1 00:00:06,520 --> 00:00:07,610 19. Rész A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:07,610 --> 00:00:08,860 Ez Kook Cheol hangja! 3 00:00:10,520 --> 00:00:11,920 Miért nem vagy őszinte? 4 00:00:12,320 --> 00:00:13,420 Te csak nem akarod... 5 00:00:13,820 --> 00:00:16,590 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon előtt kiderüljön! 6 00:00:18,320 --> 00:00:19,680 Miért nem vagy őszinte? 7 00:00:19,680 --> 00:00:20,740 Te csak nem akarod... 8 00:00:20,740 --> 00:00:23,590 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon előtt kiderüljön! 9 00:00:23,590 --> 00:00:25,610 Miért nem vagy őszinte? Te csak nem akarod... 10 00:00:25,610 --> 00:00:28,390 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon előtt kiderüljön! 11 00:00:28,950 --> 00:00:30,490 Te... 12 00:00:33,050 --> 00:00:34,050 Dong Soo vagy? 13 00:00:51,190 --> 00:00:53,090 Hé! Te meg mit csinálsz? 14 00:00:57,220 --> 00:00:58,220 (Kang Gi Tan) 15 00:01:02,620 --> 00:01:04,590 Jeong Eun, vedd fel! 16 00:01:05,120 --> 00:01:06,460 Vedd fel, Jeong Eun! 17 00:01:18,890 --> 00:01:19,990 (Kang Gi Tan) 18 00:01:21,050 --> 00:01:22,140 Hé! Do Gun Woo! 19 00:01:22,140 --> 00:01:23,350 Még dolgozunk! 20 00:01:23,850 --> 00:01:24,920 Nem fogadhatsz magánhívásokat! 21 00:01:32,050 --> 00:01:34,120 Cha Jeong Eun, kérlek! 22 00:02:02,020 --> 00:02:05,820 Meglátogattam, de már aludt! 23 00:02:09,860 --> 00:02:11,250 A barátnőd neve... 24 00:02:12,020 --> 00:02:13,020 Cha Jeong Eun? 25 00:02:15,190 --> 00:02:16,220 Csak gondoltam... 26 00:02:17,090 --> 00:02:19,190 Mivel hallottam, hogy a barátnőddel beszélsz! 27 00:02:20,860 --> 00:02:23,650 Nem, csak valaki, akivel korábban jártam... 28 00:02:24,920 --> 00:02:26,520 Azt hittem, őt láttam... 29 00:02:29,620 --> 00:02:33,020 A nők és a buszok, ha már egyszer elmentek, soha nem fognak visszatérni! 30 00:02:33,950 --> 00:02:35,290 Ki kell törölnöd a számát! 31 00:02:37,550 --> 00:02:38,620 Igaz! 32 00:02:55,390 --> 00:02:56,510 Őrült vagy talán? 33 00:02:56,510 --> 00:02:58,090 Miért ne vehetném fel a telefont? 34 00:03:01,290 --> 00:03:03,380 Miért hívogat Kang Gi Tan ilyen későn? 35 00:03:03,380 --> 00:03:04,620 Mivel egy barátom, azért! 36 00:03:05,620 --> 00:03:06,650 Barát? 37 00:03:08,490 --> 00:03:10,690 Tudom, hogy imádsz belőlem viccet csinálni, 38 00:03:11,220 --> 00:03:13,150 de ha hozzám mersz érni... 39 00:03:13,620 --> 00:03:14,740 Mi lesz akkor? 40 00:03:14,740 --> 00:03:16,020 Keményen pofon foglak vágni! 41 00:03:16,720 --> 00:03:18,650 Ne akard, hogy megtegyem! 42 00:03:20,020 --> 00:03:21,090 Akkor, menj csak haza! 43 00:03:31,690 --> 00:03:34,490 Milyen egy álszent! Színészkedik... 44 00:03:48,520 --> 00:03:49,550 Mi a baj? 45 00:03:50,690 --> 00:03:52,350 Byun Il Jae-vel történt valami? 46 00:03:54,990 --> 00:03:55,990 Gi Tan! 47 00:03:57,020 --> 00:03:58,290 Soo Yeon... 48 00:04:00,020 --> 00:04:01,150 Az Jeong Eun! 49 00:04:03,590 --> 00:04:04,720 Nem halt meg! 50 00:04:06,890 --> 00:04:08,020 Végig mellettem volt... 51 00:04:09,990 --> 00:04:11,520 Én olyan hülye vagyok! 52 00:04:19,020 --> 00:04:20,020 (Oh Soo Yeon) 53 00:04:28,820 --> 00:04:31,020 - Óh, Soo Yeon! - Bocs a korábbiért! 54 00:04:31,450 --> 00:04:34,080 Do Gun Woo teljesen munkamániás! 55 00:04:34,080 --> 00:04:35,320 Olyan keményen fog engem! 56 00:04:39,490 --> 00:04:40,490 Merre vagy? 57 00:04:40,890 --> 00:04:42,850 Az iroda előtt! Várom a buszt! 58 00:04:43,520 --> 00:04:44,550 Késő van már! 59 00:04:45,890 --> 00:04:46,950 Elmenjek érted? 60 00:04:47,850 --> 00:04:51,020 Nem kell! Minden oké! Te is biztosan fáradt vagy! 61 00:04:52,220 --> 00:04:53,290 Elköszönök! 62 00:05:04,990 --> 00:05:06,390 Szállj be! Hazaviszlek! 63 00:05:06,890 --> 00:05:07,890 Nem akarom! 64 00:05:09,090 --> 00:05:10,090 Akkor jó! 65 00:05:34,790 --> 00:05:35,950 Mit fogsz most tenni? 66 00:05:36,490 --> 00:05:39,920 Cha Jeong Eun-nek, elmondod, hogy te vagy Kook Cheol? 67 00:05:43,190 --> 00:05:44,520 A barátnőd neve... 68 00:05:45,390 --> 00:05:46,390 Cha Jeong Eun? 69 00:05:47,620 --> 00:05:50,080 Az életed egy hatalmas harc... 70 00:05:50,080 --> 00:05:53,150 Ha megtudja ki vagy, akkor az övé is veszélybe kerülhet! 71 00:05:59,850 --> 00:06:01,820 Tegyen ki a buszmegállónál! 72 00:06:12,920 --> 00:06:15,090 - Miért szállnál ki? - Jeong Eun busszal jár... 73 00:06:16,420 --> 00:06:17,590 Itt kell leszállnia! 74 00:06:17,950 --> 00:06:19,880 Gondold át alaposan, Cha Jeong Eun-t... 75 00:06:19,880 --> 00:06:22,090 Tudom, hogy mit csinálok! Álljon meg! 76 00:06:23,120 --> 00:06:24,190 Köszönöm! 77 00:08:28,750 --> 00:08:30,090 Jeong Eun! 78 00:08:30,420 --> 00:08:31,690 Te bolond! 79 00:08:33,290 --> 00:08:34,650 Tudod, hogy... 80 00:08:35,920 --> 00:08:38,390 Mit éreztem végig, mivel azt hittem, meghaltál? 81 00:08:47,720 --> 00:08:48,990 Nem engedem, hogy fájjon... 82 00:08:50,020 --> 00:08:51,260 Vagy hogy megbetegedj többé... 83 00:08:52,490 --> 00:08:56,390 Majd én megvédelek eztán! 84 00:08:58,020 --> 00:08:59,120 Sajnálom, Jeong Eun! 85 00:09:01,450 --> 00:09:02,450 Sajnálom! 86 00:09:07,820 --> 00:09:10,710 Óh, várjon! Itt le kellett volna szállnom! 87 00:09:10,710 --> 00:09:11,720 Elnézést! 88 00:09:13,320 --> 00:09:14,350 Gi Tan! 89 00:09:15,890 --> 00:09:16,890 Jól aludtál? 90 00:09:23,650 --> 00:09:24,690 Szálljunk le! 91 00:09:29,320 --> 00:09:31,350 Hogy vagy képes a buszon aludni? 92 00:09:32,420 --> 00:09:34,390 Még a leszállást is elmulasztottad! 93 00:09:36,190 --> 00:09:37,950 Néha a végállomásig is elmegyek! 94 00:09:39,150 --> 00:09:40,320 De te tényleg fura vagy! 95 00:09:41,150 --> 00:09:43,190 Múltkor is akkor tűntél fel, amikor bajban voltam... 96 00:09:44,020 --> 00:09:46,220 Most meg kinyitom a szemem, és ott vagy mellettem! 97 00:09:47,790 --> 00:09:50,350 Csak azért van, mert aggaszt a folytonos ügyetlenséged! 98 00:09:52,820 --> 00:09:54,760 Sajnálom, ha zavar téged! 99 00:09:56,350 --> 00:09:58,020 Bátor vagy, de ügyetlen! 100 00:10:01,290 --> 00:10:03,650 Azt hiszem, az egyetlen, aki képes lenne rád vigyázni... 101 00:10:10,120 --> 00:10:11,260 Az én vagyok! 102 00:10:15,890 --> 00:10:17,790 Ha nem így gondolod, akkor sajnálom... 103 00:10:19,290 --> 00:10:20,650 Lehet csak én egyedül érzem így! 104 00:10:26,120 --> 00:10:27,190 Vagy... 105 00:10:29,590 --> 00:10:30,920 Inkább szeretnem kellene helyette? 106 00:10:33,290 --> 00:10:34,990 Felejtsd el! 107 00:10:34,990 --> 00:10:37,120 Igazán nagy fáradtság lenne, még tőled is, hogy felügyelj rám! 108 00:10:44,650 --> 00:10:45,720 Így alakult! 109 00:10:46,690 --> 00:10:49,420 Ezentúl majd óvatosabb leszek, úgyhogy ne aggódj! 110 00:10:51,020 --> 00:10:52,120 Viszlát, barátom! 111 00:11:09,550 --> 00:11:10,620 Jó éjszakát! 112 00:11:11,690 --> 00:11:12,690 Jeong Eun! 113 00:11:30,390 --> 00:11:33,950 Mit teszel, ha a végén tényleg megtetszik neked? 114 00:11:38,320 --> 00:11:39,450 Jeong Eun, ébredj fel! 115 00:11:41,090 --> 00:11:42,450 Tudnod kell, hol a helyed! 116 00:12:06,450 --> 00:12:09,520 - Számos és számos - 117 00:12:09,850 --> 00:12:12,890 - Csodálatos ember él ebben a világban - 118 00:12:13,320 --> 00:12:14,690 - Közülük - 119 00:12:20,290 --> 00:12:21,410 Mi a baj? 120 00:12:21,410 --> 00:12:23,000 Már megint a kerekek! 121 00:12:23,000 --> 00:12:24,250 Állítsd meg az autót! 122 00:12:42,650 --> 00:12:45,520 Mint az látható, a helyzet jelenleg igen kaotikus! 123 00:12:45,920 --> 00:12:49,380 A Katonaság szerint, a balesetet ismét a gumik okozták! 124 00:12:49,380 --> 00:12:50,550 Újabb vizsgálatot rendeltek el! 125 00:12:50,950 --> 00:12:53,270 Úgy vélik, a védelmi ipar, a katonaság és a politikusok között... 126 00:12:53,270 --> 00:12:55,840 Kenőpénz és kapcsolat van! 127 00:12:55,840 --> 00:12:58,650 Valamint, közük van az efféle balesetekhez! 128 00:13:01,250 --> 00:13:02,290 Te jó ég! 129 00:13:02,750 --> 00:13:06,590 Nem tudom elhinni, hogy ez megint a választások előtt történt! 130 00:13:12,020 --> 00:13:13,020 (Kim Dae Woo) 131 00:13:15,020 --> 00:13:16,990 - Igen? - Látta a híreket? 132 00:13:16,990 --> 00:13:18,550 Mit fogunk most csinálni? 133 00:13:18,920 --> 00:13:22,910 Először is, ki kell vizsgálni az ügyet! 134 00:13:22,910 --> 00:13:25,840 Még szerencse, hogy a felelős az én juniorom volt! 135 00:13:25,840 --> 00:13:29,540 Megmondtam nekik, hogy hagyják abba, de nem vagyok biztos benne, hogy hallgatnak rám! 136 00:13:29,540 --> 00:13:31,720 Csak ügyeljen jól mindenre! 137 00:13:31,720 --> 00:13:35,590 Én is vigyázni fogok mindenre, ami a nyilvánossággal kapcsolatos! 138 00:13:36,150 --> 00:13:38,740 Találkozzunk! Ezt meg kell beszélnünk! 139 00:13:38,740 --> 00:13:42,010 És ki kell találnunk valami megoldást rá, hogy eztán a dolgok simán menjenek! 140 00:13:42,010 --> 00:13:44,620 Én is a vizsgálóbizottság tagja vagyok! 141 00:13:44,620 --> 00:13:47,840 A tárgyalás előtt nem találkozhatunk! 142 00:13:47,840 --> 00:13:50,780 Hé! És mi lesz, ha történik addig valami, amíg csak várunk? 143 00:13:50,780 --> 00:13:54,290 Ne legyen ostoba, és hozza rendbe, mert ez már a 2. botrány... 144 00:13:55,290 --> 00:13:58,120 Istenem, ez a vén majom! 145 00:14:07,790 --> 00:14:09,790 Cha Jeong Eun, kérlek! 146 00:14:14,790 --> 00:14:16,020 "Cha Jeong Eun" 147 00:14:18,250 --> 00:14:20,590 Ez a név... Igazán ismerősnek hangzik.... 148 00:14:22,850 --> 00:14:24,120 Cha Jeong Eun... 149 00:14:30,920 --> 00:14:33,390 Kook Cheol-t, az a lány vitte be anno a kórházba! 150 00:14:36,390 --> 00:14:38,630 Jeong Eun! 151 00:14:38,630 --> 00:14:42,750 Jeong Eun! Jeong Eun! 152 00:14:44,450 --> 00:14:48,420 A Sudo Kórház biztonsági főnökének a lánya volt Cha Jeong Eun! 153 00:14:51,020 --> 00:14:52,020 Várjunk! 154 00:14:53,550 --> 00:14:54,890 Kang Gi Tan talán... 155 00:14:57,950 --> 00:14:58,950 Édesem! 156 00:15:00,790 --> 00:15:01,850 Láttad a híreket? 157 00:15:02,420 --> 00:15:03,990 Megint baleset volt a hadseregnél! 158 00:15:10,150 --> 00:15:11,390 (Byun Il Jae) 159 00:15:13,150 --> 00:15:15,250 Igen! Mondja! 160 00:15:16,650 --> 00:15:19,390 Ki kell vizsgálni az esetet! 161 00:15:19,750 --> 00:15:21,410 Soha nem lesz rá elég pénzünk... 162 00:15:21,410 --> 00:15:24,750 Hogy a Dodo csoportot megszerezzük, Ha nem kapjuk meg a pénzt a védelmi ipartól! 163 00:15:25,350 --> 00:15:29,550 Tudom, és mindent meg is teszek az ügyben! Csak legyen türelemmel! 164 00:15:29,950 --> 00:15:33,020 Egyébként, Kang Gi Tan-ra is figyeljen oda! 165 00:15:37,150 --> 00:15:38,440 Mi történt hirtelen? 166 00:15:38,440 --> 00:15:41,020 Van valami, ami miatt gyanús nekem! 167 00:15:41,550 --> 00:15:44,680 Amíg nem találok több infót Kang Gi Tan-ról, addig csak tartsa őt szemmel! 168 00:15:44,680 --> 00:15:48,000 Csak tartsa őt maga mellett! 169 00:15:48,000 --> 00:15:49,150 Rendben! 170 00:15:52,020 --> 00:15:55,320 Állítsa meg ott az autót! 171 00:16:08,850 --> 00:16:10,150 Talán nem hallotta? 172 00:16:11,650 --> 00:16:14,550 - Igenis! - Van egy sürgős találkozóm... 173 00:16:14,920 --> 00:16:16,450 Szóval álljon meg! 174 00:16:17,120 --> 00:16:20,420 Hívni fogom, amint végeztem a dolgommal, hogy hova jöjjön értem! 175 00:16:20,420 --> 00:16:21,450 Értettem! 176 00:16:25,950 --> 00:16:28,890 Gi Tan! Újabb baleset volt a seregben! 177 00:16:29,250 --> 00:16:33,130 Tudja meg, hol tartják a vérmintámat a kórházban! 178 00:16:33,130 --> 00:16:34,310 Minek kell az? 179 00:16:34,310 --> 00:16:36,470 Mert találkoztam Byun Il Jae-vel a kórházban... 180 00:16:36,470 --> 00:16:38,940 És mikor Cha Jeong Eun-ről beszéltem, azt hiszem meghallotta! 181 00:16:38,940 --> 00:16:39,950 Mit? 182 00:16:40,790 --> 00:16:43,280 Tudja, hogy ki vagy? 183 00:16:43,280 --> 00:16:44,420 Talán még nem! 184 00:16:44,920 --> 00:16:46,490 Siessen a Sudo kórházba! 185 00:16:46,490 --> 00:16:47,950 A Sudo kórházba? Miért? 186 00:16:49,020 --> 00:16:51,650 Tudod jól! Lee Kook Cheol vére miatt! 187 00:16:52,120 --> 00:16:53,750 Hívd fel nekem a kórházigazgatót! 188 00:16:54,220 --> 00:16:56,760 És menj, szerezd meg Lee Kook Cheol vérét nekem! 189 00:16:56,760 --> 00:16:59,740 De miért nekem kell? Szólj oda, és tegye meg valaki más! 190 00:16:59,740 --> 00:17:01,250 Mozogj, és hozd el! 191 00:17:02,750 --> 00:17:03,790 Édesem! 192 00:17:04,750 --> 00:17:07,100 De az a Lee Kook Cheol meg ki a fene? 193 00:17:07,100 --> 00:17:08,750 Ő volt Jung Man Ok unokaöccse! 194 00:17:10,120 --> 00:17:11,190 Azt hittem, ő meghalt! 195 00:17:11,920 --> 00:17:13,020 Lehetséges... 196 00:17:15,020 --> 00:17:16,320 Hogy Kang Gi Tan... 197 00:17:18,690 --> 00:17:20,460 Lee Kook Cheol valójában! 198 00:17:41,620 --> 00:17:43,150 A vérbank az alagsorban van! 199 00:17:43,650 --> 00:17:45,920 Ki kell cserélned neki, szóval siess! 200 00:17:51,960 --> 00:17:55,220 Hwang képviselőnő! Mi szél hozta ide? 201 00:17:56,020 --> 00:17:57,640 És Ok kisasszony, mit csinál itt? 202 00:17:57,640 --> 00:18:01,420 Fáj a gyomrom, mert valószínűleg túl sokat ittam! 203 00:18:02,020 --> 00:18:05,370 De... Talán a kisasszony is beteg? 204 00:18:05,370 --> 00:18:07,500 Nem néz ki túl jól! 205 00:18:07,500 --> 00:18:10,320 Asszonyom! Megkaptam Byun úr hívását! 206 00:18:10,750 --> 00:18:12,230 Ez eltarthat egy darabig, Park Igazgató! 207 00:18:12,230 --> 00:18:14,640 A Sudo Kórház rengeteget javult! 208 00:18:14,640 --> 00:18:17,320 Szinte már teljesen más, mint amikor még itt dolgoztam! 209 00:18:17,750 --> 00:18:19,000 Ki maga? 210 00:18:19,000 --> 00:18:20,090 Áh! 211 00:18:21,020 --> 00:18:22,740 Én a Young Galériából, Ok Chae Ryung vagyok! 212 00:18:22,740 --> 00:18:25,010 Nagyszerű ízlésük van! 213 00:18:25,010 --> 00:18:26,550 Ez a belső csodálatos! 214 00:18:27,460 --> 00:18:29,640 Kérem, látogassa meg egyszer a galériánkat! 215 00:18:29,640 --> 00:18:32,520 Ok kisasszony! Sietnünk kell! Majd találkozunk! 216 00:18:33,490 --> 00:18:34,490 Menjünk! 217 00:18:37,420 --> 00:18:39,410 Miért akar a vérbankba menni? 218 00:18:39,410 --> 00:18:40,690 Majd megmondom, ha már ott vagyunk! 219 00:18:44,420 --> 00:18:46,990 Csak maradj ott! Sietned kell! 220 00:19:13,650 --> 00:19:15,220 - Tűz! - Tűz van! 221 00:19:17,020 --> 00:19:18,220 Tűz van! 222 00:19:18,650 --> 00:19:21,210 - Tűz! - Tűz van! 223 00:19:21,210 --> 00:19:22,990 (Vérbank) 224 00:19:39,020 --> 00:19:40,020 (MK2 - Lee Kook Cheol) 225 00:19:46,190 --> 00:19:47,350 (MK2 - Lee Kook Cheol) 226 00:19:57,150 --> 00:20:00,090 Sajnálom! A tűz a mosdóban keletkezett! 227 00:20:00,550 --> 00:20:02,820 Még szerencse, hogy nem volt nagy! 228 00:20:02,820 --> 00:20:05,720 Rendben van! Csak megtalálná nekem, Lee Kook Cheol vérét végre? 229 00:20:12,350 --> 00:20:13,390 Parancsoljon! 230 00:20:14,020 --> 00:20:17,340 Volt már már is, aki kereste Lee Kook Cheol vérét? 231 00:20:17,340 --> 00:20:18,550 Nem tudok róla! 232 00:20:19,790 --> 00:20:20,890 Rendben van! 233 00:20:21,690 --> 00:20:24,640 Kérem vessék ezt össze, Lee Kook Cheol vérével! 234 00:20:24,640 --> 00:20:26,300 Hogy egyeznek e... 235 00:20:26,300 --> 00:20:28,910 De miért akarja ezt? 236 00:20:28,910 --> 00:20:30,020 Park igazgató! 237 00:20:30,420 --> 00:20:34,120 Úgy tudom, a férjem már felhívta és tájékoztatta, nemde? 238 00:20:34,550 --> 00:20:36,640 Én tényleg sokat köszönhetek neki! 239 00:20:36,640 --> 00:20:38,350 Akkor kérdezzen kevesebbet! 240 00:20:38,960 --> 00:20:41,120 Értettem asszonyom! Menjünk! 241 00:20:57,020 --> 00:20:58,020 Alelnök úr! 242 00:20:58,550 --> 00:21:01,010 Most azért hívott, hogy csináljak valamit, vagy... 243 00:21:01,010 --> 00:21:02,750 Miért nem költözöl közelebb a munkahelyedhez? 244 00:21:04,590 --> 00:21:06,790 Az ügyvédi iroda, nincs túl messze innen?! 245 00:21:07,650 --> 00:21:10,650 Közelebb kellene szerezned lakást, pláne hogy egyedül élsz! 246 00:21:10,960 --> 00:21:12,020 Jól van ez így is! 247 00:21:12,390 --> 00:21:15,360 Egyáltalán nincs jól, hisz még a munkában is zavarhat! 248 00:21:15,360 --> 00:21:16,530 Nem fog! 249 00:21:16,530 --> 00:21:18,730 Ha a pénzről van szó, majd támogatlak! 250 00:21:18,730 --> 00:21:20,020 Fizetem a költségeidet! 251 00:21:20,790 --> 00:21:23,890 Nem hagyhatjuk, hogy ez bezavarjon a munkába! 252 00:21:33,960 --> 00:21:36,750 Uram! Itt az ideje az elnöki találkozónak! 253 00:21:44,520 --> 00:21:45,550 Üdv! 254 00:21:46,650 --> 00:21:49,890 - Nézd már! - Istenem! 255 00:21:49,890 --> 00:21:51,150 Nézzétek! 256 00:21:53,920 --> 00:21:56,190 Ne szégyenkezz miattuk! Emeld fel a fejed! 257 00:21:57,290 --> 00:21:59,650 Nekem kellene szégyellnem magam, nem neked! 258 00:22:03,320 --> 00:22:05,350 Anyám az elnök szeretője volt! 259 00:22:05,990 --> 00:22:07,340 Hamarosan... 260 00:22:07,340 --> 00:22:09,250 Láthatsz majd egy csomó embert, akik a hátam mögött beszélnek! 261 00:22:10,750 --> 00:22:12,290 Majd én beszólok nekik úgy, hogy nem fogják tudni kivédeni! 262 00:22:25,150 --> 00:22:27,490 Ön Oh Soo Yeon? 263 00:22:28,350 --> 00:22:29,350 Igen, Uram! 264 00:22:31,890 --> 00:22:32,920 Sajnálom! 265 00:22:34,690 --> 00:22:36,190 Oh Soo Yeon-nal, hogy tervezitek... 266 00:22:36,690 --> 00:22:38,320 Helyrehozni az imázsunkat? 267 00:22:39,090 --> 00:22:41,210 Először is, Oh Soo Yeon-nak... 268 00:22:41,210 --> 00:22:43,650 A Dodo csoport reklámarcává kell válnia! 269 00:22:45,020 --> 00:22:47,210 Itt én vagyok az egyetlen modell! 270 00:22:47,210 --> 00:22:49,990 Ha lecserélnénk az elnök lányát, és megváltoztatnánk a modellt, 271 00:22:50,490 --> 00:22:52,190 annak a nyilvánosság előtt, elsöprő sikere lenne! 272 00:22:53,490 --> 00:22:56,690 Talán Do Gun Woo alelnök úr, újfent megőrült? 273 00:22:58,320 --> 00:23:00,410 Biztos vagy benne, hogy ez működni fog? 274 00:23:00,410 --> 00:23:03,880 Apa, mi a franc bajod van? Én vagyok a a Dodo csoport arca! 275 00:23:03,880 --> 00:23:05,490 A cég egy hajszálon függ! 276 00:23:06,590 --> 00:23:09,290 Ha ilyen gyerekes leszel, inkább mondj le! 277 00:23:12,020 --> 00:23:14,850 Hat hónap alatt, visszaállítom az értékesítést! 278 00:23:15,390 --> 00:23:16,890 Nem várhatunk! 279 00:23:16,890 --> 00:23:18,580 Most azonnal álljatok neki a reklámnak! 280 00:23:18,580 --> 00:23:21,310 Ezután pedig, értesítsd az összes médiát... 281 00:23:21,310 --> 00:23:24,090 - Hogy mindenhol hozzák le! - Értettem! 282 00:23:32,520 --> 00:23:33,690 Hé! Do Gun Woo! 283 00:23:38,620 --> 00:23:40,090 Döntsd már el végre... 284 00:23:40,750 --> 00:23:43,140 Hogy alelnökként, vagy a bátyádként kezelsz? 285 00:23:43,140 --> 00:23:45,580 Eltökélted, hogy háborút indítasz ellenem? 286 00:23:45,580 --> 00:23:47,840 Én csak próbálom újraéleszteni a céget! 287 00:23:47,840 --> 00:23:49,410 Esetleg gondod van vele, cuki? 288 00:23:49,410 --> 00:23:51,150 Oh Soo Yeon, mégis mit jelent neked? 289 00:23:51,590 --> 00:23:55,750 Ő tette tönkre a céget, de te felkaroltad őt, és most még reklámarccá is teszed! 290 00:23:56,420 --> 00:23:57,710 Érzel valamit iránta? 291 00:23:57,710 --> 00:23:59,990 - Ez nem erről szól! - Nem téged kérdeztelek! 292 00:24:00,620 --> 00:24:02,080 Szereted őt? 293 00:24:02,080 --> 00:24:03,090 Szeretem! 294 00:24:05,890 --> 00:24:06,920 Nézzenek oda! 295 00:24:07,550 --> 00:24:09,210 Munkahelyi kapcsolatot folytatsz? 296 00:24:09,210 --> 00:24:12,310 Oh Soo Yeon, sokkal jobb arculatot fog festeni a vállalatról! 297 00:24:12,310 --> 00:24:15,220 Tudnod kellene, mi tesz jót a cégnek, ha már egyszer te is itt dolgozol! 298 00:24:16,950 --> 00:24:20,540 Miért nem próbálsz meg, hasznos része lenni a vállalatnak? 299 00:24:20,540 --> 00:24:21,950 Talán akkor jól bánnának veled! 300 00:24:22,790 --> 00:24:23,790 Menjünk! 301 00:24:32,520 --> 00:24:33,890 - Han úr! - Igen? 302 00:24:34,650 --> 00:24:36,920 Ki a cégünk legkiemelkedőbb alkalmazottja? 303 00:24:37,450 --> 00:24:38,690 Elnézést? 304 00:24:38,690 --> 00:24:41,590 Do Gun Woo-t, valakivel el kell tapostatnom! 305 00:24:42,920 --> 00:24:44,020 Nem vagyok benne biztos... 306 00:24:44,590 --> 00:24:48,290 Kang Gi Tan volt az, aki talán rávert egy kicsit összesítésben! 307 00:24:48,720 --> 00:24:49,750 Kang Gi Tan? 308 00:24:50,120 --> 00:24:52,220 Az a bunkó már rég kilépett! 309 00:24:54,320 --> 00:24:55,390 Várjon! 310 00:24:55,790 --> 00:24:57,290 Esetleg Do Gun Woo rúgatta ki? 311 00:24:57,790 --> 00:24:59,260 Nem ismerem a részleteket! 312 00:24:59,260 --> 00:25:01,920 Kang Gi Tan-t keresse meg, és mondja meg neki, hogy jöjjön be hozzám! 313 00:25:02,420 --> 00:25:05,180 Azt hiszem, önnek kéne őt behívnia! 314 00:25:05,180 --> 00:25:06,250 Nos, ő... 315 00:25:07,190 --> 00:25:08,620 Nem reagál a hívásaimra! 316 00:25:14,450 --> 00:25:16,120 Nem fogok reklámot forgatni! 317 00:25:18,020 --> 00:25:20,210 Mégis, hogy képviselhetnék én egy vállalatot? 318 00:25:20,210 --> 00:25:22,140 - Nem bízol magadban? - Ennek semmi értelme! 319 00:25:22,140 --> 00:25:24,510 - Miért ne lenne? - Hogy lehetne valaki, mint én modell? 320 00:25:24,510 --> 00:25:26,520 - Ahhoz nagyon is... - Fejezd be! 321 00:25:28,820 --> 00:25:31,280 Szép vagy! És ez több mint elég! 322 00:25:31,280 --> 00:25:32,290 Boldog vagy? 323 00:25:33,890 --> 00:25:36,540 Persze, az emberek mindig ezt mondják, közben... 324 00:25:36,540 --> 00:25:39,450 Majd kifizetlek érte! Többet adok, mint az éves fizetésed! 325 00:25:41,020 --> 00:25:42,120 Megígérem neked! 326 00:25:44,850 --> 00:25:46,130 Még valami? 327 00:25:46,130 --> 00:25:48,660 Most kérdezd meg, vagy fogd be a szád! 328 00:25:48,660 --> 00:25:50,950 Igaz ez? Tényleg többet adsz, mint az éves fizetésem? 329 00:25:55,750 --> 00:25:56,850 Ez-az! 330 00:26:03,450 --> 00:26:04,820 Mi van az eredménnyel? 331 00:26:05,420 --> 00:26:08,420 Gi Tan és Lee Kook Cheol két különböző ember! 332 00:26:09,790 --> 00:26:11,480 Miért vagy olyan gyanakvó? 333 00:26:11,480 --> 00:26:14,090 Gi Tan mindig olyan jó volt hozzánk! 334 00:26:15,190 --> 00:26:17,250 (0,0082% az esélye rá, hogy a két egyén ugyanaz a személy) 335 00:26:21,850 --> 00:26:22,920 Persze, hogy nem! 336 00:26:24,090 --> 00:26:27,020 Kook Cheol már nem lehet életben! 337 00:26:35,320 --> 00:26:37,140 - Nem, itt kéne! - Itt? 338 00:26:37,140 --> 00:26:39,080 Hova készülnek menni? 339 00:26:39,080 --> 00:26:41,590 Egy ismerősömhöz, akit még a kórházban ismertünk meg! 340 00:26:42,520 --> 00:26:43,790 - Hol a toll? - Légy óvatos vele! 341 00:26:47,420 --> 00:26:48,490 Gi Tan! 342 00:26:56,590 --> 00:26:58,980 Nem találtam a szobájában! Már kerestem pedig! 343 00:26:58,980 --> 00:27:01,780 Sétálni voltam, jó az idő! 344 00:27:01,780 --> 00:27:04,320 - Inna velem egy kávét? - Persze! 345 00:27:18,250 --> 00:27:19,250 Testvérem! 346 00:27:21,150 --> 00:27:22,320 Mi a... 347 00:27:34,250 --> 00:27:37,190 Kihoztam őt, ahogyan kérted... 348 00:27:37,820 --> 00:27:39,310 De miért jöttünk el a kórházból? 349 00:27:39,310 --> 00:27:40,550 Túl veszélyes már! 350 00:27:41,020 --> 00:27:43,820 Miért? Byun Il Jae miatt? 351 00:27:44,190 --> 00:27:46,540 Soo Yeon-nak, mit mondtál? 352 00:27:46,540 --> 00:27:49,010 Elmondtam neki hol van a hely, 353 00:27:49,010 --> 00:27:51,090 és hogy itt adnak nekem kedvezményt! 354 00:27:52,020 --> 00:27:53,180 Jól csináltad! 355 00:27:53,180 --> 00:27:55,120 Testvér, éhes vagyok! Enni akarok! 356 00:27:55,850 --> 00:27:57,650 - Mit szeretnél enni? - Olyat! 357 00:28:04,090 --> 00:28:05,470 Akkor... 358 00:28:05,470 --> 00:28:06,910 Miért nem rendeled meg magadnak? 359 00:28:06,910 --> 00:28:10,010 Miről beszélsz? Megint csak sikítozna! 360 00:28:10,010 --> 00:28:11,290 Maradj csak itt! 361 00:28:12,450 --> 00:28:13,760 Jin Cheol! 362 00:28:13,760 --> 00:28:16,650 Csak hallgass rám, és próbáld meg! 363 00:28:17,290 --> 00:28:18,420 Képes vagy rá egyedül? 364 00:28:22,590 --> 00:28:23,940 Nem, ülj le! 365 00:28:23,940 --> 00:28:25,380 Maradj veszteg! 366 00:28:25,380 --> 00:28:27,120 Mondom, hogy nem tudja megcsinálni! 367 00:28:27,120 --> 00:28:28,250 Maradj ülve! 368 00:28:34,690 --> 00:28:35,820 Mit szeretne? 369 00:28:41,420 --> 00:28:42,910 Két hamburgert, két kávét... 370 00:28:42,910 --> 00:28:44,750 És egy gyümölcslevet! Köszönöm! 371 00:28:45,450 --> 00:28:47,190 Azonnal hozom, kérem várjon! 372 00:28:51,850 --> 00:28:54,120 Itt vannak a hamburgerek is! 373 00:28:55,090 --> 00:28:56,120 Legyen óvatos! 374 00:29:10,850 --> 00:29:13,290 Szép munka volt! Te vagy a legjobb! 375 00:29:15,590 --> 00:29:17,780 Ez tényleg elképesztő! 376 00:29:17,780 --> 00:29:19,540 Jin Cheol, egyedül rendelt ételt! 377 00:29:19,540 --> 00:29:21,120 Megmondtam! Ő mindenben jó! 378 00:29:21,990 --> 00:29:23,310 Képes vagy más dolgokra is, nem igaz? 379 00:29:23,310 --> 00:29:24,350 Igen! 380 00:29:29,420 --> 00:29:33,020 Te olyan jól boldogulsz, még nélkülem is! Drága Dong Soo! 381 00:29:54,220 --> 00:29:55,720 Gyere ki onnan! 382 00:30:44,350 --> 00:30:45,890 Mindig rengeteget kellett szenvedned... 383 00:30:47,290 --> 00:30:48,450 Sajnálom, Jeong Eun! 384 00:30:49,790 --> 00:30:50,920 Bármit megteszek... 385 00:30:52,320 --> 00:30:53,390 Érted! 386 00:30:54,490 --> 00:30:56,250 Mosolyt csalok az egész életedbe! 387 00:30:57,650 --> 00:30:58,690 Szóval kérlek... 388 00:31:00,190 --> 00:31:01,590 Csak várj még egy kicsit, Jeong Eun! 389 00:31:10,120 --> 00:31:11,150 Aiigo! 390 00:31:12,220 --> 00:31:14,090 - Nézzék ki van itt! - Bácsikám! 391 00:31:14,820 --> 00:31:18,210 - Mit csinálsz itt? - Magamra hagynának? 392 00:31:18,210 --> 00:31:19,220 Jöjjön kérem! 393 00:31:23,290 --> 00:31:26,780 Azt hittem, hogy elfoglalt! Mégis mit csinál itt? 394 00:31:26,780 --> 00:31:30,150 Szeretem itt a Chongol-t (koreai pörkölt)! 395 00:31:30,690 --> 00:31:33,580 Sokkal tartalmasabb lesz az íze, ha előtte jól felforraljuk... 396 00:31:33,580 --> 00:31:35,320 Alacsony lángon, jó sokáig... 397 00:31:35,790 --> 00:31:37,100 Gratulálok! 398 00:31:37,100 --> 00:31:41,540 Láttam, hogy az összes részvényt visszavásárolták! 399 00:31:41,540 --> 00:31:44,180 Ha túl nagy lángon hagyja, mert siet... 400 00:31:44,180 --> 00:31:46,520 Akkor már azelőtt felforr, hogy a leves egyáltalán megfőne! 401 00:31:48,590 --> 00:31:49,920 A kapzsiság... 402 00:31:51,350 --> 00:31:53,020 Tönkreteszi az idillt... 403 00:31:53,590 --> 00:31:57,750 Van egy találkozóm! Jó utat kívánok! 404 00:31:59,850 --> 00:32:03,120 Hallom elfoglalt, a védelmi iparban történt korrupciók vizsgálata miatt! 405 00:32:04,320 --> 00:32:08,450 A lába kerék alá szorult! Nem lehet túl kellemes! 406 00:32:11,320 --> 00:32:14,480 Messzire kéne utaznia, hogy kitörhessék abból a kerékből! 407 00:32:14,480 --> 00:32:17,620 De addigra, már a saját lábát sem lenne képes levágni! 408 00:32:18,190 --> 00:32:23,350 Úgy tűnik, sok mindent szeretne mondani nekem! 409 00:32:24,590 --> 00:32:27,020 Bizonyára találkoznunk kellene valamikor... 410 00:32:27,750 --> 00:32:30,990 Egy hosszú és kiadós vitára! 411 00:32:31,790 --> 00:32:35,320 Talán tovább tartana, mint a kedvenc chongol-ja! 412 00:32:41,950 --> 00:32:43,590 Do Choong-gal, akik itt voltak... 413 00:32:44,690 --> 00:32:46,980 Nézz utána kik ők... 414 00:32:46,980 --> 00:32:47,990 Igen, Atyám! 415 00:32:50,590 --> 00:32:55,020 Azt hiszem, Hwang Jae Man csapdát akar állítani az elnöknek! 416 00:32:55,590 --> 00:32:59,380 Byun Il Jae magában már nem sokat ér, de nem árt vigyázni vele! 417 00:32:59,380 --> 00:33:02,000 Szüksége lesz rám, mint informátorra! 418 00:33:02,000 --> 00:33:05,240 Az egyik emberünket, ráállítottuk Kim Dae Woo-ra, az egyik korrupt cégvezetőre... 419 00:33:05,240 --> 00:33:06,490 Mint személyi testőrt! 420 00:33:08,390 --> 00:33:09,390 Ki lenne az? 421 00:33:22,190 --> 00:33:23,790 Do Choong akkor... 422 00:33:24,690 --> 00:33:27,920 Próbál kutakodni, a múltkori katonai dzsip baleset után? 423 00:33:34,320 --> 00:33:38,350 Do Choong is rendelkezik, néhány számottevő katonai kapcsolattal... 424 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 Do Choong... 425 00:33:41,490 --> 00:33:46,010 Azt mondta, nekem adja az egyik leányvállalatát! 426 00:33:46,010 --> 00:33:48,680 Aztán meg hátba szúr.... 427 00:33:48,680 --> 00:33:50,290 Azt hiszem, azt tervezi... 428 00:33:50,850 --> 00:33:55,320 Hogy nyilvánosságra hozza, valamilyen fórum keretében! 429 00:33:56,450 --> 00:33:58,550 Ez elég nagy gondot jelentene! 430 00:33:58,950 --> 00:33:59,990 Így... 431 00:34:00,990 --> 00:34:03,420 Mi lesz azokkal az abroncsokkal? 432 00:34:04,390 --> 00:34:05,750 Eladjuk őket! 433 00:34:06,090 --> 00:34:09,520 Elég nagy katasztrófa lenne, ha a Dodo csoport rájuk tenné a kezét! 434 00:34:09,520 --> 00:34:11,090 Csinálnunk kell valamit! 435 00:34:11,650 --> 00:34:13,950 Igaz! De még van egy kis időnk! 436 00:34:14,450 --> 00:34:17,180 Hívja a logisztikai csoportot... 437 00:34:17,180 --> 00:34:20,080 És pusztítsák el az összes gumit, amit csak szereztünk! 438 00:34:20,080 --> 00:34:22,580 De hisz azok, egy vagyont érnek! 439 00:34:22,580 --> 00:34:26,220 El akarja veszteni a megélhetését, egy kis fekete pénz miatt? 440 00:34:27,290 --> 00:34:30,590 Csak égessék el az összest, minden nyom nélkül! 441 00:34:31,090 --> 00:34:33,150 Rendben! Értettem! 442 00:34:34,390 --> 00:34:38,150 Hwang uram! Jobb ha maga is felkészül a meghallgatásra! 443 00:34:38,590 --> 00:34:40,920 Az ok, nem más lesz a legutóbbi balesetnél... 444 00:34:41,950 --> 00:34:45,620 Minthogy a sofőr ittasan ült a volán mögé! 445 00:34:46,550 --> 00:34:49,790 Ezután össze kell hívnunk az embereket! 446 00:34:50,950 --> 00:34:54,690 Hwang uram! Ha vége lesz ennek az egésznek... 447 00:34:55,450 --> 00:34:59,360 A Dodo csoport sorsáról, egyszer és mindenkorra gondoskodjon! 448 00:34:59,360 --> 00:35:02,690 Ígérem, hogy minden pénzt megadok, amennyire csak szüksége van! 449 00:35:03,190 --> 00:35:04,590 Ne aggódjon! 450 00:35:05,550 --> 00:35:08,590 Már gondoskodtam a kongresszusi vizsgálatról... 451 00:35:08,950 --> 00:35:11,470 És az adóellenőrzésről is fogok! 452 00:35:11,470 --> 00:35:14,120 Még a meghallgatás előtt, 453 00:35:14,690 --> 00:35:18,890 szeretnék, egy bizottságot, akik felülvizsgálják a vállalat dolgait! 454 00:35:20,590 --> 00:35:21,950 Értettem, uram! 455 00:35:32,690 --> 00:35:33,790 Maga, ott! 456 00:35:37,860 --> 00:35:41,010 - Hívatott, uram? - Befejeztük az ételt! 457 00:35:41,010 --> 00:35:42,860 Még mást is meg kell kóstolnunk! 458 00:35:42,860 --> 00:35:43,890 Igen, Uram! 459 00:35:46,120 --> 00:35:47,150 Yoo Sung Ae? 460 00:35:49,390 --> 00:35:50,750 Mikor jött vissza Amerikából? 461 00:35:51,290 --> 00:35:52,480 Néhány nappal ezelőtt... 462 00:35:52,480 --> 00:35:54,820 Azonnal kiküldtük Kim Dae Woo-hoz dolgozni! 463 00:35:59,690 --> 00:36:02,380 - Mondja! - Úgy néz ki... 464 00:36:02,380 --> 00:36:04,360 A Bucheon-i gumik, mind hibásak! 465 00:36:04,360 --> 00:36:07,160 - Bizonyíték? - Hwang Jae Man képviselő... 466 00:36:07,160 --> 00:36:08,590 Elmesélte az egészet a szobában... 467 00:36:11,690 --> 00:36:14,020 - Jöjjön a laktanyába! - Én is menni akarok! 468 00:36:14,390 --> 00:36:16,720 Meg kell győznünk az embereket az égetésről! 469 00:36:20,450 --> 00:36:21,890 (VI. gyaloghadosztály) 470 00:36:29,020 --> 00:36:30,320 Már jó ideje nem találkoztunk! 471 00:36:31,190 --> 00:36:32,550 Miért nem hívtál fel? 472 00:36:34,090 --> 00:36:35,220 Jó rég volt már... 473 00:36:36,950 --> 00:36:39,180 Nem kellene itt lenned, ha felmondtál... 474 00:36:39,180 --> 00:36:40,220 Így igaz! 475 00:36:43,120 --> 00:36:44,580 Nem örülsz, hogy látsz? 476 00:36:44,580 --> 00:36:45,590 Miért? 477 00:36:47,090 --> 00:36:48,190 Kellene? 478 00:36:49,990 --> 00:36:51,180 Miért ne? 479 00:36:51,180 --> 00:36:53,990 Sokat megéltünk együtt! Majdnem meg is haltunk egyszer! 480 00:36:55,020 --> 00:36:57,690 Rengeteg dolgon mentem keresztül, míg te távol voltál... 481 00:37:06,020 --> 00:37:07,550 Csak egyetlen autó? 482 00:37:07,950 --> 00:37:09,440 Nem túl kevés ez? 483 00:37:09,440 --> 00:37:11,850 Valaki kiadott egy hirdetményt, hogy több autó is indul egyszerre... 484 00:37:11,850 --> 00:37:13,590 Ezek szerint, külön-külön mennek... 485 00:37:14,190 --> 00:37:15,450 Jól kitervelték! 486 00:37:25,490 --> 00:37:28,590 Uram! 10 perc és ott leszünk! 487 00:37:31,920 --> 00:37:32,950 Mi az? 488 00:37:33,650 --> 00:37:34,790 A felderítéshez kell! 489 00:37:35,390 --> 00:37:36,750 A testőrök használják őket! 490 00:37:37,390 --> 00:37:39,620 Nagyon fontos nekik a biztonság! 491 00:37:53,390 --> 00:37:54,910 Megkaptuk a hívást! 492 00:37:54,910 --> 00:37:56,640 Azokat a gumikat kell elégetnünk? 493 00:37:56,640 --> 00:37:58,540 Igen! Az összeset! 494 00:37:58,540 --> 00:38:00,690 Ne aggódjon! Gyerünk, szedjétek le őket az autóról! 495 00:38:02,550 --> 00:38:04,250 Van néhány igazán jó munkaerő közöttük! 496 00:38:26,220 --> 00:38:28,420 Csak néhányra van szükségünk közülük! 497 00:38:36,590 --> 00:38:39,820 205, 165, 15... 498 00:38:40,320 --> 00:38:41,390 Itt is van! 499 00:38:46,020 --> 00:38:47,450 Miért vagyunk mi itt? 500 00:38:47,860 --> 00:38:48,940 Mi a helyzet? 501 00:38:48,940 --> 00:38:50,690 Mindegyik hibás, uram! 502 00:38:51,090 --> 00:38:53,760 Egy abroncs ellenállásának, 1,2 tonnának kéne lennie! 503 00:38:53,760 --> 00:38:55,890 De ezek, alig 800 kg-nál, mind szétrobbannak! 504 00:38:56,590 --> 00:38:58,860 - Biztos ebben? - Teljesen, Uram! 505 00:38:59,390 --> 00:39:02,250 Miért vizsgáljuk a gumiabroncsokat? 506 00:39:03,860 --> 00:39:06,490 Van valami, amit meg kell tenned! 507 00:39:14,290 --> 00:39:17,020 Ezek itt a gumi vizsgálatok eredményei! 508 00:39:19,950 --> 00:39:23,020 Mint látható, egyáltalán nem felelnek meg a szabványoknak! 509 00:39:23,590 --> 00:39:26,380 Egyszerűen fogalmazva, teljesen hibásak! 510 00:39:26,380 --> 00:39:28,880 De miért nekem adja le ezt a jelentést? 511 00:39:28,880 --> 00:39:30,420 A védelmi ipar korrupt! 512 00:39:32,090 --> 00:39:34,520 Ez a jelentés, egy kulcsfontosságú bizonyíték! 513 00:39:39,590 --> 00:39:41,020 Hwang Jae Man... 514 00:39:41,020 --> 00:39:43,590 Meghallgatást rendez az ügyben... 515 00:39:44,220 --> 00:39:46,690 Azt akarom, hogy add ki ezt, aznap! 516 00:39:47,390 --> 00:39:49,750 Miért kell ezt tennem? 517 00:39:51,390 --> 00:39:53,290 Ha Hwang Jae Man-t tönkretesszük... 518 00:39:53,860 --> 00:39:55,590 Byun Il Jae is eltűnik vele a süllyesztőbe! 519 00:39:58,450 --> 00:40:00,390 Te leszel az egyik... 520 00:40:01,390 --> 00:40:02,890 Aki végső csapást mér rá! 521 00:40:05,750 --> 00:40:09,290 Miért? Van valami, amiért nem tudnád megcsinálni? 522 00:40:12,120 --> 00:40:13,190 Nincs! 523 00:40:13,650 --> 00:40:16,460 Újabb esélyt kaptam, hogy bizonyíthassak... 524 00:40:16,460 --> 00:40:18,020 Hálásnak kell lennem ezért! 525 00:40:18,390 --> 00:40:20,890 Ezért adtam neked ezt a feladatot! 526 00:40:21,490 --> 00:40:23,550 Emelkedj fel... 527 00:40:25,090 --> 00:40:27,220 És mutasd meg a világnak, hogy létezel! 528 00:40:42,390 --> 00:40:45,290 Az egész éttermet kibéreltem estére! 529 00:40:45,750 --> 00:40:47,790 Egyenek és igyanak bármit! 530 00:40:49,590 --> 00:40:52,010 Mi az alkalom? Miért vagyunk itt ennyien? 531 00:40:52,010 --> 00:40:55,580 Más politikusok is rendszeresen tartanak ilyen összejöveteleket! 532 00:40:55,580 --> 00:40:58,580 Barátoknak, szövetségeseknek, úgyhogy nem értem... 533 00:40:58,580 --> 00:41:00,020 Én miért ne tehetném meg? 534 00:41:02,590 --> 00:41:06,280 Hála önnek, most aztán addig ehetek, amíg le nem pattan rólam az övem! 535 00:41:06,280 --> 00:41:09,880 Hé, hé, hé! Ne vedd el az étvágyam ezzel! 536 00:41:09,880 --> 00:41:12,920 Hívj úgy, ahogy ezelőtt is mindig hívtál! 537 00:41:14,490 --> 00:41:17,640 Akkor, hadd öntsek egy pohárral neked, Hyeong-nim! 538 00:41:17,640 --> 00:41:19,150 Ez már jobban tetszik! 539 00:41:20,860 --> 00:41:23,110 Elég-elég! Most én jövök! 540 00:41:23,110 --> 00:41:24,220 Köszönöm! 541 00:41:32,920 --> 00:41:33,920 Üdvözlöm önöket! 542 00:41:35,860 --> 00:41:37,430 Hol vannak a bizottság tagjai? 543 00:41:37,430 --> 00:41:38,990 Már várják önöket! 544 00:41:39,450 --> 00:41:40,520 Jöjjenek velem! 545 00:41:44,190 --> 00:41:46,990 - Koccintsunk egyet! - Egészségetekre! 546 00:41:50,650 --> 00:41:52,090 Igyunk még egyet! 547 00:41:54,750 --> 00:41:56,290 A vendégek megérkeztek! 548 00:41:56,290 --> 00:41:57,590 Küldje be őket! 549 00:42:05,820 --> 00:42:07,450 Foglaljanak helyet! 550 00:42:11,550 --> 00:42:13,420 Ki maga? 551 00:42:13,420 --> 00:42:15,420 Itt a névjegyem! 552 00:42:17,020 --> 00:42:18,790 Ti is adjátok oda nekik! 553 00:42:24,520 --> 00:42:28,310 Áh, Hwang úr olyan nekem mintha a testvérem lenne! 554 00:42:28,310 --> 00:42:30,540 Azt mondta, hogy önök... 555 00:42:30,540 --> 00:42:32,190 Mind politikai szövetségeseink! 556 00:42:32,790 --> 00:42:35,410 Szeretném, ha mindannyian közösen... 557 00:42:35,410 --> 00:42:36,990 Egy kellemes vacsorát tölthetnék most együtt! 558 00:42:38,390 --> 00:42:41,080 Hyeong-nim! Mi a franc folyik itt? 559 00:42:41,080 --> 00:42:44,310 Ő olyan nekem, mintha tényleg a testvérem volna! 560 00:42:44,310 --> 00:42:45,810 Csak jóval idősebb! 561 00:42:45,810 --> 00:42:47,850 Ez illegális lobbitevékenység! 562 00:42:47,850 --> 00:42:49,120 Lobbizás vagy sem... 563 00:42:49,620 --> 00:42:51,360 Sok hasznos információval szolgálhatnak! 564 00:42:51,790 --> 00:42:54,390 Majd meglátjátok, mire végzünk az evéssel! 565 00:42:56,190 --> 00:42:58,440 Semmi okuk nincs az aggodalomra! 566 00:42:58,440 --> 00:43:00,350 Nem hallanak minket! 567 00:43:00,350 --> 00:43:02,950 Csak erre kell most koncentrálniuk! 568 00:43:06,590 --> 00:43:09,290 Kang uram! A lányok készen állnak? 569 00:43:12,490 --> 00:43:15,310 Igen! Mind nagyon szépek! 570 00:43:15,310 --> 00:43:16,580 Mindegyik? 571 00:43:16,580 --> 00:43:19,280 Nagyon szépekkel nem vághatunk bele a ma estébe! 572 00:43:19,280 --> 00:43:20,690 Hihetetlenül gyönyörű lányok kellenek nekünk! 573 00:43:25,720 --> 00:43:26,720 Mennyire hülye! 574 00:43:35,390 --> 00:43:36,450 Jöjjenek csak! 575 00:43:49,450 --> 00:43:50,550 Le kell ellenőriznem önöket! 576 00:43:51,490 --> 00:43:52,650 Kérem, ne vegyék sértésnek! 577 00:44:00,720 --> 00:44:02,710 Szkenneljen figyelmesen! 578 00:44:02,710 --> 00:44:04,710 Ezek a vezetékek és a rejtett kamerák... 579 00:44:04,710 --> 00:44:06,820 Olyan nagy problémák manapság! 580 00:44:10,290 --> 00:44:12,440 Minden rendben van! Élvezzék az estét! 581 00:44:12,440 --> 00:44:13,880 Szép munka! 582 00:44:13,880 --> 00:44:16,090 Lányok, gyertek ide! 583 00:44:16,620 --> 00:44:18,790 Te ide! Te pedig oda! 584 00:44:18,790 --> 00:44:20,770 Szolgálja ki azt az úriembert! 585 00:44:20,770 --> 00:44:22,720 Gyere ide egy italra! 586 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 Igyon is? Nem csak szórakoztat? 587 00:44:26,320 --> 00:44:28,020 Inni is kell! 588 00:44:29,120 --> 00:44:30,190 Köszönöm! 589 00:44:30,950 --> 00:44:32,090 Élvezzék! 590 00:44:43,320 --> 00:44:45,310 Ezt akarod használni? 591 00:44:45,310 --> 00:44:46,420 Azt mondtad, fontos nekik a biztonság! 592 00:44:47,190 --> 00:44:49,320 Ha a kamerát a szkennerre csatlakoztatom... 593 00:44:50,090 --> 00:44:51,320 Akkor senkinek nem lesz gyanús! 594 00:44:54,090 --> 00:45:01,980 ~ Senki sem érti egy síró ember szívét ~ 595 00:45:01,980 --> 00:45:06,790 ~ Ki tudná ezt megérteni? ~ 596 00:45:31,490 --> 00:45:33,480 Hé, Jae Man! 597 00:45:33,480 --> 00:45:36,340 Abba kéne hagynod a politikát, és kiadnod egy albumot! 598 00:45:36,340 --> 00:45:38,810 - Mit? - Majd én menedzsellek! 599 00:45:38,810 --> 00:45:41,380 Még nem énekeltem olyan sokat, hogy elveszítsem a dallamot! 600 00:45:41,380 --> 00:45:43,340 Ki kéne fizetnem ezt a remek előadást? 601 00:45:43,340 --> 00:45:44,720 Neked is indulnod kéne! 602 00:45:45,750 --> 00:45:48,410 Mi lenne, ha inkább mind leülnénk? 603 00:45:48,410 --> 00:45:52,080 Lassan közeleg az este vége! 604 00:45:52,080 --> 00:45:54,020 Nehogy már vége legyen! 605 00:45:54,590 --> 00:45:57,310 Elfogyott az ital! Hozzon még alkoholt, mindenkinek! 606 00:45:57,310 --> 00:45:58,490 Várjunk, várjunk! 607 00:45:58,920 --> 00:45:59,990 Tehát... 608 00:46:01,550 --> 00:46:02,920 A legutolsó baleset oka is... 609 00:46:03,550 --> 00:46:06,350 Az alkohol volt... 610 00:46:07,550 --> 00:46:09,290 Amit a sofőr elfogyasztott! 611 00:46:10,090 --> 00:46:11,420 Mindannyian egyetértünk, oké? 612 00:46:12,920 --> 00:46:14,190 - Ugye? - Igen! 613 00:46:14,190 --> 00:46:15,220 Uraim! 614 00:46:16,220 --> 00:46:17,450 Bármi, amire szükségük van... 615 00:46:18,390 --> 00:46:19,490 A következő választásokon... 616 00:46:20,220 --> 00:46:22,450 Én biztosítani fogom önöknek! 617 00:46:25,390 --> 00:46:26,590 Megegyeztünk! 618 00:46:33,550 --> 00:46:34,850 Adjon még egy italt! 619 00:46:38,320 --> 00:46:40,350 Le fogják ezt játszani a meghallgatáson? 620 00:46:41,120 --> 00:46:42,210 Igen! 621 00:46:42,210 --> 00:46:46,180 Ha tartanánk egy sajtótájékoztatót, és ez a videó nyilvánosságra kerülne... 622 00:46:46,180 --> 00:46:49,020 Az még Hwang Jae Man képviselőt is teljesen tönkretenné! 623 00:46:49,890 --> 00:46:51,320 Ki a felelős a sajtóért? 624 00:46:51,890 --> 00:46:52,920 Do Gun Woo! 625 00:46:53,720 --> 00:46:55,740 Do Gun Woo ismeri a tervünket? 626 00:46:55,740 --> 00:46:56,820 Az elnök beavatta! 627 00:46:58,620 --> 00:47:00,210 Ha ez nem fog működni... 628 00:47:00,210 --> 00:47:01,320 Do Gun Woo ki lesz rúgva... 629 00:47:02,350 --> 00:47:05,550 Mivel ez bizonyítás arra is, hogy Byun Il Jae oldalára áll e?! 630 00:47:21,650 --> 00:47:23,390 Te leszel az egyik... 631 00:47:24,020 --> 00:47:25,420 Aki végső csapást mér rá! 632 00:47:33,920 --> 00:47:35,920 (Byun Il Jae) 633 00:47:41,890 --> 00:47:42,890 A végén... 634 00:47:43,450 --> 00:47:44,720 Úgyis mind egyedül maradunk.... 635 00:47:45,890 --> 00:47:47,190 Én nem süllyedek el vele! 636 00:48:09,620 --> 00:48:11,010 Főnök! 637 00:48:11,010 --> 00:48:12,610 Kelj fel! 638 00:48:12,610 --> 00:48:14,020 A pali igen furcsán viselkedik! 639 00:48:17,650 --> 00:48:19,150 Menj, és nézd meg őt! 640 00:48:33,190 --> 00:48:34,190 Nem lélegzik! 641 00:48:52,020 --> 00:48:53,890 Megszökött! Kapjátok el! 642 00:49:19,020 --> 00:49:21,390 (Védelmi ipar - Kongresszusi meghallgatás) 643 00:49:34,020 --> 00:49:35,120 Hwang Ji Soo képviselőnő vagyok! 644 00:49:35,890 --> 00:49:38,560 Mielőtt elkezdjük a tárgyalást, 645 00:49:38,560 --> 00:49:40,010 Hwang Jae Man képviselő... 646 00:49:40,010 --> 00:49:42,490 A bizottság vezetője, tart egy rövid beszédet! 647 00:49:46,990 --> 00:49:48,090 Tisztelt Koreai hazafiak! 648 00:49:49,190 --> 00:49:52,020 Tudják, hogy mennyit költ a kormány... 649 00:49:52,820 --> 00:49:54,320 A nemzetvédelemre, évente? 650 00:49:54,850 --> 00:49:58,020 Több mint 38 milliárd dollárt! 651 00:49:58,850 --> 00:49:59,850 Mi ezt... 652 00:50:00,620 --> 00:50:05,120 A teljes összeget a katonákra, és a munkaerőkre költjük! 653 00:50:05,820 --> 00:50:07,390 38.000.000.000.000! 654 00:50:07,920 --> 00:50:11,810 Ha ezt a pénzt, tényleg oda költötték volna, ahova kell... 655 00:50:11,810 --> 00:50:13,490 Becsületesen és átláthatóan... 656 00:50:14,290 --> 00:50:17,920 Most nem kéne felrobbant gumikról, vagy hibás golyóálló mellényekről beszélnünk! 657 00:50:18,550 --> 00:50:22,010 És a high-tech berendezéseikre is milliókat költöttek... 658 00:50:22,010 --> 00:50:23,320 Amiket le sem bontanak! 659 00:50:24,550 --> 00:50:26,990 A segítségemmel, semmi problémájuk nem lenne! 660 00:50:28,850 --> 00:50:30,290 Azoktól a szülőktől... 661 00:50:30,890 --> 00:50:32,690 Akik gyerekeikkel tesznek szolgálatot... 662 00:50:33,220 --> 00:50:36,020 És a katonáktól meg a veteránoktól, akik szenvedtek... 663 00:50:36,890 --> 00:50:40,190 Hisz úgymond, már hagyománnyá vált a korrupció! 664 00:50:40,790 --> 00:50:43,220 Mint politikus, aki az embereket szolgálja... 665 00:50:44,020 --> 00:50:46,420 Szeretném őszinte elnézésüket kérni ezért! 666 00:50:52,920 --> 00:50:54,180 Hwang Jae Man! 667 00:50:54,180 --> 00:50:55,510 - Hwang Jae Man! - Hwang Jae Man! 668 00:50:55,510 --> 00:50:57,010 Hwang Jae Man! 669 00:50:57,010 --> 00:51:09,400 - Hwang Jae Man! - Hwang Jae Man! 670 00:51:09,400 --> 00:51:10,820 Ő csak egy sima szónok! 671 00:51:11,190 --> 00:51:13,740 Fogalma sincs, hogy rágja majd vissza magát, miután szétharapták a torkát... 672 00:51:13,740 --> 00:51:14,850 Minden készen áll? 673 00:51:15,990 --> 00:51:18,450 Ne aggódj! Csak egy gombnyomás a kapcsolón, és... 674 00:51:19,820 --> 00:51:20,950 Megy a BUMM! 675 00:51:23,390 --> 00:51:24,420 (Cha Woo) 676 00:51:25,720 --> 00:51:26,960 Beszélj! 677 00:51:26,960 --> 00:51:28,440 Oh Choong Dong, megszökött! 678 00:51:28,440 --> 00:51:29,520 Mi?! 679 00:51:30,090 --> 00:51:31,650 Akkor, elvesztettétek őt? 680 00:51:33,250 --> 00:51:36,020 Mondd mindenkinek,hogy menjen, és keressétek meg! 681 00:51:36,620 --> 00:51:37,770 Mi a baj? 682 00:51:37,770 --> 00:51:39,020 Oh Choong Dong kiszabadult! 683 00:51:39,490 --> 00:51:40,520 Mit tehetünk? 684 00:51:41,950 --> 00:51:43,320 Valószínűleg útban van Byun Il Jae-hez! 685 00:51:43,950 --> 00:51:47,390 Menj a kórházba! Nem hagyhatod, hogy beszéljen vele! 686 00:51:48,750 --> 00:51:49,820 Vigyázzon a dolgokra! 687 00:51:53,290 --> 00:51:54,390 Légy óvatos, Gi Tan! 688 00:52:00,550 --> 00:52:03,310 A riporterek már várnak az aulában! 689 00:52:03,310 --> 00:52:04,640 Élő lesz? 690 00:52:04,640 --> 00:52:07,690 A hírcsatornán kerül adásba, 15:00-kor! 691 00:52:21,220 --> 00:52:22,290 Nem tudsz nyakkendőt kötni? 692 00:52:22,650 --> 00:52:23,820 Muszáj ezt? 693 00:52:24,190 --> 00:52:25,290 Fizetek érte! 694 00:52:44,650 --> 00:52:45,850 Nincs még kész? 695 00:52:47,590 --> 00:52:48,950 Majdnem kész vagyok! 696 00:52:56,990 --> 00:52:58,190 Gyakorolnod kéne kicsit... 697 00:53:07,290 --> 00:53:09,990 F@szkalap! Hát nincs neked kezed? 698 00:53:09,990 --> 00:53:12,420 Nekem kell megtennem mindent?! 699 00:53:13,290 --> 00:53:14,290 Nem jössz? 700 00:53:19,090 --> 00:53:20,820 - Kíváncsi vagyok, mit fognak mondani! - Miért nincsenek még itt? 701 00:53:40,220 --> 00:53:43,220 Először is, le fogok játszani egy videót! 702 00:54:04,720 --> 00:54:05,720 Oh Choong Dong? 703 00:54:06,550 --> 00:54:07,690 Valószínűleg nincs itt! 704 00:54:08,450 --> 00:54:10,250 Küldj valakit, hogy figyelje a kórtermet! 705 00:54:17,650 --> 00:54:18,690 Áh! 706 00:54:24,320 --> 00:54:26,360 Gi Tan! Jöjjön csak! 707 00:54:26,360 --> 00:54:28,750 A sajtótájékoztató nagyon izgalmas lesz! 708 00:54:42,020 --> 00:54:45,820 Nagyon jó csapat kellett hozzá, hogy így kivitelezhessék! 709 00:54:46,750 --> 00:54:49,020 Ők aztán tudják, hogy mit csinálnak! 710 00:54:53,320 --> 00:54:54,650 Miután ennek vége... 711 00:54:55,120 --> 00:54:57,590 Elkezdem a Dodo csoportot leigázni! 712 00:54:59,450 --> 00:55:01,990 Gi Tan! Rengeteg munka vár ránk! 713 00:55:06,620 --> 00:55:10,150 Maga felelt az abroncsokért, már 2002 óta? 714 00:55:12,020 --> 00:55:14,110 Hogyan esnek át a gumik... 715 00:55:14,110 --> 00:55:16,580 A szokásos kötelező teszteléseken? 716 00:55:16,580 --> 00:55:20,100 Van egy halom gyártási és tesztelési folyamat... 717 00:55:20,100 --> 00:55:24,350 A termékeink mindenhol átmentek, és minden tanúsítványunk megvan! 718 00:55:25,450 --> 00:55:29,730 Jobbra tőlem... Az úr a felelős a vizsgálatokért! 719 00:55:29,730 --> 00:55:31,180 Mi lett a vizsgálat eredménye? 720 00:55:31,180 --> 00:55:34,800 A termékek mind a 6 kategóriában, minden teszteredményen... 721 00:55:34,800 --> 00:55:36,120 Bravúrosan teljesítettek! 722 00:55:40,920 --> 00:55:43,810 Összegyűjtöttük a gumiabroncsokat, és saját magunk leteszteltettük őket! 723 00:55:43,810 --> 00:55:47,390 Egyetlen kategóriában sem érték el a megfelelő szintet! 724 00:55:47,920 --> 00:55:52,520 Japánból importált gumihulladékok feldolgozásai ezek... 725 00:55:52,520 --> 00:55:53,920 Melyek vadonatújnak néznek ki! 726 00:55:54,920 --> 00:55:56,220 És ezt adták el a hadseregnek! 727 00:55:56,750 --> 00:55:59,990 De a katonaság is folytat egy saját vizsgálatot, melyben megfelelőnek találták a gumikat! 728 00:56:00,550 --> 00:56:03,210 Mindannyian jól ismerjük a tényeket a korrupciójukról... 729 00:56:03,210 --> 00:56:05,680 Melyeket Hwang Jae Man képviselő tusol el a gumihulladékokról... 730 00:56:05,680 --> 00:56:07,020 Mit is jelent ez? 731 00:56:07,420 --> 00:56:09,080 Ez azt is jelenti... 732 00:56:09,080 --> 00:56:11,310 Hogy ő kapcsolatban áll a védelmi iparral! 733 00:56:11,310 --> 00:56:13,840 Akkor úgy érti, a hadsereg saját vizsgálati eredménye... 734 00:56:13,840 --> 00:56:15,910 Így igaz! Mind hamis! 735 00:56:15,910 --> 00:56:18,730 Bizonyítani is tudjuk Hwang képviselő, és a védelmi ipar vezetőinek kapcsolatát! 736 00:56:18,730 --> 00:56:21,540 És azt is, hogy a katonaságon belül is számos korrupt kapcsolattal bírnak! 737 00:56:21,540 --> 00:56:22,990 - Belső kapcsolatok? - Vajon ők gyártották? 738 00:56:27,990 --> 00:56:29,750 Ha a gumiabroncsok rendben vannak... 739 00:56:30,120 --> 00:56:31,540 Akkor mégis kinek a hibája lehetett? 740 00:56:31,540 --> 00:56:34,650 Az autót vezető katona, igen nagy ivó hírében állt! 741 00:56:35,650 --> 00:56:39,150 Azt hallottam, hogy 1x még majdnem a börtönbe is bekerült az ivás miatt! 742 00:56:46,690 --> 00:56:47,980 (Hwang Jae Man és kapcsolatai) 743 00:56:47,980 --> 00:56:49,120 Várjanak! 744 00:56:49,850 --> 00:56:51,290 Most adtak ki egy hírt! 745 00:56:51,650 --> 00:56:53,820 Arról, hogy Hwang Jae Man képviselőnek, személyes kapcsolatai vannak... 746 00:56:54,190 --> 00:56:55,580 A védelmi ipar vezetőivel! 747 00:56:55,580 --> 00:56:56,740 Mit? 748 00:56:56,740 --> 00:56:58,250 Mi történik? 749 00:57:00,450 --> 00:57:01,620 Hogy értik ezt? 750 00:57:04,920 --> 00:57:05,920 Mindenhol ez van! 751 00:57:07,320 --> 00:57:10,410 Hwang képviselő! Tényleg kapcsolatban áll a vezetőkkel? 752 00:57:10,410 --> 00:57:13,610 Miről beszél? 753 00:57:13,610 --> 00:57:16,520 A Dodo csoport sajtótájékoztatót tartott, a korrupciójuk felfedéséről! 754 00:57:16,520 --> 00:57:19,110 Azt mondták, tanúik is vannak a kapcsolatukról! 755 00:57:19,110 --> 00:57:20,810 Kim riporter! 756 00:57:20,810 --> 00:57:23,090 Jobban is ismerhetne ennél! 757 00:57:23,550 --> 00:57:26,580 Meg kell határoznunk, hogy hol állunk most... 758 00:57:26,580 --> 00:57:29,620 Azáltal, hogy őszinte és egyenes vagyok... 759 00:57:36,820 --> 00:57:38,450 - Mi az? - Kik azok? 760 00:57:39,120 --> 00:57:41,110 Mi a fene történt? 761 00:57:41,110 --> 00:57:42,610 Az ott, nem Hwang képviselő? 762 00:57:42,610 --> 00:57:44,000 Hogy érti ezt? 763 00:57:44,000 --> 00:57:45,120 Apa! 764 00:57:45,620 --> 00:57:47,700 - Mi van? - Fordulj meg! 765 00:57:47,700 --> 00:57:49,220 A legutolsó baleset oka is... 766 00:57:49,850 --> 00:57:52,220 Az alkohol volt... 767 00:57:53,620 --> 00:57:57,750 Amit a sofőr elfogyasztott! Mindannyian egyetértünk, oké? 768 00:57:58,290 --> 00:57:59,840 Bármi, amire szükségük van... 769 00:57:59,840 --> 00:58:01,950 Ki tette ezt?! 770 00:58:02,420 --> 00:58:04,720 Én biztosítani fogom önöknek! 771 00:58:05,950 --> 00:58:07,620 Ne fényképezzenek! 772 00:58:07,620 --> 00:58:09,020 Azonnal fejezzék be! 773 00:58:09,720 --> 00:58:12,220 Ne merjék megjelentetni a képeimet! 774 00:58:13,520 --> 00:58:16,950 Mi... Mi folyik itt? 775 00:58:22,490 --> 00:58:25,190 (Dodo csoport: Do Gun Woo felfedi a korrupciós botrányt) 776 00:58:30,290 --> 00:58:31,290 Miért... 777 00:58:33,290 --> 00:58:35,550 (A Dodo csoport lebuktatta Hwang Jae Man-t) 778 00:58:38,220 --> 00:58:40,800 Hwang Jae Man képviselő korrupciós ügyeit, a védelmi iparral... 779 00:58:40,800 --> 00:58:42,020 Hogy sikerült leleplezni? 780 00:58:50,920 --> 00:58:51,990 A Dodo csoport... 781 00:58:52,820 --> 00:58:54,390 Stratégiai Tervezési Osztályának... 782 00:58:56,020 --> 00:58:57,730 Byun Il Jae nevű dolgozója... 783 00:58:57,730 --> 00:58:59,420 Hwang Jae Man képviselő veje! 784 00:59:01,220 --> 00:59:03,690 A sikkasztásait vizsgáltuk... 785 00:59:04,290 --> 00:59:06,810 Amikor rájöttem, hogy a pénzét... 786 00:59:06,810 --> 00:59:08,420 Főként a képviselőtől kapja! 787 00:59:08,920 --> 00:59:11,610 Így elsőként sikerült szembesülnöm azzal... 788 00:59:11,610 --> 00:59:14,350 Hogy mélyen ülő korrupciós gyökerekkel bír a védelmi ipar embereivel karöltve! 789 00:59:20,590 --> 00:59:23,620 Do Gun Woo elárulta önt! 790 00:59:33,820 --> 00:59:34,920 Uram! 791 00:59:40,720 --> 00:59:41,790 Uram! 792 00:59:52,720 --> 00:59:54,120 Mi van magával? 793 01:00:25,320 --> 01:00:27,020 Monster ~ Előzetes ~ 794 01:00:28,490 --> 01:00:30,580 Hogy mered, Do Gun Woo! 795 01:00:30,580 --> 01:00:32,980 Byun Il Jae határozottan megőrült! Ez komoly! 796 01:00:32,980 --> 01:00:35,210 Készen áll, hogy levágja a farkát? 797 01:00:35,210 --> 01:00:37,710 Fel fogja áldozni a vejét? 798 01:00:37,710 --> 01:00:38,910 Mit kell tennem? 799 01:00:38,910 --> 01:00:42,910 Kell nekem valaki, aki megfékezi azt az Őrült csikót, Do Gun Woo-t! 800 01:00:42,910 --> 01:00:45,510 Normális életet akarok élni! Ennyi az egész! 801 01:00:45,510 --> 01:00:47,000 A kis dolgokat is élvezni szeretném! 802 01:00:47,000 --> 01:00:50,350 Üdv újra a kínzások poklában, Kook Cheol!