1 00:00:06,570 --> 00:00:07,610 Nem! 2 00:00:11,640 --> 00:00:12,670 Nem! 3 00:00:26,870 --> 00:00:28,510 Anyu! 4 00:00:41,540 --> 00:00:42,540 17. rész 5 00:00:43,970 --> 00:00:46,060 Byun igazgató, csak most ment le a parkolóba! 6 00:00:46,060 --> 00:00:47,270 Mi az? 7 00:00:51,070 --> 00:00:53,040 Köszönöm, hogy felhívott! 8 00:00:55,140 --> 00:00:56,140 Igen! 9 00:01:00,870 --> 00:01:03,610 Ne csináld ezt! Az életed is rámehet! 10 00:01:03,610 --> 00:01:04,640 Engedjen! 11 00:01:05,710 --> 00:01:07,570 Kérlek, ne tedd ezt! 12 00:01:08,070 --> 00:01:09,610 Ne csináld ezt! 13 00:01:12,840 --> 00:01:15,210 Rendben! Hamarosan meg fogom látogatni! 14 00:01:51,410 --> 00:01:53,170 Tudja, mi az a posztumusz eljárás? 15 00:01:56,610 --> 00:01:57,670 Amikor a maradványokat... 16 00:02:00,110 --> 00:02:01,270 Előszedik! 17 00:02:03,110 --> 00:02:04,240 Byun Il Jae... 18 00:02:05,570 --> 00:02:07,070 Anyát és apát, 19 00:02:08,140 --> 00:02:09,280 már kétszer is megölte! 20 00:02:10,370 --> 00:02:11,750 Gi Tan... 21 00:02:11,750 --> 00:02:13,170 És a hülye fiúk... 22 00:02:14,810 --> 00:02:15,910 Nem állt bosszút! 23 00:02:18,870 --> 00:02:21,540 és egy kicsit sem tudtam megtartani, a maradványaikból! 24 00:02:24,940 --> 00:02:25,940 A szüleim hamuvá lettek... 25 00:02:29,170 --> 00:02:31,570 Ismeretlen munkások szórtál őket el! 26 00:02:36,640 --> 00:02:37,710 De... 27 00:02:39,710 --> 00:02:40,940 Egy csipetnyi szél sem volt, 28 00:02:42,610 --> 00:02:43,940 így nem tudtak messzire jutni! 29 00:02:48,670 --> 00:02:51,210 Ez a legeslegszörnyebb! 30 00:02:58,470 --> 00:02:59,510 Menj haza! 31 00:03:05,570 --> 00:03:07,140 Senkinek nem bocsátok meg! 32 00:03:09,210 --> 00:03:10,540 Aki az utamba áll! 33 00:03:14,110 --> 00:03:15,640 Byun Il Jae-t teljesen elpusztítom! 34 00:03:17,870 --> 00:03:20,110 A pénzét, a becsületét, 35 00:03:21,240 --> 00:03:22,240 a családját... 36 00:03:24,640 --> 00:03:26,710 Még a lelkét is széttépem... 37 00:03:28,110 --> 00:03:30,540 Mindent darabokra szedek! 38 00:03:33,070 --> 00:03:34,110 A lehető... 39 00:03:35,570 --> 00:03:37,470 Legnyomorultabb módon! 40 00:03:48,410 --> 00:03:49,500 Parancsoljon! 41 00:03:49,500 --> 00:03:51,830 Kisasszony, lesz majd három "galbi"! 42 00:03:51,830 --> 00:03:53,260 Rendben! 43 00:03:53,260 --> 00:03:55,510 - Elnézést! kérnék még szószt! - Oké! 44 00:03:56,410 --> 00:03:58,530 - Tessék! - Kaphatnék még vizet? 45 00:03:58,530 --> 00:04:01,040 Persze! Óh, odaég a hús! 46 00:04:06,070 --> 00:04:07,110 Hé! Kang Gi Tan! 47 00:04:08,640 --> 00:04:09,740 Mi szél hozott ide? 48 00:04:10,810 --> 00:04:11,810 Magam sem tudom... 49 00:04:13,610 --> 00:04:14,840 Miért vagyok itt... 50 00:04:17,110 --> 00:04:18,940 Mi a fene van a ruhádon? 51 00:04:20,010 --> 00:04:21,140 Még ittál is? 52 00:04:24,010 --> 00:04:25,430 Történt valami? 53 00:04:25,430 --> 00:04:28,040 - Tudná hozni a számlát? - Persze! 54 00:04:30,040 --> 00:04:31,210 Ülj le! 55 00:04:48,170 --> 00:04:50,040 Istenem! Végre vége a napnak! 56 00:04:55,470 --> 00:04:56,670 Zárnod kellene! 57 00:04:57,510 --> 00:04:58,540 Elmegyek inkább! 58 00:04:59,340 --> 00:05:00,760 Maradhatsz! 59 00:05:00,760 --> 00:05:03,340 Mondtam a tulajnak, hogy bízhat bennem, így ma én zárom a boltot! 60 00:05:17,170 --> 00:05:18,210 Ez jó! 61 00:05:19,110 --> 00:05:20,540 Nem sofőrködsz ma? 62 00:05:21,110 --> 00:05:23,540 Ma már nincs tervben! 63 00:05:24,640 --> 00:05:26,770 Így is van egy barátom, aki itt teljesen depressziós! 64 00:05:33,940 --> 00:05:36,070 Itt van! Idd meg! 65 00:05:47,640 --> 00:05:48,710 Mondd csak el! 66 00:05:49,840 --> 00:05:51,440 Mi történt ma? 67 00:06:01,440 --> 00:06:03,240 Biztos oka van, amiért ilyen szomorú vagy! 68 00:06:06,840 --> 00:06:08,510 Miért ilyen kényelmetlen? 69 00:06:15,170 --> 00:06:16,270 Nézz rám! 70 00:06:22,810 --> 00:06:24,010 Semmiség! 71 00:06:24,370 --> 00:06:25,610 Nézz már rám! 72 00:06:38,340 --> 00:06:39,710 Nem kell visszafognod a könnyeidet! 73 00:06:40,940 --> 00:06:41,940 Sírhatsz előttem! 74 00:06:43,670 --> 00:06:45,270 Nem fogok beszélni róla senkinek! 75 00:06:46,670 --> 00:06:47,710 Sírj csak, Gi Tan! 76 00:07:20,870 --> 00:07:23,340 Látva, hogy sírsz, még engem is megsirat! 77 00:07:26,640 --> 00:07:28,010 Istenem! 78 00:07:29,510 --> 00:07:31,610 Nem tudom elnézni, ha mások sírnak, 79 00:07:32,910 --> 00:07:34,670 mivel nekem is csak nehézségekben volt részem! 80 00:07:47,540 --> 00:07:49,270 Ha nem akarsz egyedül sírni... 81 00:07:49,810 --> 00:07:50,940 Csak szólj, bármikor! 82 00:07:53,070 --> 00:07:55,270 Én nagyon jó vagyok sírásból! 83 00:08:01,540 --> 00:08:02,540 Tudnál... 84 00:08:05,140 --> 00:08:06,710 Inni velem párat? 85 00:08:08,370 --> 00:08:09,440 Persze! 86 00:08:10,270 --> 00:08:12,010 Igyuk végig az éjszakát! 87 00:08:22,670 --> 00:08:24,170 Itt van! Fenékig! 88 00:08:38,870 --> 00:08:41,680 Hé, Kang Gi Tan! Csak kapaszkodj inkább belém! 89 00:08:42,240 --> 00:08:44,010 Hogy lehet, mikor kevesebbet ittál, mint én?! 90 00:08:44,010 --> 00:08:45,310 Hé-hé-héé! 91 00:08:49,570 --> 00:08:51,010 Chae Ryung! 92 00:08:53,410 --> 00:08:55,140 Gi Tant, majd én elviszem! 93 00:09:18,680 --> 00:09:20,070 Köszönöm, hogy vigyáztál rá! 94 00:09:20,940 --> 00:09:23,240 De Gi Tan-nal, történt ma valami? 95 00:09:27,240 --> 00:09:29,770 Ő általában nem ilyen! 96 00:09:30,610 --> 00:09:32,500 Úgy nézett ki, mint aki egy kicsit kimerült! 97 00:09:32,500 --> 00:09:35,810 Nekem kellett volna gondoskodnom róla! Sajnálom, hogy zavart téged! 98 00:10:25,340 --> 00:10:26,340 Jeong Eun! 99 00:10:30,070 --> 00:10:31,410 Sajnálom, Jeong Eun! 100 00:10:44,710 --> 00:10:45,740 Meséld már el, 101 00:10:46,470 --> 00:10:49,570 Mit tervezel a Do Gun Woo gyerekeddel? 102 00:10:51,440 --> 00:10:52,440 Ha megint ezt akarod kezdeni, 103 00:10:53,140 --> 00:10:54,210 inkább csináld a reggeli után! 104 00:10:56,470 --> 00:10:58,440 Te nagyon tévedsz! 105 00:10:59,770 --> 00:11:02,310 A Dodo csoport nem csak rólad szól! 106 00:11:03,410 --> 00:11:05,710 Amikor kimaradtál az iskolából, mert nem volt pénzed tandíjra, 107 00:11:06,070 --> 00:11:10,110 A saját pénzemet fektettem be, hogy nyithassunk egy gyárat és pénzünk legyen! 108 00:11:11,040 --> 00:11:13,940 És mi a helyzet azzal, amikor majdnem csődbe mentünk Doksan dong-ban? 109 00:11:14,440 --> 00:11:16,440 Terhes voltam, de mindenkit én jártam körbe, hogy pénzt kunyerálhassak! 110 00:11:17,170 --> 00:11:19,160 Még Gwang Woo-t is majdnem elvesztettük akkoriban! 111 00:11:19,160 --> 00:11:22,060 Miért hozod most fel ilyen trágár módon ezeket a történeteket? 112 00:11:22,060 --> 00:11:26,560 Pont azt mondom, hogy a trágár történeteim miatt tartasz most itt! 113 00:11:26,560 --> 00:11:29,330 Hálásnak kellene lenned, amiért végig királynőként kezeltelek... 114 00:11:29,330 --> 00:11:30,470 Te gyári munkás! 115 00:11:32,340 --> 00:11:33,410 Gyár?! 116 00:11:34,470 --> 00:11:35,830 Csak egy gyári munkás? 117 00:11:35,830 --> 00:11:37,940 Ha szeretnél még mást is mondani, inkább menj el! 118 00:11:38,610 --> 00:11:39,640 Egyébként pedig... 119 00:11:40,140 --> 00:11:42,200 Varrd be azt a vulgáris szádat! 120 00:11:42,200 --> 00:11:43,440 Do Gun Woo számít csak? 121 00:11:44,740 --> 00:11:47,840 Nem érdekel, mit csinálsz vele a hátam mögött, 122 00:11:48,640 --> 00:11:50,670 de ne merj neki, kulcsot adni a céghez! 123 00:11:52,440 --> 00:11:54,940 Ez az egyetlen módja, hogy megvédhesd tőlem! 124 00:11:58,340 --> 00:12:02,130 Én is ellene vagyok, hogy továbbra is az irodában legyen! 125 00:12:02,130 --> 00:12:05,100 Ne legyél olyan durva! Ő a testvéred! 126 00:12:05,100 --> 00:12:08,410 Talán a fiad apa, de akkor sem lesz a testvérem! 127 00:12:09,040 --> 00:12:10,640 Egyszerűen undorító! 128 00:12:21,740 --> 00:12:23,540 "Soha többé ne gyere ide enni!" 129 00:12:24,740 --> 00:12:28,210 Ne tegyél keresztbe nekem! Soha többé nem akarlak látni! 130 00:12:28,670 --> 00:12:30,270 Ez az, amivel segíteni tudsz! 131 00:12:33,240 --> 00:12:35,030 Mit csinálsz te itt? 132 00:12:35,030 --> 00:12:37,440 Oh Soo Yeon... 133 00:12:39,110 --> 00:12:40,470 Hé! 134 00:12:46,770 --> 00:12:48,640 Most biztos azt gondolja, hiányzott nekem! 135 00:13:13,910 --> 00:13:16,140 (Puska: azok kapnak, akiknek szükségük van rá, nem pedig azok, akik szeretnének.) 136 00:13:19,170 --> 00:13:21,190 Minden igazgatósági tag ott van már az ülésen? 137 00:13:21,190 --> 00:13:23,110 Igen, uram! Már mindenki várja! 138 00:13:24,710 --> 00:13:25,840 Gun Woo! 139 00:13:26,370 --> 00:13:27,640 Gyere velem! 140 00:13:55,770 --> 00:13:59,220 Miért hívott össze az elnök rendkívüli ülést? 141 00:13:59,220 --> 00:14:01,040 Nem hiszem, hogy ez rólunk szól! 142 00:14:12,610 --> 00:14:15,910 (Dodo csoport) 143 00:14:29,040 --> 00:14:30,070 Üljenek le! 144 00:14:38,210 --> 00:14:42,340 Mindenkit értesítettem róla, hogy a cégnél átszervezések lesznek! 145 00:14:43,410 --> 00:14:44,640 Alelnök! 146 00:14:45,140 --> 00:14:46,550 Igen, uram! 147 00:14:46,550 --> 00:14:47,610 A Dodo Gyógyszeripart... 148 00:14:48,940 --> 00:14:50,070 Maga veszi át! 149 00:14:54,740 --> 00:14:56,640 Minden tőlem telhetőt megteszek, uram! 150 00:14:58,940 --> 00:14:59,940 Do Gun Woo! 151 00:15:01,140 --> 00:15:02,140 Gyere ide mellém! 152 00:15:09,510 --> 00:15:11,770 A stratégiai tervezési osztály... 153 00:15:12,540 --> 00:15:15,840 Mostantól Do Gun Woo vezetése alatt áll! 154 00:15:24,570 --> 00:15:25,570 Apa?! 155 00:15:26,570 --> 00:15:28,670 Biztos vagy benne, hogy ezt akarod? 156 00:15:29,410 --> 00:15:32,430 Do Shin Young helyett, Do Gun Woo-t akarod? 157 00:15:32,430 --> 00:15:36,170 Páran már hallottak pletykákat, 158 00:15:37,140 --> 00:15:39,510 de ő tényleg az én fiam! 159 00:15:43,370 --> 00:15:46,240 Hozzá méltó pozíciót adok neki! 160 00:15:47,140 --> 00:15:49,510 Mindenki szépen törődjön bele! 161 00:15:50,110 --> 00:15:51,270 Shin Young, te főleg! 162 00:16:07,610 --> 00:16:08,940 Apa, tényleg! Mi ez már? 163 00:16:09,370 --> 00:16:12,760 Ő lesz a felelős az STO-ért, az én kiváló személyem helyett? 164 00:16:12,760 --> 00:16:16,110 Ha szeretnéd a posztot, bizonyítsd, hogy alkalmas vagy rá! 165 00:16:16,110 --> 00:16:19,710 Gwang Woo dolgaiból is, már nagyon elegem volt! 166 00:16:20,240 --> 00:16:21,540 Egyáltalán nem érdekel! 167 00:16:22,840 --> 00:16:24,240 Akkor, mi van vele? 168 00:16:24,570 --> 00:16:27,570 Csak véletlenül került elő, nincs is fogalma semmiről! 169 00:16:30,510 --> 00:16:33,010 Nem tudom, mit akarsz, mit tegyek, 170 00:16:35,040 --> 00:16:36,810 de megadok bármit, amire szükséged van! 171 00:16:37,440 --> 00:16:39,370 Az STO alelnöki szerepe... 172 00:16:39,840 --> 00:16:43,020 Egy igazi esély, hogy bizonyíthasd a képességeidet! 173 00:16:43,020 --> 00:16:44,670 Ha átmész a teszten, 174 00:16:46,310 --> 00:16:48,830 a tiszt, valóban a tiéd lesz! 175 00:16:48,830 --> 00:16:52,140 De ha nem, akkor vissza kell menned a legaljára! 176 00:16:52,940 --> 00:16:55,610 Ne feledd, hogy ezt mindig tartsd szem előtt! 177 00:16:56,140 --> 00:16:57,810 Nem hagyom cserben, uram! 178 00:17:06,240 --> 00:17:08,470 Mérges vagy a pozícióm miatt? 179 00:17:08,840 --> 00:17:10,140 Ne szólj hozzám! 180 00:17:11,110 --> 00:17:12,470 Hé, Do Shin Young barátom! 181 00:17:13,570 --> 00:17:14,610 Mi? 182 00:17:15,410 --> 00:17:17,010 "Do Shin Young barátom"? 183 00:17:17,010 --> 00:17:19,870 Eztán rendre értékelni fogom a teljesítményedet! 184 00:17:19,870 --> 00:17:21,380 Amennyiben lehetséges, ne fújkodj rám! 185 00:17:23,210 --> 00:17:25,100 Te tényleg harcolni akarsz velem? 186 00:17:25,100 --> 00:17:27,300 Őszintén mondom, a legjobbakat szeretném neked! 187 00:17:27,300 --> 00:17:30,740 Tehát jó lenne, ha nem lennél olyan ellenséges velem! 188 00:17:30,740 --> 00:17:34,220 Meg kell tanulnunk segíteni egymást! Elvégre testvérek volnánk! 189 00:17:34,220 --> 00:17:35,510 "Testvérek"? 190 00:17:37,140 --> 00:17:40,210 Tán egy kutyát hallok ugatni valahol? 191 00:17:40,210 --> 00:17:43,040 Mindegy! Örülök, hogy most már van egy kishúgom! 192 00:17:43,510 --> 00:17:44,740 Próbáljuk meg kijönni, cuki! 193 00:17:48,880 --> 00:17:51,640 Ezt a bunkót! 194 00:17:54,240 --> 00:17:57,510 De, Kang Ga Din meg hova lett? 195 00:18:03,570 --> 00:18:04,570 (Személyzeti beosztások) 196 00:18:06,640 --> 00:18:07,840 (Do Gun Woo, STO alelnök) 197 00:18:11,840 --> 00:18:14,040 Senki sem számított ilyen pozícióra! 198 00:18:16,410 --> 00:18:19,870 Tudtam, hogy keres neki egy helyet, de erre még én sem számítottam! 199 00:18:19,870 --> 00:18:23,530 Do Gun Woo-val kapcsolatban, győződjön meg róla, hogy nem tesz a tervünk ellen! 200 00:18:23,530 --> 00:18:26,620 Do Gun Woo-n fogom tartani a szemem, ne aggódjon! 201 00:18:26,620 --> 00:18:29,410 Byun Il Jae csütörtökön tervezi elindítani a felvásárlást! 202 00:18:30,440 --> 00:18:32,610 Meg előtte lépnünk kell! 203 00:18:33,610 --> 00:18:37,570 Akkor még a D-nap előtt, szerdára végeznünk kell! 204 00:18:39,740 --> 00:18:41,470 Hogy állnak a pénzkészlettel? 205 00:18:43,110 --> 00:18:45,870 Az elnök tervek szerint, ma este találkozik az egyik bank elnökével! 206 00:18:45,870 --> 00:18:48,540 Semmilyen probléma nem jöhet már közbe! 207 00:19:01,340 --> 00:19:04,940 Az elnök tudja a tervemet, de képtelen cselekedni! 208 00:19:05,940 --> 00:19:09,630 Ez azt jelenti, hogy felkészülhetünk a háborúra! 209 00:19:09,630 --> 00:19:12,830 Nem hiszem, hogy tudná, hogy a D-napot csütörtökre tervezzük! 210 00:19:12,830 --> 00:19:16,130 Gi Tan, lehet hogy magára is gyanakodni fog! 211 00:19:16,130 --> 00:19:19,310 Ki se teszem a lábam, szóval nem kell aggódnia! 212 00:19:19,310 --> 00:19:23,710 Az lenne a legjobb számunkra, ha a munkahelyen tartanánk a távolságot! 213 00:19:23,710 --> 00:19:24,770 Értettem! 214 00:19:33,470 --> 00:19:35,610 Elkészültek az új bankszámlák! 215 00:19:49,670 --> 00:19:53,000 Itt vannak! Erre kell rámásolni a bankszámla adatokat! 216 00:19:53,000 --> 00:19:56,880 Byun Il Jae USB-it, ki kell cserélni a mieinkre! Meg tudod csinálni? 217 00:19:58,440 --> 00:19:59,510 Muszáj lesz! 218 00:20:00,470 --> 00:20:01,710 Vissza kell kapnom a pénzem! 219 00:20:09,240 --> 00:20:12,130 Egyenesen Mapo irodájába megy? 220 00:20:12,130 --> 00:20:14,530 Nem, még van egy találkozóm az apósommal! 221 00:20:14,530 --> 00:20:16,230 Szánjanak rá időt, hogy befejezzék az ételt! 222 00:20:16,230 --> 00:20:18,910 Aztán menjenek, és utalják rá az összegeket az új számlákra! 223 00:20:18,910 --> 00:20:20,320 Igenis! 224 00:20:20,320 --> 00:20:21,770 Ne fáradjanak! 225 00:20:29,540 --> 00:20:31,910 Egyen csak! Kimegyek a toalettre! 226 00:21:07,410 --> 00:21:09,570 Te jó ég! Sajnálom! 227 00:21:10,240 --> 00:21:11,310 Nagyon sajnálom! 228 00:21:13,040 --> 00:21:14,280 Felejtse el! 229 00:21:14,280 --> 00:21:15,380 A ruhád tönkrement! 230 00:21:16,240 --> 00:21:17,310 Menjünk a mosdóba! 231 00:21:18,010 --> 00:21:19,040 Mindenit! 232 00:21:22,140 --> 00:21:23,440 Ellenőrizze, hogy a USB-k rendben vannak e! 233 00:21:24,940 --> 00:21:26,070 Francba! 234 00:21:37,770 --> 00:21:38,940 Mi lett velük? 235 00:21:39,340 --> 00:21:40,880 Azt hiszem, minden rendben lesz, ha kicsit megtöröljük! 236 00:21:48,310 --> 00:21:49,310 Hadd lássam! 237 00:21:54,870 --> 00:21:57,130 Kissé beszivárgott a táskába is! 238 00:21:57,130 --> 00:21:58,410 De nem hiszem, hogy megsérültek! 239 00:22:08,440 --> 00:22:09,610 Úgy tűnik, minden rendben! 240 00:22:21,410 --> 00:22:27,170 (Dodo csoport) 241 00:22:28,570 --> 00:22:29,610 (Do Gun Woo, Alelnök) 242 00:22:39,310 --> 00:22:41,570 Nem tudom, mit akarsz, mit tegyek, 243 00:22:43,770 --> 00:22:45,540 de megadok bármit, amire szükséged van! 244 00:22:54,510 --> 00:22:55,610 Nem! 245 00:22:59,110 --> 00:23:00,670 Nem! Nem! 246 00:23:01,310 --> 00:23:02,610 Nem! Anyám! 247 00:23:06,310 --> 00:23:07,570 Anya... 248 00:23:13,870 --> 00:23:15,010 Hogy mit akarok? 249 00:23:16,370 --> 00:23:19,070 Szeretném, ha a feleséged többet szenvedne, mint amit anyám elszenvedett! 250 00:23:20,070 --> 00:23:21,270 Ez az amire szükségem van! 251 00:23:21,670 --> 00:23:23,700 Az összes nagy és hatalmas pozíciód, minden ami te vagy, 252 00:23:23,700 --> 00:23:24,910 semmit nem ér nekem! 253 00:23:26,270 --> 00:23:28,240 Érted, Do elnök?! 254 00:23:34,410 --> 00:23:37,800 Kiosztom az USB-ket, amikre aztán felkerülnek az adatok! 255 00:23:37,800 --> 00:23:39,140 Valamint minden jelszó! 256 00:23:40,310 --> 00:23:43,560 Készítsék a forrásokat, és írják majd meg a beszámolót! 257 00:23:43,560 --> 00:23:45,760 Aztán pedig, szabaduljanak meg minden régi számlától! 258 00:23:45,760 --> 00:23:47,360 Értettük! Gyerünk, munkára! 259 00:23:47,360 --> 00:23:48,410 - Igen! - Rendben! 260 00:24:16,870 --> 00:24:19,400 "A csomag hamarosan megérkezik! Tudná ellenőrizni?" 261 00:24:19,400 --> 00:24:20,910 Már elkezdődtek az utalások! 262 00:24:35,640 --> 00:24:38,000 (Számlabefizetés) 263 00:24:38,000 --> 00:24:40,710 Fogalmuk sincs róla, hogy más is az ő munkájukat végzi! 264 00:24:42,640 --> 00:24:44,800 (Számlabefizetés) 265 00:24:44,800 --> 00:24:46,160 Most rögtön töröljem is? 266 00:24:46,160 --> 00:24:47,360 Nem, hagyd ott! 267 00:24:47,360 --> 00:24:50,010 Gi Tan azt mondta, hogy a D-nap határidejéig meg akarja tartani! 268 00:24:57,370 --> 00:24:59,670 Miért egy ilyen helyen akart találkozni, a lakás helyett? 269 00:25:00,510 --> 00:25:02,240 Ez egy különleges nap! 270 00:25:05,470 --> 00:25:06,510 Gratulálok! 271 00:25:14,940 --> 00:25:16,540 Mennyi van még? 272 00:25:17,370 --> 00:25:19,070 Olyan 20 millió dollár körül! 273 00:25:20,040 --> 00:25:21,070 20 millió? 274 00:25:21,440 --> 00:25:23,630 Byun Il Jae a Sudo kórházat, 50 millióért adta el! 275 00:25:23,630 --> 00:25:25,770 A 30 millió valószínűleg hiányzik! 276 00:25:26,670 --> 00:25:29,710 De ez sem rossz! Csak legyünk hálásak érte! 277 00:25:30,510 --> 00:25:32,810 Ha Byun Il Jae megváltoztatta a kötvényeket, 278 00:25:33,840 --> 00:25:35,640 akkor el kellett rejtenie őket valahová! 279 00:25:36,610 --> 00:25:37,850 És akkor mi van? 280 00:25:37,850 --> 00:25:39,610 Tervezed, hogy megkeresd őket? 281 00:25:40,210 --> 00:25:43,330 Gi Tan! Sok az a pénz, de... 282 00:25:43,330 --> 00:25:45,240 Inkább égjen el az a pénz egy tűzben, 283 00:25:46,140 --> 00:25:49,110 minthogy Byun Il Jae kezében lássam! 284 00:25:51,340 --> 00:25:52,370 Nem tudnánk... 285 00:25:53,070 --> 00:25:55,510 Elfelejteni ezt az egészet végre, és inkább szórakozni? 286 00:25:57,210 --> 00:25:59,770 Kérem, bocsásson meg! Sajnálom! 287 00:26:00,170 --> 00:26:04,260 Én vagyok az egyetlen kenyérkereső a családban! Ha kirúgnak, a családomnak vége! 288 00:26:04,260 --> 00:26:06,130 Kérem, bocsásson meg kisasszony! Csak most az egyszer! 289 00:26:06,130 --> 00:26:08,930 Soo Yeon öccse, egy ritka betegségben szenved! 290 00:26:08,930 --> 00:26:11,930 A kezelési költsége, több ezer dollár havonta! 291 00:26:11,930 --> 00:26:14,340 Kizárólag az ő keresetétől függnek, 292 00:26:15,010 --> 00:26:16,840 ezért olyan nehéz neki! 293 00:26:18,040 --> 00:26:19,830 Arra gondoltam... 294 00:26:19,830 --> 00:26:22,070 Mit gondolnál, ha vennénk egy szállodát Délkelet-Ázsiában? 295 00:26:25,140 --> 00:26:26,670 - Mennem kell! - Máris? 296 00:26:32,940 --> 00:26:34,610 Nim ügyvéd! Kang Gi Tan vagyok! 297 00:26:35,370 --> 00:26:36,940 Oh Soo Yeon-nal kapcsolatban, beszélnünk kellene! 298 00:26:39,570 --> 00:26:40,640 Megint Oh Soo Yeon? 299 00:26:49,310 --> 00:26:50,310 Óh, Gi Tan! 300 00:26:51,070 --> 00:26:52,630 Igaz az, amit a telefonba mondtál? 301 00:26:52,630 --> 00:26:54,940 Tényleg kifizeted az öccse ellátását? 302 00:26:56,140 --> 00:26:57,910 Mindig ilyen hangos voltál? 303 00:26:59,540 --> 00:27:01,740 Nagyon meglepődtem, hogy miért! 304 00:27:02,410 --> 00:27:05,440 Nemcsak pár dollárról van ám szó! Több ezerről! 305 00:27:11,240 --> 00:27:12,330 Te nem hazudsz! 306 00:27:12,330 --> 00:27:15,340 Meg fogja próbálni visszafizetni, ha rájön mit tettem! 307 00:27:16,340 --> 00:27:17,930 Ezért kérlek, ne mondd el neki! 308 00:27:17,930 --> 00:27:20,840 De így kivételezel vele? Teljesen önzetlenül adod? 309 00:27:20,840 --> 00:27:23,330 Még szerződést sem írsz róla? 310 00:27:23,330 --> 00:27:25,300 Különben is, a pénzemről is tartsd a szádat! 311 00:27:25,300 --> 00:27:27,530 Kérlek, majd tégy úgy, mintha te segítettél volna neki! 312 00:27:27,530 --> 00:27:28,540 Te... 313 00:27:29,340 --> 00:27:30,440 Szereted Soo Yeon-t? 314 00:27:31,540 --> 00:27:33,370 - Mit? - Szereted, nem? 315 00:27:33,910 --> 00:27:39,530 Azta, Oh Soo Yeon! Mindig szerencsétlen volt az életében, 316 00:27:39,530 --> 00:27:42,930 de a férjével garantáltan jól fog járni! 317 00:27:42,930 --> 00:27:45,370 - Ez nem az, amire gondolsz! - Akkor mi ez? 318 00:27:45,810 --> 00:27:47,840 Ha ez nem így van, akkor valami angyalnak kell lenned! 319 00:27:48,440 --> 00:27:52,070 De az arcod... egyáltalán nem úgy néz ki! 320 00:27:52,740 --> 00:27:55,130 Jobb, ha most megyek! Hamarosan hívom! 321 00:27:55,130 --> 00:27:56,370 Soo Yeon öccsét, nem akarod látni? 322 00:28:01,040 --> 00:28:02,140 (Forróság van) 323 00:28:05,140 --> 00:28:06,370 Már itt is vagyok! 324 00:28:09,010 --> 00:28:10,540 Hé, visszajöttem! 325 00:28:12,410 --> 00:28:14,630 Néha, tényleg igazán barátságos, 326 00:28:14,630 --> 00:28:16,400 de ma nincs túl jó napja! 327 00:28:16,400 --> 00:28:17,410 Jin Cheol! 328 00:28:21,240 --> 00:28:23,870 Szép a nyakláncod! Kitől kaptad? 329 00:28:24,640 --> 00:28:25,980 Jól néz ki rajtad! 330 00:28:25,980 --> 00:28:27,010 Testvérem! 331 00:28:27,810 --> 00:28:29,130 Oda nézzenek! 332 00:28:29,130 --> 00:28:32,070 Engem figyelmen kívül hagysz, de őt, testvérednek hívod? 333 00:28:32,940 --> 00:28:35,810 Szeretnél enni valamit? Majd én veszek neked! 334 00:28:37,710 --> 00:28:41,360 Ő autista! Ezért az agya, nagyon bonyolultan működik! 335 00:28:41,360 --> 00:28:42,440 Néha, 336 00:28:43,240 --> 00:28:45,870 rendkívül okos is tud lenni! 337 00:28:46,410 --> 00:28:48,740 Találkozunk legközelebb! Vigyázz magadra! 338 00:28:54,240 --> 00:28:55,470 Viszlát! 339 00:28:58,140 --> 00:29:00,640 Ez Kook Cheol hangja! Ez Kook Cheol hangja! 340 00:29:05,040 --> 00:29:07,000 Miért nem vagy őszinte? Te csak nem akarod... 341 00:29:07,000 --> 00:29:09,270 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon előtt kiderüljön! 342 00:29:16,510 --> 00:29:18,460 Elfelejtettél valamit? 343 00:29:18,460 --> 00:29:19,470 Nem! 344 00:29:20,070 --> 00:29:22,260 Megyek, megnézem Soo Yeon-t. Akarsz jönni? 345 00:29:22,260 --> 00:29:24,910 Nem, még vissza kell mennem az irodába! 346 00:29:43,540 --> 00:29:44,810 Mondtam, hogy ne gyere ide! 347 00:29:45,510 --> 00:29:47,910 Nem akarlak látni! Miért jöttél ide? 348 00:29:48,470 --> 00:29:49,770 Jó itt a hús! 349 00:29:51,570 --> 00:29:54,270 Szándékosan jössz ide, hogy kigúnyolhass, ugye? 350 00:29:59,210 --> 00:30:01,560 Hé! A húst vágd el magad! Fáj a karom! 351 00:30:01,560 --> 00:30:04,140 Hé! Ez nem egy olyan hely, ahol kiszolgálják a vendéget? 352 00:30:04,540 --> 00:30:05,710 Elnézést, asszonyom! 353 00:30:06,870 --> 00:30:08,170 A húsod mindjárt megég! 354 00:30:08,770 --> 00:30:10,210 Gyorsabban kellene enned! 355 00:30:15,910 --> 00:30:18,170 Te! Szeretnél visszajönni dolgozni? 356 00:30:18,610 --> 00:30:19,830 Ne űzz gúnyt belőlem! 357 00:30:19,830 --> 00:30:21,630 Van egy jó lehetőség! 358 00:30:21,630 --> 00:30:24,200 Majd bevetem a mágiám, ha kéred! 359 00:30:24,200 --> 00:30:26,310 Mit tudna tenni egy alkalmazott, mint te? 360 00:30:27,740 --> 00:30:29,610 - Ha kiderül, hogy ki vagyok... - Felejtsd el! 361 00:30:30,240 --> 00:30:33,640 Még ha magángépet küldenének, sem nem fogok visszamenni a Dodo csoporthoz! 362 00:30:36,410 --> 00:30:37,870 Miért gondoltad meg magad? 363 00:30:39,540 --> 00:30:41,630 Azt mondtad, még akkor is bejársz, ha kiközösítenek! 364 00:30:41,630 --> 00:30:43,060 Régen szívós voltál! 365 00:30:43,060 --> 00:30:46,370 Csak egyél, és menjél! Ideje zárnunk! 366 00:30:51,570 --> 00:30:52,570 Mindenit! 367 00:31:03,140 --> 00:31:05,410 Oh Soo Yeon, zárni is szokott! 368 00:31:05,940 --> 00:31:07,910 Ha megbízzuk egy sofőri munkával, miután itt végzett... 369 00:31:08,240 --> 00:31:10,240 És azt mondjuk, hogy maga az ügyfél, 370 00:31:11,210 --> 00:31:13,110 akkor ott lesz az alkalom! 371 00:31:35,510 --> 00:31:37,340 Mindig keményen dolgozol Oh Soo Yeon! 372 00:31:41,570 --> 00:31:46,310 Rendben! Ma este én viszlek haza! 373 00:32:02,740 --> 00:32:05,530 Mi lenne, ha bekapcsolnám a rádiót? 374 00:32:05,530 --> 00:32:07,170 Ha ezt akarja! 375 00:32:07,710 --> 00:32:08,710 Rendben! 376 00:32:31,310 --> 00:32:33,270 Miért akarna valaki ilyen helyen lakni? 377 00:32:42,310 --> 00:32:44,170 Milyen messzire kell menni? 378 00:32:45,440 --> 00:32:47,840 Ez nem az, ahová kérte a fuvart! 379 00:32:51,240 --> 00:32:53,410 Mit csinál? 380 00:32:59,370 --> 00:33:00,410 Te... 381 00:33:02,340 --> 00:33:03,340 Mindenit! 382 00:33:10,710 --> 00:33:12,470 Engedjen! Engedjen! 383 00:33:27,910 --> 00:33:29,610 - Oh Soo Yeon! - Gi Tan! 384 00:33:31,140 --> 00:33:32,240 Az a kis... 385 00:34:07,170 --> 00:34:08,940 Állj meg! Hagyd abba, Gi Tan! 386 00:34:09,540 --> 00:34:12,050 Elég Gi Tan! Eleget tettél! 387 00:34:12,050 --> 00:34:13,340 Állj le, Gi Tan! 388 00:34:16,540 --> 00:34:18,340 Jól vagy? Megsérültél? 389 00:34:19,340 --> 00:34:20,340 Nem! 390 00:34:32,210 --> 00:34:33,440 Annyira örülök! 391 00:34:34,810 --> 00:34:36,530 Miért vagy ilyen helyen? 392 00:34:36,530 --> 00:34:37,740 Bajod is lehetett volna! 393 00:34:52,910 --> 00:34:56,320 Egy barátomnál leszek! Töltsd itt az éjszakát! 394 00:34:56,320 --> 00:34:57,830 Teljesen rendben vagyok! 395 00:34:57,830 --> 00:35:00,540 Nem szeretném azt, ha egy irodában aludnál! 396 00:35:18,540 --> 00:35:20,340 Idd meg ezt! Majd ez megnyugtat! 397 00:35:21,010 --> 00:35:22,060 Köszönöm! 398 00:35:22,060 --> 00:35:23,570 Miért van ennyi részmunkád? 399 00:35:24,540 --> 00:35:28,000 Gondolod, hogy a pénz, csak úgy az égből hullik? 400 00:35:28,000 --> 00:35:31,440 Akkor nem kellene, valami kevésbé veszélyest csinálnod? 401 00:35:32,070 --> 00:35:34,740 Milyen nő az, akit nem érdekel a biztonsága? 402 00:35:41,640 --> 00:35:43,940 Hé! Megsérült a kezed! 403 00:35:45,810 --> 00:35:47,460 Jól vagyok! Nem fáj! 404 00:35:47,460 --> 00:35:49,170 Nem fest túl jól! 405 00:35:49,840 --> 00:35:50,940 Hol van az elsősegély készlet? 406 00:36:06,710 --> 00:36:08,940 Ez volt az első alkalom, hogy úgy éreztem, valaki gondomat viseli! 407 00:36:10,070 --> 00:36:12,780 Mióta apám meghalt. 408 00:36:14,940 --> 00:36:17,170 Amikor hirtelen megjelentél, 409 00:36:17,810 --> 00:36:21,040 olyan volt, mintha apámat látnám újra! 410 00:36:22,910 --> 00:36:24,510 Nem tűnt ismeretlennek! 411 00:36:25,840 --> 00:36:28,840 Örültem, és hálás voltam, hogy látlak! 412 00:36:29,740 --> 00:36:30,840 Olyan jó voltál! 413 00:36:35,210 --> 00:36:37,740 Furcsa, de mindent neked köszönhetek! 414 00:36:39,010 --> 00:36:42,310 Te adtál kölcsön pénzt, és most az életemet is megmentetted! 415 00:36:43,540 --> 00:36:45,640 Szólj, ha szükséged van valamire! 416 00:36:46,140 --> 00:36:47,370 Igazán nem gond! 417 00:36:51,470 --> 00:36:53,670 Akkor is utáltalak, ha csak kinyitottad a szádat... 418 00:36:54,810 --> 00:36:57,070 Most meg, még ilyen kis dolgok is amiket mondasz, meghatnak! 419 00:37:18,810 --> 00:37:19,810 Megyek! 420 00:37:21,910 --> 00:37:24,010 Öltözz át! Mindent találsz a szekrényben! 421 00:37:29,140 --> 00:37:30,370 Köszönöm barátom! 422 00:37:34,040 --> 00:37:35,070 Aludj jól! 423 00:37:48,370 --> 00:37:50,370 Ne mosolyogj rám ilyen szépen... 424 00:37:53,910 --> 00:37:55,280 Csak még nehezebbé teszed! 425 00:37:59,940 --> 00:38:02,410 (Dodo csoport) 426 00:38:02,410 --> 00:38:05,270 Az új alelnök, az elnök törvénytelen fia! 427 00:38:05,270 --> 00:38:08,160 Az anyját elcsábította az elnök, és viszonyuk volt! 428 00:38:08,160 --> 00:38:11,030 Hallottam, hogy mindig is voltak nőügyei! 429 00:38:11,030 --> 00:38:12,360 Erről híresült el! 430 00:38:12,360 --> 00:38:16,140 Mindenfélét bevethetett, hogy az elnökasszony helyére kerüljön! 431 00:38:16,940 --> 00:38:18,210 Látták, ahogy ez történt? 432 00:38:23,570 --> 00:38:26,440 Ha pletykálni szeretnének, akkor pletykáljanak rólam! 433 00:38:26,810 --> 00:38:29,440 Hagyják szegény ártatlan anyámat békén! 434 00:38:38,710 --> 00:38:40,870 Csak nevessetek és gúnyolódjatok! 435 00:38:41,840 --> 00:38:44,240 Hamarosan vérfürdőt rendezek! 436 00:38:51,040 --> 00:38:53,210 Ha megkapta a pénzét, akkor végezze is el a munkát! 437 00:38:55,010 --> 00:38:57,440 Oh Soo Yeon-tól, mikor fog már végleg megszabadulni? 438 00:38:58,140 --> 00:39:00,160 Meg kell tennie azonnal! 439 00:39:00,160 --> 00:39:02,040 Tudja, hogy Do Gwang Woo-tól mit kapunk különben?! 440 00:39:04,010 --> 00:39:06,410 Mit gondol, mi lesz, ha közlöm vele, hogy nem sikerült?! 441 00:39:08,170 --> 00:39:11,040 Ha nem tud Oh Soo Yeon-tól megszabadulni most... 442 00:39:14,440 --> 00:39:15,640 Uram...! 443 00:39:19,640 --> 00:39:22,910 Do Gwang Woo vezérigazgató, Oh Soo Yeon-t bántani akarja? 444 00:39:23,440 --> 00:39:25,170 Nem, hát az... 445 00:39:25,840 --> 00:39:29,110 Most mondja el, különben én szabadulok meg magától először! 446 00:39:29,840 --> 00:39:32,040 - Én... - Mondja már! 447 00:39:33,240 --> 00:39:34,780 (Célunk, egy jobb jövő reménye) 448 00:39:38,170 --> 00:39:40,740 Hé! Mi történt az arcával? 449 00:39:42,310 --> 00:39:45,870 És mi a szart csinál itt a pszicho? 450 00:39:46,310 --> 00:39:47,410 Uram! 451 00:39:48,040 --> 00:39:51,170 Ő az STO új alelnöke! 452 00:39:51,540 --> 00:39:54,110 Mit? Alelnöke? 453 00:39:55,210 --> 00:39:57,330 Miféle ostobaság ez? 454 00:39:57,330 --> 00:40:01,410 Ő az apja törvénytelen fia, akiről senki nem tudott! 455 00:40:13,040 --> 00:40:14,470 Hogyan kéne szólítanom? 456 00:40:15,070 --> 00:40:18,640 Do vezérigazgató? Nem, Gwang Woo? 457 00:40:26,340 --> 00:40:27,540 Te vagy az? 458 00:40:28,710 --> 00:40:32,240 Te vagy az a büdös mocskos vérű?! 459 00:40:32,840 --> 00:40:33,940 Nem, nem! 460 00:40:34,540 --> 00:40:37,710 Semmiképp sem én vagyok itt a mocskos! 461 00:40:37,710 --> 00:40:40,360 Nem vagyok a bűnöző, aki rács mögött ül! 462 00:40:40,360 --> 00:40:43,140 Hogy mersz így beszélni velem?! 463 00:40:43,840 --> 00:40:46,210 - Te kis... - Oh Soo Yeon-t, hagyd békén! 464 00:40:47,310 --> 00:40:48,460 Mit? 465 00:40:48,460 --> 00:40:51,330 Ha bármi történik vele, meghosszabbíttatom a büntetésed! 466 00:40:51,330 --> 00:40:52,640 Magad is megláthatod! 467 00:40:53,940 --> 00:40:55,070 Te aztán... 468 00:40:56,470 --> 00:40:59,230 Csak egy nyomornegyedből szakadtál ki... 469 00:40:59,230 --> 00:41:02,160 Ne játszd az agyad, és trükközz itt a szemem előtt! 470 00:41:02,160 --> 00:41:06,280 Az én agyam rendben van, és nyugodt vagyok, de ne akard, hogy elveszítsem azt! 471 00:41:12,710 --> 00:41:13,740 Hé! 472 00:41:15,040 --> 00:41:16,810 Nem félsz attól... 473 00:41:18,110 --> 00:41:20,610 Mit teszek veled, ha kikerülök innen? 474 00:41:22,540 --> 00:41:23,600 Gyere ki először is! 475 00:41:23,600 --> 00:41:25,210 Aztán meglátjuk, ki mit tesz a másikkal! 476 00:41:26,470 --> 00:41:28,110 Mit mondtál? 477 00:41:31,610 --> 00:41:34,840 Oh Soo Yeon-t, hagyd békén! 478 00:41:35,340 --> 00:41:38,280 Ez egy figyelmeztetés, Do vezérigazgató! 479 00:41:47,610 --> 00:41:50,110 Mi a... Han úr! 480 00:41:51,940 --> 00:41:53,940 Legyen nagyon őszinte! 481 00:41:56,340 --> 00:41:59,280 Gondolja, hogy az apám, amíg én bent vagyok itt... 482 00:42:00,780 --> 00:42:03,550 Őt fogja megtenni örökösének? 483 00:42:03,550 --> 00:42:07,340 Már belépő szintű alelnökké nevezte ki! 484 00:42:07,780 --> 00:42:09,170 Mit jelenthet ez? 485 00:42:13,470 --> 00:42:14,740 Vigyenek ki! 486 00:42:17,110 --> 00:42:19,010 Vigyenek ki! 487 00:42:19,780 --> 00:42:21,400 - Uram! - Vigyenek ki! 488 00:42:21,400 --> 00:42:22,900 - Segítsenek neki! - Fejezze be! 489 00:42:22,900 --> 00:42:24,770 - Vigyétek ki! - Fejezze be! 490 00:42:24,770 --> 00:42:27,460 - Vigyenek ki! Vigyenek ki! - Fejezze be! 491 00:42:27,460 --> 00:42:29,600 - Sang Goo! - Elég ebből! 492 00:42:29,600 --> 00:42:30,930 - Őrök! - Vigyenek ki! 493 00:42:30,930 --> 00:42:33,600 - Jöjjön velünk! - Juttasson ki innen! 494 00:42:33,600 --> 00:42:35,240 Vigyenek ki! 495 00:42:35,670 --> 00:42:38,510 Vigyenek ki! Ki akarok jutni! 496 00:42:40,010 --> 00:42:42,300 Miért nem akar hitelt adni nekem? 497 00:42:42,300 --> 00:42:45,400 A vállalat imázsa mélypontra jutott! 498 00:42:45,400 --> 00:42:48,100 És a hitelminősítésük sincs jobb helyzetben! 499 00:42:48,100 --> 00:42:49,360 Figyeljen, Kim úr! 500 00:42:49,360 --> 00:42:50,870 (Do Choong elnök Dodo csoport) 501 00:42:51,240 --> 00:42:52,740 Én Do Choong vagyok! 502 00:42:53,510 --> 00:42:56,000 Az én saját cégem a Dodo csoport! 503 00:42:56,000 --> 00:43:00,540 Valójában, szeretnék egy szívességet kérni öntől! 504 00:43:00,910 --> 00:43:04,600 Vissza kellene fizetni, a felvett hiteleket! 505 00:43:04,600 --> 00:43:05,610 Mit? 506 00:43:06,710 --> 00:43:11,240 Most kértem hitelt, akkor hogyan tudnék visszafizetni? 507 00:43:12,110 --> 00:43:14,060 Nem teheti ezt velem! 508 00:43:14,060 --> 00:43:15,640 Sajnálom, uram! 509 00:43:27,940 --> 00:43:29,640 Uram! Jól van? 510 00:43:31,510 --> 00:43:32,640 Vegye be a gyógyszert! 511 00:43:42,670 --> 00:43:46,910 Az uzsorások és a bankok sem hajlandók nekem kölcsönadni! 512 00:43:48,040 --> 00:43:51,400 Azt hiszem, ezek mind összejátszanak! 513 00:43:51,400 --> 00:43:53,940 Csak egy ember képes leszervezni egy ilyen dolgot! 514 00:43:54,810 --> 00:43:56,500 Hwang Jae Man állhat mögötte! 515 00:43:56,500 --> 00:43:58,140 Hwang Jae Man... 516 00:44:04,840 --> 00:44:05,910 (Do Choong) 517 00:44:13,570 --> 00:44:15,270 Jó ideje már, elnök úr! 518 00:44:15,670 --> 00:44:16,910 Találkoznunk kéne! 519 00:44:17,310 --> 00:44:18,940 Tudna jönni? 520 00:44:19,310 --> 00:44:23,810 Én választom ki a helyet! Akkor majd ott találkozunk! 521 00:44:26,610 --> 00:44:27,870 Üdv bácsikám! 522 00:44:32,310 --> 00:44:33,570 Üljön le! 523 00:44:36,240 --> 00:44:38,770 Elég késő már vacsorázni! 524 00:44:39,940 --> 00:44:43,110 Emlékszik erre az étteremre? 525 00:44:44,110 --> 00:44:45,760 Hogy is ne emlékeznék? 526 00:44:45,760 --> 00:44:46,930 (Do Choong elnök, Dodo csoport) 527 00:44:46,930 --> 00:44:50,750 Itt találkoztunk először, mielőtt elvettem volna a húgát! 528 00:44:50,750 --> 00:44:53,810 Azt hiszem, az egy emlékezetes nap volt! 529 00:44:54,710 --> 00:44:56,770 Itt szoktunk inni délben... 530 00:44:57,110 --> 00:44:59,300 a végén pedig alig bírtunk a részegséggel! 531 00:44:59,300 --> 00:45:00,770 Már akkor is... 532 00:45:01,940 --> 00:45:03,210 Megvertelek! 533 00:45:04,340 --> 00:45:06,010 Attól a naptól kezdve, 534 00:45:07,110 --> 00:45:10,870 soha nem sikerült megvernie semmiben! 535 00:45:12,240 --> 00:45:13,670 Ez igaz! 536 00:45:15,510 --> 00:45:19,270 Mert mindig hagytam, hogy nyerjen! 537 00:45:21,840 --> 00:45:24,100 Hagyta, hogy nyerjek? 538 00:45:24,100 --> 00:45:25,710 Aztán elfelejtettem az udvariasságot, 539 00:45:26,340 --> 00:45:30,860 amit valahol az út mentén hagytam, mivel folyton lenézett engem! 540 00:45:30,860 --> 00:45:31,940 És akkor mi van? 541 00:45:33,940 --> 00:45:36,320 Most megpróbál legyőzni? 542 00:45:36,320 --> 00:45:38,040 Én politikus vagyok! 543 00:45:38,870 --> 00:45:41,500 Ha egy mezőgazdász, idő előtt abbahagyja a termesztést, 544 00:45:41,500 --> 00:45:46,080 mit gondol, mit fog csinálni kapával a kezében? 545 00:45:46,080 --> 00:45:47,770 Soha nem mondtam... 546 00:45:49,570 --> 00:45:52,440 Hogy lépjen ki a politikából! 547 00:45:52,810 --> 00:45:55,760 Azt mondta, hogy egy politikus... 548 00:45:55,760 --> 00:45:57,810 Csak a pálya peremén marad, ha segít másoknak! 549 00:45:59,310 --> 00:46:03,100 Én azt akarom, hogy igazi politikus lehessek! 550 00:46:03,100 --> 00:46:07,870 Azt akarom, hogy igazi munkájuk és hazájuk legyen az embereknek! 551 00:46:09,040 --> 00:46:12,810 Akkor... soha nem kerül ki a sorból! 552 00:46:13,210 --> 00:46:17,730 Csak lopkod és csal, bűnözőkkel szövetkezik, 553 00:46:17,730 --> 00:46:20,870 és most a hazának és az embereknek szeretne élni? 554 00:46:21,210 --> 00:46:24,930 Gondolja, csak ülök és végignézem, hogy egy ilyen kétszínű ember ezt teszi? 555 00:46:24,930 --> 00:46:28,110 Nem emlékszik már, hogy egy időben, 556 00:46:28,870 --> 00:46:32,030 ön is egyike volt azoknak a bűnözőknek? 557 00:46:32,030 --> 00:46:33,440 Hwang Jae Man! 558 00:46:35,470 --> 00:46:37,670 Nagyon jól figyeljen, Do Choong! 559 00:46:38,240 --> 00:46:41,010 Semmit sem akarok többé magától! 560 00:46:42,040 --> 00:46:46,570 Azt mondom, mostantól, nem fog tudni megverni! 561 00:46:58,470 --> 00:46:59,710 Hwang Jae Man... 562 00:47:03,310 --> 00:47:05,410 Engem akar legyőzni? 563 00:47:13,340 --> 00:47:15,990 Ez szörnyű! Meg kell lennie a pénznek! 564 00:47:15,990 --> 00:47:19,310 Byun Il Jae, csütörtökre tervezi a felvásárlást? 565 00:47:19,310 --> 00:47:23,540 Igen! Néhány nagy cégvezető is segít neki! 566 00:47:24,140 --> 00:47:27,410 Ez azt jelenti, holnap van az egyetlen esélyünk, hogy elkaphassuk! 567 00:47:31,610 --> 00:47:35,010 Ismerek valakit, aki tudna adni nekünk 20 milliót! 568 00:47:35,010 --> 00:47:36,480 Megkérjem, hogy segítsen? 569 00:47:36,480 --> 00:47:38,940 Az nagy segítség lenne! 570 00:47:39,310 --> 00:47:41,540 Akkor, holnap hívom, ha megvan a pénz! 571 00:47:46,410 --> 00:47:48,710 Byun Il Jae számláiról mindent szedjenek le! 572 00:47:54,040 --> 00:47:57,920 Lehet sokkot kap, amikor ezt holnap meglátja! 573 00:47:57,920 --> 00:48:00,410 Erre a számlára utaljanak át mindent! 574 00:48:01,140 --> 00:48:02,910 Kié ez? 575 00:48:02,910 --> 00:48:04,010 A Dodo csoporté. 576 00:48:04,410 --> 00:48:09,110 Tehát, akkor Byun Il Jae-t, a saját pénzével győzöd le?! 577 00:48:10,110 --> 00:48:12,010 Győződj meg róla, hogy először is, tisztára mosták! 578 00:48:13,340 --> 00:48:14,370 Ne aggódj! 579 00:48:20,040 --> 00:48:23,870 Akkor, Byun Il Jae napja, holnap leágazik! 580 00:48:24,240 --> 00:48:26,370 Szükségem lenne addig is a segítségükre, valamiben! 581 00:48:27,710 --> 00:48:29,910 Van más is, amit meg kell tennünk? 582 00:48:30,310 --> 00:48:34,070 Mielőtt ez lezajlik, meg kell szabadulnunk valakitől! 583 00:48:37,140 --> 00:48:38,170 Uram! 584 00:48:40,240 --> 00:48:42,310 - Áh! - Rossz hírem van! 585 00:48:43,340 --> 00:48:47,310 Do elnök, azt hiszem, elkezdte visszavásárolni a részvényeket! 586 00:48:48,510 --> 00:48:49,690 Biztos benne? 587 00:48:49,690 --> 00:48:51,710 Hallottam, amikor az elnök kiadta a parancsot! 588 00:48:56,040 --> 00:48:57,040 (Do Choong Dong) 589 00:49:00,310 --> 00:49:02,830 "A szám nem kapcsolható!" 590 00:49:02,830 --> 00:49:05,510 Vajon, miért nem veszi fel? 591 00:49:06,710 --> 00:49:10,010 Azonnal Mapo irodájába kell mennem! 592 00:49:10,010 --> 00:49:11,450 Önnel megyek! 593 00:49:11,450 --> 00:49:12,830 Rendben lesz ez így? 594 00:49:12,830 --> 00:49:15,370 Majd kitalálok egy történetet, a felügyelő igazgatónak! 595 00:49:17,370 --> 00:49:19,670 (Moon Tae Kwang, főtitkár) 596 00:49:23,110 --> 00:49:24,210 Mondja! 597 00:49:24,910 --> 00:49:27,170 Kezdjék el 09:00-kor élesben! 598 00:49:31,770 --> 00:49:32,770 Rendben! 599 00:49:39,610 --> 00:49:41,030 (Egyenleg) 600 00:49:41,030 --> 00:49:43,540 Mi... Mi folyik itt? 601 00:49:43,540 --> 00:49:44,800 Miért nulla? 602 00:49:44,800 --> 00:49:46,500 - A saját fiókom is üres! - Mit? 603 00:49:46,500 --> 00:49:48,570 - Az enyém is! - Az enyém is! 604 00:49:59,310 --> 00:50:01,240 - Igen? - Uram! 605 00:50:01,610 --> 00:50:04,370 Minden számla üres! A pénz eltűnt! 606 00:50:04,810 --> 00:50:07,460 Mit jelentsen, hogy a pénz eltűnt? 607 00:50:07,460 --> 00:50:10,200 A pénz, amit ön hozott, az álneves számlákon... 608 00:50:10,200 --> 00:50:11,710 Mind eltűnt! 609 00:50:12,710 --> 00:50:14,540 Micsoda képtelenség már ez? 610 00:50:30,570 --> 00:50:31,570 Uram! 611 00:50:32,710 --> 00:50:34,040 Kezdjék el! 612 00:50:41,740 --> 00:50:43,340 (Dodo Vállalat) 613 00:50:51,040 --> 00:50:53,770 (Dodo Elektronika, Dodo Gépkocsik, Dodo biztonság etc.) 614 00:50:54,140 --> 00:50:55,810 Ez őrültség! 615 00:51:03,240 --> 00:51:04,500 Az árak az egekbe szöktek! 616 00:51:04,500 --> 00:51:06,660 Sokkoló az ár-érték arány! 617 00:51:06,660 --> 00:51:08,460 Nem! Meg kell állítanunk! 618 00:51:08,460 --> 00:51:10,500 "A szám nem kapcsolható!" 619 00:51:10,500 --> 00:51:12,940 Oh úr telefonja is ki van kapcsolva! 620 00:51:15,840 --> 00:51:20,170 Talán ő volt, aki álnév alatt létrehozott egy másik számlát? 621 00:51:26,370 --> 00:51:27,410 Nem! 622 00:51:28,040 --> 00:51:29,110 Choong Dong... 623 00:51:29,770 --> 00:51:30,940 Nem árul el engem! 624 00:51:31,540 --> 00:51:33,640 Akkor mit gondol, hova tűnt a pénz? 625 00:51:37,840 --> 00:51:39,110 Először is... 626 00:51:39,110 --> 00:51:40,510 Meg kell állítanunk, a vásárlási folyamatot! 627 00:51:43,640 --> 00:51:44,940 Hwang uram, segítsen nekem! 628 00:51:45,440 --> 00:51:47,540 Sürgősen kell a pénz! 629 00:51:50,210 --> 00:51:51,270 Mielőtt elkezdjük, 630 00:51:51,910 --> 00:51:53,710 még meg kell szabadulnunk valakitől! 631 00:52:07,770 --> 00:52:09,040 Ha Choong Dong eltűnik, 632 00:52:09,510 --> 00:52:11,370 Byun Il Jae nem fog rám gyanakodni! 633 00:52:13,510 --> 00:52:14,610 Értettem! 634 00:52:16,140 --> 00:52:17,830 Mindenki álljon készen! 635 00:52:17,830 --> 00:52:18,840 Igen, uram! 636 00:52:20,270 --> 00:52:22,270 Vajon Hwang képviselő, tudna adni pénzt? 637 00:52:22,740 --> 00:52:23,810 Persze, hogy tud! 638 00:52:24,770 --> 00:52:25,840 Biztos vagyok benne! 639 00:52:26,370 --> 00:52:28,300 Miért akarja a pénzem?! 640 00:52:28,300 --> 00:52:30,100 Azt mondtam, holnap kötjük meg! 641 00:52:30,100 --> 00:52:31,770 Valami sürgős közbejött! 642 00:52:32,370 --> 00:52:36,000 Csak azt kérem, hogy egy nappal előbb adja oda! 643 00:52:36,000 --> 00:52:37,010 Hwang képviselő! 644 00:52:37,440 --> 00:52:38,940 Maga aztán szégyentelen! 645 00:52:39,370 --> 00:52:41,310 Ez az én pénzem, nem a magáé! 646 00:52:43,240 --> 00:52:45,500 Uram, ez nem egészen így van! 647 00:52:45,500 --> 00:52:48,810 Még mindig nem sikerült eltussolni a hadsereg botrányt sem! 648 00:52:49,210 --> 00:52:50,870 Hogy mer még itt követelőzni? 649 00:52:51,370 --> 00:52:53,110 Megígérte nekem, hogy... 650 00:52:53,940 --> 00:52:55,860 Biztosítja a pénzt, a kezembe! 651 00:52:55,860 --> 00:52:58,660 Kértem, hogy szedjen altatót, amitől így bealudt? 652 00:52:58,660 --> 00:53:00,270 Megmondtam, hogy fedezzen engem! 653 00:53:01,070 --> 00:53:02,410 Úgy is fogok tenni! 654 00:53:03,110 --> 00:53:05,760 Ezért kérem, hogy adja oda azt a pénzt! 655 00:53:05,760 --> 00:53:07,870 Holnap kaphatja csak meg! 656 00:53:08,570 --> 00:53:09,940 Ez volt az egyességünk! 657 00:53:10,410 --> 00:53:11,840 A Dodo csoport átvétele... 658 00:53:12,270 --> 00:53:15,160 Magának is kedvező lesz, nem csak nekünk! 659 00:53:15,160 --> 00:53:16,410 Ne akarjon... 660 00:53:16,410 --> 00:53:18,710 mást, mint amit én mondtam! 661 00:53:19,440 --> 00:53:21,210 Miért érdekelne ez? 662 00:53:22,010 --> 00:53:23,670 Mikor csak romlik a jó hírem! 663 00:53:26,010 --> 00:53:27,010 Uram! 664 00:53:27,740 --> 00:53:31,640 Miért viselkedik így, hirtelen? 665 00:53:32,070 --> 00:53:33,070 Hwang Jae Man... 666 00:53:34,270 --> 00:53:36,170 A Dodo csoportnak véget vet... 667 00:53:37,010 --> 00:53:39,040 Amint átveszi felette az irányítást! 668 00:53:41,210 --> 00:53:42,470 Aiigo, Do uram! 669 00:53:43,010 --> 00:53:45,770 Tisztán látom magát! 670 00:53:46,140 --> 00:53:48,640 Én sem vagyok egy könnyű eset! 671 00:53:49,270 --> 00:53:52,270 A koreai légierő fegyverkereskedelmét, át fogom adni önnek! 672 00:53:53,740 --> 00:53:57,610 Azt mondja, nekem adná az egyik leányvállalatát? 673 00:53:59,510 --> 00:54:01,040 Ön egy okos ember! 674 00:54:01,770 --> 00:54:03,610 Gondolja át! 675 00:54:12,370 --> 00:54:13,610 Csak egy nap... 676 00:54:14,370 --> 00:54:17,200 ez semmit nem számít az időben! 677 00:54:17,200 --> 00:54:19,460 Megmondtam mindent, amit csak mondhattam! 678 00:54:19,460 --> 00:54:21,330 Az a dolga, hogy együttműködjön! 679 00:54:21,330 --> 00:54:23,040 Bizonyítsa be, hogy mi valóban szövetségesek vagyunk! 680 00:54:23,940 --> 00:54:25,070 Uram! 681 00:54:29,670 --> 00:54:30,740 Drágám, én vagyok! 682 00:54:31,540 --> 00:54:33,940 Nagyon rossz hírem van! Nem kaptuk meg a pénzt! 683 00:54:35,910 --> 00:54:36,940 És most mit tegyünk? 684 00:54:38,570 --> 00:54:39,910 Majd agyalok rajta! 685 00:54:42,670 --> 00:54:43,940 jöjjön velem! 686 00:54:53,470 --> 00:54:54,740 Van egy befektetője? 687 00:54:57,310 --> 00:54:59,770 Nem, de még mindig van 30 millió dollárom! 688 00:55:09,670 --> 00:55:11,870 (Dodo biztosítások, Dodo nehézfémipar) 689 00:55:22,510 --> 00:55:23,540 (Dodo gépek, Dodo Hotel) 690 00:55:26,770 --> 00:55:28,810 Byun Il Jae, már esélytelen ellenünk! 691 00:55:29,670 --> 00:55:31,670 Képtelen lesz ennyit finanszírozni elnök úr! 692 00:55:32,240 --> 00:55:33,310 Ne engedje... 693 00:55:34,110 --> 00:55:35,470 Hogy lankadjon bárki figyelme! 694 00:55:36,110 --> 00:55:37,140 Értettem! 695 00:55:42,310 --> 00:55:43,810 (Bando Bank) 696 00:55:45,040 --> 00:55:48,110 Byun Il Jae úr? Fáradjon velem, kérem! 697 00:55:49,570 --> 00:55:51,800 Gi Tan, maga csak várjon itt! 698 00:55:51,800 --> 00:55:52,840 Igen, uram! 699 00:56:04,370 --> 00:56:05,410 Én vagyok! 700 00:56:05,940 --> 00:56:08,510 Azt hiszem, tudom, hogy szerzem vissza a többi pénzem! 701 00:56:08,940 --> 00:56:10,330 Hogy érted ezt? 702 00:56:10,330 --> 00:56:12,300 Byun Il Jae, kötvényekbe váltotta át! 703 00:56:12,300 --> 00:56:14,240 És az egyik bank széfjében őrzi! 704 00:56:15,140 --> 00:56:16,510 A neve, Bando Bank! 705 00:56:17,740 --> 00:56:20,570 Mondja meg Cha Woo-nak, hogy béreljen egy dömpert! 706 00:56:21,040 --> 00:56:22,740 Dömpert? Minek? 707 00:56:23,640 --> 00:56:26,210 Byun Il Jae az uzsorásokhoz megy Myeongdong-ba... 708 00:56:27,440 --> 00:56:29,210 A Hongrim csomópontnál várjanak rám, 709 00:56:31,370 --> 00:56:32,570 és törjék össze a kocsimat! 710 00:56:33,510 --> 00:56:36,770 Megőrültél? Mi a franc lesz, ha bajod esik? 711 00:56:38,570 --> 00:56:39,710 Nem tudok sokáig beszélni! 712 00:56:40,410 --> 00:56:43,130 Hajtsanak a kocsimba, és meglesznek a kötvények! 713 00:56:43,130 --> 00:56:44,740 Meg is halhatsz, Gi Tan! 714 00:56:45,770 --> 00:56:47,570 Ne aggódjon, tegye amit mondtam! 715 00:56:59,940 --> 00:57:00,940 (Egy millió dollár) 716 00:57:06,940 --> 00:57:08,010 Megmondtam, hogy... 717 00:57:08,610 --> 00:57:09,940 Byun Il Jae kezében, nem vagyok hajlandó látni, 718 00:57:10,940 --> 00:57:13,410 akkor inkább, égessék fel a lángok! 719 00:57:23,540 --> 00:57:24,610 Tudna gyorsabban menni? 720 00:57:39,610 --> 00:57:40,810 (Hongrim csomópont) 721 00:57:42,810 --> 00:57:45,030 Hogy Kang Gi Tan megússza, biztos vagy benne? 722 00:57:45,030 --> 00:57:47,740 Ha Byun Il Jae mégis megúszná, 723 00:57:48,340 --> 00:57:49,930 Akkor teszek róla, hogy zsákban távozzon! 724 00:57:49,930 --> 00:57:51,430 Senkit nem kellene bántanunk! 725 00:57:51,430 --> 00:57:53,740 Őszintén szólva, már semmit sem tudok garantálni! 726 00:57:53,740 --> 00:57:54,940 Kang Gi Tan ha megsérül, 727 00:57:55,540 --> 00:57:57,370 a szervezet azonnal megöl minket! 728 00:58:00,770 --> 00:58:01,810 (Kang Gi Tan) 729 00:58:02,270 --> 00:58:04,910 A közelben jár! Készülj! 730 00:58:10,940 --> 00:58:12,040 (Ok Chae Ryung) 731 00:58:56,640 --> 00:58:58,640 Ne nyomd a féket! Üss el! 732 00:59:25,340 --> 00:59:26,540 Álljon meg! Gi Tan! 733 00:59:33,210 --> 00:59:35,310 Gi Tan, állj!! 734 01:00:55,940 --> 01:00:57,840 Monster ~ Előzetes ~ 735 01:00:58,240 --> 01:00:59,800 Ha a fiammá akarsz válni, 736 01:00:59,800 --> 01:01:02,260 akkor Byun Il Jae-vel, minden kapcsolatot meg kell szakítanod! 737 01:01:02,260 --> 01:01:04,930 Ne aggódj, anya! Már gondolkodok rajta... 738 01:01:04,930 --> 01:01:06,360 Hogyan szabadulhatnánk meg tőle! 739 01:01:06,360 --> 01:01:08,030 Én soha nem fogom feladni... 740 01:01:08,030 --> 01:01:09,930 Amíg csak élek! 741 01:01:09,930 --> 01:01:11,030 Ez Kook Cheol hangja! 742 01:01:11,030 --> 01:01:12,800 Mondtam, hogy ez nem az övé! 743 01:01:12,800 --> 01:01:15,830 Itt az ideje, hogy elmondj Gi Tan-nak mindent! 744 01:01:15,830 --> 01:01:17,730 Oh Soo Yeon! Te vagy Jeong Eun! 745 01:01:17,730 --> 01:01:19,200 Jeong Eun, vedd fel! 746 01:01:19,200 --> 01:01:20,510 Vedd fel, Jeong Eun!