1 00:00:06,950 --> 00:00:07,950 22. Rész 2 00:00:08,050 --> 00:00:11,950 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:13,750 --> 00:00:16,830 Az Incheon-i "Hwang Hae" hotelba?! 4 00:00:16,830 --> 00:00:18,810 Mintha azt mondta volna, ott lesz az üzlet! 5 00:00:27,710 --> 00:00:29,580 Miért nem veszed fel, Kook Cheol? 6 00:00:46,980 --> 00:00:47,980 Na professzor! 7 00:00:54,750 --> 00:00:56,350 A professzor még életben van! 8 00:00:56,350 --> 00:00:57,970 Hívják a mentőt! 9 00:00:57,970 --> 00:00:59,080 Vigyék ki őt először! 10 00:00:59,580 --> 00:01:00,980 Professzor úr! 11 00:01:01,650 --> 00:01:02,650 Professzor úr! 12 00:01:03,080 --> 00:01:04,080 Professzor úr! 13 00:01:14,110 --> 00:01:16,340 Professzor! Ki tette ezt?! 14 00:01:16,340 --> 00:01:18,350 Mondja el nekünk! Ki tette ezt? 15 00:01:18,680 --> 00:01:19,710 Professzor úr! 16 00:01:30,280 --> 00:01:31,310 Meghalt! 17 00:01:48,310 --> 00:01:50,150 Kang Gi Tan-nak, ezzel vége! 18 00:01:56,110 --> 00:01:57,610 Meg akarta ölni... 19 00:01:59,750 --> 00:02:01,010 Túl jó a hallása! 20 00:02:02,180 --> 00:02:03,180 Oh Choong Dong! 21 00:02:04,480 --> 00:02:06,080 Talán ti együtt intéztétek ezt... 22 00:02:07,380 --> 00:02:08,680 Byun Il Jae-vel közösen? 23 00:02:19,480 --> 00:02:21,770 A gyilkosság nem volt része a tervnek! 24 00:02:21,770 --> 00:02:23,410 Ő sem volt része a miénknek! 25 00:02:24,350 --> 00:02:25,510 Kang Gi Tan csak megölte! 26 00:02:32,780 --> 00:02:33,780 Gi Tan! 27 00:02:36,610 --> 00:02:40,350 Mi történt? Mi rosszat tettél? 28 00:02:41,280 --> 00:02:44,150 Ne aggódj, Soo Yeon! Ez az egész, csak egy félreértés! 29 00:02:44,150 --> 00:02:45,710 Kang Gi Tan megölt egy embert! 30 00:02:47,180 --> 00:02:49,070 Ne higgy neki! Csak bennem bízz! 31 00:02:49,070 --> 00:02:50,770 És semmiért ne aggódj Soo Yeon, érted?! 32 00:02:50,770 --> 00:02:51,850 Ne aggódj, Soo Yeon! 33 00:02:58,780 --> 00:03:01,110 Bízom benned Gi Tan, hidd el! 34 00:03:01,810 --> 00:03:02,980 Tudom, hogy valami nincs rendben! 35 00:03:03,550 --> 00:03:06,780 Szóval, fel ne add nekem, Gi Tan! 36 00:03:06,780 --> 00:03:07,850 Rendben? 37 00:03:14,850 --> 00:03:17,450 Minden rendben lesz, Gi Tan! Segíteni fogok neked! 38 00:03:17,450 --> 00:03:18,480 Gi Tan! 39 00:03:22,810 --> 00:03:23,850 Jeong Eun! 40 00:03:24,580 --> 00:03:25,580 Kook Cheol! 41 00:03:26,280 --> 00:03:27,750 Már így is rengeteg időt vesztettünk el... 42 00:03:28,550 --> 00:03:31,480 Ezért kérlek, mindenképp tarts ki, Kook Cheol! 43 00:03:42,950 --> 00:03:44,110 Miért vagy itt? 44 00:03:45,880 --> 00:03:48,480 Te sírsz? 45 00:03:49,850 --> 00:03:51,480 Nem tehette ezt Gi Tan! 46 00:03:52,550 --> 00:03:54,860 Valaki tőrbe csalta! 47 00:03:54,860 --> 00:03:56,280 Mit tudsz te... 48 00:03:56,850 --> 00:03:58,170 Bármit is róla? 49 00:03:58,170 --> 00:03:59,480 Gi Tan és én... 50 00:04:03,480 --> 00:04:04,680 Elmondom neked! 51 00:04:05,380 --> 00:04:07,710 Ő sosem lenne képes embert ölni! 52 00:04:26,180 --> 00:04:27,470 Hadd kérdezzek valamit! 53 00:04:27,470 --> 00:04:28,970 - Esetleg... - Kifelé! 54 00:04:28,970 --> 00:04:30,850 Nem maradhat itt! El innen! 55 00:04:42,550 --> 00:04:43,600 Elnézést! 56 00:04:43,600 --> 00:04:47,370 Ellenőrizhetném a tegnapi kamera felvételeket? 57 00:04:47,370 --> 00:04:48,880 Egy rendőr tartózkodhat csak itt! 58 00:04:50,380 --> 00:04:51,380 Ön talán riporter? 59 00:04:51,850 --> 00:04:54,740 Nem, csak meg kell néznem valamit! 60 00:04:54,740 --> 00:04:56,210 Már mindent átnéztek! 61 00:05:04,710 --> 00:05:06,610 Senki nincs, aki Kang Gi Tan ártatlanságát bizonyítani tudná! 62 00:05:07,480 --> 00:05:11,250 Nem! Gi Tan biztosan képes bizonyítani az ártatlanságát! 63 00:05:19,850 --> 00:05:21,510 - Ott van! - Megjött! 64 00:05:21,510 --> 00:05:24,840 Kang menedzsert letartóztatták, Na professzor megölésének vádjával! 65 00:05:24,840 --> 00:05:27,470 Ő volt, aki a közelmúltban létrehozta a mutáns influenza elleni vakcinát! 66 00:05:27,470 --> 00:05:29,480 Az eset most került az ügyészség elé... 67 00:05:29,980 --> 00:05:33,070 Büntetőeljárás indul a vakcina összetételének ellopása végett is! 68 00:05:33,070 --> 00:05:37,280 Az ügyben érintettek, mindent megtesznek, hogy megtalálhassák a vakcina tervezetét! 69 00:05:40,580 --> 00:05:43,450 Na Do Gwang eredeti gyilkosának kilétére kíváncsi vagy? 70 00:05:44,180 --> 00:05:45,480 Kang Gi Tan műve volt! 71 00:05:48,550 --> 00:05:50,810 Mutassa a vakcina tervezetet! 72 00:06:09,810 --> 00:06:12,510 A kémiai képletet elrejtették benne! 73 00:06:13,310 --> 00:06:15,510 El fog tartani egy darabig, amíg megtudjuk fejteni! 74 00:06:16,980 --> 00:06:18,650 Ezt magammal viszem! 75 00:06:21,650 --> 00:06:24,850 Azt mondod, képes vagy dekódolni? 76 00:06:25,550 --> 00:06:27,480 Mi az? Nem bízik bennem? 77 00:06:30,280 --> 00:06:33,080 Akkor, a kezdettől fogva tartania kellet volna magát a tervemhez! 78 00:06:33,710 --> 00:06:35,510 Na professzort, én nem terveztem megölni! 79 00:06:36,710 --> 00:06:39,270 Sajnos, túl sok mindenre jöttem már rá! 80 00:06:39,270 --> 00:06:40,370 Hé! Do Gun Woo! 81 00:06:40,370 --> 00:06:43,650 Rendben! Vidd csak el magaddal! 82 00:06:45,880 --> 00:06:47,000 Igazgató úr! 83 00:06:47,000 --> 00:06:51,050 Ha sikerül megfejtened a kódot, akkor elérjük a célunkat! 84 00:06:51,880 --> 00:06:54,750 Az emberek, akik ugyanazt az álmot kergetik, összetartoznak! 85 00:06:55,980 --> 00:06:57,110 Majd hívom akkor! 86 00:07:04,650 --> 00:07:06,050 Biztos, hogy megbízhatunk benne? 87 00:07:06,480 --> 00:07:10,150 Ellenőrzés alatt tartjuk őt! Így nem tud magán akciózni! 88 00:07:12,350 --> 00:07:13,880 Tudja meg, hol van az apósom! 89 00:07:33,750 --> 00:07:35,210 Il Jae megjött, apa! 90 00:07:36,980 --> 00:07:38,180 Játszotta a hülyét? 91 00:07:38,680 --> 00:07:39,710 Elnézést kérek! 92 00:07:40,110 --> 00:07:43,500 Elvesztette a helyét, az én hibasorozatom miatt! 93 00:07:43,500 --> 00:07:46,880 Nem érdekel egy hely a nemzetgyűlésben... 94 00:07:48,780 --> 00:07:50,280 Hogy elkaphassuk az igazán nagy halat... 95 00:07:51,110 --> 00:07:53,550 Néha meg kell tanulnunk elengedni a kisebbeket! 96 00:07:54,810 --> 00:07:55,810 Azonban... 97 00:07:56,780 --> 00:07:59,680 Mivel eltört a szokott botom... 98 00:08:00,950 --> 00:08:03,110 Így nem lesz egyszerű kimenni a nagy vizekre! 99 00:08:03,780 --> 00:08:05,550 Il Jae-nek már van egy terve mindenre... 100 00:08:06,410 --> 00:08:07,650 A mutáns vírus elleni vakcinával! 101 00:08:11,780 --> 00:08:14,880 Úgy tervezem, alapítok egy saját gazdasági társaságot! 102 00:08:15,980 --> 00:08:17,280 A szabadalmaztatás után... 103 00:08:17,880 --> 00:08:20,550 Már semmi sem gátolhat minket a tervünk megvalósulásában! 104 00:08:27,780 --> 00:08:30,380 Amikor Kang Gi Tan-ról hallottam anno... 105 00:08:31,180 --> 00:08:32,480 Kétséggel töltött el! 106 00:08:33,450 --> 00:08:37,250 De Il Jae végre, most már a kard a maga kezében van! 107 00:08:39,120 --> 00:08:40,710 Mikor szenvedtem a levertségtől... 108 00:08:41,980 --> 00:08:44,780 Ön volt az, aki segített belőle kilábalni! 109 00:08:46,150 --> 00:08:47,510 Egy olyan tó, mint ez... 110 00:08:48,150 --> 00:08:50,310 Nem áll jól önnek apósom! 111 00:08:51,350 --> 00:08:52,510 A nénikéd... 112 00:08:53,380 --> 00:08:54,980 Megígérte, hogy eladja nekünk... 113 00:08:55,410 --> 00:08:57,250 Az összes részvényét a cégből! 114 00:08:57,850 --> 00:09:00,140 - Apa! - Tényleg így van? 115 00:09:00,140 --> 00:09:03,010 Cserébe... Megígértem neki... 116 00:09:03,680 --> 00:09:05,410 Hogy Gwang Woo-nak elintézem a különleges kegyelmet! 117 00:09:07,880 --> 00:09:11,940 Il Jae, most hogy a kard a kezében van... 118 00:09:11,940 --> 00:09:16,410 A Dodo csoport átvételének napja, igencsak közel van már! 119 00:09:19,280 --> 00:09:20,680 Megígérhetem önnek uram, 120 00:09:21,780 --> 00:09:26,180 Hamarosan kifogom magának a legnagyobb halat a Földön! 121 00:09:26,580 --> 00:09:27,710 Amint átvesszük... 122 00:09:28,150 --> 00:09:30,710 Másnap reggel már egy új korszak kezdőik... 123 00:09:31,350 --> 00:09:33,650 Egy teljesen külön, új világot nyitva! 124 00:09:46,850 --> 00:09:49,710 Nem én voltam! Nem én voltam! 125 00:09:53,350 --> 00:09:55,050 Valaki már többször követett! 126 00:09:59,180 --> 00:10:01,450 A Dodo csoport alelnöke vagyok, Do Gun Woo! 127 00:10:02,250 --> 00:10:04,850 Ezek a feltételeim! Remélem tisztességgel átolvassa őket! 128 00:10:05,980 --> 00:10:07,650 Kang Gi Tan-nak ezzel vége! 129 00:10:12,880 --> 00:10:13,880 Byun Il Jae! 130 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Do Gun Woo! 131 00:10:19,410 --> 00:10:20,880 Oh Choong Dong! 132 00:10:27,210 --> 00:10:28,270 (Ügyészség) 133 00:10:28,270 --> 00:10:29,770 Megkérdőjelezték a hitelüket! 134 00:10:29,770 --> 00:10:31,470 Kang Gi Tan-nal kapcsolatban, mi az igazság? 135 00:10:31,470 --> 00:10:34,070 Hallottuk, hogy a mutáns influenza elleni vakcina terve eltűnt! 136 00:10:34,070 --> 00:10:35,580 A Dodo csoportnak van ehhez bármi köze? 137 00:10:36,280 --> 00:10:37,650 Ki vagy te, hogy ide dugdosd... 138 00:10:37,980 --> 00:10:42,300 Hé! Ennek az esetnek, a Dodo csoporthoz semmi köze! 139 00:10:42,300 --> 00:10:45,640 Ha azt látjuk, hogy hamis állításokat fognak megjelentetni... 140 00:10:45,640 --> 00:10:48,710 Meg fogjuk lépni a jogi intézkedéseket! Vigyázzanak magukra! 141 00:10:56,510 --> 00:10:57,610 Kang Ga Din! 142 00:11:01,280 --> 00:11:02,510 - Kisasszony! - Mi a baj? 143 00:11:06,350 --> 00:11:09,000 Nem kapok levegőt! 144 00:11:09,000 --> 00:11:10,570 Mi az? Mi történt? 145 00:11:10,570 --> 00:11:11,580 Nem tudom! 146 00:11:12,410 --> 00:11:14,480 Úgy érzem, megszakadt a szívem! 147 00:11:16,350 --> 00:11:18,550 Nem hiszem, hogy tudom mi a baj! 148 00:11:19,850 --> 00:11:21,250 Vigyen el egy kórházba! 149 00:11:22,980 --> 00:11:24,050 Hae Il, intézd el! 150 00:11:32,980 --> 00:11:36,000 Megtaláltuk Kang Gi Tan ujjlenyomatát a szerszámokon! 151 00:11:36,000 --> 00:11:38,610 Ráadásul Kang Gi Tan, maga a helyszínen is ott volt! 152 00:11:39,710 --> 00:11:42,550 Hova dugta a vakcina terveit? 153 00:11:44,110 --> 00:11:45,780 Mondtam már, hogy nem én öltem meg! 154 00:11:46,480 --> 00:11:48,940 Nézze meg a kamerák felvételeit a szállodában! 155 00:11:48,940 --> 00:11:51,810 Hisz maga az, aki törölte az összeset! 156 00:11:52,350 --> 00:11:54,650 - Eltűntek? - Figyeljen, Kang Gi Tan! 157 00:11:55,210 --> 00:11:58,080 Ha így folytatja, az egész csak rosszabb lesz! 158 00:11:59,380 --> 00:12:01,650 Akkor, ellenőrizze az alkoholszintemet! 159 00:12:02,180 --> 00:12:04,210 Annyit ittam, hogy teljesen beájultam utána! 160 00:12:04,550 --> 00:12:07,850 Már ellenőriztük, és mindent rendben találtunk! 161 00:12:13,780 --> 00:12:17,080 Akkor, kérdezze a barátomat, akivel együtt ittunk aznap! 162 00:12:17,510 --> 00:12:19,650 Ő lesz az én alibim! 163 00:12:20,780 --> 00:12:22,950 Igaz, hogy ittunk együtt akkor este! 164 00:12:23,780 --> 00:12:26,710 De kiütöttem magam, így semmiben nem vagyok biztos... 165 00:12:27,750 --> 00:12:30,370 Kang Gi Tan szerint valaki... 166 00:12:30,370 --> 00:12:32,450 Lehet, hogy gyógyszert tett az italukba! 167 00:12:33,710 --> 00:12:35,480 Én vittem azt az italt! 168 00:12:36,310 --> 00:12:38,950 Csak nagyon erős volt! Semmilyen drog nem lehetett benne! 169 00:12:39,380 --> 00:12:40,510 Szó sincs ilyenről! 170 00:12:42,350 --> 00:12:45,850 Miután Kang Gi Tan-t felhívta a professzor, ő elindult fel a szobájába... 171 00:12:46,810 --> 00:12:48,510 Talán egy órával később... 172 00:12:49,210 --> 00:12:51,600 Akkor hívtam fel Na professzort, hogy találkozzunk! 173 00:12:51,600 --> 00:12:54,400 Esetleg, előtte még látta? 174 00:12:54,400 --> 00:12:56,840 Igen! A szerződésről beszéltünk! 175 00:12:56,840 --> 00:12:58,610 A gyilkosság utána történt! 176 00:12:59,450 --> 00:13:02,650 Esetleg Kang Gi Tan-ról, nem mondott semmit a professzor? 177 00:13:03,410 --> 00:13:06,080 Kang Gi Tan-t, elég erőszakosnak találta... 178 00:13:06,850 --> 00:13:09,710 Hajlamos rá, a kitartása végett... 179 00:13:15,610 --> 00:13:17,710 - Úgy csináltad, ahogy mondtam? - Igen! 180 00:13:18,980 --> 00:13:21,610 De Gi Tan is elvesztette az eszméletét ivás után... Akkor, hogy tudott... 181 00:13:22,150 --> 00:13:23,210 Figyelj a szádra! 182 00:13:24,150 --> 00:13:27,870 A rendőrség nem tudhatja meg az igazságot! Azt akarod, hogy kiderüljön mit tettél? 183 00:13:27,870 --> 00:13:28,980 Tedd meg ezt a vállalatért! 184 00:13:29,650 --> 00:13:30,680 Értettem! 185 00:13:41,310 --> 00:13:44,710 Te csak rontani tudod a cég hírnevét! 186 00:13:45,310 --> 00:13:46,710 Többet tudsz, mint bárki más! 187 00:13:48,010 --> 00:13:49,610 Tudod, hogy ártatlan vagyok! 188 00:13:50,780 --> 00:13:54,000 Azt állítod, mások talán tőrbe csaltak? 189 00:13:54,000 --> 00:13:55,050 Nem! 190 00:13:55,980 --> 00:13:57,880 Nem kell semmit bizonyítanom! 191 00:13:58,250 --> 00:14:00,580 Minden Byun Il Jae műve! 192 00:14:04,280 --> 00:14:07,720 Meglátjuk mi lesz, ha ezt majd a bíróságon is előadod! 193 00:14:07,720 --> 00:14:09,180 Byun igazgatónak is add át! 194 00:14:10,550 --> 00:14:11,880 Rossz emberrel kezdett ki! 195 00:14:13,350 --> 00:14:15,050 - Hé! Kang Gi Tan! - Te is... 196 00:14:16,680 --> 00:14:18,950 Meg fogod bánni, hogy belekeveredtél Do Gun Woo! 197 00:14:26,180 --> 00:14:27,180 Nem fogok! 198 00:14:27,710 --> 00:14:29,310 Megbocsájtani neked! 199 00:14:35,650 --> 00:14:37,510 Mit jelentsen ez? 200 00:14:38,110 --> 00:14:39,980 Miért vádolja Byun igazgatót? 201 00:14:39,980 --> 00:14:42,810 Képtelenségeket beszél, mert sarokba szorult! Ne foglalkozz vele! 202 00:14:50,110 --> 00:14:52,480 Apa, tudod jól, hogy Kang Gi Tan nem ilyen! 203 00:14:52,810 --> 00:14:56,610 Olyan keményen dolgozott érte, hogy megszerezhesse a vakcinát a doktortól! 204 00:14:57,380 --> 00:14:58,550 Hogy áll a vizsgálat? 205 00:14:59,480 --> 00:15:01,410 Tiszta és átlátható bizonyítékaik vannak! 206 00:15:01,810 --> 00:15:04,680 Még ha fel is bérel egy tehetséges ügyvédet... 207 00:15:05,250 --> 00:15:06,700 Akkor is nehéz lesz elérnie, hogy felmentsék! 208 00:15:06,700 --> 00:15:08,580 Mi a helyzet a próbaidővel? 209 00:15:09,210 --> 00:15:11,500 Vagy talán lehetséges lenne, véletlen emberölésnek álcázni? 210 00:15:11,500 --> 00:15:14,600 Szerezzen már neki, egy baromi jó ügyvédet, ki kell őt hoznia! 211 00:15:14,600 --> 00:15:15,610 Ezzel nem értek egyet! 212 00:15:18,980 --> 00:15:22,550 Felmerült a gyanú arról, hogy valaki a cégnél gyilkosságot követett el! 213 00:15:23,050 --> 00:15:25,040 Ha segítünk Kang Gi Tan-nak... 214 00:15:25,040 --> 00:15:27,210 Akkor az emberek, még jobban elkezdenek gyanakodni! 215 00:15:27,650 --> 00:15:29,110 Az ügyész szerint... 216 00:15:29,580 --> 00:15:32,710 Kang Gi Tan azt állítja, hogy valaki tőrbe csalta őt! 217 00:15:33,180 --> 00:15:34,180 Tőrbe csalták? 218 00:15:35,450 --> 00:15:36,950 Ki tenne ilyet? 219 00:15:38,380 --> 00:15:39,510 Kang Gi Tan úgy véli... 220 00:15:40,950 --> 00:15:42,380 Byun Il Jae lehetett az! 221 00:15:45,150 --> 00:15:46,210 Byun Il Jae? 222 00:15:46,880 --> 00:15:49,680 Kang Gi Tan nem az a típus, aki képtelenségeket beszélne! 223 00:15:50,450 --> 00:15:52,600 Akkor, Byun igazgatót kellene gyanúsítaniuk! 224 00:15:52,600 --> 00:15:54,570 Az ügyészség állítása szerint... 225 00:15:54,570 --> 00:15:56,710 Gi Tan vallomása egyáltalán nem megbízható! 226 00:15:58,880 --> 00:16:01,080 Keressen neki védőt! 227 00:16:04,080 --> 00:16:06,450 Nem érdekel, hogy gyilkos, vagy sem! 228 00:16:07,950 --> 00:16:10,450 Ez akkor történt, mikor épp dolgozott! 229 00:16:12,650 --> 00:16:14,010 Ennyit meg kell tennünk érte! 230 00:16:14,710 --> 00:16:15,750 Gondom lesz rá! 231 00:16:17,350 --> 00:16:19,250 Te vagy a legjobb apa! 232 00:16:28,050 --> 00:16:29,180 (Do Gun Woo) 233 00:16:30,780 --> 00:16:31,810 Beszélj! 234 00:16:34,750 --> 00:16:35,980 A Dodo csoporttól? 235 00:16:37,550 --> 00:16:38,550 Értem! 236 00:16:39,380 --> 00:16:40,450 Történt valami? 237 00:16:41,380 --> 00:16:44,370 Úgy fest, Do Choong meg akarja menteni Kang Gi Tan-t! 238 00:16:44,370 --> 00:16:45,610 Do Choong?! 239 00:16:46,350 --> 00:16:49,010 Ha nem találják bűnösnek, a dolgok bonyolulttá válnak! 240 00:16:49,350 --> 00:16:52,310 Azt hiszem, itt az idő cselekedni, uram! 241 00:17:00,850 --> 00:17:02,610 Az elnök már várja! 242 00:17:08,980 --> 00:17:10,460 Jó rég láttam már, Moon főtitkár! 243 00:17:10,460 --> 00:17:12,480 Túl elfoglalt voltam, hogy meglátogassam! 244 00:17:13,480 --> 00:17:14,920 Örülök, hogy nem jött! 245 00:17:14,920 --> 00:17:17,010 Azt mondják, nagyon nevetségesen néztem ki! 246 00:17:17,450 --> 00:17:19,210 Hát nem furcsa, tényleg? 247 00:17:19,650 --> 00:17:22,240 Kang Gi Tan azt mondta, hogy aki megölte Na Do Gwang-ot... 248 00:17:22,240 --> 00:17:23,880 Az maga volt, Byun Il Jae! 249 00:17:25,820 --> 00:17:28,050 Véletlenül, nem egy elmegyógyintézetben volt? 250 00:17:28,480 --> 00:17:31,540 Gi Tan állítja, hogy maga kitervelt ellene mindent... 251 00:17:31,540 --> 00:17:33,750 Miközben úgy tett, mintha megbolondult volna! 252 00:17:34,210 --> 00:17:37,320 Ezért bérelnek fel neki védőt? 253 00:17:39,610 --> 00:17:42,870 Nem maga az egyetlen, akinek kapcsolatai vannak az ügyészségen! 254 00:17:42,870 --> 00:17:44,270 Én is hallok dolgokat! 255 00:17:44,270 --> 00:17:48,410 Az elnök már nagyon kíváncsian várja, hogy halhassa az egész történetet! 256 00:17:49,150 --> 00:17:52,080 Gi Tan-tól majd megtudjuk az igazságot, ha egyszer kikerül! 257 00:17:53,450 --> 00:17:54,550 Do elnök... 258 00:17:55,450 --> 00:17:57,170 Nem lesz képes megvédeni őt! 259 00:17:57,170 --> 00:17:58,350 Erről biztosíthatom! 260 00:18:01,410 --> 00:18:02,450 Egyébként... 261 00:18:02,950 --> 00:18:04,780 Nem épült fel kissé túl korán? 262 00:18:05,350 --> 00:18:08,040 A skizofrénia nem egy olyan könnyen... 263 00:18:08,040 --> 00:18:09,080 Mindenhol... 264 00:18:09,650 --> 00:18:12,530 Vannak kivételek és mindenben! 265 00:18:12,530 --> 00:18:14,510 Áh, a kivételek! 266 00:18:19,450 --> 00:18:20,480 Hogyne! 267 00:18:25,680 --> 00:18:26,710 Érdekelne... 268 00:18:27,820 --> 00:18:30,180 Hogy Kang Gi Tan-t, segítene e kihozni? 269 00:18:30,550 --> 00:18:32,650 Ő volt, aki elárult engem! 270 00:18:33,450 --> 00:18:35,950 Miután úgy tett, mintha segíteni akarna! 271 00:18:36,980 --> 00:18:38,320 Hála neki... 272 00:18:38,980 --> 00:18:41,250 Már mindenhonnan kizártak! 273 00:18:42,650 --> 00:18:46,210 Nem tudok megbocsátani neki! 274 00:18:47,080 --> 00:18:52,250 Senki sem gondolhatja, hogy elfogadom ezen tényeket és ezt a helyzetet! 275 00:18:52,880 --> 00:18:54,350 Szóval, mi az oka... 276 00:18:55,280 --> 00:18:57,270 Amiért mégis ilyen magbiztos? 277 00:18:57,270 --> 00:18:59,250 Igazán gyorsan vág az esze! 278 00:18:59,980 --> 00:19:01,080 Azonban... 279 00:19:02,350 --> 00:19:04,880 Nekem semmit nem kell tennem! 280 00:19:05,550 --> 00:19:08,080 Mit akar, mit tegyek önért? 281 00:19:08,750 --> 00:19:10,810 Feltételeket akar szabni? 282 00:19:10,810 --> 00:19:11,950 Inkább... 283 00:19:14,050 --> 00:19:18,320 Teszek egy élesített bombát a szívemre! 284 00:19:19,850 --> 00:19:21,120 Bombát? 285 00:19:21,120 --> 00:19:22,880 Ez egy olyan bomba... 286 00:19:23,350 --> 00:19:26,320 Ami mindkettőnket megfog ölni, amint felrobbantják! 287 00:19:27,210 --> 00:19:28,250 Mi az... 288 00:19:28,850 --> 00:19:30,840 Amit mondani akar ezzel? 289 00:19:30,840 --> 00:19:32,350 Ez minden... 290 00:19:32,350 --> 00:19:35,320 Amennyit segíteni tudtam! 291 00:19:36,080 --> 00:19:38,170 Mindent ami illegális volt... 292 00:19:38,170 --> 00:19:40,470 Adócsalást, megvesztegetést, lobbizást... 293 00:19:40,470 --> 00:19:42,680 És még a nőügyeit is... 294 00:19:43,380 --> 00:19:47,350 Én lepleztem magának folyton! 295 00:19:49,750 --> 00:19:51,510 Azt mondja... 296 00:19:53,010 --> 00:19:54,980 Hogy ujjat akar húzni velem? 297 00:19:55,750 --> 00:19:58,010 Kang Gi Tan az egyetlen, aki tönkretett engem... 298 00:19:58,880 --> 00:20:01,280 Amennyiben segíteni akarja őt... 299 00:20:02,880 --> 00:20:05,180 Nincs semmi vesztegetni való ideje! 300 00:20:05,980 --> 00:20:09,250 Tehát mi is az, amit nekem kéne itt tennem? 301 00:20:10,250 --> 00:20:12,010 Nem ért egyet, Do Choong? 302 00:20:27,380 --> 00:20:29,520 Mi van a védőügyvéddel? 303 00:20:29,520 --> 00:20:31,840 Már kapcsolatba léptem Oh Gwang-gal! 304 00:20:31,840 --> 00:20:33,440 És a legeslegjobb emberét kértem! 305 00:20:33,440 --> 00:20:35,210 - Mondja le! - Mit? 306 00:20:35,880 --> 00:20:37,250 Kang Gi Tan-ról... 307 00:20:38,850 --> 00:20:39,880 Levesszük a kezünket! 308 00:20:58,110 --> 00:20:59,150 Rendben! 309 00:21:22,150 --> 00:21:24,110 Kérlek, ügyvéd úr! 310 00:21:27,350 --> 00:21:29,850 Segíts Gi Tan-nak, bárhogy is! 311 00:21:30,250 --> 00:21:32,180 Muszáj segítenünk neki! 312 00:21:40,710 --> 00:21:43,240 (Oh Soo Yeon) 313 00:21:43,240 --> 00:21:44,380 Oké, persze! 314 00:21:44,850 --> 00:21:47,320 Csak hagyd már abba a sírást! 315 00:21:51,110 --> 00:21:54,950 Miért sírod el magad ilyen könnyen manapság, Oh Soo Yeon? 316 00:21:57,210 --> 00:22:00,780 Ügyvéd úr, bemehetnék, és találkozhatnák Gi Tan-nal? 317 00:22:01,110 --> 00:22:03,270 Ott leszek még ma, a munka után! 318 00:22:03,270 --> 00:22:04,580 Persze, rendben van! 319 00:22:05,280 --> 00:22:08,150 Találkozunk az ügyészségen! 320 00:22:12,110 --> 00:22:14,720 Soo Yeon, igazán szomorúnak tűnik, nem úgy érzed? 321 00:22:14,720 --> 00:22:17,710 Egyébként is, miért akartad hallani a hangját?! 322 00:22:20,080 --> 00:22:21,250 Soo Yeon... 323 00:22:22,110 --> 00:22:23,540 Nem beteg, ugye? 324 00:22:23,540 --> 00:22:25,980 Istenem, az a nő most teljes káosz! 325 00:22:25,980 --> 00:22:28,240 Azért hívott az előbb... 326 00:22:28,240 --> 00:22:31,550 Hogy mindenáron találjak valami bizonyítékot, az ártatlanságodra! 327 00:22:32,050 --> 00:22:33,710 Még ha van is bármi baja, valószínűleg elfolytja magában! 328 00:22:37,550 --> 00:22:39,540 Hogy őszinte legyek, Soo Yeon... 329 00:22:39,540 --> 00:22:42,210 Ne mondd el neki, hogy én a gyerekkori barátja vagyok! 330 00:22:43,110 --> 00:22:45,650 Miért? Azt hittem, hiányzik neked! 331 00:22:46,810 --> 00:22:49,110 Kell, hogy legyen rá valami oka... 332 00:22:49,710 --> 00:22:52,050 Amiért nem mondott nekem semmit! 333 00:22:53,680 --> 00:22:55,480 Lehet, hogy nem akarja hogy megtudjam ki ő... 334 00:22:55,880 --> 00:22:57,830 Mert így jobban érzi magát! 335 00:22:57,830 --> 00:23:00,310 Tartsam titokba előtte örökre? 336 00:23:00,750 --> 00:23:03,980 Gi Tan majd ha készen áll rá, elmondja nekem! 337 00:23:04,650 --> 00:23:05,790 Hogyne! 338 00:23:05,790 --> 00:23:08,510 Jobb lesz, ha magad beszélsz vele erről! 339 00:23:10,110 --> 00:23:11,250 Mi van Soo Yeon-nal? 340 00:23:11,880 --> 00:23:14,350 Nem-nem, nincs semmi! 341 00:23:14,850 --> 00:23:16,510 Nos, hol is tartottunk? 342 00:23:17,250 --> 00:23:18,280 Megvan! 343 00:23:19,880 --> 00:23:23,740 Azt mondod, aki tőrbe csalt... 344 00:23:23,740 --> 00:23:26,510 Az Byun Il Jae, Do Gun Woo és Oh Choong Dong volt? 345 00:23:27,050 --> 00:23:28,480 Úgy vélem, a spekulációm helyes! 346 00:23:29,050 --> 00:23:32,790 Az ügyész szerint, mindegyiknek biztos alibije van! 347 00:23:32,790 --> 00:23:35,640 Oh Choong Dong-nak, honnan lenne alibije? 348 00:23:35,640 --> 00:23:38,250 Van neki, Szöulban volt aznap este! 349 00:23:38,750 --> 00:23:39,850 Szó sincs ilyenről! 350 00:23:42,050 --> 00:23:43,780 Nincs túl sok jó számunkra! 351 00:23:44,980 --> 00:23:46,410 Nem én öltem meg! 352 00:23:47,210 --> 00:23:48,410 Tudom, tudom! 353 00:23:48,980 --> 00:23:50,100 De mit tehetek? 354 00:23:50,100 --> 00:23:52,780 Semmi mód nincs rá, hogy bizonyítsuk az ártatlanságod! 355 00:23:59,210 --> 00:24:00,380 Kérlek, tartsd ezt... 356 00:24:01,750 --> 00:24:03,680 Soo Yeon előtt titokban! 357 00:24:04,810 --> 00:24:07,050 Soo Yeon, tudod, hogy nagyon kíváncsi lesz! 358 00:24:07,380 --> 00:24:08,880 Minél jobban igyekszik segíteni nekem... 359 00:24:10,250 --> 00:24:12,210 Annál nagyobb veszélybe kerül ő is! 360 00:24:13,750 --> 00:24:14,880 Byun Il Jae-re gondolsz? 361 00:24:20,850 --> 00:24:21,960 Min ügyvéd? 362 00:24:21,960 --> 00:24:25,800 Egy állami védőt állítottak Kang Gi Tan ügyére?! 363 00:24:25,800 --> 00:24:28,550 Az ügyész azt mondta, hogy igazán jó! 364 00:24:29,750 --> 00:24:32,410 Nagyon nem tetszik ez nekem! 365 00:24:32,950 --> 00:24:34,550 Hogy kihozza Kang Gi Tan-t... 366 00:24:35,150 --> 00:24:37,210 Az első amivel takarózni fognak, hogy részeg volt! 367 00:24:37,850 --> 00:24:39,850 Így sokkal kevesebbet kaphat, mint amire számítottam! 368 00:24:45,850 --> 00:24:47,810 9077-es! Van egy látogatója! 369 00:24:58,250 --> 00:25:00,210 Nézd már, ki van itt! 370 00:25:00,950 --> 00:25:04,350 Azt hittem megőrült, de nem úgy néz ki! 371 00:25:07,350 --> 00:25:08,710 Rég láttam már, Gwang Woo! 372 00:25:09,650 --> 00:25:11,180 Idefigyelj, Byun Il Jae! 373 00:25:11,810 --> 00:25:14,380 Kurva vastag bőr van a képeden! 374 00:25:14,750 --> 00:25:16,580 Hogy mersz bejönni hozzám... 375 00:25:17,150 --> 00:25:18,980 Azok után, hogy te juttattál ide? 376 00:25:20,650 --> 00:25:24,240 Aki ide tette, az nem én voltam, hanem Kang Gi Tan! 377 00:25:24,240 --> 00:25:25,880 Ő is a te oldaladon áll! 378 00:25:26,210 --> 00:25:28,640 Azt hitted, hogy nem tudom? 379 00:25:28,640 --> 00:25:31,430 Kang Gi Tan mindenkit megtévesztett! 380 00:25:31,430 --> 00:25:34,810 Fogd a marhaságaidat, és húzz el innen! 381 00:25:35,850 --> 00:25:38,180 Amint egyszer kijutok innen... 382 00:25:40,210 --> 00:25:41,250 Kang Gi Tan... 383 00:25:41,950 --> 00:25:43,080 az Lee Kook Cheol! 384 00:25:45,050 --> 00:25:47,640 Miről beszélsz? 385 00:25:47,640 --> 00:25:48,980 Lee Kook Cheol! 386 00:25:49,880 --> 00:25:53,380 Ő volt a fia a Sudo Kórház tulajának, akit maga megöletett! 387 00:25:59,310 --> 00:26:01,570 Ő meghalt! 388 00:26:01,570 --> 00:26:02,650 Nem halt meg! 389 00:26:03,280 --> 00:26:05,480 Minden ezért történt! 390 00:26:07,050 --> 00:26:08,050 De mi van a szemével? 391 00:26:08,880 --> 00:26:10,770 Hogyan tud látni? 392 00:26:10,770 --> 00:26:12,680 Megműttette magát valahogy! 393 00:26:17,810 --> 00:26:21,010 Ő csak felhasznált minket! 394 00:26:21,610 --> 00:26:24,210 Mindkettőnket megtévesztett! 395 00:26:26,680 --> 00:26:27,680 De... 396 00:26:28,780 --> 00:26:30,870 A szülei nem miattam haltak meg! 397 00:26:30,870 --> 00:26:32,080 Te ölted meg őket! 398 00:26:32,650 --> 00:26:35,880 Maga parancsolta meg, hogy ki kell nyírni mindet és megfenyegetett! 399 00:26:39,880 --> 00:26:42,710 Hamarosan Kang Gi Tan idekerül próbaidőre! 400 00:26:44,010 --> 00:26:46,010 Ha bűnösnek találják őt, biztos, hogy ide kerül! 401 00:26:47,110 --> 00:26:50,110 Kívánom, hogy a maga cellájába kerüljön! 402 00:26:53,980 --> 00:26:58,010 Azt mondod, meg kéne szabadulnom tőle? 403 00:26:59,580 --> 00:27:00,810 Megöli, vagy sem... 404 00:27:01,510 --> 00:27:02,850 Ez csakis magán múlik! 405 00:27:04,750 --> 00:27:08,380 A legjobb lesz, ha már számol a látásával is! 406 00:27:29,250 --> 00:27:31,850 Főnök, miért van még fent? 407 00:27:33,080 --> 00:27:35,280 Aggasztja valami talán? 408 00:27:35,780 --> 00:27:36,780 Kang Gi Tan... 409 00:27:38,350 --> 00:27:40,400 Lehet, hogy ide kerül hozzánk! 410 00:27:40,400 --> 00:27:42,210 Ez igen jó hír! 411 00:27:43,410 --> 00:27:45,340 Csak adjon rá parancsot... 412 00:27:45,340 --> 00:27:49,000 És én meg a fiúk, majd jól elintézzük őt! 413 00:27:49,000 --> 00:27:50,310 Te marha! 414 00:27:50,880 --> 00:27:52,870 Mit szeretne akkor? 415 00:27:52,870 --> 00:27:54,110 Nem nézted a híreket? 416 00:27:55,610 --> 00:27:58,640 Lehet, hogy nála van a vakcina terve! 417 00:27:58,640 --> 00:27:59,650 Igaz is! 418 00:28:00,180 --> 00:28:02,550 Hallottam, hogy rengeteg pénzt ér! 419 00:28:08,510 --> 00:28:12,010 Ha Kang Gi Tan-tól, képesek lennénk a vakcinát megszerezni... 420 00:28:12,980 --> 00:28:15,650 Az életünk egy szemvillanás alatt megváltozna! 421 00:28:16,480 --> 00:28:20,980 Akkor, maga lehetne a Dodo csoport elnöke végre? 422 00:28:21,610 --> 00:28:22,680 Igen! 423 00:28:23,480 --> 00:28:26,280 Tudod, mennyi ilyen vakcinát tudnánk eladni?! 424 00:28:27,510 --> 00:28:29,180 Kérem, engedje meg, hogy segítsek benne! 425 00:28:29,580 --> 00:28:32,370 Tervrajzot vagy bármi mást... 426 00:28:32,370 --> 00:28:35,880 Én ellopom, aztán megszabadulunk tőle is! 427 00:28:36,650 --> 00:28:39,680 Ezért vagyok még fent! 428 00:28:41,610 --> 00:28:45,310 Hogy kiterveljem, hogy bánjunk el vele... 429 00:28:45,780 --> 00:28:46,850 Egy életre... 430 00:28:49,550 --> 00:28:51,740 A Btk. 250. cikkelyének határozata alapján... 431 00:28:51,740 --> 00:28:55,080 A vádlott Kang Gi Tan-t, 5 év letöltendő börtönre ítélem! 432 00:29:05,950 --> 00:29:09,250 Soo Yeon üzeni, hogy sajnálja amiért nem lehetett itt a tárgyaláson... 433 00:29:09,750 --> 00:29:11,710 De Byun Il Jae miatt eléggé félt... 434 00:29:13,550 --> 00:29:15,150 Győzd meg őt arról , hogy a börtönben se látogasson! 435 00:29:16,180 --> 00:29:18,250 Hogy tilthatnám ezt meg neki? 436 00:29:20,210 --> 00:29:21,450 Majd idővel felhagy vele! 437 00:29:23,080 --> 00:29:24,110 Ez... 438 00:29:25,480 --> 00:29:27,710 Az egyetlen dolog, amit tehetek... 439 00:29:29,650 --> 00:29:30,650 Most érte! 440 00:29:31,380 --> 00:29:34,650 Mindenit! Összetöritek a szívem! 441 00:29:46,610 --> 00:29:47,650 Kook Cheol! 442 00:29:53,880 --> 00:29:54,950 Kook Cheol! 443 00:29:58,450 --> 00:29:59,510 Kook Cheol! 444 00:30:02,080 --> 00:30:03,180 Kook Cheol! 445 00:30:19,080 --> 00:30:20,110 Ez már... 446 00:30:21,210 --> 00:30:22,750 A második alkalom, hogy börtönbe kerültem... 447 00:30:24,580 --> 00:30:25,710 Az első alkalommal, 448 00:30:26,880 --> 00:30:29,780 féltem, mert nem láttam... 449 00:30:32,480 --> 00:30:33,480 Byun Il Jae! 450 00:30:34,080 --> 00:30:37,710 Már kétszer is gyilkossá tettél! 451 00:30:39,010 --> 00:30:40,180 De most már... 452 00:30:41,380 --> 00:30:42,880 A félelem helyett... 453 00:30:44,350 --> 00:30:47,680 Csak dühvel vagyok tele! 454 00:30:48,450 --> 00:30:49,700 (Hiszünk egy jobb jövőben) 455 00:30:49,700 --> 00:30:50,710 Van egy új cellatársuk! 456 00:30:57,010 --> 00:30:58,750 Viselkedj jól, és akkor kijöhetsz! 457 00:31:12,010 --> 00:31:14,380 Áh! Gi Tan! 458 00:31:14,780 --> 00:31:16,080 Örülök, hogy itt vagy! 459 00:31:17,280 --> 00:31:19,110 Ki ez már? 460 00:31:19,750 --> 00:31:20,980 Úgy örülök, hogy látlak! 461 00:31:21,480 --> 00:31:24,180 Micsoda véletlen, igaz? 462 00:31:26,350 --> 00:31:27,510 Hallottam a híreket! 463 00:31:28,380 --> 00:31:31,000 Tudod, néha rossz dolgok is történnek... 464 00:31:31,000 --> 00:31:33,180 Amire időnként az egész életed rámehet! 465 00:31:34,050 --> 00:31:38,170 Mindegy, örülök... hogy ugyanabban a cellában vagyunk! 466 00:31:38,170 --> 00:31:39,250 Ne próbálkozz semmivel! 467 00:31:40,410 --> 00:31:42,510 Már mondtam, hogy nem vagyok a beosztottad többé! 468 00:31:43,010 --> 00:31:45,450 Te idióta! Mi még kedvesek voltunk... 469 00:31:46,410 --> 00:31:47,450 Mit művelsz? 470 00:31:49,180 --> 00:31:50,250 Sajnálom, főnök! 471 00:31:52,510 --> 00:31:53,510 Igen! 472 00:31:54,380 --> 00:31:57,080 Tudom, hogy Byun Il Jae juttatott engem is ide! 473 00:31:57,610 --> 00:31:58,780 De hogy őszinte legyek... 474 00:31:59,250 --> 00:32:00,710 Te tényleg ártatlan vagy? 475 00:32:01,380 --> 00:32:03,880 Csak azt tetted, amit Byun Il Jae mondott, nemde? 476 00:32:06,950 --> 00:32:09,450 Az egyikőnknek bizony, vissza kell fizetni ezt Byun Il Jae-nek! 477 00:32:10,380 --> 00:32:11,410 Nem így gondolod? 478 00:32:18,680 --> 00:32:19,750 Amíg itt vagy... 479 00:32:21,250 --> 00:32:23,480 Próbáljunk meg jól kijönni egymással, Gi Tan! 480 00:32:36,550 --> 00:32:37,950 Az MK2 vakcina tervét... 481 00:32:38,280 --> 00:32:40,110 Kang Gi Tan nem lophatta el! 482 00:32:42,680 --> 00:32:44,280 Valaki más áll a háttérben! 483 00:32:44,980 --> 00:32:46,400 Mi majd elkapjuk a tettest... 484 00:32:46,400 --> 00:32:48,750 És elhozzuk magának a tervet, főnök! 485 00:32:50,110 --> 00:32:51,180 Ti ketten... 486 00:32:51,950 --> 00:32:53,350 Már nem feleltek érte! 487 00:32:54,980 --> 00:32:57,310 - Megoldom magam! - Főnök! 488 00:32:58,750 --> 00:33:00,540 Még ha Kang Gi Tan-t is kell megölni érte... 489 00:33:00,540 --> 00:33:04,510 Az MK2 vakcina tervének, akkor is hozzám kell kerülnie! 490 00:33:36,080 --> 00:33:37,750 Gi Tan! Chae Ryung vagyok! 491 00:33:38,380 --> 00:33:41,250 Cha Woo és én, a főnök ellenőrzése alatt állunk! 492 00:33:41,950 --> 00:33:44,950 A főnök is azt hiszi, nálad van a vakcina terve... 493 00:33:46,380 --> 00:33:47,480 Légy óvatos, Gi Tan! 494 00:33:47,980 --> 00:33:50,010 A "Huaping"-ból is vannak benn emberek... 495 00:33:51,150 --> 00:33:53,710 Nem tudom, hogy megölni akarnak e, vagy csak ellopni a tervet... 496 00:33:54,150 --> 00:33:55,750 De észnél kell lenned! 497 00:33:56,880 --> 00:34:00,110 Biztosak vagyunk benne, hogy nagy veszélyben vagy! 498 00:34:00,980 --> 00:34:02,650 Sajnálom, hogy nem lehetünk a segítségedre, Gi Tan! 499 00:34:15,880 --> 00:34:17,180 Gi Tan-om, mit akarsz csinálni? 500 00:34:23,450 --> 00:34:26,110 Hé! Ne üldögélj itt egyedül! 501 00:34:26,680 --> 00:34:28,770 Rengeteg őrült ember van ám itt! 502 00:34:28,770 --> 00:34:32,310 Ha figyelmetlen vagy, lehet hogy már nem éred meg a holnapot! 503 00:34:33,980 --> 00:34:36,310 Én viszont, ellenőrzésem alatt tartom ezt a helyet! 504 00:34:37,010 --> 00:34:40,250 Ha mellém állsz, semmi problémád nem adódik! 505 00:34:40,880 --> 00:34:44,180 A mi Gwang Woo-nk itt a király! Ha?! 506 00:34:44,750 --> 00:34:46,170 Csak bízzál benne! 507 00:34:46,170 --> 00:34:47,450 Itt akarsz állni? 508 00:34:48,650 --> 00:34:50,580 Időre van szükségem, hogy gondolkodhassak... 509 00:34:52,010 --> 00:34:54,970 Hé! Menjetek arrébb a fiúkkal! 510 00:34:54,970 --> 00:34:55,980 Igen, főnök! 511 00:34:57,720 --> 00:34:58,780 Gyertek! 512 00:35:08,110 --> 00:35:09,350 Hé! Kang Gi Tan! 513 00:35:09,880 --> 00:35:11,080 Van valami... 514 00:35:11,880 --> 00:35:14,650 Amiről szeretnék veled négyszemközt beszélni! 515 00:35:16,680 --> 00:35:19,150 Ne a rossz oldalra állj! 516 00:35:21,010 --> 00:35:23,110 - Nem tudod véletlenül... - A vakcina tervezetét? 517 00:35:24,050 --> 00:35:27,080 Igen, a vakcina tervet... 518 00:35:28,610 --> 00:35:31,110 Mit szólnál, ha megfeleznénk mindent? 519 00:35:35,510 --> 00:35:38,500 Fel tudod fogni, mennyit ér? Csak add át nekem és... 520 00:35:38,500 --> 00:35:41,850 Én 50%-ot adok neked a jogdíjból! 521 00:35:45,410 --> 00:35:48,880 Hamarosan elintézik nekem a különleges kegyelmet... 522 00:35:49,580 --> 00:35:52,810 Én megígérem, hogy téged is kiviszlek innen! 523 00:35:53,850 --> 00:35:56,280 - Csak mondd meg, hol a terv... - Fogalmam sincs róla! 524 00:36:00,250 --> 00:36:03,160 Gyerünk, most az egyszer megbízhatsz bennem! 525 00:36:03,160 --> 00:36:05,080 Rossz lóra teszel velem... 526 00:36:06,280 --> 00:36:07,280 Te... 527 00:36:08,080 --> 00:36:09,450 Így akarsz játszani? 528 00:36:12,080 --> 00:36:13,850 Agyon is verethetsz nyugodtan... 529 00:36:15,180 --> 00:36:16,180 Majd akkor láthatod... 530 00:36:18,180 --> 00:36:19,450 Tényleg ezt akarod? 531 00:36:19,880 --> 00:36:20,980 Tényleg nem tudom! 532 00:36:22,780 --> 00:36:24,510 Kár érte... 533 00:36:27,810 --> 00:36:28,850 Mostantól... 534 00:36:29,780 --> 00:36:32,000 Majd ennek fényében bánok veled! 535 00:36:32,000 --> 00:36:33,220 Nem szeretem az ilyen hangnemet! 536 00:36:34,380 --> 00:36:35,880 Nagyon óvatos leszek, uram! 537 00:36:45,880 --> 00:36:47,080 Azt hitted, majd ezt mondom? 538 00:36:50,550 --> 00:36:52,580 Nincs semmim, csak a düh maradt bennem! 539 00:36:53,980 --> 00:36:56,250 Gyilkosság vádjával dugtak be ide! 540 00:36:57,510 --> 00:37:01,050 De ha provokálni mersz, lehet, hogy tényleg ölni fogok! 541 00:37:02,810 --> 00:37:03,950 Jól vigyázz! 542 00:37:14,810 --> 00:37:15,850 Főnök! 543 00:37:16,720 --> 00:37:18,450 Mégis mit mondott? 544 00:37:21,180 --> 00:37:22,350 Kellene... 545 00:37:23,180 --> 00:37:25,220 Rendeznünk neki egy baráti összejövetelt, este! 546 00:37:25,580 --> 00:37:26,650 Értettem, főnök! 547 00:38:02,780 --> 00:38:03,780 Főnök? 548 00:38:15,810 --> 00:38:17,360 Ki akarja kezdeni? 549 00:38:17,360 --> 00:38:18,680 Majd én, főnök! 550 00:38:21,880 --> 00:38:22,880 Takarjátok le! 551 00:38:23,250 --> 00:38:24,250 Igen, főnök! 552 00:38:26,510 --> 00:38:29,460 Nem gondoltad komolyan, ugye? 553 00:38:29,460 --> 00:38:31,340 Ez a leckéd! 554 00:38:31,340 --> 00:38:33,980 Te arrogáns, darab szar! Dögölj meg! 555 00:38:34,380 --> 00:38:36,410 Dögölj meg! Dögölj meg! 556 00:38:37,010 --> 00:38:39,280 Dögölj, dögölj, dögölj meg! 557 00:38:39,720 --> 00:38:41,010 Dögölj már meg! 558 00:38:42,410 --> 00:38:44,610 Hogy merészeltél... 559 00:38:44,980 --> 00:38:47,550 Hátat fordítani a főnöknek? 560 00:38:52,180 --> 00:38:54,480 Majd megtanulod a leckét... 561 00:38:55,080 --> 00:38:56,310 Ez így nem működik! 562 00:38:56,880 --> 00:38:58,150 Emeljétek fel! 563 00:38:58,150 --> 00:39:01,250 Majd elverem én magam! 564 00:39:12,510 --> 00:39:13,550 Ki tette? 565 00:39:14,580 --> 00:39:16,160 Melyik marha verte meg?! 566 00:39:16,160 --> 00:39:18,640 Gúnyolódott velünk, így tanítottam neki egy kis jó modort! 567 00:39:18,640 --> 00:39:19,860 Magánzárkába vele! 568 00:39:19,860 --> 00:39:20,880 Vidd őt! 569 00:39:23,750 --> 00:39:26,280 Íme, elkészült az ágya! 570 00:39:26,780 --> 00:39:28,070 Mi az, hogy te döglesz? 571 00:39:28,070 --> 00:39:30,340 Mi miattad nem vagyunk képesek aludni! 572 00:39:30,340 --> 00:39:32,740 Lássuk, meddig tartasz ki! 573 00:39:32,740 --> 00:39:34,150 Majd eljátsszuk ezt mindennap! 574 00:39:35,880 --> 00:39:37,050 Kang Gi Tan! 575 00:39:39,380 --> 00:39:40,750 Én kedves leszek hozzád! 576 00:39:42,080 --> 00:39:43,610 Mondd meg, hol van a terv! 577 00:40:02,580 --> 00:40:03,880 Shin Young, rosszul érzed magad? 578 00:40:05,650 --> 00:40:07,530 Miért nem eszel? 579 00:40:07,530 --> 00:40:08,880 Ne szólj hozzám! 580 00:40:12,180 --> 00:40:14,150 Nincs étvágyam... 581 00:40:14,150 --> 00:40:17,050 Úgy érzem meghalok... Ez biztos depresszió! 582 00:40:17,050 --> 00:40:18,850 Biztos van orvosi oka... 583 00:40:19,750 --> 00:40:21,110 Menj el Hwang doktorhoz! 584 00:40:22,010 --> 00:40:23,230 Ez a depresszió? 585 00:40:23,230 --> 00:40:24,880 Kétlem, hogy az lenne! 586 00:40:25,550 --> 00:40:26,550 Esetleg... 587 00:40:27,750 --> 00:40:28,840 Kang Gi Tan miatt van? 588 00:40:28,840 --> 00:40:30,580 Miért ne lenne étvágyam, miatta?! 589 00:40:31,180 --> 00:40:33,720 Csak azért van, mert nem sikerült a vakcina üzlet! 590 00:40:41,580 --> 00:40:44,250 Gyere át reggelizni gyakrabban! 591 00:40:44,980 --> 00:40:46,750 Igen, apám! 592 00:40:49,750 --> 00:40:50,840 Elnök úr! 593 00:40:50,840 --> 00:40:53,120 Rendkívüli közgyűlést hívtak össze! 594 00:40:53,120 --> 00:40:54,610 Rendkívüli közgyűlést?! 595 00:40:55,480 --> 00:40:56,950 Ki a franc által? 596 00:40:57,510 --> 00:40:58,680 A felesége volt, uram! 597 00:40:59,150 --> 00:41:00,280 Mégis mi a tárgya? 598 00:41:00,680 --> 00:41:03,180 Do Gun Woo alelnök elbocsátása! 599 00:41:13,280 --> 00:41:15,000 Hova lett a modorod?! 600 00:41:15,000 --> 00:41:16,310 Én is ezt kérdezem! 601 00:41:17,450 --> 00:41:19,150 Mi a bánatot művelsz?! 602 00:41:19,880 --> 00:41:21,150 Nem látod? 603 00:41:21,980 --> 00:41:25,340 Do Gun Woo miatt, nem tudtam reggelizni, így lekötöm magam... 604 00:41:25,340 --> 00:41:26,780 Rendkívüli közgyűlés! 605 00:41:27,720 --> 00:41:29,350 Mondd vissza, de azonnal! 606 00:41:29,350 --> 00:41:30,610 Ezért van ez az egész? 607 00:41:32,780 --> 00:41:34,240 Azt hittem, valami komoly történt... 608 00:41:34,240 --> 00:41:36,370 Most azonnal kifogom nevezni őt! 609 00:41:36,370 --> 00:41:38,860 Do Gun Woo tudod mit tett velem?! 610 00:41:38,860 --> 00:41:41,340 Megalázott engem, a nyilvánosság előtt! 611 00:41:41,340 --> 00:41:42,880 Nyíltan kihívott engem! 612 00:41:45,010 --> 00:41:46,050 Te... 613 00:41:46,880 --> 00:41:47,940 Hwang Gwi Ja! 614 00:41:47,940 --> 00:41:49,780 Léptesd csak feljebb! 615 00:41:49,780 --> 00:41:51,380 Vedd csak rá, hogy vezérigazgató is legyen! 616 00:41:51,880 --> 00:41:54,550 Én továbbra is azon leszek, hogy lerugdaljam őt a szikláról! 617 00:41:55,280 --> 00:41:56,600 Gwi Ja! 618 00:41:56,600 --> 00:41:59,530 Ne hívj így! Libabőrös leszek tőle! 619 00:41:59,530 --> 00:42:01,080 Ha ezt tovább folytatod... 620 00:42:02,250 --> 00:42:06,510 Én valóban egy nagyon fontos döntést fogok meghozni... 621 00:42:07,280 --> 00:42:08,780 Milyen fontos döntést? 622 00:42:11,280 --> 00:42:13,160 Lemondasz Do Gun Woo javára? 623 00:42:13,160 --> 00:42:14,180 Igen! 624 00:42:15,180 --> 00:42:17,270 Ez az, amitől a legjobban félsz! 625 00:42:17,270 --> 00:42:18,280 Édesem! 626 00:42:18,780 --> 00:42:21,530 A rendkívüli közgyűlést, most rögtön hívd össze! 627 00:42:21,530 --> 00:42:22,580 Ha nem teszed... 628 00:42:23,580 --> 00:42:24,960 Akkor majd a később találkozón... 629 00:42:24,960 --> 00:42:27,280 A Gun Woo-t fogadó tapsvihart magad is végignézheted! 630 00:42:33,650 --> 00:42:34,680 Akkor... 631 00:42:35,750 --> 00:42:38,050 Ezennel átlépted a határvonalat... 632 00:42:52,880 --> 00:42:53,950 Légy óvatos, Gi Tan! 633 00:42:55,250 --> 00:42:57,410 A "Huaping"-ból is vannak benn emberek... 634 00:43:01,010 --> 00:43:02,010 85135! 635 00:43:03,510 --> 00:43:04,550 Van egy látogatója! 636 00:43:05,280 --> 00:43:06,370 Oh Soo Yeon az? 637 00:43:06,370 --> 00:43:07,680 Nem tudom! Menj, és megtudod! 638 00:43:22,950 --> 00:43:24,510 Igazán szörnyen nézel ki! 639 00:43:25,980 --> 00:43:26,980 Gyere és ülj le! 640 00:43:43,610 --> 00:43:47,050 Ez minden, amit tehetek a saját unokaöcsémért! 641 00:43:52,250 --> 00:43:53,250 Én... 642 00:43:53,680 --> 00:43:55,980 Képtelen vagyok elhinni, hogy megöltél valakit Kook Cheol! 643 00:43:58,880 --> 00:44:00,150 A vakcina tervet... 644 00:44:00,880 --> 00:44:02,480 Miért nem akarod átadni? 645 00:44:02,810 --> 00:44:04,450 Ne próbálj meg keménykedni! 646 00:44:05,750 --> 00:44:08,110 Tudom, hogy te vetted el, Byun Il Jae! 647 00:44:12,250 --> 00:44:13,250 Akkor... 648 00:44:14,450 --> 00:44:16,580 Dögölj meg még ma... 649 00:44:16,580 --> 00:44:18,510 Hogy sose kerülj többé elő... 650 00:44:20,180 --> 00:44:23,870 Majd ez a hely lesz az... ahol az igazi kínzás megkezdődik... 651 00:44:23,870 --> 00:44:25,380 Emlékszel rá, mit mondtam? 652 00:44:26,780 --> 00:44:28,650 Hogy ha életben maradok... 653 00:44:29,550 --> 00:44:31,540 Megbosszullak mindenért! 654 00:44:31,540 --> 00:44:34,410 Rendben, Kook Cheol! Bosszulj csak meg! 655 00:44:36,750 --> 00:44:37,780 De... 656 00:44:38,380 --> 00:44:42,250 Valaki egészen más volt, aki megölette a szüleidet! 657 00:44:45,550 --> 00:44:46,610 Do Gwang Woo! 658 00:44:51,280 --> 00:44:52,880 Nem tudok semmit tenni érted... 659 00:44:53,280 --> 00:44:56,170 De azt hiszem, mindig szeretted volna tudni ezt, hogy ki ölte meg őket! 660 00:44:56,170 --> 00:44:57,650 Tekintsd ezt, amolyan ajándéknak! 661 00:45:00,810 --> 00:45:04,780 Hallottam, hogy itt sok fogvatartottat ölnek meg a rabtársai... 662 00:45:05,450 --> 00:45:06,510 Do Gwang Woo! 663 00:45:07,080 --> 00:45:08,080 Lee Kook Cheol! 664 00:45:09,980 --> 00:45:12,010 Vajon, ki döglik meg először?! 665 00:45:14,380 --> 00:45:17,380 Bárki legyen is, én biztos részt veszek a temetésén! 666 00:45:44,350 --> 00:45:45,650 Köszönöm, bácsikám! 667 00:45:48,550 --> 00:45:49,710 Majd eszek rendesen... 668 00:45:52,580 --> 00:45:53,850 És élve kijutok innen! 669 00:46:18,350 --> 00:46:20,550 Sajnálom! Nem látogathatják! 670 00:46:21,010 --> 00:46:22,470 Nem tudna beengedni? 671 00:46:22,470 --> 00:46:24,310 Kang Gi Tan volt, aki azt kérte... 672 00:46:24,780 --> 00:46:26,380 Hogy ne látogathassa senki! 673 00:46:31,480 --> 00:46:33,280 (Látogatási szoba) 674 00:46:38,050 --> 00:46:43,880 (Látogatói regisztráció) 675 00:46:52,310 --> 00:46:53,580 Do Gwang Woo beavatása... 676 00:46:54,780 --> 00:46:55,850 Jó ötlet volt? 677 00:46:57,480 --> 00:47:00,210 Lee Kook Cheol, most már tudja, így a dolgok érdekessé válnak... 678 00:47:02,010 --> 00:47:03,350 Gi Tan valódi kilétét is ismeri?! 679 00:47:04,280 --> 00:47:05,880 Tudja, hogy működnek a dolgok... 680 00:47:06,410 --> 00:47:09,110 Min Ho Byung ügyvéd miatt... Nem kellene aggódnunk? 681 00:47:10,180 --> 00:47:11,980 Neki nincs semmi bizonyítéka! 682 00:47:13,210 --> 00:47:14,450 Ne aggódjon! 683 00:47:24,350 --> 00:47:25,750 Mi az Isten volt ez itt?! 684 00:47:27,650 --> 00:47:30,350 Mit akarsz hallani tőlem? 685 00:47:30,950 --> 00:47:34,350 Hogy létezik, hogy Byun Il Jae neve, ebben az ügyben is felmerül? 686 00:47:34,780 --> 00:47:36,750 Én tényleg nem tudhatom... 687 00:47:37,510 --> 00:47:40,750 Akkor miért nem hajlandó Gi Tan látni engem? 688 00:47:41,250 --> 00:47:43,350 Honnan tudhatnám? Csak ő tudhatja az okát! 689 00:47:44,050 --> 00:47:46,280 Min ügyvéd! Kérlek, abbahagynád ezt? 690 00:47:48,110 --> 00:47:49,150 Soo Yeon! 691 00:47:50,380 --> 00:47:52,450 Ez Gi Tan magánügye! 692 00:47:53,110 --> 00:47:54,180 Ez minden, amit tudnod kell! 693 00:47:55,580 --> 00:47:57,250 Hogy érted ezt? 694 00:47:58,310 --> 00:48:01,410 Semmi! Felejtsd el! Fáj a fejem! 695 00:48:02,750 --> 00:48:05,150 Mi az, hogy ennyit kell tudnom?! 696 00:48:06,580 --> 00:48:08,710 Ó, igazán, bajban vagyok! 697 00:48:09,150 --> 00:48:10,380 Még mennem kell a bíróságra is! 698 00:48:11,110 --> 00:48:12,680 Rohannom kell! 699 00:48:15,850 --> 00:48:16,850 Majd találkozunk! 700 00:48:29,780 --> 00:48:31,070 Nincs sok időm! 701 00:48:31,070 --> 00:48:34,770 Mondja meg, Byun Il Jae tette ezt az egészet vele? 702 00:48:34,770 --> 00:48:36,270 Ugye, miatta történt? 703 00:48:36,270 --> 00:48:39,510 Valójában minden egyéb történés mögött is Byun Il Jae áll! 704 00:48:41,450 --> 00:48:43,780 Do Gun Woo és Oh Choong Dong, pedig a cinkosai voltak! 705 00:48:44,780 --> 00:48:45,780 Do Gun Woo? 706 00:48:46,650 --> 00:48:48,110 Igen, Do Gun Woo is! 707 00:48:49,010 --> 00:48:51,110 Ők kenték rá Gi Tan-ra a gyilkosságot! 708 00:48:54,150 --> 00:48:55,150 De... 709 00:48:55,950 --> 00:48:58,780 Gi Tan, miért nem tőled kér segítséget, Soo Yeon? 710 00:49:00,050 --> 00:49:03,180 Azt hiszem, nem akar engem veszélynek kitenni! 711 00:49:06,750 --> 00:49:09,550 Gi Tan nevét, nem lehetne valahogy tisztázni az ügyben? 712 00:49:11,880 --> 00:49:14,650 Gi Tan-nak én egyedül, semmit nem tudok segíteni! 713 00:49:17,850 --> 00:49:20,210 Soo Yeon! Ez nem olyan, amit csak úgy könnyen kezelhetünk! 714 00:49:20,880 --> 00:49:22,710 Nem kockáztathatod vele az életedet! 715 00:49:23,510 --> 00:49:24,580 Jobban félek attól... 716 00:49:25,550 --> 00:49:28,980 Hogy Kook Cheol-t elítélik, minthogy bajom lesz e vagy sem... 717 00:49:29,950 --> 00:49:30,950 Kook Cheol? 718 00:49:33,610 --> 00:49:35,650 Mondja el mi az, amit mégis tehetnék érte! 719 00:49:40,810 --> 00:49:42,950 A tervük, a mutáns influenza elleni vírus vakcinája! 720 00:49:43,710 --> 00:49:46,550 Csupán ez az, amiért Gi Tan-nal ezt tették... 721 00:49:46,550 --> 00:49:47,810 És akkor hol lehet ez a dolog? 722 00:49:48,250 --> 00:49:50,350 Byun Il Jae-nél vagy Do Gun Woo-nál kell lennie! 723 00:49:53,350 --> 00:49:54,450 Meg tudod találni? 724 00:49:55,980 --> 00:49:57,110 Megszerzem! 725 00:49:58,050 --> 00:49:59,650 Megteszek bármit... 726 00:50:00,280 --> 00:50:02,350 És Kook Cheol-t kihozom onnan! 727 00:50:12,350 --> 00:50:13,810 (Dodo Csoport) 728 00:51:13,710 --> 00:51:17,350 Valaki egészen más volt, aki megölette a szüleidet! 729 00:51:17,810 --> 00:51:18,850 Do Gwang Woo! 730 00:51:32,680 --> 00:51:34,080 Hé, hé, hééé!!! 731 00:51:34,480 --> 00:51:35,480 Mi az? 732 00:51:35,880 --> 00:51:37,040 Hagyd abba! 733 00:51:37,040 --> 00:51:39,370 Szedd már le! 734 00:51:39,370 --> 00:51:40,850 Állítsd meg! 735 00:51:41,480 --> 00:51:44,770 Őrök! Őrök! 736 00:51:44,770 --> 00:51:46,250 Őrök! Ide! 737 00:51:46,980 --> 00:51:48,610 - Engedj el! - Őrök! 738 00:51:50,680 --> 00:51:52,510 - Engedjen el! - Gyerünk! 739 00:51:53,650 --> 00:51:54,650 Engedjen el! 740 00:51:55,350 --> 00:51:57,670 Engedjen el! Eresszenek! 741 00:51:57,670 --> 00:51:59,350 - Nyissa ki a kaput! - Engedjen el! 742 00:52:00,410 --> 00:52:01,480 Engedjen el! 743 00:52:03,210 --> 00:52:04,460 Engedjen el! 744 00:52:04,460 --> 00:52:05,510 Mozgás! 745 00:52:11,410 --> 00:52:12,880 Engedjen ki! Nyissa ki az ajtót! 746 00:52:13,450 --> 00:52:15,510 Azt mondtam, nyissa ki az ajtót! 747 00:52:43,850 --> 00:52:45,150 Áhj, még mindig fáj! 748 00:52:53,550 --> 00:52:55,480 Te... Mikor jöttél ki? 749 00:53:05,210 --> 00:53:06,420 Elég volt! 750 00:53:06,420 --> 00:53:07,450 Abbahagyni! 751 00:53:22,950 --> 00:53:24,550 8253! Gyerünk! 752 00:53:34,810 --> 00:53:37,250 Rosszat álmodott? 753 00:53:37,850 --> 00:53:40,050 Csak úgy üvöltött álmában! 754 00:53:42,210 --> 00:53:43,580 Kang Gi Tan miatt... 755 00:53:44,550 --> 00:53:46,550 Úgy tűnt, akár a valóság! 756 00:53:48,410 --> 00:53:51,680 Ő a legrosszabb ember, akit valaha láttam! 757 00:53:52,150 --> 00:53:55,670 Megvertük, mégsem tört meg! A magánzárka sem fogott rajta! 758 00:53:55,670 --> 00:53:58,380 Megkértem a felügyelőt, hogy vigyék át egy másik cellába! 759 00:53:58,980 --> 00:54:00,550 Nem kell már nézegetnünk! 760 00:54:01,080 --> 00:54:04,010 Ez nagy megkönnyebbülés! Már rosszul voltam tőle! 761 00:54:10,810 --> 00:54:11,880 Ez ő! 762 00:54:22,710 --> 00:54:25,150 Őr! Jöjjön vissza! 763 00:54:25,880 --> 00:54:27,400 Miért van ez itt? 764 00:54:27,400 --> 00:54:29,010 Tegyék másik cellába! 765 00:54:29,710 --> 00:54:32,450 Őr! Őr! 766 00:54:36,310 --> 00:54:39,150 Mi történt? Miért került vissza? 767 00:54:43,280 --> 00:54:44,350 Nem! 768 00:55:15,480 --> 00:55:16,650 Mi ez? 769 00:55:26,980 --> 00:55:28,050 Hé! 770 00:55:28,450 --> 00:55:29,800 Mi a franc bajod van? 771 00:55:29,800 --> 00:55:31,940 Mindkettőnket megpróbálsz megölni? 772 00:55:31,940 --> 00:55:33,010 Byun Il Jae-vel találkoztál... 773 00:55:34,880 --> 00:55:38,010 - Mit? - Én nem véletlenül vagyok itt! 774 00:55:39,650 --> 00:55:41,480 Te voltál Byun Il Jae jobbkeze! 775 00:55:42,210 --> 00:55:44,300 Ő az oka annak, amiért én is itt vagyok! Akkor miért?! 776 00:55:44,300 --> 00:55:45,380 Én... 777 00:55:45,850 --> 00:55:46,880 Lee Kook Cheol vagyok! 778 00:55:48,610 --> 00:55:50,010 Én vagyok a fia... 779 00:55:50,650 --> 00:55:52,350 A Sudo kórháznak vezetőjének, akit te megöltél! 780 00:55:54,510 --> 00:55:56,250 Esetleg, Byun Il Jae mondta ezt el? 781 00:55:57,010 --> 00:55:59,850 Hogy én ölettem meg őket? 782 00:55:59,850 --> 00:56:00,880 Do Gwang Woo! 783 00:56:01,610 --> 00:56:03,750 Tudod, miért kezdtem el újra? 784 00:56:05,110 --> 00:56:08,050 Mert meg akartam találni, a szüleim gyilkosát! 785 00:56:08,410 --> 00:56:11,250 Nagyon hálás vagyok érte, hogy egy cellában vagyunk! 786 00:56:12,010 --> 00:56:14,750 Akkor ölhetlek meg, amikor csak akarlak! 787 00:56:17,610 --> 00:56:19,380 Várj, Kang Gi Tan! 788 00:56:20,610 --> 00:56:23,550 A te életednek is annyi, ha engem megölsz! 789 00:56:24,710 --> 00:56:25,980 Még mindig van egy csomó éved! 790 00:56:26,410 --> 00:56:28,680 Nem lenne kár, az egészet eldobni, miattam? 791 00:56:32,350 --> 00:56:33,380 Kár lenne... 792 00:56:34,880 --> 00:56:37,180 Mert vannak terveim... 793 00:56:41,210 --> 00:56:43,780 De most itt kell rohadnom 5 évet! 794 00:56:43,780 --> 00:56:46,580 Addigra egy másik cég, már rég kifejleszti a vakcinát! 795 00:56:47,010 --> 00:56:49,450 Szóval, inkább megöllek, és megbosszulom a szüleimet! 796 00:56:52,410 --> 00:56:54,180 A vakcina terve... 797 00:56:55,610 --> 00:56:57,380 Nálad van? 798 00:56:58,050 --> 00:57:01,880 Természetesen! Gondolod, hogy csupán poénból öltem embert? 799 00:57:03,780 --> 00:57:05,010 Hé, Kang Gi Tan! 800 00:57:05,610 --> 00:57:08,550 A különleges kegyelemmel, hamar kint leszek! 801 00:57:08,880 --> 00:57:10,680 Amint kijutottam... 802 00:57:10,680 --> 00:57:13,180 Megteszek bármit, hogy kivigyelek innen! 803 00:57:14,410 --> 00:57:17,550 De add oda a vakcina tervét! 804 00:57:20,610 --> 00:57:23,400 Amikor megkapod a kegyelmet... 805 00:57:23,400 --> 00:57:24,780 Engem is vigyél magaddal! 806 00:57:25,880 --> 00:57:26,880 Nem megy... 807 00:57:28,080 --> 00:57:29,850 Ez gyakorlatilag lehetetlen így! 808 00:57:31,050 --> 00:57:34,780 Akkor, intézd el nekem a perújítást, és fellebbezz! 809 00:57:36,980 --> 00:57:38,350 Amíg ki nem kerülök innen... 810 00:57:38,680 --> 00:57:41,810 Soha nem fogom átadni neked a tervet! 811 00:57:42,810 --> 00:57:43,810 Rendben van! 812 00:57:45,410 --> 00:57:46,410 De cserébe... 813 00:57:48,610 --> 00:57:52,280 Jó lenne, ha tartanád magad az alkunkhoz! 814 00:58:01,980 --> 00:58:03,410 Kang Gi Tan-ról kiderült... 815 00:58:05,180 --> 00:58:06,310 Hogy egy ipari kém! 816 00:58:07,310 --> 00:58:09,500 Elfogták őt a vakcina tervének lopása közben! 817 00:58:09,500 --> 00:58:12,870 Épp tervezte eladni a vakcinát, valahová Kínába! 818 00:58:12,870 --> 00:58:15,700 Kang Gi Tan, tényleg megölte azt a professzort? 819 00:58:15,700 --> 00:58:18,680 A bíróság bűnösnek találta! Miért kérdezed ezt? 820 00:58:19,880 --> 00:58:21,380 A kém részét még megértem... 821 00:58:22,180 --> 00:58:23,880 - De a gyilkosság... - Hé! 822 00:58:24,310 --> 00:58:26,180 Te sem vagy jósnő! 823 00:58:26,780 --> 00:58:29,480 Neked küldetésed van, azzal foglalkozz! 824 00:58:31,010 --> 00:58:32,010 Értettem! 825 00:58:32,410 --> 00:58:35,680 Kang Gi Tan-t, ki kell hoznod a börtönből! Ezt a parancsot kaptuk fentről! 826 00:58:37,810 --> 00:58:39,680 Segíts Kang Gi Tan-nak megszökni... 827 00:58:39,680 --> 00:58:42,380 És szerezd meg a vakcina tervét! 828 00:58:43,310 --> 00:58:45,200 Hogy érti ezt? 829 00:58:45,200 --> 00:58:48,180 Ha a vakcina terve... végül idegenek kezére jut... 830 00:58:48,880 --> 00:58:50,870 Az hatalmas veszteségeket okozhat nekünk is! 831 00:58:50,870 --> 00:58:53,040 Meg kell akadályoznunk, hogy ez megtörténjen! 832 00:58:53,040 --> 00:58:55,670 A szöktetés illegális... Azonban a küldetésünk fontossága... 833 00:58:55,670 --> 00:58:57,510 Amint a vakcina terve nálunk lesz... 834 00:58:58,680 --> 00:59:01,180 Akkor majd, egyenesen visszadugjuk a börtönbe! 835 00:59:02,880 --> 00:59:03,950 Értette? 836 00:59:04,410 --> 00:59:05,410 Igen, Uram! 837 00:59:11,480 --> 00:59:13,850 Igen! Mindjárt ott leszek! 838 00:59:14,880 --> 00:59:15,880 Hogyne! 839 00:59:30,150 --> 00:59:31,380 Jó ideje nem találkoztunk! 840 00:59:31,880 --> 00:59:34,230 Hong Kong-ban volt, legalább 3 éve... 841 00:59:34,230 --> 00:59:36,320 Valóban így történt! 842 00:59:36,320 --> 00:59:38,300 Elnézést amiért hívtam... 843 00:59:38,300 --> 00:59:40,550 Miközben épp küldetést teljesít! 844 00:59:41,280 --> 00:59:42,580 Ez így pont jó volt! 845 00:59:43,110 --> 00:59:45,590 Nyugodtan hívhat, ha bármikor bajba kerül! 846 00:59:45,590 --> 00:59:46,670 Mi a helyzet? 847 00:59:46,670 --> 00:59:49,110 Kang Gi Tan ügyét, az egyik legjobb emberemre bíztam! 848 00:59:50,080 --> 00:59:51,850 Már kiküldtem hozzá az ügynököt! 849 00:59:51,850 --> 00:59:55,650 Ha Kang Gi Tan kikerül a börtönből, mi lesz...? 850 00:59:56,510 --> 00:59:59,030 A többire is oda kell figyelnünk! 851 00:59:59,030 --> 01:00:01,350 Azt tervezi, hogy tartsam őket szemmel? 852 01:00:01,780 --> 01:00:04,010 Ez a része még nagyon egyszerű... 853 01:00:04,680 --> 01:00:06,080 A problémák aztán jönnek... 854 01:00:06,610 --> 01:00:09,050 Ezért kértem a segítségét! 855 01:00:15,280 --> 01:00:16,310 Ebéd! 856 01:00:20,780 --> 01:00:24,400 Áhj, nem vagyunk mi kecskék! Miért kell mindennap ezt ennünk? 857 01:00:24,400 --> 01:00:26,140 Nem kaphatnánk egyszer húst? 858 01:00:26,140 --> 01:00:27,860 Kuss és egyél! 859 01:00:27,860 --> 01:00:29,050 85135! 860 01:00:30,450 --> 01:00:31,450 Ez a tiéd! 861 01:00:43,880 --> 01:00:45,210 - Itt van! - Milyen leves ez? 862 01:00:50,680 --> 01:00:51,950 Biblia Pál levele a Korinthusbéliekhez: 13.4 (Károli Gáspár fordítása) 863 01:00:57,350 --> 01:01:01,040 Eredet: 09:20, János: 01:20, 864 01:01:01,040 --> 01:01:03,450 Jeremiás: 50:36. 865 01:01:03,810 --> 01:01:05,080 Vallásos vagy? 866 01:01:05,780 --> 01:01:07,950 Amiért valaki Bibliát küld neked? 867 01:01:26,510 --> 01:01:27,510 Jól van? 868 01:01:39,550 --> 01:01:40,750 Sajnálom az előbbit!