1 00:00:06,200 --> 00:00:07,300 23. Rész 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,050 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:15,660 --> 00:00:16,700 Jól van? 4 00:00:28,860 --> 00:00:29,900 Sajnálom az előbbit! 5 00:00:59,330 --> 00:01:01,030 Mondd meg a főnöködnek... 6 00:01:02,030 --> 00:01:03,660 Hogy az MK2 vakcina terve... 7 00:01:04,430 --> 00:01:05,430 Nem nálam van... 8 00:01:06,030 --> 00:01:08,100 Hanem egy Byun Il Jae nevű embernél! 9 00:01:21,700 --> 00:01:24,900 Hé! Jobban érzi már magát? 10 00:01:24,900 --> 00:01:25,930 Hé, ez fáj! 11 00:01:26,300 --> 00:01:27,330 Ez fájt! 12 00:01:28,030 --> 00:01:29,400 Ti punkok! 13 00:01:36,100 --> 00:01:40,840 Próbáljuk meg ezen a lábán! Szerintem ettől jobb lesz majd! 14 00:01:40,840 --> 00:01:41,860 Ez fáj! 15 00:01:42,530 --> 00:01:44,330 (Teremtés könyve 1:1, katolikus bibliafordítás) 16 00:01:45,960 --> 00:01:47,820 János 01:20. 17 00:01:47,820 --> 00:01:50,200 Jeremiás 50:36. 18 00:01:51,060 --> 00:01:52,060 "Idős ember"... 19 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 És "kés"? ... 20 00:02:01,660 --> 00:02:03,500 Tehát nem sikerült?! 21 00:02:05,500 --> 00:02:06,860 Úgy van, főnök! 22 00:02:07,300 --> 00:02:08,530 Miért nem sikerült? 23 00:02:10,430 --> 00:02:12,360 Azt hiszem, hogy tudott a tervünkről! 24 00:02:13,430 --> 00:02:15,110 Abból, amit már megtanultam... 25 00:02:15,110 --> 00:02:18,790 Kang Gi Tan képességei sokkal jobbak, mint a legtöbb titkos ügynöké. 26 00:02:18,790 --> 00:02:20,000 Ok Chae Ryung! 27 00:02:21,130 --> 00:02:23,130 Miért nem szóltál erről? 28 00:02:24,430 --> 00:02:25,430 Sajnálom! 29 00:02:25,430 --> 00:02:27,200 Ez olyan, mintha nyúlcsapdával... 30 00:02:28,130 --> 00:02:30,320 Akarnánk egy leopárdot elkapni! 31 00:02:30,320 --> 00:02:33,030 Kang Gi Tan folyamatosan azt állítja, hogy a vakcina terve... 32 00:02:33,030 --> 00:02:34,860 Byun Il Jae kezében van! 33 00:02:34,860 --> 00:02:35,960 Abból, amennyit én találtam... 34 00:02:36,700 --> 00:02:38,120 Biztos, hogy nem Byun Il Jae-nél van! 35 00:02:38,120 --> 00:02:39,850 Többfelé kéne keresnie, főnök! 36 00:02:39,850 --> 00:02:42,360 - Byun Il Jae-nél lehet... - Nem bízik a forrásaimba? 37 00:02:44,300 --> 00:02:47,030 Mit akar eztán tenni? 38 00:02:47,030 --> 00:02:49,230 Kang Gi Tan képességeit már ismerem... 39 00:02:51,230 --> 00:02:53,430 Tehát, más módon kell őt megközelítenünk... 40 00:03:02,030 --> 00:03:03,030 Ok Chae Ryung! 41 00:03:06,030 --> 00:03:07,030 Te voltál! 42 00:03:07,730 --> 00:03:10,400 Te mondtad el Kang Gi Tan-nak, ugye? 43 00:03:10,400 --> 00:03:12,430 Nincs rá semmi bizonyítékod, hogy ezt gondold! 44 00:03:12,430 --> 00:03:13,760 Nem engedem, hogy a vakcina miatt... 45 00:03:14,730 --> 00:03:16,030 Eláruld a szervezetet! 46 00:03:17,430 --> 00:03:18,430 Tartsd ezt észben! 47 00:03:29,630 --> 00:03:32,200 "A rendkívüli közgyűlést, most rögtön hívd össze!" 48 00:03:32,200 --> 00:03:33,230 "Ha nem teszed..." 49 00:03:33,800 --> 00:03:37,560 Akkor majd egy később találkozón... A Gun Woo-t fogadó tapsvihart magad is végignézheted! 50 00:03:42,900 --> 00:03:43,900 Elhozta őket? 51 00:03:45,630 --> 00:03:46,630 Itt van! 52 00:03:51,500 --> 00:03:54,730 Teljesen azonos a kinézetük, az elnök által szedett pirulákkal! 53 00:03:55,060 --> 00:03:57,820 Azonban az összetevőik teljesen másak! 54 00:03:57,820 --> 00:04:00,400 Sok mindenen ment már keresztül Gwang Woo miatt, igaz? 55 00:04:03,430 --> 00:04:05,000 Amint Gwang Woo elnökké válik... 56 00:04:05,530 --> 00:04:07,950 Az összes munkáját meg fogjuk hálálni! 57 00:04:07,950 --> 00:04:11,220 Várom a napot, mikor a vezérigazgató végre visszatér! 58 00:04:11,220 --> 00:04:12,930 Ne feledje, hogy tartsa a száját! 59 00:04:12,930 --> 00:04:16,810 Én soha nem szólok egy szót sem, erről biztosíthatom, asszonyom! 60 00:04:16,810 --> 00:04:18,650 Gwang Woo előtt is tartsa titokban! 61 00:04:18,650 --> 00:04:19,730 Értettem! 62 00:04:20,130 --> 00:04:21,660 Menjen és álljon őrt! 63 00:04:22,130 --> 00:04:23,130 Igenis! 64 00:04:54,230 --> 00:04:55,630 Dobja el ezeket, Han úr! 65 00:04:56,660 --> 00:04:57,700 Igen, asszonyom! 66 00:05:07,730 --> 00:05:10,070 Te hoztad ezt magadra, úgyhogy viseld! 67 00:05:11,430 --> 00:05:12,860 Ez nem az én hibám lesz! 68 00:05:17,930 --> 00:05:19,160 Ti meg hová mentek? 69 00:05:19,960 --> 00:05:22,500 Shin Young-gal, épp enni készültünk! 70 00:05:23,530 --> 00:05:27,120 Azt terveztem, hogy anyával eszünk egy sztéket a Dodo Hotelban! 71 00:05:27,120 --> 00:05:30,140 Ne késsetek! Hamar gyertek vissza! 72 00:05:30,140 --> 00:05:33,890 Talán, aggódsz miattam? 73 00:05:33,890 --> 00:05:35,530 Shin Young-hoz beszéltem az előbb! 74 00:05:36,330 --> 00:05:38,930 Nem érdekel az sem, ha egész éjjelre ott maradsz! 75 00:05:40,530 --> 00:05:41,530 Elnök úr! 76 00:05:42,130 --> 00:05:43,430 Itt vannak a tablettái! 77 00:05:55,030 --> 00:05:57,430 Mi történt a közgyűléssel, feloszlattad? 78 00:05:57,900 --> 00:06:00,330 Óh, el is felejtettem! 79 00:06:00,860 --> 00:06:02,500 Hogy fel kellene oszlatnom! 80 00:06:02,500 --> 00:06:04,600 Nem megmondtam, hogy tedd meg?! 81 00:06:06,160 --> 00:06:07,630 Ne légy olyan mérges! 82 00:06:08,030 --> 00:06:10,860 Az orvos mindig azt mondja, oda kéne figyelned a vérnyomásodra! 83 00:06:10,860 --> 00:06:12,830 Figyelmeztettelek! 84 00:06:13,760 --> 00:06:15,530 Ha nem fújod le a közgyűlést... 85 00:06:15,930 --> 00:06:18,600 Megteszem, amitől a legjobban félsz! 86 00:06:19,030 --> 00:06:20,400 Mitől félnék a legjobban? 87 00:06:21,130 --> 00:06:22,830 Legjobban attól tartok... 88 00:06:23,430 --> 00:06:25,400 Ami már többször megesett a közelmúltban... 89 00:06:25,400 --> 00:06:27,800 Mi lesz, ha végleg rosszul leszel? 90 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Vigyázz az egészségedre, édes! 91 00:06:33,800 --> 00:06:34,830 Menjünk, Shin Young! 92 00:06:38,160 --> 00:06:39,500 Viszlát, apa! 93 00:06:44,530 --> 00:06:46,040 Gondolom... 94 00:06:46,040 --> 00:06:49,000 Saját kezűleg tervezi feloszlatni a közgyűlést... 95 00:06:49,330 --> 00:06:51,530 Megvárom amíg eltörli... 96 00:06:52,600 --> 00:06:54,260 Csak azért is! 97 00:06:55,330 --> 00:06:57,830 Akkor majd... 98 00:06:58,630 --> 00:07:01,430 Tényleg Do Gun Woo-t fogja, utódjává megtenni? 99 00:07:01,760 --> 00:07:03,330 Gun Woo-t, keresse meg... 100 00:07:04,300 --> 00:07:05,600 Akárhol is van... 101 00:07:05,600 --> 00:07:06,630 Igen, elnök úr! 102 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Miért nem eszel? 103 00:07:26,730 --> 00:07:28,800 Nem gondoltam, hogy eljössz egy ilyen helyre, mint ez... 104 00:07:30,130 --> 00:07:31,230 Régebben gyakran jártam ide... 105 00:07:32,060 --> 00:07:33,430 Még anyáddal együtt... 106 00:07:36,800 --> 00:07:37,830 Szerette... 107 00:07:38,500 --> 00:07:41,060 A rizs levest és párolt húst ezen a helyen! 108 00:07:49,030 --> 00:07:50,800 Tudom, hogy az emberek... 109 00:07:51,330 --> 00:07:53,600 Nagyon sokat pletykálnak rólad! 110 00:07:54,960 --> 00:07:57,930 Apám, jól van ez így, nem érdekel! 111 00:08:09,730 --> 00:08:10,760 Az emberek... 112 00:08:12,600 --> 00:08:13,930 Nagyon ravaszak! 113 00:08:15,500 --> 00:08:18,030 Ha valaki a 3-4 x jobb náluk, azt megütik... 114 00:08:19,530 --> 00:08:22,860 Ha valaki 10 x jobb, elkezdenek félni tőle... 115 00:08:24,530 --> 00:08:26,530 Aki pedig 100 x jobb mint ők, azt tiszteletben tartják... 116 00:08:27,830 --> 00:08:30,000 De ha valaki már 1000 x jobb... 117 00:08:30,860 --> 00:08:32,260 Azelőtt térdre borulnak! 118 00:08:33,900 --> 00:08:35,830 És szolgálni akarják őt! 119 00:08:37,860 --> 00:08:40,400 Minden ember ilyen ravasz... 120 00:08:42,230 --> 00:08:44,800 Tudom, hogy az emberek sértegetnek, és féltékenyek rád... 121 00:08:45,600 --> 00:08:47,260 De van valami, amiről nem tudnak! 122 00:08:49,530 --> 00:08:52,170 Fogalmuk sincs róla, mennyire büszke vagyok rád! 123 00:08:55,600 --> 00:08:57,860 Csak várj még egy kicsit, Gun Woo! 124 00:08:58,760 --> 00:09:00,300 Én ennél is... 125 00:09:01,600 --> 00:09:04,260 1000 x jobbá teszlek, mint ami most vagy! 126 00:09:06,330 --> 00:09:07,330 Senki! 127 00:09:08,400 --> 00:09:11,300 Nem lesz képes, figyelmen kívül hagyni az én fiamat! 128 00:09:28,300 --> 00:09:29,360 Üdvözlöm! 129 00:09:31,100 --> 00:09:32,360 Hol vannak a részvényesek! 130 00:09:32,360 --> 00:09:33,670 Már várják önt! 131 00:09:43,230 --> 00:09:44,600 Maradjanak ülve! 132 00:09:47,670 --> 00:09:50,460 Intézze el nekünk, hogy a V.I.P.-k... 133 00:09:50,460 --> 00:09:52,340 Kizárólag a legjobb borokat kaphassák! 134 00:09:52,340 --> 00:09:53,360 Igenis, asszonyom! 135 00:09:57,460 --> 00:09:58,500 Egy meghívásnál... 136 00:09:58,860 --> 00:10:01,800 Az emberek jobban értékelik azt, ami drága... 137 00:10:03,600 --> 00:10:07,760 Megkapták az értesítéseket a rendkívüli közgyűlésről? 138 00:10:08,200 --> 00:10:09,230 De... 139 00:10:09,600 --> 00:10:12,400 Miért nem a férje kezdeményezte az ülést? 140 00:10:12,730 --> 00:10:15,500 A férjem egészsége,meglehetősen romlik... 141 00:10:16,930 --> 00:10:19,360 Anyu, apát most át akarod verni? 142 00:10:21,130 --> 00:10:24,100 Próbálnák beszélni! 143 00:10:29,170 --> 00:10:30,670 Hogy rövidre fogjam... 144 00:10:31,230 --> 00:10:32,830 A közgyűlés tárgya... 145 00:10:33,200 --> 00:10:36,330 Do Gun Woo alelnök leváltásának a megszavazása! 146 00:10:48,300 --> 00:10:49,830 (Dodo Csoport) 147 00:10:54,060 --> 00:10:55,750 Mit akarsz mondani, hogy hívtál? 148 00:10:55,750 --> 00:10:58,930 Hogy Gi Tan-t gyilkossággal vádolják, téged egyáltalán nem zavar?! 149 00:10:58,930 --> 00:11:00,760 Miért kéne ennek engem zavarnia? 150 00:11:00,760 --> 00:11:02,860 Az egész világ tudja, hogy ő tette! 151 00:11:02,860 --> 00:11:04,130 Hé, Lee Soo Tak! 152 00:11:04,130 --> 00:11:07,030 Gondolod, hogy Do Gun Woo ügyködéséről semmit nem tudok? 153 00:11:08,300 --> 00:11:09,830 Do Gun Woo, mit ajánlott neked? 154 00:11:10,260 --> 00:11:12,230 Hírnevet és fizetésemelést? 155 00:11:12,760 --> 00:11:15,330 Hogy árulhattál el, egy ártatlan barátot? 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,030 Mi a fenéről beszélsz? 157 00:11:17,460 --> 00:11:20,630 A vakcina tervét, Do Gun Woo hova rejtette el? 158 00:11:22,060 --> 00:11:24,130 Azt sem tudom, hogy mi az! 159 00:11:24,500 --> 00:11:26,300 Ez egy kódolt kotta! 160 00:11:26,300 --> 00:11:27,660 Miféle kotta....?! 161 00:11:29,900 --> 00:11:31,160 Én nem tudok semmiről! 162 00:11:31,160 --> 00:11:32,930 Befejeznéd a hazudozást? 163 00:11:32,930 --> 00:11:33,930 Hé, Oh Soo Yeon! 164 00:11:34,660 --> 00:11:38,100 Nem kellene kételkedned a főnöködben! Azok után, amit érted tett! 165 00:11:39,300 --> 00:11:40,660 Hálásnak kellene lenned! 166 00:11:45,500 --> 00:11:46,560 Micsoda barom! 167 00:11:58,160 --> 00:12:00,230 A tervük, a mutáns influenza elleni vírus vakcinája! 168 00:12:01,060 --> 00:12:03,430 Csupán ez az, amiért Gi Tan-nal ezt tették... 169 00:12:36,560 --> 00:12:39,860 Akarok mondani neked valamit! Ráérsz ma este? 170 00:12:41,460 --> 00:12:43,360 - Vacsorázni akarsz? - Nem! 171 00:12:43,900 --> 00:12:45,060 Inkább menjünk el inni! 172 00:12:48,000 --> 00:12:50,860 Ha elfoglalt vagy, nem muszáj pont ma! 173 00:12:50,860 --> 00:12:53,330 Rendben van! Igyunk egyet este! 174 00:12:54,730 --> 00:12:55,800 Köszönöm! 175 00:13:32,860 --> 00:13:33,860 Mit akartál mondani? 176 00:13:35,530 --> 00:13:38,430 Ez csak ürügy volt arra, hogy ihassunk egyet! 177 00:13:49,460 --> 00:13:50,770 Csak nehogy túlzásba ess! 178 00:13:50,770 --> 00:13:52,300 Nem kéne fogadnunk? 179 00:13:54,300 --> 00:13:57,600 Aki elsőre részegedik le, az teljesíti a másik kívánságát! 180 00:13:58,500 --> 00:14:00,030 Tudod, hogy ez nagyon könnyű lesz! 181 00:14:00,660 --> 00:14:03,760 Nem is javaslok mást, hisz tudom, hogy úgyis én veszítek! 182 00:14:06,660 --> 00:14:09,130 Mi van, ha nyerek, és valami extravagánsat kérek? 183 00:14:11,930 --> 00:14:13,060 Mit értesz azon... 184 00:14:14,100 --> 00:14:15,370 Hogy extravagáns? 185 00:14:15,370 --> 00:14:18,160 Valamit, amit nem tudnál kezelni! 186 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Akkor... 187 00:14:26,330 --> 00:14:27,660 Áll a játék? 188 00:15:07,560 --> 00:15:10,330 A vakcina terve, egy zongora kotta! 189 00:15:52,660 --> 00:15:53,700 Mit művelsz? 190 00:15:57,700 --> 00:16:00,430 Csak segíteni akartam azzal, hogy leveszem a zakódat! 191 00:16:01,130 --> 00:16:03,030 Egyedül hagynál, és elmennél? 192 00:16:03,700 --> 00:16:04,760 Megköszönném! 193 00:16:05,700 --> 00:16:06,830 Amúgy is, mennem kell! 194 00:16:08,160 --> 00:16:10,900 Előtte, még mondd el a kívánságodat! 195 00:16:13,800 --> 00:16:15,900 Én vesztettem! Mondd el, mit akarsz! 196 00:16:17,500 --> 00:16:18,830 Majd később elmondom! 197 00:16:20,160 --> 00:16:21,160 Jó éjszakát! 198 00:16:28,900 --> 00:16:29,930 Oh Soo Yeon! 199 00:16:30,600 --> 00:16:33,860 Hányszor kell még megbocsátanom neked? 200 00:16:45,030 --> 00:16:46,030 Kook Cheol! 201 00:16:56,400 --> 00:16:58,700 Bízom benned Gi Tan, hidd el! 202 00:16:59,260 --> 00:17:02,030 Tudom, hogy valami nincs rendben! 203 00:17:02,800 --> 00:17:05,400 Szóval, fel ne add nekem, Gi Tan! 204 00:17:27,060 --> 00:17:28,100 Kang Gi Tan-t... 205 00:17:28,530 --> 00:17:30,060 Holnap kiszabadítjuk! 206 00:17:33,930 --> 00:17:35,600 Hogyan tervezi elintézni? 207 00:17:41,200 --> 00:17:44,600 Mindenit! Az átkozott uborka eláztatott mindent! 208 00:17:50,870 --> 00:17:51,930 Először is, fájni foga hasa... 209 00:17:59,760 --> 00:18:01,800 Dong Yi, hívd már az őrt! 210 00:18:04,330 --> 00:18:07,330 - Azt hiszem, meg fogok halni! - Nagyon fáj a hasam! 211 00:18:07,330 --> 00:18:08,460 Őr! 212 00:18:08,460 --> 00:18:11,160 Azt hiszem, mindannyian ételmérgezést kaptunk! 213 00:18:13,930 --> 00:18:15,300 Azt hiszem, kellene még egy! 214 00:18:44,160 --> 00:18:46,160 Akkor, Kang Gi Tan-nak, mit tervez beadni? 215 00:18:46,830 --> 00:18:48,830 Ez egy toxin, amely lelassítja a pulzust... 216 00:18:48,830 --> 00:18:50,370 Majd sokkot kap a hatására! 217 00:18:50,830 --> 00:18:53,630 Ezután 24 óránk van arra... 218 00:19:01,400 --> 00:19:02,800 Hogy Kang Gi Tan-t kihozzuk, 219 00:19:03,700 --> 00:19:05,130 és beadja neki az ellenszert! 220 00:19:05,130 --> 00:19:08,300 Különben, a szíve végleg le fog állni! 221 00:19:08,930 --> 00:19:11,930 Mondja el részletesen, mit kell tennem! 222 00:19:12,460 --> 00:19:15,100 Mi már mindent elterveztünk jó előre! 223 00:19:15,870 --> 00:19:17,430 Kang Gi Tan-t csak helyezze biztonságba... 224 00:19:17,930 --> 00:19:19,870 És vakcina tervet szerezze meg tőle! 225 00:19:19,870 --> 00:19:21,000 Ennyi a dolga! 226 00:19:22,100 --> 00:19:24,200 Ha nem sikerül a dolog a szökés alatt... 227 00:19:25,230 --> 00:19:26,560 Akkor maga is bűnözővé válik! 228 00:19:27,930 --> 00:19:29,410 Ne hibázzon! 229 00:19:29,410 --> 00:19:30,460 Értettem! 230 00:19:31,500 --> 00:19:32,530 Akkor... 231 00:19:33,060 --> 00:19:35,930 Azt állítod, képes vagy megfosztani, Do Gun Woo-t a posztjától... 232 00:19:35,930 --> 00:19:37,560 A következő közgyűlésen? 233 00:19:37,870 --> 00:19:38,870 Ez a célunk! 234 00:19:40,500 --> 00:19:43,760 Már nem kell túl sokat várnod, csak maradj nyugodt! 235 00:19:44,930 --> 00:19:46,170 Anya! 236 00:19:46,170 --> 00:19:48,900 Kang Gi Tan az én cellámban van! 237 00:19:49,330 --> 00:19:50,370 Kang Ga Din?! 238 00:19:51,330 --> 00:19:53,660 Hogy van? Ugye nem beteg? 239 00:19:54,760 --> 00:19:58,500 Nem a bátyádért aggódsz, hanem inkább miatta? 240 00:19:59,330 --> 00:20:00,460 Természetesen! 241 00:20:00,870 --> 00:20:03,000 Oppa miatt is nagyon aggódom! 242 00:20:04,300 --> 00:20:06,760 Különben is, meg kéne mozgatnod pár szálat... 243 00:20:07,370 --> 00:20:09,330 Hogy Kang Gi Tan-t is kividd velem együtt, anya! 244 00:20:10,500 --> 00:20:12,480 Miről beszélsz? 245 00:20:12,480 --> 00:20:14,630 Minden feljegyzés, ami a vakcináról létezett, eltűnt! 246 00:20:15,330 --> 00:20:17,830 Tehát, Kang Gi Tan-nál kell lennie! 247 00:20:19,370 --> 00:20:22,820 Akkor ő tényleg meggyilkolta azt az embert? 248 00:20:22,820 --> 00:20:25,460 Miről beszélsz? Kang Gi Tan kizárt, hogy ilyet tenne! 249 00:20:25,460 --> 00:20:27,930 Törődj inkább a magad dolgával! 250 00:20:30,300 --> 00:20:33,010 Különben is, ha már a terv a kezemben lesz... 251 00:20:33,010 --> 00:20:35,560 Nem számít öröklöm e a társaságot vagy sem... 252 00:20:35,930 --> 00:20:39,300 Szóval, tényleg nagy szükség van most rá anya, hogy segíts nekem! 253 00:20:39,830 --> 00:20:42,900 Nem lesz könnyű, de megpróbálom! 254 00:20:42,900 --> 00:20:44,660 Nem számít, hogy mennyibe kerül! 255 00:20:45,400 --> 00:20:46,930 Meg kell tenned, anya! 256 00:20:56,060 --> 00:20:57,160 Főnök?! 257 00:20:57,760 --> 00:20:58,900 Milyen volt a látogatás? 258 00:21:04,260 --> 00:21:07,560 Segíteni fogok neked abban, hogy velem együtt szabadulhass! 259 00:21:07,870 --> 00:21:09,300 Ne aggódj semmiért! 260 00:21:09,300 --> 00:21:10,330 Szép munka! 261 00:21:14,500 --> 00:21:15,530 Többet kellene pihennie! 262 00:21:17,530 --> 00:21:19,300 Hé, hé! 263 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 Hé! 264 00:21:22,430 --> 00:21:23,430 Gi Tan! 265 00:21:24,600 --> 00:21:26,470 Meg vagy húzatva? 266 00:21:26,470 --> 00:21:27,800 Hé! 267 00:21:29,260 --> 00:21:31,500 Gi Tan! Őrök! 268 00:21:31,500 --> 00:21:33,400 Őrök! Valaki haldoklik! 269 00:21:33,400 --> 00:21:36,860 Hé, Gi Tan! Most nem halhatsz meg! 270 00:21:36,860 --> 00:21:40,250 Hol van a vakcina terve? 271 00:21:40,250 --> 00:21:42,180 Hé, Gi Tan! 272 00:21:42,180 --> 00:21:43,730 Kérlek, ne... 273 00:21:54,460 --> 00:21:55,460 Gyerünk! 274 00:22:19,930 --> 00:22:21,910 Miért ilyen módon kell kórházba szállítanunk? 275 00:22:21,910 --> 00:22:22,930 Kövesd a mentőt! 276 00:22:43,460 --> 00:22:44,930 - Mi volt ez? - Valami nem stimmel! 277 00:22:44,930 --> 00:22:45,930 Hívj erősítést! 278 00:22:46,760 --> 00:22:49,160 Azt hiszem, a Kang Gi Tan-t szállító mentő, menekülni próbál! 279 00:23:06,600 --> 00:23:07,800 Állítsa meg az autót! 280 00:23:08,930 --> 00:23:10,800 Hallja! Álljon meg! 281 00:24:27,230 --> 00:24:28,700 "Hogy Kang Gi Tan-t kihozzuk..." 282 00:24:29,330 --> 00:24:30,430 "És beadja neki az ellenszert..." 283 00:24:31,400 --> 00:24:34,260 "Különben, a szíve végleg le fog állni!" 284 00:24:48,360 --> 00:24:51,830 A szökött elítélt, aki gyilkosság miatt ült, nem más volt mint Kang Gi Tan... 285 00:24:51,830 --> 00:24:53,930 Ma délután szöktették meg a börtönből! 286 00:24:55,700 --> 00:24:57,130 Dong Soo, vedd be a gyógyszereket! 287 00:24:57,130 --> 00:24:58,860 - A rendőrség még nyomoz... - Ez Kook Cheol! 288 00:24:58,860 --> 00:25:01,500 A lehetséges hollétéről még tudakolóznak... 289 00:25:01,500 --> 00:25:03,430 És a biztonsági kamerákat is átnézik... 290 00:25:03,430 --> 00:25:05,460 Keresvén, hátha voltak cinkosai! 291 00:25:14,930 --> 00:25:16,360 Most érkezett a hír! 292 00:25:16,360 --> 00:25:18,760 A Kang Gi Tan-t segítő cinkosról, aki segítette a szökésben... 293 00:25:18,760 --> 00:25:20,780 A kamerák rögzítettek egy mentőautót... 294 00:25:20,780 --> 00:25:22,560 (A szökött rab bűntársa) 295 00:25:25,400 --> 00:25:27,130 Ez nem az a Yoo Sung Ae, a titkárságról? 296 00:25:27,560 --> 00:25:28,830 Azt hiszem ő az! 297 00:25:28,830 --> 00:25:30,360 Akkor, most mi lesz így velük? 298 00:25:30,760 --> 00:25:33,230 Most, hogy már látták az arcát, hamarosan biztos elfogják! 299 00:25:33,930 --> 00:25:35,130 És akkor, Gang Gi Tan? 300 00:25:36,130 --> 00:25:39,550 Ha elfogják, valószínűleg meghosszabbítják a büntetését! 301 00:25:39,550 --> 00:25:41,760 Ezt a hülyét! 302 00:25:42,230 --> 00:25:43,460 Miért akart elszökni? 303 00:25:45,430 --> 00:25:46,460 Mindenit! 304 00:26:14,430 --> 00:26:15,460 Igen, alelnök! 305 00:26:16,600 --> 00:26:18,760 Most indulok az írásszakértőhöz! 306 00:26:19,200 --> 00:26:21,830 lehetséges, hogy képes rá, de még nem tudtam meg semmit a hátteréről! 307 00:26:24,030 --> 00:26:25,030 Rendben! 308 00:26:32,300 --> 00:26:33,530 Írásszakértő? 309 00:26:34,500 --> 00:26:36,660 Egy zongora kotta a terv! 310 00:26:37,060 --> 00:26:38,060 Oh Soo Yeon volt... 311 00:26:39,660 --> 00:26:40,700 Aki az igazat mondta... 312 00:26:55,260 --> 00:26:57,030 Mi a francot csináltál? 313 00:27:00,300 --> 00:27:01,300 Miattad... 314 00:27:01,930 --> 00:27:03,700 Most az egész hírszerzés bajban van! 315 00:27:04,560 --> 00:27:05,560 Sajnálom! 316 00:27:06,230 --> 00:27:07,300 Az én hibám volt! 317 00:27:07,930 --> 00:27:08,930 Kang Gi Tan-nal mi van? 318 00:27:09,500 --> 00:27:11,130 Hamarosan felébred! 319 00:27:11,130 --> 00:27:12,560 Tegyen meg mindent! 320 00:27:13,060 --> 00:27:16,460 És Kang Gi Tan-tól szerezze meg a vakcina tervet! 321 00:27:16,460 --> 00:27:18,010 Mi lesz velem utána? 322 00:27:18,010 --> 00:27:19,130 Egy titkos ügynök arcát látták... 323 00:27:19,860 --> 00:27:21,130 Az országos televízióban! 324 00:27:21,860 --> 00:27:22,860 Mit csinálnánk? 325 00:27:23,930 --> 00:27:25,100 Miután elvégezte ezt a munkát... 326 00:27:25,860 --> 00:27:27,160 Külföldre fogom küldeni! 327 00:27:27,830 --> 00:27:28,860 Felfogta? 328 00:27:30,160 --> 00:27:33,210 Van egy határ, amíg a rendőrség cselekvésképtelen... 329 00:27:33,210 --> 00:27:34,560 Úgyhogy, ne tartson túl sokáig! 330 00:27:35,160 --> 00:27:36,260 Nem az volt a küldetésben... 331 00:27:36,760 --> 00:27:38,820 Hogy alkut kötünk a rendőrséggel? 332 00:27:38,820 --> 00:27:41,230 Mondtam, hogy ez egy titkos küldetés! Egy titkos küldetés! 333 00:27:44,060 --> 00:27:45,860 Ezért fáj állandóan a fejem! 334 00:27:48,830 --> 00:27:49,860 Mindegy... 335 00:27:50,660 --> 00:27:52,230 Csak tegye, amit mondtam! 336 00:27:52,760 --> 00:27:55,300 Majd kitaláljuk a többit! 337 00:27:56,560 --> 00:27:57,560 Érettem! 338 00:27:59,830 --> 00:28:00,860 Igaz is! 339 00:28:01,560 --> 00:28:02,560 Kang Gi Tan... 340 00:28:03,060 --> 00:28:05,060 Azt állítja, hogy Byun Il Jae a gyanúsított! 341 00:28:06,430 --> 00:28:07,430 Nem bízok benne! 342 00:28:48,560 --> 00:28:49,650 Yoo Sung Ae? 343 00:28:49,650 --> 00:28:50,700 Ébren vagy? 344 00:28:55,430 --> 00:28:57,100 Te is a Huaping tagja vagy? 345 00:28:58,560 --> 00:29:00,560 Álmodsz? Milyen Huaping? 346 00:29:02,460 --> 00:29:03,630 Hogy szöktettél meg? 347 00:29:04,400 --> 00:29:06,930 Még az életemet is kockáztattam! Nem volt könnyű! 348 00:29:07,260 --> 00:29:09,360 - Boldog vagy? - Hé, Yoo Sung Ae! 349 00:29:09,360 --> 00:29:10,930 Mindenütt rendőrök vannak! 350 00:29:11,430 --> 00:29:12,800 Elkapnak, amint kiteszed a lábad! 351 00:29:13,830 --> 00:29:15,650 Maradj itt egy darabig, amíg a dolgok lenyugszanak! 352 00:29:15,650 --> 00:29:17,800 Majd keresek egy másik útvonalat... 353 00:29:18,430 --> 00:29:20,530 A körülötted lévő emberek is mind figyelnek... 354 00:29:21,400 --> 00:29:22,660 Ne lépj kapcsolatba velük! 355 00:29:22,660 --> 00:29:24,000 Nem érdekel, hogy ki vagy! 356 00:29:24,430 --> 00:29:25,700 Nem kellenek a tanácsaid! 357 00:29:26,230 --> 00:29:28,030 Hiába is próbálkozol... 358 00:29:28,460 --> 00:29:30,060 Visszamegyek a börtönbe! 359 00:29:31,230 --> 00:29:32,300 Megértetted? 360 00:29:46,730 --> 00:29:47,760 Ki vagy te? 361 00:29:47,760 --> 00:29:49,230 Ne nehezítsd meg a dolgom! 362 00:29:49,830 --> 00:29:52,190 Ha nem a Huaping-tól, akkor mégis honnan jöttél? 363 00:29:52,190 --> 00:29:53,360 Én a Nemzeti Hírszerzéstől vagyok! 364 00:29:55,900 --> 00:29:56,930 A hírszerzéstől? 365 00:29:57,800 --> 00:29:59,660 Hol van a vakcina tervezete? 366 00:30:01,760 --> 00:30:04,000 A rendőrség, a Huaping, és most a hírszerzés is... 367 00:30:04,930 --> 00:30:06,830 Én aztán nagy ember vagyok, nem gondolod? 368 00:30:07,230 --> 00:30:08,330 Felelj Kang Gi Tan! 369 00:30:09,260 --> 00:30:10,560 Hol van a terv? 370 00:30:21,830 --> 00:30:25,000 Az MK2 vakcina ügyet, miért adta oda annak a nőnek? 371 00:30:38,000 --> 00:30:39,560 Még ha a dolgok rosszra is fordulnak... 372 00:30:41,060 --> 00:30:42,900 Nem fedhetjük fel magunkat! 373 00:30:43,500 --> 00:30:44,930 Kang Gi Tan simán meglóghat! 374 00:30:45,930 --> 00:30:46,930 Ha elszökik... 375 00:30:47,930 --> 00:30:50,130 A saját kezemmel fogom elkapni őt! 376 00:30:55,830 --> 00:30:56,830 Olyan ideges vagyok! 377 00:30:57,230 --> 00:30:58,300 Kang Gi Tan... 378 00:30:58,660 --> 00:31:00,700 Biztos, hogy megpróbál eljönni értünk! 379 00:31:00,700 --> 00:31:03,400 Nem tehet semmit, hisz már így is büntetve van! 380 00:31:03,400 --> 00:31:05,000 Ő egy veszélyes ember! 381 00:31:05,700 --> 00:31:07,160 Ha a rendőrség nem tudja elkapni... 382 00:31:07,730 --> 00:31:10,430 Il Jae! Akkor magának kell megtennie! 383 00:31:11,300 --> 00:31:12,730 Pont ezt terveztem csinálni! 384 00:31:21,100 --> 00:31:22,900 Cha Jeong Eun megtalálásával, mi a helyzet? 385 00:31:23,230 --> 00:31:25,700 Van egy beteg, aki elég gyanús! 386 00:31:26,460 --> 00:31:28,900 Az öccse igen ritka betegségben szenved! 387 00:31:28,900 --> 00:31:32,300 Minden tökéletesen egyezik, de az ő neve Oh Jin Cheol! 388 00:31:33,100 --> 00:31:34,130 Menjen, és járjon utána! 389 00:31:35,000 --> 00:31:36,330 Lee Kook Cheol elszökött a börtönből... 390 00:31:36,730 --> 00:31:38,330 Biztos, hogy Cha Jeong Eun-t meg fogja majd keresni! 391 00:31:39,330 --> 00:31:40,630 Értem! 392 00:31:40,630 --> 00:31:41,730 Várjon! 393 00:31:43,430 --> 00:31:45,360 Valamit oda akarok adni! 394 00:31:59,130 --> 00:32:00,130 Mi ez mégis? 395 00:32:02,700 --> 00:32:05,130 Ha valaki megkapja... 396 00:32:05,130 --> 00:32:06,760 Annak hamarosan leáll a szíve... 397 00:32:08,230 --> 00:32:09,730 Kang Gi Tan-nak tervezi ezt beadatni? 398 00:32:11,230 --> 00:32:14,560 Folyamat problémát fog jelenteni nekünk, amíg életben van... 399 00:32:15,100 --> 00:32:16,360 Így még mindig jobb, ha megöljük... 400 00:32:28,430 --> 00:32:29,460 (Oh Jin Cheol) 401 00:32:37,860 --> 00:32:41,830 A keresés Kang Gi Tan és Yoo Sung Ae ellen, még mindig folyik... 402 00:32:41,830 --> 00:32:45,430 A rendőrség úgy véli, még mindig Szöul környékén lehetnek! 403 00:32:45,430 --> 00:32:47,530 Megnövelték a biztonsági intézkedéseket... 404 00:32:47,530 --> 00:32:48,700 - Minden kerületben... - Kook Cheol megint ott van! 405 00:32:49,400 --> 00:32:50,400 Ez Kook Cheol! 406 00:33:04,630 --> 00:33:06,930 Kang Gi Tan-nak, tényleg nője lenne? 407 00:33:07,330 --> 00:33:08,500 Nem tudom biztosan... 408 00:33:09,400 --> 00:33:11,830 De úgy hiszem, ő a gyerekkori szerelme... 409 00:33:17,160 --> 00:33:18,200 (Oh Choong Dong) 410 00:33:20,060 --> 00:33:21,130 Mi történt? 411 00:33:21,930 --> 00:33:24,100 Cha Jeong Eun öccsét, megtaláltam! 412 00:33:26,260 --> 00:33:28,900 Hamarosan ott leszünk! Csak küldje el nekem a címet! 413 00:33:51,500 --> 00:33:52,560 Eljöttél? 414 00:33:53,360 --> 00:33:54,360 Kérsz ​​egy italt? 415 00:33:54,360 --> 00:33:55,760 Sosem akartál inni velem... 416 00:33:56,260 --> 00:33:57,300 Miért hívtál ide? 417 00:34:04,900 --> 00:34:05,930 Az apám... 418 00:34:06,930 --> 00:34:08,230 Nemrég elhunyt... 419 00:34:10,700 --> 00:34:11,770 A kórházban azt mondták... 420 00:34:13,100 --> 00:34:16,160 Még vagy 5 hónapja van hátra... 421 00:34:17,930 --> 00:34:19,230 De hirtelen elhunyt... 422 00:34:21,900 --> 00:34:22,930 Az egész életét... 423 00:34:24,560 --> 00:34:26,200 Egy lakópark portásaként töltötte... 424 00:34:28,060 --> 00:34:30,400 Így nagyon örült neki, amikor hallotta, hogy hol kaptam munkát... 425 00:34:32,230 --> 00:34:33,560 A legnagyobb hírű vállalatnál... 426 00:34:38,500 --> 00:34:39,530 Az apám... 427 00:34:40,460 --> 00:34:42,030 Miattam halt meg... 428 00:34:44,000 --> 00:34:45,330 Én pedig Gi Tan-nal... 429 00:34:46,430 --> 00:34:48,460 Aki olyan volt nekem, mint az apám... 430 00:34:50,330 --> 00:34:52,000 Annyi rosszat tettem... 431 00:34:53,700 --> 00:34:57,200 Apám agyonvert volna azért, amit csináltam! 432 00:35:02,430 --> 00:35:03,460 Soo Yeon, én sajnálom! 433 00:35:05,130 --> 00:35:06,300 Elnézést kérek érte! 434 00:35:08,330 --> 00:35:11,430 Nincs semmi, amit Gi Tan védelmében tehetnék! 435 00:35:18,330 --> 00:35:21,230 Akkor Do Gun Woo-tól, megtudnád szerezni a vakcina tervét? 436 00:35:22,200 --> 00:35:23,800 Nem tudom bizonyítani Gi Tan ártatlanságát... 437 00:35:23,800 --> 00:35:26,330 Majd én elintézem! Minden mást én megoldok! 438 00:35:26,860 --> 00:35:28,400 Csak a vakcina tervét, szerezd meg nekem! 439 00:35:30,100 --> 00:35:32,560 Ha bajba kerülsz, téged maximum kirúgnak... 440 00:35:33,500 --> 00:35:36,500 De Gi Tan számára ez, élet halál kérdése! 441 00:35:37,300 --> 00:35:38,330 Oké, megpróbálom! 442 00:35:39,100 --> 00:35:40,130 Megfogom... 443 00:35:41,100 --> 00:35:42,500 Szerezni a tervet, oké? 444 00:35:44,800 --> 00:35:45,800 Köszönöm neked! 445 00:36:02,030 --> 00:36:04,600 Ez Cha Jeong Eun öccse? 446 00:36:06,130 --> 00:36:09,000 Hallottam, amikor Lee Kook Cheol nevét mondja... 447 00:36:10,530 --> 00:36:13,500 Gondolom, Cha Jeong Eun is hamarosan idetalál! 448 00:36:19,130 --> 00:36:20,830 Hívom, amint látom! 449 00:36:21,700 --> 00:36:23,930 Köszönöm! Szép munka Choong Dong! 450 00:36:34,700 --> 00:36:35,770 Várjanak egy percet! 451 00:36:39,030 --> 00:36:40,060 Ez Oh Soo Yeon! 452 00:36:52,060 --> 00:36:53,360 Itt vagyok, Dong Soo! 453 00:36:53,830 --> 00:36:54,830 Noona! 454 00:36:59,200 --> 00:37:00,460 (Oh Jin Cheol) 455 00:37:01,800 --> 00:37:03,000 Hoztam egy kis sültet neked! 456 00:37:04,360 --> 00:37:06,630 Szeretem a sülteket! Add ide nekem! 457 00:37:17,600 --> 00:37:20,160 Hogy Kang Gi Tan-hoz közel áll, az sejthető volt... 458 00:37:22,860 --> 00:37:25,270 De hogy Oh Soo Yeon lenne Cha Jeong Eun... Nem gondoltam... 459 00:37:28,200 --> 00:37:30,400 - Tartsa rajta a szemét! - Igen, uram! 460 00:37:33,660 --> 00:37:35,330 Tényleg ennyire jó? 461 00:37:40,270 --> 00:37:43,030 Oh Soo Yeon, esetleg gyanakszik valamire? 462 00:37:44,130 --> 00:37:47,230 - A vakcina vajon érdekelheti? - Nem... egyáltalán nem! 463 00:37:52,600 --> 00:37:53,600 Ha úgy tűnik, ... 464 00:37:54,330 --> 00:37:57,130 Ha kiderülne róla, hogy bármit tud... 465 00:37:58,400 --> 00:38:00,330 Vele is tennünk kell valamit... 466 00:38:03,030 --> 00:38:04,700 Valami nagyot kell most véghezvinnünk! 467 00:38:05,530 --> 00:38:08,330 Nem bukhatunk el, csupán miatta! 468 00:38:09,900 --> 00:38:12,800 Ne aggódjon! Semmi ilyesmi nem fog történni! 469 00:38:14,730 --> 00:38:16,800 Mi a helyzet a személlyel, aki képes dekódolni a tervet? 470 00:38:18,160 --> 00:38:19,420 Még dolgozik rajta... 471 00:38:19,420 --> 00:38:22,330 Sok dolgunk lesz eztán! Igyekezzünk jól csinálni! 472 00:38:53,500 --> 00:38:54,900 Nagyon jól viselted! 473 00:38:55,730 --> 00:38:56,770 Ha azt mondtam volna, hogy fáj... 474 00:38:57,800 --> 00:38:58,930 Csak rosszabbul érezted volna magad... 475 00:39:07,230 --> 00:39:08,560 Kang Gi Tan-ról kiderült... 476 00:39:09,830 --> 00:39:11,200 Hogy egy ipari kém! 477 00:39:11,200 --> 00:39:13,230 Elfogták őt a vakcina tervének lopása közben... 478 00:39:13,230 --> 00:39:14,830 Épp tervezte eladni a vakcinát, 479 00:39:15,360 --> 00:39:16,630 valahová Kínába! 480 00:39:22,270 --> 00:39:23,830 Szedd össze magad, Yoo Sung Ae! 481 00:39:25,270 --> 00:39:26,660 Kang Gi Tan egy gyilkos! 482 00:39:27,830 --> 00:39:29,160 Nem sajnálhatod őt! 483 00:39:31,300 --> 00:39:32,630 Ez mind csak haszontalan! 484 00:40:01,770 --> 00:40:03,030 A vakcina terve hol van? 485 00:40:04,660 --> 00:40:05,660 Vizet! 486 00:40:07,060 --> 00:40:08,100 Adj egy kis vizet! 487 00:40:32,060 --> 00:40:33,930 Byun Il Jae-nél van, megmondtam már! 488 00:40:34,770 --> 00:40:35,800 A vakcina terve... 489 00:40:36,530 --> 00:40:37,560 Hol van? 490 00:40:51,400 --> 00:40:52,400 Kérlek... 491 00:40:53,900 --> 00:40:55,700 Kérlek, csak hagyj aludni egy kicsit! 492 00:40:57,460 --> 00:40:58,530 Ha ideadod nekem a tervet... 493 00:40:58,930 --> 00:41:00,460 Segítek kijutni az országból! 494 00:41:01,400 --> 00:41:03,700 Ez az egyetlen módja, hogy élve megúszd! 495 00:41:04,160 --> 00:41:05,270 Byun Il Jae... 496 00:41:06,130 --> 00:41:07,160 Do Gun Woo... 497 00:41:08,130 --> 00:41:11,300 Már mondtam, hogy náluk van minden! 498 00:41:20,130 --> 00:41:21,400 Megvetem... 499 00:41:22,560 --> 00:41:23,830 Az olyasfajtát, mint te! 500 00:41:25,200 --> 00:41:26,820 Akit csak saját önmaga érdekel! 501 00:41:26,820 --> 00:41:29,630 Hogy képzelted, hogy eladhatsz egy ilyen dolgot, mint ez, egy másik országba? 502 00:41:30,270 --> 00:41:31,270 Yoo Sung Ae... 503 00:41:31,270 --> 00:41:32,270 Újra megkérdezem! 504 00:41:33,200 --> 00:41:34,330 A vakcina terve... 505 00:41:35,360 --> 00:41:36,360 Hol van? 506 00:41:37,460 --> 00:41:40,230 Byun Il Jae-nél van, cseszd már meg! 507 00:41:55,360 --> 00:41:56,450 Mondja! 508 00:41:56,450 --> 00:41:57,830 Hogy Kang Gi Tan-nál van a terv... 509 00:41:58,930 --> 00:42:00,160 Biztos benne? 510 00:42:00,530 --> 00:42:01,560 Egész biztos! 511 00:42:02,160 --> 00:42:04,100 Lehetetlen rávenni, hogy valljon! 512 00:42:04,900 --> 00:42:07,430 Szükségünk van egy új stratégiára, vagy... 513 00:42:07,430 --> 00:42:09,430 Vagy mi? 514 00:42:10,360 --> 00:42:11,360 Nem fontos! 515 00:42:12,460 --> 00:42:15,000 Fejezze be a kihallgatását, amíg nem hajlandó mondani semmit... 516 00:42:19,360 --> 00:42:20,910 Az igazság szérum nem működik... 517 00:42:20,910 --> 00:42:22,750 És minden más kínzásnak is ellenállt! 518 00:42:22,750 --> 00:42:25,400 Azt hiszem, Kang Gi Tan-hoz speciális módszerekre lesz szükség! 519 00:42:27,360 --> 00:42:29,130 Te segítetted őt? 520 00:42:31,030 --> 00:42:32,030 Igen! 521 00:42:32,770 --> 00:42:34,060 Kang Gi Tan-nal... 522 00:42:34,860 --> 00:42:36,880 Bizonyára sok időt töltött! 523 00:42:36,880 --> 00:42:39,300 Kang Gi Tan akár, igazat is mondhat! 524 00:42:39,300 --> 00:42:41,460 Mondtam, hogy nem Byun Il Jae-nél van! 525 00:42:41,460 --> 00:42:43,130 Nincs semmi vesztenivalója! 526 00:42:43,730 --> 00:42:45,230 Magának kell ellenőriznie, főnök! 527 00:42:47,930 --> 00:42:49,630 Kim Dae Ho-val kapcsolatban... 528 00:42:50,630 --> 00:42:53,630 - Készítsék elő a dolgokat! - Igenis! 529 00:42:53,630 --> 00:42:56,130 Nem ő a védelmi ipar alelnöke? 530 00:42:56,130 --> 00:42:57,370 Úgy van! 531 00:42:57,370 --> 00:43:00,030 Ugyanabban az iparban dolgozunk, így ismerjük egymást! 532 00:43:00,560 --> 00:43:01,800 Áh! 533 00:43:03,060 --> 00:43:04,160 Ennek van értelme! 534 00:43:12,130 --> 00:43:13,770 Ő is olyan nagykutya? 535 00:43:15,560 --> 00:43:18,900 Ha én egy kavics vagyok az iparban... 536 00:43:19,630 --> 00:43:22,330 Akkor ő egy csillag az égen! 537 00:43:23,660 --> 00:43:28,000 Hallottam, hogy erős hálózattal bírnak Kínában is! 538 00:43:28,000 --> 00:43:29,500 Nem csak Kínában! 539 00:43:29,500 --> 00:43:31,430 Számos embere van a Közel-Keleten, és Európában is! 540 00:43:31,430 --> 00:43:35,970 Okvetlenül találkoznia kell vele, míg az országban van! 541 00:43:35,970 --> 00:43:38,300 Nagy segítség lehet az ön számára! 542 00:43:47,560 --> 00:43:49,730 Hallottam, hogy Hong Kong-ból való! 543 00:43:50,360 --> 00:43:52,660 Kiválóan beszél koreaiul! 544 00:43:54,630 --> 00:43:57,530 Koreával már számtalan üzletem volt eddig is... 545 00:43:58,630 --> 00:44:01,400 Mi szél hozta Koreába? 546 00:44:01,730 --> 00:44:05,740 Van egy professzor, aki kifejlesztett egy mutáns influenzavírus elleni vakcinát... 547 00:44:05,740 --> 00:44:07,550 Azért jöttem, hogy alkut köthessek vele... 548 00:44:07,550 --> 00:44:11,560 De azt a professzort már meggyilkolták néhány hónappal ezelőtt! 549 00:44:13,560 --> 00:44:15,660 Én nem Na Do Gwang-ról beszélek! 550 00:44:15,660 --> 00:44:19,060 Van egy másik kutató is, aki vele együtt dolgozott a vakcinán! 551 00:44:19,400 --> 00:44:20,540 Ez nagy megkönnyebbülés! 552 00:44:20,540 --> 00:44:25,000 Hallottam, hogy a mutáns influenzavírus számtalan áldozatot követel Ázsia szerte... 553 00:44:27,400 --> 00:44:30,830 Kérem, tudassa velem, ha bármire szüksége van az ittléte alatt! 554 00:44:30,830 --> 00:44:32,650 Mindent megteszek, hogy jó vendéglátója legyek! 555 00:44:32,650 --> 00:44:36,400 Akkor, mindenképpen értesítem ha szükségem lesz valamire! 556 00:44:49,830 --> 00:44:51,430 Byun Il Jae nem tehette! 557 00:44:52,630 --> 00:44:53,660 Honnan tudja? 558 00:44:54,130 --> 00:44:57,100 A szeme sem rebbent meg, egyszer sem! 559 00:44:59,100 --> 00:45:00,160 Kang Gi Tan... 560 00:45:00,900 --> 00:45:02,860 Hazudott nekünk! 561 00:45:06,530 --> 00:45:07,530 Majdnem... 562 00:45:08,400 --> 00:45:11,550 Bedőltünk Jo Gi Ryang trükkjeinek! 563 00:45:11,550 --> 00:45:15,700 Honnan tudja, hogy ő valóban Jo Gi Ryang volt? 564 00:45:16,200 --> 00:45:19,840 Van egy informátorom... 565 00:45:19,840 --> 00:45:20,930 Egy informátor? 566 00:45:31,460 --> 00:45:32,930 Yeon uram, jöjjön be kérem! 567 00:45:32,930 --> 00:45:34,300 Rég nem láttuk már egymást! 568 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Jöjjön csak... 569 00:45:37,260 --> 00:45:38,300 Kang Gi Tan-t... 570 00:45:39,360 --> 00:45:41,300 Jo Gi Ryang raboltatta el? 571 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Igen, uram! 572 00:45:43,400 --> 00:45:44,400 Akkor... 573 00:45:44,830 --> 00:45:48,250 Kang Gi Tan-t, Jo Gi Ryang emberei segítették megszökni a börtönből? 574 00:45:48,250 --> 00:45:49,300 Igen, pontosan így van! 575 00:45:50,630 --> 00:45:53,900 Mivel nincs nála a vakcina terv, Kang Gi Tan hamarosan megfog halni! 576 00:45:56,360 --> 00:45:59,000 Ez valóban egy remek hír! 577 00:45:59,360 --> 00:46:03,600 Hála Yeon úrnak, el tudjuk kerülni a hatalmas csapdájukat! 578 00:46:04,730 --> 00:46:06,830 Elegem van már az ilyesmi munkákból... 579 00:46:08,260 --> 00:46:10,650 Mit terveznek a terv megszerzése után? 580 00:46:10,650 --> 00:46:12,430 Miután elvégeztük a munkát... 581 00:46:13,160 --> 00:46:16,600 Azt kap, amit csak akar! 582 00:46:16,600 --> 00:46:18,000 Igazán hálás vagyok, uram! 583 00:46:57,660 --> 00:46:59,930 Menj el az Egyesült Államokba, egy két hónapos képzésre! 584 00:47:01,100 --> 00:47:02,720 Mi ez az egész hirtelen? 585 00:47:02,720 --> 00:47:06,130 A történtek után, nem tenne jót neked, ha az irodában fognálak! 586 00:47:08,760 --> 00:47:09,900 Nem megyek sehová! 587 00:47:11,530 --> 00:47:12,560 Oh Soo Yeon! 588 00:47:20,500 --> 00:47:21,500 Felmondok! 589 00:47:23,000 --> 00:47:25,460 Többé nem fogok neked dolgozni! 590 00:47:33,930 --> 00:47:35,130 Ha most ezért elhagysz... 591 00:47:36,130 --> 00:47:37,330 Soha többé nem foglak marasztalni! 592 00:47:39,400 --> 00:47:40,500 Épp ez a célom! 593 00:47:57,460 --> 00:47:58,930 Azt hittem, nem kérsz rá, hogy maradjak! 594 00:48:01,660 --> 00:48:03,300 Mit csinálsz? Engedj el! 595 00:48:06,260 --> 00:48:07,560 Mi bajod van? 596 00:48:08,030 --> 00:48:09,230 Nem tudom, tényleg! 597 00:48:10,130 --> 00:48:11,500 Csak úgy érzem, ezt kell tennem! 598 00:48:13,300 --> 00:48:14,700 Ha hagyom, hogy így tegyél... 599 00:48:16,060 --> 00:48:17,260 Örökre elveszítelek... 600 00:48:19,930 --> 00:48:21,060 Pont mint anyámat is! 601 00:48:22,160 --> 00:48:23,760 Lehet beleőrülök! 602 00:48:25,260 --> 00:48:26,560 Akár bajom lesz, akár nem... 603 00:48:27,460 --> 00:48:29,030 Az nem a te dolgod! 604 00:48:31,660 --> 00:48:33,160 Beleőrülsz, vagy sem... 605 00:48:33,830 --> 00:48:35,400 Az nem az én dolgom! 606 00:48:36,260 --> 00:48:37,260 Érted már? 607 00:48:39,160 --> 00:48:40,230 Nem tetszel nekem! 608 00:48:42,360 --> 00:48:43,930 Soha többé nem akarlak látni! 609 00:49:42,260 --> 00:49:44,700 Nincs nálam a terv! Csak az idődet vesztegeted! 610 00:49:45,200 --> 00:49:46,260 Kang Gi Tan! 611 00:49:47,460 --> 00:49:48,700 Elviszem a kocsit! 612 00:49:52,300 --> 00:49:53,330 Ne mozdulj! 613 00:50:00,630 --> 00:50:01,660 Te egy szökevény vagy! 614 00:50:02,730 --> 00:50:04,000 Nincs gondom ezzel! 615 00:50:04,860 --> 00:50:06,030 Ha csak megfordulsz... 616 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Lőj csak le! 617 00:50:09,500 --> 00:50:10,930 Azt hiszed, nem teszem meg? 618 00:50:11,760 --> 00:50:12,800 Lőj! 619 00:50:13,900 --> 00:50:15,260 Nem félek a haláltól! 620 00:50:25,330 --> 00:50:26,330 Állj meg ott, Kang Gi Tan! 621 00:50:51,730 --> 00:50:52,760 Kik vagy te? 622 00:51:01,630 --> 00:51:02,700 Megpróbált elmenekülni... 623 00:51:03,760 --> 00:51:04,830 Hova kell vinni? 624 00:51:10,760 --> 00:51:12,060 Kang Gi Tan-t... 625 00:51:13,730 --> 00:51:15,230 Te fogod rávenni, hogy valljon! 626 00:51:17,230 --> 00:51:18,430 Nem bízol bennem? 627 00:51:19,600 --> 00:51:22,560 - Nincs szó erről, uram! - Őszintén remélem... 628 00:51:24,430 --> 00:51:25,860 Akkor most nem hagysz cserben! 629 00:51:32,060 --> 00:51:33,600 Próbára akar tenni! 630 00:51:34,060 --> 00:51:35,100 Mit tegyek? 631 00:51:37,130 --> 00:51:40,730 (Börtön) 632 00:51:53,060 --> 00:51:54,060 Isten hozta! 633 00:51:54,900 --> 00:51:57,100 - Kösz! - Itt egy kis tofu! 634 00:52:02,830 --> 00:52:03,830 Kang Gi Tan... 635 00:52:04,830 --> 00:52:06,200 Hol van most? 636 00:52:06,200 --> 00:52:09,130 Még mindig szökésben... Senki sem tudja, hol van! 637 00:52:09,860 --> 00:52:12,800 Moon főtitkár! Használja az összes forrását... 638 00:52:12,800 --> 00:52:14,260 És Kang Gi Tan-t azonnal találja meg! 639 00:52:14,260 --> 00:52:16,030 A rendőrség is keresi! Miért kéne... 640 00:52:16,430 --> 00:52:17,760 Csak tegye, amit mondok! 641 00:52:18,400 --> 00:52:22,300 Megvan rá az okom, és nyomos az oka! 642 00:52:22,300 --> 00:52:25,330 Értem, uram! Az elnök már várja otthon! 643 00:52:25,330 --> 00:52:26,360 Mielőtt hazamegyek... 644 00:52:26,860 --> 00:52:28,100 Beugrom az irodába! 645 00:52:28,700 --> 00:52:30,460 Az irodába, minek? 646 00:52:31,700 --> 00:52:33,130 Értettem! Majd én elviszem! 647 00:52:39,230 --> 00:52:40,700 "Jó reggelt alelnök úr!" 648 00:52:54,200 --> 00:52:56,900 Van egy lista a titkár jelöltekről! 649 00:52:58,530 --> 00:53:00,600 Ha Oh Soo Yeon lemondását elfogadná... 650 00:53:00,600 --> 00:53:01,660 Szabadságra küldöm! 651 00:53:02,330 --> 00:53:05,270 - Pardon? - Mondjuk legyen fizetett szabadság! 652 00:53:05,270 --> 00:53:07,000 Fizetett szabadságra küldjük őt! 653 00:53:07,430 --> 00:53:09,430 Hagyd a helyét még üresen! 654 00:53:10,660 --> 00:53:11,660 Értettem! 655 00:53:23,830 --> 00:53:27,260 (Dodo Csoport) 656 00:53:27,600 --> 00:53:29,200 Miért nézel ilyen meglepetten? 657 00:53:29,830 --> 00:53:31,630 Nem örülsz, hogy látsz? 658 00:53:33,900 --> 00:53:34,930 Vidd onnan a lábad! 659 00:53:36,930 --> 00:53:37,930 Mi? 660 00:53:39,560 --> 00:53:41,230 Én itt dolgozom a cégnél! 661 00:53:41,830 --> 00:53:44,160 Ha megsérted a helyem, azzal a vállalatot sérted meg! 662 00:53:54,030 --> 00:53:57,700 Hé! Jobb lenne, ha nem beszélnél vissza! 663 00:53:57,700 --> 00:54:01,100 Apám hátán lovagoltál fel, egészen a csúcsra! 664 00:54:01,930 --> 00:54:05,430 Te tényleg alelnöknek képzeled magad? 665 00:54:06,100 --> 00:54:08,930 Amíg te azzal voltál elfoglalva, hogy tönkretedd a vállalatot... 666 00:54:09,260 --> 00:54:11,930 Addig én keményen dolgoztam azon, hogy újra hitele lehessen! 667 00:54:12,930 --> 00:54:14,860 Bátyám, neked itt már semmi jogod... 668 00:54:24,130 --> 00:54:25,200 "Bátyám"? 669 00:54:26,130 --> 00:54:27,830 Ki a te bátyád? 670 00:54:27,830 --> 00:54:31,260 Látom, egyre próbálod összefűzni a kis családunkat... 671 00:54:32,230 --> 00:54:35,660 Nem vagyok olyan hangulatban, hogy hallgassam a marhaságaidat! 672 00:54:36,600 --> 00:54:39,530 Így csak, távozz szépen elfele az irodámból! 673 00:54:41,830 --> 00:54:44,560 De nagyra vagy! Megőrültél? 674 00:54:45,300 --> 00:54:46,630 Kérlek, csak menj el! 675 00:54:47,360 --> 00:54:48,500 Ne zavarj többé! 676 00:54:49,160 --> 00:54:52,300 Nem tudom, hogy különben mit teszek veled... 677 00:54:53,460 --> 00:54:55,600 Hogy merészeled! 678 00:55:03,530 --> 00:55:05,570 - Te... - Én szóltam! 679 00:55:05,570 --> 00:55:06,700 Ne érj hozzám! 680 00:55:07,030 --> 00:55:10,600 Hogy mer egy szerető fia hozzám érni?! 681 00:55:11,560 --> 00:55:14,630 Igen, anyám volt a második nő! 682 00:55:15,100 --> 00:55:16,190 És akkor mi van? 683 00:55:16,190 --> 00:55:17,300 Te idióta! 684 00:55:19,430 --> 00:55:20,500 Mit művelnek? 685 00:55:27,500 --> 00:55:28,630 Moon főtitkár! Látta ezt? 686 00:55:29,360 --> 00:55:32,460 Megpróbált megölni! Ő kezdte az egészet! 687 00:55:33,000 --> 00:55:35,160 Megmondjam az apjának, hogy megütötte az öccsét? 688 00:55:36,630 --> 00:55:37,630 Mi? 689 00:55:40,060 --> 00:55:42,400 Ha most rögtön nem kér elnézést... 690 00:55:43,100 --> 00:55:44,360 Az egészet jelenteni fogom! 691 00:55:47,360 --> 00:55:49,760 Nem fogom ennyivel elintézni! 692 00:55:50,300 --> 00:55:53,260 Egész életemre megjegyeztem! 693 00:55:53,260 --> 00:55:57,400 Remélem képes vagy rá, hogy felfogd... 694 00:55:57,400 --> 00:55:59,700 Bármit is teszel, én akkor is tönkreteszlek! 695 00:56:00,660 --> 00:56:01,730 Rosszul érzem magam! 696 00:56:56,730 --> 00:56:57,800 Kang Gi Tan! 697 00:56:59,000 --> 00:57:00,360 Kelj fel, Kang Gi Tan! 698 00:57:11,030 --> 00:57:12,030 Kik ezek? 699 00:57:12,560 --> 00:57:14,100 Vajon a Huaping az? 700 00:57:14,730 --> 00:57:15,730 Azt hiszem! 701 00:57:20,300 --> 00:57:22,060 De ki a francok ők? 702 00:57:50,130 --> 00:57:51,230 Ez az utolsó esélye! 703 00:57:54,300 --> 00:57:55,500 A vakcina terve... 704 00:57:56,460 --> 00:57:57,500 Hol van? 705 00:57:58,260 --> 00:57:59,300 Nem tudom! 706 00:58:00,460 --> 00:58:01,530 Nincs nálam! 707 00:58:05,830 --> 00:58:06,860 Nekem... 708 00:58:08,530 --> 00:58:10,500 Van egy különleges képességem... 709 00:58:11,330 --> 00:58:12,760 Amiről híres vagyok... 710 00:58:21,430 --> 00:58:23,100 Mit művel? 711 00:58:23,560 --> 00:58:25,330 Oldozzon el! Álljon meg! 712 00:58:25,830 --> 00:58:26,860 Engedjen el! 713 00:58:41,930 --> 00:58:43,030 Az emberi test... 714 00:58:44,000 --> 00:58:45,800 Mit gondol, mennyi fájdalmat visel el? 715 00:58:48,360 --> 00:58:49,800 Sokkal többet, mint azt gondolná! 716 00:58:50,400 --> 00:58:51,700 És ez a fájdalom... 717 00:58:52,300 --> 00:58:54,000 Hihetetlen mértékű tud lenni! 718 00:59:01,230 --> 00:59:02,800 Az emberek félnek a fájdalomtól... 719 00:59:04,260 --> 00:59:05,730 Jobban, mint a haláltól! 720 00:59:06,930 --> 00:59:08,030 És a félelem... 721 00:59:08,830 --> 00:59:10,800 Igazmondásra készteti őket! 722 00:59:12,830 --> 00:59:15,160 Bármit lehetséges elviselni! 723 00:59:45,900 --> 00:59:46,900 Kang Gi Tan! 724 00:59:47,830 --> 00:59:48,860 Kang Gi Tan! 725 00:59:56,530 --> 00:59:57,530 Még egyet! 726 01:00:22,530 --> 01:00:24,100 Húzza csak sokáig... 727 01:00:24,800 --> 01:00:26,130 De meg is halhat! 728 01:00:30,360 --> 01:00:31,360 Elmondja... 729 01:00:37,930 --> 01:00:38,930 Vagy folytatjuk?! 730 01:00:39,800 --> 01:00:41,030 Ez túl veszélyes! 731 01:00:41,860 --> 01:00:43,570 Nem halhat meg! 732 01:00:43,570 --> 01:00:44,630 Csináld! 733 01:01:05,600 --> 01:01:06,600 Az ember... 734 01:01:07,660 --> 01:01:09,900 Nem fogja a fájdalom hatására megváltoztatni a véleményét! 735 01:01:15,800 --> 01:01:16,830 Csináld! 736 01:01:54,730 --> 01:01:56,800 Monster ~ Előzetes ~ 737 01:01:56,800 --> 01:01:58,500 Te vagy Dong Soo? 738 01:01:58,500 --> 01:02:00,150 Te rajzoltad ezt? 739 01:02:00,150 --> 01:02:02,300 Megmondtam, hogy Oh Soo Yeon-t hagyd békén! 740 01:02:02,300 --> 01:02:04,300 Kang Gi Tan megfog látogatni! 741 01:02:04,300 --> 01:02:06,360 Ha Sung Ae visszamegy dolgozni... 742 01:02:06,360 --> 01:02:07,910 Az problémát okozhat számomra! 743 01:02:07,910 --> 01:02:09,100 Byun Il Jae itt van! 744 01:02:09,500 --> 01:02:11,260 Nem bántad meg? 745 01:02:11,260 --> 01:02:13,540 Ezt tőlem kaptad! 746 01:02:13,540 --> 01:02:15,050 Vigyél magaddal az Egyesült Államokba! 747 01:02:15,050 --> 01:02:17,330 Jeong Eun, én vagyok Kook Cheol! 748 01:02:18,000 --> 01:02:19,060 Kook Cheol vagyok, Jeong Eun!