mondania! 359 00:22:05,430 --> 00:22:07,400 Már egy jó éve, hogy elment... 360 00:22:07,860 --> 00:22:10,250 Lehet, hogy még 10 év múlva is ott lesz! 361 00:22:10,250 --> 00:22:11,260 Mintha... 362 00:22:11,260 --> 00:22:14,400 Maga azt szeretné, hogy ő soha ne térhessen vissza! 363 00:22:16,000 --> 00:22:17,830 Nincs időm harcolni magával! 364 00:22:17,830 --> 00:22:19,130 Kövesse a parancsaimat! 365 00:22:19,860 --> 00:22:22,570 Jól van, akkor majd rendezek egy nyílt meghallgatást! Azonban... 366 00:22:22,570 --> 00:22:26,300 Nem emlékszem, hogy engedélyt adtam volna, egy új jogi képviselőre! 367 00:22:28,660 --> 00:22:32,160 Az elnök asszony és Do Gun Woo között, kiélezett háború dúl... 368 00:22:32,860 --> 00:22:35,830 Do Gun Woo alelnök lett, és a befolyása jelentősen megnőtt! 369 00:22:36,900 --> 00:22:39,460 Mi van a Dodo csoport, és a vállalati jogtanácsosuk... 370 00:22:39,460 --> 00:22:41,200 Keresésének ügyével? 371 00:22:42,360 --> 00:22:43,960 Do Gwang Woo vezérigazgató, kinek az oldalán áll? 372 00:22:44,700 --> 00:22:47,710 Igen! Ne aggódjon, Choi ügyvéd! 373 00:22:47,710 --> 00:22:51,500 Biztosíthatom róla, hogy magát tesszük meg vállalati ügyésznek! 374 00:22:54,660 --> 00:22:56,060 Majd még visszahívom! 375 00:22:57,160 --> 00:22:58,760 Ki mondta azt neked... 376 00:22:58,760 --> 00:23:01,530 Hogy a Cheonmyeong ügyvédi iroda, és Choi Guk Jo ügyvéd fogja megkapni? 377 00:23:01,530 --> 00:23:04,360 Hé! Te aztán igazán szemfüles vagy! 378 00:23:04,360 --> 00:23:06,050 Zseniálisan gyors! 379 00:23:06,050 --> 00:23:09,000 Nemrég kiderült, hogy részt vett a részvényesek visszatérítési botrányában! 380 00:23:09,000 --> 00:23:10,300 Ki a francot érdekel ez? 381 00:23:10,630 --> 00:23:12,730 Ha tetszünk neki, dolgozzunk együtt vele! 382 00:23:13,160 --> 00:23:14,660 Mégis miért csinálod ezt? 383 00:23:14,660 --> 00:23:15,840 Mit gondolsz? 384 00:23:15,840 --> 00:23:18,430 Én az összes kezedet és lábadat... 385 00:23:18,430 --> 00:23:20,600 Ki akarom szaggatni a helyükről! 386 00:23:22,160 --> 00:23:24,160 Tudod, hogy ezt már mondtam... 387 00:23:25,760 --> 00:23:28,400 Kezek, lábak, kezek és lábak! 388 00:23:31,960 --> 00:23:33,860 Meg kell pályáznunk azt a pozíciót! 389 00:23:34,830 --> 00:23:37,530 Töltsd ki a papírokat, és Küldd el őket a Dodo csoporthoz! 390 00:23:37,530 --> 00:23:38,900 Értettem, Soo Yeon! 391 00:23:39,260 --> 00:23:40,260 Hé, figyelj ide! 392 00:23:40,700 --> 00:23:43,780 Rengeteg sokkal tapasztaltabb ügyvéd fogja megpályázni azt a helyet! 393 00:23:43,780 --> 00:23:45,840 Gondolod, mi egyáltalán szóba jöhetünk? 394 00:23:45,840 --> 00:23:48,050 Meg kell próbálnunk, hogy mi történik! 395 00:23:48,050 --> 00:23:51,160 Nem kellene azért mindig mindent megpróbálni... 396 00:23:51,800 --> 00:23:55,630 Ha valahogy megszereznénk azt a helyet, az egy hatalmas siker lenne számunkra! 397 00:23:56,230 --> 00:23:58,430 Könyörgöm, túl sokra vágysz! 398 00:24:00,630 --> 00:24:01,830 Légy őszinte! 399 00:24:02,360 --> 00:24:05,460 Csak azért akarod csinálni, mert úgy Byun Il Jae-t egyszerűbben kiüthetnéd... 400 00:24:06,360 --> 00:24:07,700 És ez olyan rossz? 401 00:24:07,700 --> 00:24:09,860 Nem azt mondtam, hogy ez rossz... 402 00:24:10,260 --> 00:24:12,830 Csak aggódom, amiért valami lehetetlent próbálsz elérni! 403 00:24:13,160 --> 00:24:14,990 Csupán a haragod miatt! 404 00:24:14,990 --> 00:24:17,630 Nem adnál nekünk egy esélyt, amíg megpróbáljuk a lehetőséget? 405 00:24:18,430 --> 00:24:20,360 Én már mindent elterveztem! 406 00:24:20,800 --> 00:24:22,030 Csak maradj velem! 407 00:24:23,560 --> 00:24:26,060 Istenem! Rossz partnert választottam! 408 00:24:26,800 --> 00:24:28,630 Gyakorlatilag ő a főnököm! 409 00:24:40,430 --> 00:24:41,460 Jól aludtak? 410 00:24:42,260 --> 00:24:43,700 Jó reggelt! 411 00:24:44,360 --> 00:24:46,360 Gi Tan, még alszik? 412 00:24:46,960 --> 00:24:49,500 Már három napja! Aggódom! 413 00:25:02,800 --> 00:25:04,660 - Gi Tan! - Te felkeltél? 414 00:25:07,260 --> 00:25:08,440 Hol vagyok? 415 00:25:08,440 --> 00:25:09,830 Kínában vagy! 416 00:25:13,060 --> 00:25:14,100 Kínában? 417 00:25:18,760 --> 00:25:19,830 Ne erőltesd meg magad, Gi Tan! 418 00:25:20,160 --> 00:25:21,960 Több mint egy évig ágyban feküdtél! 419 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Egy évig? 420 00:25:25,860 --> 00:25:27,500 Már több mint egy év eltelt? 421 00:25:33,560 --> 00:25:34,600 Idd ezt meg! 422 00:25:35,360 --> 00:25:36,930 Ez kitisztítja az elméd! 423 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 Tudod, hogy mik történtek az elmúlt évben? 424 00:25:54,000 --> 00:25:55,660 Yoo Sung Ae, már mindent elmondott! 425 00:25:57,460 --> 00:25:58,860 Megmentette az életemet! Köszönöm! 426 00:26:00,960 --> 00:26:04,430 Bizonyára nagyon gyenge vagy, hisz ágyhoz voltál kötve! 427 00:26:04,430 --> 00:26:08,360 Erősen kell koncentrálnod rá, hogy újra formába lendülhess! 428 00:26:09,700 --> 00:26:11,030 Ezzel egyetértek! 429 00:26:11,030 --> 00:26:15,200 Nekem, beszélnem kell veled négyszemközt! 430 00:26:32,860 --> 00:26:33,860 Miért tetted? 431 00:26:34,830 --> 00:26:37,800 Miért ugrottál bele, a nekem szánt golyóba? 432 00:26:39,760 --> 00:26:42,100 Egyszer már majdnem megöltelek... 433 00:26:42,630 --> 00:26:44,410 Akkor miért mentettél meg? 434 00:26:44,410 --> 00:26:46,960 A saját életedet kockáztatva? 435 00:26:49,600 --> 00:26:50,630 Csak mert... 436 00:26:51,100 --> 00:26:52,400 "Csak mert"? 437 00:26:52,400 --> 00:26:53,430 Igen! 438 00:26:55,730 --> 00:26:57,560 Csak azt tettem, amit a szívem diktált! 439 00:26:58,960 --> 00:27:01,500 A szívek sosem szólalnak meg ok nélkül! 440 00:27:02,560 --> 00:27:04,600 A szív csak akkor dobban meg, ha a feleknek... 441 00:27:04,960 --> 00:27:06,800 Különleges kapcsolatuk van az életben... 442 00:27:07,160 --> 00:27:09,100 Vagy volt, az előző életeikben! 443 00:27:13,800 --> 00:27:15,860 Mihez fogsz kezdeni, miután helyrejöttél? 444 00:27:16,260 --> 00:27:17,630 Visszamegyek Koreába! 445 00:27:18,830 --> 00:27:21,300 A Byun Il Jae elleni bosszúmat pedig befejezem! 446 00:27:22,260 --> 00:27:23,460 Akárcsak te... 447 00:27:24,760 --> 00:27:26,430 Én is elvesztettem a családomat! 448 00:27:27,460 --> 00:27:30,200 Nyaralni voltunk Törökországban, húsz évvel ezelőtt... 449 00:27:30,960 --> 00:27:33,700 Kiszálltam a kocsiból, mert elfelejtettem az útlevelem! 450 00:27:34,830 --> 00:27:36,400 Az autó azonnal felrobbant! 451 00:27:37,800 --> 00:27:38,830 Anyám... 452 00:27:39,430 --> 00:27:41,160 A gyerekeim, és a feleségem... 453 00:27:41,900 --> 00:27:43,460 Mind a kocsiban ültek! 454 00:27:45,360 --> 00:27:47,900 Eladtam a kormánynak néhány rakétát... 455 00:27:48,260 --> 00:27:51,360 Ezért, a lázadók serege, így állt bosszút rajtam! 456 00:27:52,730 --> 00:27:53,760 Azóta... 457 00:27:55,760 --> 00:27:57,660 Soha nem volt családom... 458 00:27:59,760 --> 00:28:00,960 Csakúgy, mint te, Gi Tan. 459 00:28:02,230 --> 00:28:03,300 Elhiszem... 460 00:28:06,000 --> 00:28:07,360 Tudom, hogy érzi ezért magát! 461 00:28:08,030 --> 00:28:09,060 Nem tudok... 462 00:28:09,900 --> 00:28:11,800 Már sokáig élni... 463 00:28:13,460 --> 00:28:15,500 Nekem is csak egy törött bomba ketyeg... 464 00:28:17,260 --> 00:28:19,300 A szívem helyének közelében... 465 00:28:22,130 --> 00:28:23,160 Ha belegondolok... 466 00:28:25,030 --> 00:28:27,800 Neked és nekem, sok közös vonásunk van! 467 00:28:35,200 --> 00:28:36,260 Gi Tan! 468 00:28:42,030 --> 00:28:43,060 Igen! 469 00:28:43,400 --> 00:28:44,430 Mit szólnál... 470 00:28:47,330 --> 00:28:49,530 Ha a fiammá fogadnálak... 471 00:28:52,100 --> 00:28:54,930 Te kapnál magadnak egy apát, én pedig kapnék egy fiút! 472 00:28:55,730 --> 00:28:58,030 Szeretnék még családban élni, mielőtt meghalok! 473 00:28:58,630 --> 00:29:01,260 Így legalább lenne valaki, aki majd eljön a síromhoz... 474 00:29:05,000 --> 00:29:06,460 Nem akarlak, nagy nyomásnak kitenni! 475 00:29:07,460 --> 00:29:08,560 Csak azért mondtam ezt el... 476 00:29:09,200 --> 00:29:11,300 Mert a szívem ezt látta jónak! 477 00:29:15,330 --> 00:29:16,660 Ha elutasítod... 478 00:29:19,400 --> 00:29:21,830 Akkor a mi utunk itt véget ér! 479 00:29:35,260 --> 00:29:36,630 Apám! 480 00:29:50,430 --> 00:29:51,430 Apám! 481 00:29:56,000 --> 00:29:57,030 Nekem... 482 00:29:58,960 --> 00:30:00,000 Tetszik ez a szó! 483 00:31:20,460 --> 00:31:22,600 (Dodo Csoport) 484 00:31:32,830 --> 00:31:34,560 Meddig kell még várni, miért késnek? 485 00:31:35,000 --> 00:31:37,530 A tervezet szerint, a Min & Oh ügyvédi iroda az első, de... 486 00:31:37,530 --> 00:31:39,460 Egyenlőre még nincsenek itt! 487 00:31:39,460 --> 00:31:40,460 Min & Oh? 488 00:31:41,730 --> 00:31:43,260 Ismerősen hangzik... 489 00:31:44,130 --> 00:31:45,730 - Kezdjük el nélkülük! - Igenis! 490 00:31:47,130 --> 00:31:51,100 Ezennel megkezdjük a gyűlést, a Dodo csoport következő vállalati jogászának ügyében... 491 00:31:51,100 --> 00:31:52,530 A következő percekben... 492 00:31:53,000 --> 00:31:54,860 Akinek szólítom a nevét, kérem, fáradjon fel ide! 493 00:31:54,860 --> 00:31:55,860 Várjanak! 494 00:32:09,600 --> 00:32:10,630 Elnézést a késésért! 495 00:32:13,630 --> 00:32:15,660 A Min & Oh ügyvédi iroda képviseletében jöttünk... 496 00:32:16,160 --> 00:32:19,360 Megvan! Min & Oh, láttalak a tv-ben benneteket! 497 00:32:23,200 --> 00:32:25,430 Mivel ők csak most érkeztek, leghátra kéne tennünk őket! 498 00:32:27,530 --> 00:32:29,930 Önhibájukból késtek, minden a terv szerint megy tovább! 499 00:32:32,860 --> 00:32:34,330 Kérem, kezdjék el a bemutatót! 500 00:32:42,530 --> 00:32:44,660 (Min & Oh Ügyvédi Iroda) 501 00:32:49,080 --> 00:32:51,980 Kérem, olvassák el a bemutatónkat, amit már eljuttattunk önökhöz! 502 00:32:54,060 --> 00:32:55,920 A Min & Oh ügyvédi iroda... 503 00:32:55,920 --> 00:32:58,030 Csak idén év elején alakult... 504 00:32:58,030 --> 00:33:00,260 Semmilyen tapasztalatuk nincs egy nagyvállalatról! 505 00:33:01,600 --> 00:33:03,000 Igaz! Ez így van! 506 00:33:04,660 --> 00:33:06,560 Nincs szükségem semmi többre! A következőt! 507 00:33:06,900 --> 00:33:08,200 Do Gun Woo vezérigazgató úr! 508 00:33:08,200 --> 00:33:09,700 Én még szeretnék többet hallani! 509 00:33:13,600 --> 00:33:17,000 Oh Soo Yeon ügyvéd! Kérem mutassa be a Min & Oh irodát! 510 00:33:20,260 --> 00:33:22,400 Talán újak vagyunk, és nincs még kellő tapasztalatunk... 511 00:33:22,730 --> 00:33:25,900 De a sikerarányunk, 90% felett van! 512 00:33:27,030 --> 00:33:28,540 Úgy fest... 513 00:33:28,540 --> 00:33:31,660 Minden egyes nyereségük, csupán 10.000 dollár alatt volt... 514 00:33:32,360 --> 00:33:35,700 De még így is egészen rendkívüli, az a 90% feletti arány... 515 00:33:36,630 --> 00:33:39,560 Azt hiszem, maguk tényleg igazán versenyképesek! 516 00:33:40,160 --> 00:33:41,530 A vállalatok közötti jogviták... 517 00:33:41,530 --> 00:33:44,120 A milliárdos nagyságrendig is terjedhetnek... 518 00:33:44,120 --> 00:33:45,830 Csak mert van egy kis üzletük... 519 00:33:46,360 --> 00:33:48,160 Még nem jelenti azt, hogy áruházuk is lehet! 520 00:33:49,500 --> 00:33:53,400 Ezzel azt állítja, talán nem vagyunk eléggé illetékesek? 521 00:33:53,860 --> 00:33:55,260 Kevés az időnk! A következőt! 522 00:33:56,230 --> 00:33:57,330 Do Gun Woo vezérigazgató! 523 00:33:59,560 --> 00:34:00,630 Kérjük, fáradjon le! 524 00:34:15,870 --> 00:34:16,930 Köszönöm! 525 00:34:19,370 --> 00:34:21,660 A mai meghallgatásoknak, ezzel vége... 526 00:34:22,260 --> 00:34:25,700 Amint meghoztuk a döntést, minden céget értesíteni fogunk! 527 00:34:26,260 --> 00:34:27,260 Köszönjük! 528 00:34:35,930 --> 00:34:37,030 Várj még egy kicsit! 529 00:34:40,600 --> 00:34:41,830 Kint leszek a parkolóban! 530 00:34:50,800 --> 00:34:52,100 Beszélhetnénk egy kicsit? 531 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Mikor van a következő találkozó? 532 00:34:56,330 --> 00:34:58,060 Csak ebéd után, 3 órakor! 533 00:34:59,130 --> 00:35:01,460 Egyetértek azzal, hogy nincs elég tapasztalatunk... 534 00:35:03,030 --> 00:35:05,560 De nem fogadom el, hogy nem volnánk illetékesek! 535 00:35:06,460 --> 00:35:09,710 Az én dolgom ezt eldönteni, és nem a tiéd! 536 00:35:09,710 --> 00:35:11,800 Akkor, majd minden döntéshozatala előtt megkeresem! 537 00:35:12,370 --> 00:35:15,600 Már eldöntöttem! A Min & Oh, nekem ugyan nem kell! 538 00:35:24,560 --> 00:35:27,260 Do Gun Woo, nem az a típus... 539 00:35:27,760 --> 00:35:29,530 Aki hű de nagylelkű lenne... 540 00:35:31,060 --> 00:35:33,760 Szeretnél ebédelni velem egyet? 541 00:35:34,560 --> 00:35:35,560 Ki tudja? 542 00:35:36,030 --> 00:35:39,030 Ha jó vagy hozzám, még az is lehet... 543 00:35:39,030 --> 00:35:40,660 Hogy segítek az ügyvédünkké válni... 544 00:35:41,370 --> 00:35:44,400 Visszafizetem az összes adósságomat, kamatokkal együtt, még a hónapban! 545 00:35:44,760 --> 00:35:48,100 Jól van, jól van! Már el is felejtettem! 546 00:35:48,500 --> 00:35:51,000 Nem vagyok én olyan kicsinyes! 547 00:35:52,630 --> 00:35:54,630 Szóval! Mit szeretnél enni? 548 00:35:54,630 --> 00:35:56,370 Átmehetnénk Yangpyeong-ba is... 549 00:35:56,800 --> 00:35:59,600 Vagy esetleg, legyen valami közelebbi? 550 00:36:03,870 --> 00:36:04,900 Oh Soo Yeon! 551 00:36:05,430 --> 00:36:08,930 Bárcsak az oldalamra tudnám őt állítani! 552 00:36:08,930 --> 00:36:11,200 Ugye, nem tervezi őt... 553 00:36:11,200 --> 00:36:13,130 A mi vállalati jogászunkká megtenni? 554 00:36:14,230 --> 00:36:15,300 Megőrült? 555 00:36:15,700 --> 00:36:17,000 Nem vagyok én olyan egyszerű! 556 00:36:18,000 --> 00:36:21,600 Láttam, ahogy Byun Il Jae utolsó adásában, szétszaggatta őt! 557 00:36:21,960 --> 00:36:24,930 Ez teljesen felvillanyozott engem! 558 00:36:26,960 --> 00:36:30,330 Amikor csak eszembe jut, hogy Byun Il Jae mit művelt velem azzal a szerződéssel... 559 00:36:30,330 --> 00:36:33,390 Legszívesebben, kitépném az összes csontját... 560 00:36:33,390 --> 00:36:36,760 Ezért is mondtam, hogy el kellett volna olvasnia a szerződést! 561 00:36:38,000 --> 00:36:39,430 Miért hozza megint elő? 562 00:36:41,370 --> 00:36:42,430 Mindegy... 563 00:36:44,200 --> 00:36:45,330 Ha Oh Soo Yeon... 564 00:36:46,370 --> 00:36:47,760 Csatlakozni tudna hozzánk... 565 00:36:48,300 --> 00:36:50,370 Byun Il Jae-nek vége lenne! 566 00:37:02,600 --> 00:37:03,900 Leülhetek egy percre? 567 00:37:06,800 --> 00:37:08,600 Nem akarom, hogy bárki is zavarjon! 568 00:37:15,960 --> 00:37:19,130 Kitaláltam egy stratégiát, amivel megnyerhetem a fellebbezést! 569 00:37:22,460 --> 00:37:25,930 Adj rá egy esélyt, hogy megmutathassam mennyit érek! 570 00:37:26,960 --> 00:37:29,130 Ha elvesztem a pert... 571 00:37:30,000 --> 00:37:32,500 Ígérem, hogy többé nem fogok a vállalathoz jelentkezni! 572 00:37:33,330 --> 00:37:35,760 Ennek az egésznek semmi értelme! Add fel végre! 573 00:37:38,600 --> 00:37:39,660 Vezérigazgató! 574 00:37:43,830 --> 00:37:45,630 Még ha csak egyetlen egyszer is... 575 00:37:46,230 --> 00:37:48,870 De vessen egy pillantást a dokumentumra, mielőtt végső döntést hozna! 576 00:38:05,100 --> 00:38:07,100 Nem fogom feladni, Do Gun Woo! 577 00:38:12,130 --> 00:38:13,660 Jó éjszakát, uram! 578 00:38:21,230 --> 00:38:22,560 Oh Soo Yeon, te meg... 579 00:38:24,000 --> 00:38:25,030 Csak olvasd el! 580 00:38:25,370 --> 00:38:27,660 A Min & Oh igenis képes feltörni! 581 00:38:30,330 --> 00:38:32,930 Miért akarsz annyira a jogi tanácsadónk lenni? 582 00:38:33,960 --> 00:38:36,600 Folyton úgy viselkedtél, mint aki még a látványomtól is undorodik! 583 00:38:36,600 --> 00:38:37,760 Mit akarsz elérni? 584 00:38:38,430 --> 00:38:41,560 Byun Il Jae-nek, mindent visszafogok fizetni! 585 00:38:43,130 --> 00:38:47,130 És mindent elfogok pusztítani körülötte! 586 00:38:49,330 --> 00:38:50,700 Szóval, ez az amit akarsz! 587 00:38:51,230 --> 00:38:52,300 Tehát... 588 00:38:52,960 --> 00:38:56,150 Az öcséd halálát, ezzel tervezed megbosszulni? 589 00:38:56,150 --> 00:38:57,780 A te ötleted volt! 590 00:38:57,780 --> 00:38:59,900 Azt mondtad, használjalak fel téged! 591 00:38:59,900 --> 00:39:03,130 Állandóan lenéztél engem, és csak a sárba tiportál! 592 00:39:05,200 --> 00:39:06,960 Tehetetlen voltam akkoriban... 593 00:39:07,370 --> 00:39:08,930 Nem volt semmi, amit tehetnék... 594 00:39:10,330 --> 00:39:11,560 De soha többé nem teszem! 595 00:39:11,930 --> 00:39:13,460 Do Gun Woo a te segítségeddel... 596 00:39:14,130 --> 00:39:15,600 Képes leszek ezt megcsinálni! 597 00:39:17,460 --> 00:39:18,500 Mert én... 598 00:39:19,630 --> 00:39:21,560 Már nem az vagyok, aki voltam! 599 00:39:22,160 --> 00:39:23,370 Valóban?! 600 00:39:24,930 --> 00:39:26,660 Akkor cselekedhetnél másként is! 601 00:39:48,900 --> 00:39:50,630 Nem te vagy az egyetlen, aki megváltozott, Oh Soo Yeon! 602 00:39:52,960 --> 00:39:54,900 Többé már nem érdekelsz engem! 603 00:39:55,430 --> 00:39:57,230 Szóval, sürgősen tűnj el az életemből! 604 00:39:59,630 --> 00:40:01,370 És állj le a zaklatásoddal! 605 00:40:31,030 --> 00:40:32,700 Nem indultam volna el ezen az úton... 606 00:40:33,230 --> 00:40:34,530 Ha ilyen könnyen feladnám... 607 00:40:36,000 --> 00:40:37,370 Akkor is tovább megyek, előre! 608 00:40:38,430 --> 00:40:40,230 Még ha a végén, pokolra is jutok! 609 00:40:46,630 --> 00:40:48,230 (Dodo Csoport) 610 00:40:48,230 --> 00:40:51,420 Shin Young, csődbe akarsz juttatni minket? 611 00:40:51,420 --> 00:40:53,190 Már megint mi a problémátok? 612 00:40:53,190 --> 00:40:55,630 Már összehívtam egy testületi tanácsot! 613 00:40:55,630 --> 00:40:57,160 Nem csinálhatsz többé ilyen rendetlenséget! 614 00:40:57,930 --> 00:41:00,800 A hotel, már az első félévben elérte a mélypontot... 615 00:41:00,800 --> 00:41:04,800 Ez nem csupán egy mélypont, gyakorlatilag a föld alá söpörte, anya! 616 00:41:04,800 --> 00:41:07,730 Talán az én hibám, hogy senki nem akar ott megszállni? 617 00:41:07,730 --> 00:41:10,140 Ez a legutolsó dolog, amit hallani akarok! 618 00:41:10,140 --> 00:41:11,190 Nézd meg az oppádat! 619 00:41:11,190 --> 00:41:13,230 A Dodo gyógyszeripar, ismét a legjövedelmezőbb az iparban! 620 00:41:15,960 --> 00:41:17,560 Na és oppával, hogy is van ez? 621 00:41:17,930 --> 00:41:20,620 Do Gun Woo írta alá az új gyógyszer szerződését! 622 00:41:20,620 --> 00:41:23,110 Lányom! Ha szeretnéd megtartani a címed... 623 00:41:23,110 --> 00:41:25,500 Tégy valamit sürgősen, de még a következő gyűlés előtt! 624 00:41:33,600 --> 00:41:35,200 Van néhány rossz hírem! 625 00:41:36,100 --> 00:41:38,190 Mi a franc történhetne, már kora reggel? 626 00:41:38,190 --> 00:41:39,660 Most kaptam egy hívást arról... 627 00:41:40,030 --> 00:41:42,930 Hogy az elnök, már úton van egy privát géppel vissza Koreába! 628 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Mi? 629 00:41:45,900 --> 00:41:49,030 Apa, tényleg visszajön? 630 00:41:50,330 --> 00:41:54,090 Nagyszerű! Annyira hiányzott már apa, az utóbbi időben! 631 00:41:54,090 --> 00:41:57,430 Ez egyáltalán nem jó! Katasztrófába torkollhat! 632 00:41:57,430 --> 00:41:58,900 Mit kellene tennünk, anya?! 633 00:42:00,160 --> 00:42:02,730 Nem tettünk semmi rosszat, amiért szégyenkeznünk kéne... 634 00:42:02,730 --> 00:42:04,220 Anya és oppa is... 635 00:42:04,220 --> 00:42:07,100 Mindketten hadat üzentetek, apa összes szövetségese ellen! 636 00:42:07,930 --> 00:42:10,800 Mi lesz, ha apa ezért újra sokkot kap és összeesik? 637 00:42:10,800 --> 00:42:13,230 A céget csak normálisan vittük tovább, mi gond lenne ezzel? 638 00:42:13,900 --> 00:42:15,110 Tarts ki, Gwang Woo! 639 00:42:15,110 --> 00:42:16,630 Mi mentettük meg a céget! 640 00:42:17,930 --> 00:42:20,930 De mégis, ki a franc küldött érte egy privát gépet? 641 00:42:23,730 --> 00:42:24,930 Vajon... 642 00:42:24,930 --> 00:42:26,570 Az orvosok szerint... 643 00:42:26,570 --> 00:42:28,330 Tényleg meggyógyult már volna?! 644 00:42:28,830 --> 00:42:31,780 Látván, hogy mindent lemondott még délelőtt... 645 00:42:31,780 --> 00:42:34,510 Azt hiszem, Do Gun Woo vezérigazgató tette! 646 00:42:34,510 --> 00:42:35,700 Mit? 647 00:42:37,100 --> 00:42:38,370 Do Gun Woo,hogy merészeli...? 648 00:42:40,630 --> 00:42:43,430 Mindig csak a bajt kavarja... Do Gun Woo! 649 00:42:43,900 --> 00:42:46,230 Semmi nem működik jól, amikor ő ott van! 650 00:43:00,430 --> 00:43:01,430 Apám! 651 00:43:02,800 --> 00:43:04,130 Óh, Gun Woo! 652 00:43:04,900 --> 00:43:05,930 Hogy érzed magad? 653 00:43:07,400 --> 00:43:09,100 A lábaim még mindig gyengék kicsit... 654 00:43:09,430 --> 00:43:10,890 De egyébként jól vagyok! 655 00:43:10,890 --> 00:43:12,060 Már hiányoztál! 656 00:43:12,600 --> 00:43:13,630 Hallottam... 657 00:43:14,600 --> 00:43:15,730 A részvényesektől... 658 00:43:16,370 --> 00:43:17,900 Hogy remek munkát végzel! 659 00:43:18,530 --> 00:43:20,230 Úgy tűnik, mérhetetlenül bíznak benned! 660 00:43:21,530 --> 00:43:24,200 Már bizonyára fáradt vagy, haza kéne menned! 661 00:43:25,100 --> 00:43:26,430 Menjünk be a céghez! 662 00:43:27,560 --> 00:43:28,810 Uram! 663 00:43:28,810 --> 00:43:31,630 Az orvos azt mondta, hogy ne stresszelje magát! 664 00:43:31,630 --> 00:43:32,870 Ne aggódjon értem! 665 00:43:33,830 --> 00:43:35,230 Vigyen be a céghez! 666 00:43:53,160 --> 00:43:55,330 Elmondtad nekik? 667 00:43:56,600 --> 00:43:58,160 Nem, én nem tettem! 668 00:44:01,530 --> 00:44:02,530 Apa! 669 00:44:08,200 --> 00:44:10,430 De apa! Van fogalmad, mennyire hiányoztál nekem? 670 00:44:11,230 --> 00:44:14,670 Szegény apa! Még idősebbnek is tűnsz, amióta láttalak! 671 00:44:14,670 --> 00:44:15,800 Nem vagyok öreg! 672 00:44:16,730 --> 00:44:18,360 Apád, nagyon is egészséges! 673 00:44:20,600 --> 00:44:21,870 Isten hozott, édesem! 674 00:44:21,870 --> 00:44:25,230 Aludni sem tudtam a hírtől, miután hallottam, hogy visszajössz! 675 00:44:26,530 --> 00:44:29,560 Sajnálom, hogy nem volt időm meglátogatni téged, apám! 676 00:44:30,830 --> 00:44:31,830 Asszony! 677 00:44:32,630 --> 00:44:33,800 Beszélnünk kell! 678 00:44:35,530 --> 00:44:38,330 Nem beszélhetnénk otthon? Nagyon sok munkám van még! 679 00:44:40,960 --> 00:44:42,800 - Vigyen az irodámba! - Igen, uram! 680 00:44:58,360 --> 00:44:59,860 (Elnök - Hwang Gwi Ja) 681 00:45:08,330 --> 00:45:10,800 Csak úgy, ég a kezed alatt a munka! 682 00:45:11,800 --> 00:45:14,160 Már egy hatalmas cég elnök asszonyának hívatod magad? 683 00:45:15,330 --> 00:45:16,730 Vajon mit tettél te ezért? 684 00:45:18,530 --> 00:45:20,630 Miért vagy olyan gonosz velem? 685 00:45:21,230 --> 00:45:25,130 Éjjel-nappal azon dolgoztam, hogy újra egyenesbe hozhassam a céget! 686 00:45:25,130 --> 00:45:27,800 Közben ki kellett rúgnod mindenkit, aki hű volt, és közel állt hozzám? 687 00:45:28,960 --> 00:45:30,730 Fogadok, nagyon elfoglalt lehettél! 688 00:45:31,200 --> 00:45:32,330 Édes! 689 00:45:32,960 --> 00:45:34,730 Ezek nem egyedül az én döntéseim voltak! 690 00:45:35,330 --> 00:45:36,800 Az igazgatói tanács is... 691 00:45:36,800 --> 00:45:38,560 Mind a te seggnyalóid! 692 00:45:39,430 --> 00:45:40,980 Gondolod, nem tudom? 693 00:45:40,980 --> 00:45:42,030 Ne légy olyan dühös! 694 00:45:42,600 --> 00:45:44,330 Mi lesz, ha megint felmegy a vérnyomásod? 695 00:45:44,830 --> 00:45:46,530 Azok az emberek, akiket kirúgtál... 696 00:45:48,130 --> 00:45:49,630 Van fogalmad, kik ők? 697 00:45:50,260 --> 00:45:51,860 Ők a Dodo csoport úttörői! 698 00:45:52,600 --> 00:45:55,600 Miattuk lett a Dodo akkora, amekkora most! 699 00:45:56,460 --> 00:45:57,630 Az a bizalom... 700 00:45:58,030 --> 00:46:00,730 Amin az egész életemben dolgoztam... Miattad... 701 00:46:00,730 --> 00:46:02,430 Most teljesen romba dőlt! 702 00:46:04,200 --> 00:46:05,760 Ez a te problémád! 703 00:46:06,900 --> 00:46:09,610 A jövő felé kellene nézned, nem pedig a múltba... 704 00:46:09,610 --> 00:46:11,030 Úttörők?! 705 00:46:11,030 --> 00:46:12,160 És akkor mi van? 706 00:46:12,930 --> 00:46:16,960 Pont ez az, amiért az igazgatóság új vállalati átszervezéseket akart elérni! 707 00:46:17,800 --> 00:46:19,070 Mi? 708 00:46:19,070 --> 00:46:21,310 Inkább csak maradj otthon, és pihenj! 709 00:46:21,310 --> 00:46:22,900 Most már én vagyok a felelős! 710 00:46:23,230 --> 00:46:24,230 Most azonnal... 711 00:46:24,960 --> 00:46:28,200 Lemondasz, és takarodsz vissza annak, ami mindig is voltál, te háziasszony! 712 00:46:29,100 --> 00:46:31,060 Holnap már én fogok itt ülni, felfogtad? 713 00:46:31,060 --> 00:46:32,600 Nem engedlek be ide többé! 714 00:46:32,930 --> 00:46:34,960 Mit gondolsz, mit tehetnél most már? 715 00:46:34,960 --> 00:46:36,720 Hé! Hwang Gwi Ja! 716 00:46:36,720 --> 00:46:38,660 Vannak folyamatok, amiket követni kell! 717 00:46:39,030 --> 00:46:41,060 Talán gondod van vele, amiért én betartom őket? 718 00:46:41,060 --> 00:46:42,230 Mit képzelsz magadról? 719 00:46:43,060 --> 00:46:45,460 Talán szeretnél elindítani egy háborút? 720 00:46:45,460 --> 00:46:47,830 Nincs itt szó, semmilyen harcról! 721 00:46:47,830 --> 00:46:49,930 Megmutassam neked, mennyire nem kellesz itt senkinek? 722 00:46:50,330 --> 00:46:51,360 Van valaki odakint? 723 00:47:00,830 --> 00:47:02,900 Az elnök úr, rendesen elfáradt! Vigyék őt haza! 724 00:47:02,900 --> 00:47:05,250 Még nem végeztünk a beszélgetéssel! 725 00:47:05,250 --> 00:47:07,060 Hallották amit mondtam! Azonnal vigyék haza! 726 00:47:07,060 --> 00:47:08,060 Vigyétek őt haza! 727 00:47:10,530 --> 00:47:13,310 Hé! Azonnal vegyék le róla a kezüket! 728 00:47:13,310 --> 00:47:14,630 Tüntessék már el innen! 729 00:47:14,630 --> 00:47:16,760 Nem tudják, hogy ki vagyok én? 730 00:47:17,230 --> 00:47:19,480 Én a Dodo csoport elnöke vagyok! 731 00:47:19,480 --> 00:47:21,180 Ne csak álljanak ott! Mozogjanak! 732 00:47:23,530 --> 00:47:25,000 - Elnök úr! - Üljön el! 733 00:47:25,430 --> 00:47:26,600 Elnök úr! 734 00:47:27,600 --> 00:47:28,630 Elnök... 735 00:47:29,730 --> 00:47:30,900 "Elnök úr??!" 736 00:47:31,700 --> 00:47:33,760 Csak egyetlen nap ragyoghat az égen! 737 00:47:34,330 --> 00:47:37,060 A Dodo csoport elnöke én vagyok, Hwang Gwi Ja!!! 738 00:47:37,060 --> 00:47:38,760 Do Choong, már nem létezik többé! 739 00:48:14,460 --> 00:48:17,360 Azt hiszem, fizikailag már teljesen helyrejöttél! 740 00:48:18,000 --> 00:48:19,830 Mindig ilyen jó voltál kendoból? 741 00:48:20,260 --> 00:48:21,500 Szakértő vagyok! 742 00:48:38,730 --> 00:48:39,830 Hadd kérdezzek valamit! 743 00:48:41,200 --> 00:48:42,200 Mi... 744 00:48:43,100 --> 00:48:45,300 Randiztunk egymással valaha? 745 00:48:47,160 --> 00:48:49,700 Neked, még mindig problémáid vannak a memóriáddal? 746 00:48:50,060 --> 00:48:51,270 Nem... 747 00:48:51,270 --> 00:48:53,000 Mindenre tisztán emlékszem... 748 00:48:55,000 --> 00:48:56,760 Áhj, de hogy is magyarázhatnám meg? 749 00:48:58,260 --> 00:48:59,400 Olyan ez... 750 00:49:00,360 --> 00:49:03,960 Mint amikor azt érzed, hogy nagyon tetszik valaki... 751 00:49:04,760 --> 00:49:06,230 És az én volnék? 752 00:49:07,460 --> 00:49:08,500 Igen! 753 00:49:09,830 --> 00:49:11,000 Mi történne akkor? 754 00:49:12,900 --> 00:49:14,160 Tudnál engem kedvelni? 755 00:49:20,860 --> 00:49:23,200 Nem! Biztos, hogy nem te voltál az! 756 00:49:25,260 --> 00:49:27,060 Akkor meg miért kérdezel ilyeneket? Megöltél mindent! 757 00:49:34,330 --> 00:49:35,630 A főnök hívatja, uram! 758 00:49:36,760 --> 00:49:38,200 Muszáj ilyen formálisnak lennie? 759 00:49:38,760 --> 00:49:40,230 Ez annyira kínos nekem! 760 00:49:40,230 --> 00:49:43,100 Már a főnök fia vagy, és a parancsnokhelyettesünk! 761 00:49:43,800 --> 00:49:44,900 Dolgozd ezt fel... 762 00:49:47,230 --> 00:49:48,500 Szöulban hogy mennek a dolgok? 763 00:49:49,260 --> 00:49:50,930 Byun Il Jae-ről, mindent tudni akarok! 764 00:49:53,330 --> 00:49:54,330 Értettem! 765 00:50:01,860 --> 00:50:03,860 Szeretnél visszamenni Koreába? 766 00:50:05,500 --> 00:50:06,500 Igen! 767 00:50:06,930 --> 00:50:08,330 Kaptunk egy megbízást... 768 00:50:08,960 --> 00:50:10,700 Be kéne fognunk egy nagy hajót... 769 00:50:11,360 --> 00:50:14,620 Miért nem akarsz inkább maradni, ahelyett, hogy visszamennél Koreába? 770 00:50:14,620 --> 00:50:16,530 El kell rendeznem a magánéletemet... 771 00:50:17,630 --> 00:50:19,500 Nem hiszem, hogy tudok segíteni most ebben! 772 00:50:20,100 --> 00:50:22,100 Tervezed, hogy visszamennél... 773 00:50:23,360 --> 00:50:25,430 A Dodo csoporthoz dolgozni? 774 00:50:26,760 --> 00:50:31,060 Byun Il Jae, nem szintén a Dodo csoport után érdeklődik? 775 00:50:32,760 --> 00:50:36,110 Azt mondja, hogy képes lenne engem ezen bosszúmban segíteni? 776 00:50:36,110 --> 00:50:37,260 Byun Il Jae... 777 00:50:38,700 --> 00:50:40,900 Tönkretette a vakcinával kapcsolatos terveinket! 778 00:50:42,630 --> 00:50:44,700 A te bosszúd, most már az enyém is! 779 00:50:47,400 --> 00:50:48,830 Apám, megteszem amit szeretnél! 780 00:50:58,530 --> 00:51:00,660 Várjanak még, kérem! 781 00:51:01,560 --> 00:51:03,960 Alig, hogy csak megkaptam ezt az állást! 782 00:51:04,400 --> 00:51:07,060 Kérem, kérem engedjenek el! 783 00:51:08,800 --> 00:51:12,300 Akkor fizesd ki, amivel tartozol nekünk! 784 00:51:12,300 --> 00:51:13,730 Talán baleknak nézel minket? 785 00:51:15,830 --> 00:51:19,070 Várjon! Az ott, nem Moon Tae Gwang? 786 00:51:19,070 --> 00:51:22,670 Akár az életemmel is fizetek, de nézzék el a pénzt! 787 00:51:22,670 --> 00:51:23,730 Szóval kérem... 788 00:51:25,160 --> 00:51:28,930 Kérem, hagyják békén a családomat! Kérem! 789 00:51:29,630 --> 00:51:31,260 Aiigo! 790 00:51:32,300 --> 00:51:34,220 Egy heted van, hogy kamatostul visszafizesd! 791 00:51:34,220 --> 00:51:35,600 - Rendben! - Ha nem teszed... 792 00:51:36,360 --> 00:51:37,900 Szépen megválunk tőled! 793 00:51:38,260 --> 00:51:40,860 Pá-pá! pápá! 794 00:51:41,200 --> 00:51:43,530 - Inkább fizesd vissza! - Úgy lesz! 795 00:51:44,100 --> 00:51:45,130 Jóságos! 796 00:51:46,160 --> 00:51:47,230 Gyerünk! 797 00:51:55,700 --> 00:51:57,400 Micsoda rendetlenség van már itt! 798 00:52:02,160 --> 00:52:03,460 Miért van maga itt? 799 00:52:04,460 --> 00:52:07,230 Nem akarna rám egy újabb csapást mérni? 800 00:52:08,160 --> 00:52:09,530 Egész életemben... 801 00:52:10,200 --> 00:52:13,030 Könyörögtem és engedelmeskedtem magának... 802 00:52:15,000 --> 00:52:17,060 Akkor miért kellett ide jutnom? 803 00:52:17,600 --> 00:52:19,760 Azt nem tudom, hogy mit csinált rosszul... 804 00:52:20,460 --> 00:52:22,030 Valószínűleg a rossz oldalra állt... 805 00:52:22,960 --> 00:52:25,340 Inkább könyörögnie kellett volna! 806 00:52:25,340 --> 00:52:28,830 Tudja, mennyi hibát követhet ez azzal, ha a rossz oldalra kerül? 807 00:52:30,260 --> 00:52:31,860 Amíg csak élek... 808 00:52:32,830 --> 00:52:36,060 Én soha többé nem tartom magáért a kezem... 809 00:52:37,130 --> 00:52:38,130 Do Gwang Woo... 810 00:52:42,230 --> 00:52:43,260 Adja fel! 811 00:52:43,700 --> 00:52:46,930 Nem szeretném látni, hogy ismét megverik! 812 00:52:46,930 --> 00:52:49,230 Mégiscsak maga volt a Dodo csoport főtitkára! 813 00:52:50,430 --> 00:52:51,530 Ez így elég kínos... 814 00:53:06,160 --> 00:53:07,200 Én nem halok meg! 815 00:53:09,500 --> 00:53:10,930 Nem halhatok meg! 816 00:53:11,800 --> 00:53:14,230 Addig, amíg nem látom elszenvedni mindazért, amit tett! 817 00:53:16,630 --> 00:53:17,700 Do Gwang Woo! 818 00:53:23,260 --> 00:53:26,000 Moon Tae Kwang főtitkárt, Do Gwang Woo kirúgta! 819 00:53:26,330 --> 00:53:28,660 Nyitott egy csirkesütőt, de később tönkrement! 820 00:53:29,530 --> 00:53:31,900 A felesége is elvált tőle, az adósságai miatt! 821 00:53:31,900 --> 00:53:33,760 Jelenleg pedig uzsorásokkal üzletel... 822 00:53:35,860 --> 00:53:36,930 Lee Soo Tak-kal mi van? 823 00:53:39,000 --> 00:53:40,060 Üdvözlöm! 824 00:53:44,630 --> 00:53:48,200 Miért jött megint vissza? Az üzlet már így is szarul megy! 825 00:53:48,200 --> 00:53:49,430 Adj egy kis soju-t! 826 00:53:53,160 --> 00:53:54,260 Csak egy üveggel! 827 00:54:03,400 --> 00:54:04,870 Kezdjünk egy üzletet! 828 00:54:04,870 --> 00:54:06,030 Van hozzá pénze? 829 00:54:07,460 --> 00:54:09,230 Uzsorások pénzét költi! 830 00:54:09,230 --> 00:54:11,560 Még mindig segíthetek, hogy több vendég legyen! 831 00:54:12,830 --> 00:54:15,160 A helyi banda, megint tört-zúzott itt ma nekem! 832 00:54:15,960 --> 00:54:18,600 Ha így megy tovább, a végén odajutok ahová maga! 833 00:54:20,960 --> 00:54:24,230 Nem tudom, hogyan köthettem ki itt... 834 00:54:27,130 --> 00:54:28,300 Kér ​​egy csirke lábat? 835 00:54:31,260 --> 00:54:34,230 Ne is említsd a csirkét! Az egész sütödém odalett! 836 00:54:35,860 --> 00:54:37,000 Éhesnek kell lennie! 837 00:54:40,760 --> 00:54:41,800 Itt van! 838 00:54:42,560 --> 00:54:45,960 Lee Soo Tak-ot leültették hat hónapra az ipari kémkedés miatt... 839 00:54:46,530 --> 00:54:48,800 Azóta egy utcai kifőzdét vezet... 840 00:54:49,930 --> 00:54:51,720 Miért akarod megtalálni őket? 841 00:54:51,720 --> 00:54:53,500 Sokat segíthetnek nekünk! 842 00:54:54,360 --> 00:54:56,060 Hogy tervezed előkeríteni azt a kettőt? 843 00:54:56,430 --> 00:54:57,500 Moon Tae Kwang főtitkár... 844 00:54:58,300 --> 00:54:59,430 Egy nagyon képzett ember! 845 00:55:00,500 --> 00:55:02,400 Soo Tak pedig egy barátom, akin segítenem kell! 846 00:55:03,530 --> 00:55:05,630 - Egyetértek! - Amint leszálltunk... 847 00:55:06,200 --> 00:55:07,430 Azonnal keressék meg őket... 848 00:55:08,660 --> 00:55:09,730 Értettem! 849 00:55:17,160 --> 00:55:18,160 (Dodo Hotel) 850 00:55:18,160 --> 00:55:21,000 Egy kínai üzletember, ilyen hosszú távon szeretne maradni? 851 00:55:21,360 --> 00:55:22,700 Igen, kisasszony! 852 00:55:22,700 --> 00:55:24,530 De van egy kis probléma... 853 00:55:25,230 --> 00:55:26,440 Mi lenne az? 854 00:55:26,440 --> 00:55:29,800 Azt akarja, hogy végig a lakosztályban maradhasson! 855 00:55:29,800 --> 00:55:30,830 Állandó lakosztályt akar? 856 00:55:31,830 --> 00:55:34,120 - Mondja meg neki, hogy menjen máshová! - De cserébe... 857 00:55:34,120 --> 00:55:37,660 Az összes szobát kivenné a szinten, és az alatta lévő emeleten is végig! 858 00:55:38,760 --> 00:55:40,730 - Mindegyiket? - Igen! 859 00:55:42,000 --> 00:55:44,230 Vajon valami régi ismerős lehet, aki a rajongóm talán? 860 00:55:44,230 --> 00:55:46,130 Ezt azért nem hinném... 861 00:55:46,630 --> 00:55:49,330 A VIP-k hajlamosak lefoglalni akár az egész szinteket... 862 00:55:49,330 --> 00:55:51,300 Biztonsági okokból kifolyólag.... 863 00:55:52,860 --> 00:55:54,560 Akkor valami nagy embernek kell lennie! 864 00:55:55,160 --> 00:55:59,410 Ha nem jelenne meg nyilvánosan, javaslom, hogy köszöntsük őt személyesen! 865 00:55:59,410 --> 00:56:00,760 Nekem kellene ezt megtennem? 866 00:56:01,230 --> 00:56:04,230 Egy olyan ember mint ő, biztos, hogy hatalmas befolyással bír! 867 00:56:04,630 --> 00:56:05,930 Lehet, hogy mégis ismeri őt! 868 00:56:07,230 --> 00:56:10,390 Biztos, hogy egy kövér, öreg, és már teljesen megőszült vénember az... 869 00:56:10,390 --> 00:56:11,430 Óh, undorodom! 870 00:56:12,230 --> 00:56:13,430 Csinálja maga! 871 00:56:13,430 --> 00:56:14,530 Kisasszony! 872 00:56:14,900 --> 00:56:17,960 Az értékesítés folyamat romlik, és már a csőd szélén állunk... 873 00:56:17,960 --> 00:56:18,960 Azt mondtam, nem teszem! 874 00:56:19,530 --> 00:56:20,600 Leszarom a csődöt! 875 00:56:28,930 --> 00:56:29,930 Még egy kicsit! 876 00:56:49,200 --> 00:56:50,230 Ok Chae Ryung! 877 00:56:51,200 --> 00:56:52,460 Mit keres ön itt? 878 00:56:52,460 --> 00:56:55,360 Az elnökünk szeretne önnel találkozni, Moon Tae Kwang úr! 879 00:56:56,030 --> 00:56:57,230 Ki az elnökük? 880 00:57:00,000 --> 00:57:01,130 Itt a névjegykártyája... 881 00:57:04,700 --> 00:57:05,760 "K"? 882 00:57:06,700 --> 00:57:07,900 Az elnökük neve "K"? 883 00:57:08,600 --> 00:57:09,600 Igen! 884 00:57:10,300 --> 00:57:12,560 De! Miért akar ő engem látni? 885 00:57:13,000 --> 00:57:14,100 Holnap este 6-ra... 886 00:57:14,500 --> 00:57:16,660 Jöjjön a Dodo Hotel legfelső lakosztályába! 887 00:57:29,700 --> 00:57:31,330 Hé! Lee Soo Tak! 888 00:57:32,060 --> 00:57:33,130 Üdvözlöm... 889 00:57:37,230 --> 00:57:38,230 Minden rendben? 890 00:57:39,300 --> 00:57:40,400 Ébredj fel, Soo Tak! 891 00:57:42,060 --> 00:57:43,130 Ébren vagy! 892 00:57:44,400 --> 00:57:45,400 Akkor... 893 00:57:46,730 --> 00:57:50,430 Talán megszálltak? Szellemeket látok! 894 00:57:54,230 --> 00:57:56,060 Valaki látni akar téged! 895 00:57:57,360 --> 00:58:01,060 Minden rendben, kisasszony! Még jó pár évem van itt az életben... 896 00:58:02,100 --> 00:58:05,060 Gyere el holnap, a Dodo Hotel lakosztályába, este 6-ra... 897 00:58:10,700 --> 00:58:11,930 Még meg is ütött! 898 00:58:13,000 --> 00:58:14,030 Ez most tényleg Yoo Sung Ae? 899 00:58:15,000 --> 00:58:16,160 Hé, Yoo Sung Ae! 900 00:58:27,800 --> 00:58:28,940 Byun Il Jae hol van? 901 00:58:28,940 --> 00:58:30,360 A városban kampányol... 902 00:58:31,630 --> 00:58:32,880 Látni akarod? 903 00:58:32,880 --> 00:58:35,160 Végig az ő arcát láttam, amíg kómában voltam... 904 00:58:36,100 --> 00:58:37,230 Szeretném látni őt! 905 00:58:56,200 --> 00:58:58,140 Mi ennek az üzletembernek a neve? 906 00:58:58,140 --> 00:59:00,500 Mindenki csak "K"-nak hívja őt... 907 00:59:00,500 --> 00:59:01,600 "K"? 908 00:59:03,330 --> 00:59:04,780 És itt van már? 909 00:59:04,780 --> 00:59:06,760 Pont most hívtak, hogy már úton van! 910 00:59:07,530 --> 00:59:10,330 Akkor, meg kellene hívnunk őt vacsorára? 911 00:59:11,060 --> 00:59:12,360 Igen, kisasszony! 912 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 Tisztelt Szöul-i polgárok! 913 00:59:19,560 --> 00:59:20,860 Én, Byun Il Jae... 914 00:59:21,700 --> 00:59:23,260 Szöul-i polgár vagyok... 915 00:59:23,830 --> 00:59:25,700 És a kenyérkereső a családomban! 916 00:59:26,430 --> 00:59:29,570 Szöulban élek, már több mint 50 éve! 917 00:59:29,570 --> 00:59:33,100 Már fiatal fiúként is, rengeteget voltam itt Cheonggyecheon-ban! 918 00:59:34,100 --> 00:59:37,500 A húszas éveimet, végig a Han folyó partjánál töltöttem! 919 00:59:38,450 --> 00:59:42,410 Jelenleg Namsan-ban dolgozok, és Szöul belvárosában élek... 920 00:59:43,100 --> 00:59:44,730 Önökért vagyok! 921 00:59:45,400 --> 00:59:48,570 Mindig hittem, és álmodtam egy egységes Szöulról... 922 00:59:48,570 --> 00:59:50,530 Ami erős gazdasággal bír! 923 00:59:51,200 --> 00:59:55,160 Kizárólag én vagyok, az egyetlen jelölt a háromból, Byun Il Jae... 924 00:59:56,000 --> 00:59:59,100 Aki a gyengéket és a hátrányos helyzetűeket képes felkarolni! 925 00:59:59,460 --> 01:00:01,190 Az igazi polgári lakosságot! 926 01:00:01,190 --> 01:00:04,660 Szöult egy életre, az önök szolgálatába fogom állítani! 927 01:00:09,100 --> 01:00:13,430 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 928 01:00:13,430 --> 01:00:17,530 Hogy képes valaki ennyit hazudni, ahányszor csak megszólal? 929 01:00:17,530 --> 01:00:20,270 Byun Il Jae-t meg kell állítanunk abban, hogy polgármester lehessen! 930 01:00:20,270 --> 01:00:23,360 A Dodo csoport jogi tanácsadóivá kell válnunk, mindenáron! 931 01:00:23,800 --> 01:00:24,930 Hogy tervezed őt megállítani? 932 01:00:25,600 --> 01:00:28,760 Byun Il Jae összes kampánypénze... szerinted honnét származik? 933 01:00:29,100 --> 01:00:31,630 Biztos vagyok benne, hogy mindet a cégtől lopta össze! 934 01:00:32,560 --> 01:00:35,160 Meg kell találnunk a bizonyítékot rá... 935 01:00:35,160 --> 01:00:38,170 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 936 01:00:38,170 --> 01:00:40,430 Do Gun Woo-t valahogy meg kell puhítanom! 937 01:00:41,400 --> 01:00:44,030 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 938 01:00:44,430 --> 01:00:50,130 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 939 01:00:50,530 --> 01:00:53,200 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 940 01:00:53,530 --> 01:00:56,330 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 941 01:00:56,700 --> 01:00:59,530 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 942 01:00:59,900 --> 01:01:05,970 - Byun Il Jae...! - Byun Il Jae...! 943 01:01:05,970 --> 01:01:07,500 - Byun Il Jae...! - Valami baj van? 944 01:01:07,500 --> 01:01:10,100 Gyerünk, mosolyognia kell! 945 01:01:10,600 --> 01:01:13,960 Mutatni kell az emberek felé, hogy mennyire megbízható! 946 01:01:16,830 --> 01:01:18,000 Kang Gi Tan, itt van! 947 01:01:55,630 --> 01:01:57,570 Monster ~ Előzetes ~ 948 01:01:57,570 --> 01:01:58,880 Hogy vagy? 949 01:01:58,880 --> 01:02:01,000 Az elnök, aki az úgynevezett "K" volt... 950 01:02:01,000 --> 01:02:03,190 Én vagyok az! Elviszem magammal a végéig! 951 01:02:03,190 --> 01:02:06,360 Sokkal jobban ismerem Byun Il Jae gyengeségeit, mint bárki más! 952 01:02:06,360 --> 01:02:08,700 Jöjjön a Hangang Hotel bárjába, 9-re...! 953 01:02:08,700 --> 01:02:12,190 Ha kihagyod ezt a lehetőséget, soha nem lesz alkalmad, Byun Il Jae-t megbosszulni! 954 01:02:12,190 --> 01:02:14,540 Ebben az Oh Soo Yeon-ban, megbízhatunk? 955 01:02:14,540 --> 01:02:17,660 A főnök adta a megrendelését! Meg kell tennünk!