1 00:00:06,930 --> 00:00:08,030 16. Rész 2 00:00:08,030 --> 00:00:10,500 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:14,360 --> 00:00:15,400 Mi a fene ... 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,430 És ki maga? 5 00:00:20,030 --> 00:00:21,260 Nem kell tudnia! 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,900 A saját cégem jövője a tét! 7 00:00:24,300 --> 00:00:27,800 Nem bízhatok meg valakiben, aki semmit nem mond! 8 00:00:28,160 --> 00:00:29,700 Ha nem bízik bennem, 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,030 akkor a végén tönkremegy! 10 00:00:33,060 --> 00:00:34,500 Ha megbízok magában, 11 00:00:35,430 --> 00:00:36,900 ez akkor is megtörténhet! 12 00:00:38,130 --> 00:00:40,500 Ha nem árulja el ki maga, 13 00:00:41,400 --> 00:00:44,700 nem fogok együttműködni! 14 00:01:18,430 --> 00:01:19,600 Kang Gi Tan vagyok! 15 00:01:26,560 --> 00:01:27,560 Ön... 16 00:01:32,100 --> 00:01:33,660 Elnézést kérek, amiért megleptem! 17 00:01:34,200 --> 00:01:35,930 Semmi oka nem volt rá... 18 00:01:36,560 --> 00:01:38,730 Hogy elrejtse a személyazonosságát előlem! 19 00:01:39,260 --> 00:01:40,400 Miért tette? 20 00:01:41,560 --> 00:01:44,200 - Miért kellett ilyen messzire mennie? - Jelenleg... 21 00:01:44,760 --> 00:01:46,600 Byun Il Jae jobb kezének számítok! 22 00:01:47,400 --> 00:01:48,830 Azt akarja mondani... 23 00:01:50,500 --> 00:01:52,400 Hogy idáig Byun Il Jae-t segítette? 24 00:01:52,730 --> 00:01:54,600 Ahhoz, hogy idáig juthassak, 25 00:01:55,660 --> 00:01:57,230 nem volt más választásom! 26 00:01:58,000 --> 00:01:59,600 Mennyit akar tőlem? 27 00:02:01,430 --> 00:02:04,960 Kell, hogy legyen valami indítéka rá, amiért penge élen táncol! 28 00:02:06,560 --> 00:02:07,630 Ha nem a pénz az, 29 00:02:09,530 --> 00:02:11,160 akkor talán hatalmat szeretne? 30 00:02:14,900 --> 00:02:15,930 Az egyetlen dolog, amit szeretnék ... 31 00:02:18,800 --> 00:02:20,430 Hogy Byun Il Jae-t bukni lássam! 32 00:02:24,730 --> 00:02:26,950 Hosszú ideig imádkoztam, hogy megkapja a büntetését! 33 00:02:26,950 --> 00:02:29,600 Minden sérelem miatt, amit sokaknak okozott! 34 00:02:31,830 --> 00:02:33,360 De az imáimra nem érkezett válasz! 35 00:02:34,660 --> 00:02:36,770 Ezért elhatároztam, hogy a saját kezemmel fogom megbüntetni! 36 00:02:38,330 --> 00:02:39,600 Byun Il Jae... 37 00:02:40,730 --> 00:02:42,300 Mit tett ön ellen? 38 00:02:59,230 --> 00:03:01,530 Mi ez a hatalmas ellenszenv iránta? 39 00:03:02,430 --> 00:03:03,550 Mi történt idáig? 40 00:03:03,550 --> 00:03:05,290 Ezt nem tudom most elmondani! 41 00:03:05,290 --> 00:03:07,850 Miért nem mondja el? 42 00:03:07,850 --> 00:03:09,830 Azért, mert nem bízom magában! 43 00:03:10,830 --> 00:03:14,350 - Mit? - Mondtam, hogy egyedül jöjjön, 44 00:03:14,350 --> 00:03:16,190 de hallom, hogy hozott magával valakit! 45 00:03:16,190 --> 00:03:17,360 Miről beszél? 46 00:03:18,260 --> 00:03:19,660 Direkt egyedül jöttem! 47 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 Do Gun Woo? 48 00:04:46,430 --> 00:04:47,530 Sajnálom! 49 00:04:47,860 --> 00:04:50,570 Nem hagyhattuk, hogy egyedül jöjjön! 50 00:04:51,200 --> 00:04:53,630 Én javasoltam Moon főtitkárnak, hogy kövessük önt! 51 00:05:00,100 --> 00:05:02,620 Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha most hazamenne! 52 00:05:02,620 --> 00:05:04,760 Még nem végeztünk a beszélgetésünkkel! 53 00:05:05,200 --> 00:05:07,100 Majd bemegyek holnap az irodájába! 54 00:05:09,730 --> 00:05:10,800 Tudott... 55 00:05:11,760 --> 00:05:12,900 Találkozni vele? 56 00:05:14,430 --> 00:05:15,960 Ki volt az informátor? 57 00:05:17,800 --> 00:05:18,860 Kang Gi Tan! 58 00:05:19,360 --> 00:05:20,430 Kang Gi Tan...? 59 00:05:21,400 --> 00:05:22,800 A titkárságról? 60 00:05:23,330 --> 00:05:24,400 Igen! 61 00:05:25,830 --> 00:05:27,800 Kang Gi Tan volt az informátor! 62 00:05:33,060 --> 00:05:35,030 (Dodo csoport) 63 00:05:37,530 --> 00:05:38,530 Kang Gi Tan! 64 00:05:44,300 --> 00:05:47,100 Azt hiszem, van valaki, aki kapcsolatba lépett az elnökkel! 65 00:05:50,060 --> 00:05:52,000 Egész biztos ebben? 66 00:05:52,900 --> 00:05:55,160 Igen! Én magam hallottam! 67 00:05:56,030 --> 00:05:57,160 Mikor találkoztam az elnökkel tegnap! 68 00:05:58,130 --> 00:06:01,760 Ha ez egy informátor, az azt jelenti, hogy van egy áruló köztünk! 69 00:06:03,330 --> 00:06:04,730 Nem kellene következtetéseket levonni! 70 00:06:05,160 --> 00:06:06,800 Ez a személy, egy harmadik csoportból is lehet! 71 00:06:08,430 --> 00:06:10,360 Mivel maga a titkárságon van, 72 00:06:10,860 --> 00:06:13,370 így figyelje az elnököt, amilyen gyakran csak lehetséges. 73 00:06:13,370 --> 00:06:14,430 Értettem! 74 00:06:19,400 --> 00:06:21,060 Miért találkoztál az elnökkel tegnap? 75 00:06:28,600 --> 00:06:31,530 Hogy mered megkérdezni, hogy mi dolgom volt vele?! 76 00:06:32,800 --> 00:06:34,700 Csak kíváncsi vagyok, hogy te vagy e az informátor! 77 00:06:35,100 --> 00:06:38,390 Tényleg? Ez a te nagy feltételezésed? 78 00:06:38,390 --> 00:06:40,730 Ügyelned kéne rá mit mondasz! 79 00:06:44,100 --> 00:06:45,160 Hé! Kang Gi Tan! 80 00:06:47,130 --> 00:06:48,400 Állj le, és ne fontoskodj, 81 00:06:49,000 --> 00:06:50,400 csak azért, mert az igazgató kedvel! 82 00:06:51,360 --> 00:06:52,860 Már nagyon korlátozott a türelmem! 83 00:06:53,300 --> 00:06:54,560 Azt hittem egy darabig, hallgatsz rám, 84 00:06:55,300 --> 00:06:57,300 de a téveszméid ellen nincs mit tenni! 85 00:07:02,400 --> 00:07:03,630 Ez az utolsó figyelmeztetésem! 86 00:07:05,060 --> 00:07:06,630 Ne boríts ki! 87 00:07:07,600 --> 00:07:08,650 Takarodj! 88 00:07:08,650 --> 00:07:11,260 Azt mondtam, ne idegesíts! 89 00:07:13,160 --> 00:07:14,200 Kang Gi Tan! 90 00:07:23,930 --> 00:07:25,060 Do Gun Woo-tól, kérjen elnézést! 91 00:07:26,400 --> 00:07:27,430 Mi? 92 00:07:27,760 --> 00:07:28,800 Uram! 93 00:07:29,260 --> 00:07:31,730 - Ez egy őrült fickó! - Vigyázzon a szájára! 94 00:07:35,200 --> 00:07:36,430 Ő az elnök fia! 95 00:07:39,630 --> 00:07:40,700 Moon főtitkár! 96 00:07:41,060 --> 00:07:43,120 Nem kellene még az embereknek megtudnia! 97 00:07:43,120 --> 00:07:44,530 A munkatársaimnak tudnia kell! 98 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 Rendben! 99 00:07:50,360 --> 00:07:51,720 Húzz el, a bocsánatod nélkül! 100 00:07:51,720 --> 00:07:53,630 Nagylelkű leszek veled! 101 00:07:57,800 --> 00:07:59,030 Undorító vagy! 102 00:07:59,900 --> 00:08:00,920 Mit? 103 00:08:00,920 --> 00:08:03,030 Nem érdekel, ki az apád! Még mindig a kollégám vagy! 104 00:08:03,560 --> 00:08:06,260 Majd meglátjuk, jutsz e olyan magasra, mint én! 105 00:08:06,960 --> 00:08:08,030 Persze-persze! 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,200 Amint nálad magasabb pozícióba kerülök, 107 00:08:11,300 --> 00:08:13,430 én majd jobban kezelem az ilyen helyzetet! 108 00:08:14,360 --> 00:08:15,400 Alig várom, Gi Tan! 109 00:08:27,830 --> 00:08:29,430 - Hé, Kang Gi Tan! - Mi történt? 110 00:08:31,500 --> 00:08:33,250 Eldobták őt, mert házasságon kívül született! 111 00:08:33,250 --> 00:08:34,760 Az elnök találta meg, nemrég! 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,670 Hogy volt képes az elnök vele tölteni az estét? 113 00:08:38,000 --> 00:08:41,030 - Mit? - Il Jae és ő, összejátszanak! 114 00:08:41,630 --> 00:08:43,670 Miután az elnök beveszi Do Gun Woo-t mint fiát, 115 00:08:44,530 --> 00:08:47,420 akkor a Dodo csoport, Byun Il Jae kezébe kerül! 116 00:08:47,420 --> 00:08:49,720 Nekem sem tetszik Do Gun Woo, 117 00:08:49,720 --> 00:08:51,520 de nem tudom róla meggyőzni az elnököt! 118 00:08:51,520 --> 00:08:52,530 Meg kell győznie! 119 00:08:52,860 --> 00:08:54,600 Nyilvánvaló, hogy mit akar csinálni! 120 00:08:55,400 --> 00:08:57,130 Majd keresem a lehetőséget, de csak lassan... 121 00:08:58,030 --> 00:09:00,430 Ha ezt elmondjuk neki most, az újabb negatív hatással bírna! 122 00:09:03,170 --> 00:09:04,760 Menjünk! Az elnök vár! 123 00:09:14,960 --> 00:09:17,700 Byun Il Jae, mennyit gyűjtött eddig össze? 124 00:09:18,030 --> 00:09:19,280 Legalább 50 millió dollárt! 125 00:09:19,280 --> 00:09:21,420 De nem tudjuk megjósolni a pontos összeget! 126 00:09:21,420 --> 00:09:22,820 Ezek szerint akkor... 127 00:09:22,820 --> 00:09:25,020 Akár több száz millióra is tehető, ugye? 128 00:09:25,020 --> 00:09:26,420 Remélem, hogy nem! 129 00:09:26,420 --> 00:09:30,430 Én alábecsültem Hwang Jae Man-t! 130 00:09:31,430 --> 00:09:33,290 Azt hittem, ő olyan valaki... 131 00:09:33,290 --> 00:09:36,250 aki nem képes lépni, az én támogatásom nélkül! 132 00:09:36,250 --> 00:09:38,090 A Hwang Jae Man-t támogatók között, 133 00:09:38,090 --> 00:09:41,090 ott vannak a védelmi ipar cégvezetői is! 134 00:09:41,090 --> 00:09:43,290 Tőlük fog függni, hogy mennyit tud összegyűjteni! 135 00:09:43,290 --> 00:09:44,360 Mennyit... 136 00:09:45,060 --> 00:09:47,020 Tudnánk összeszedni a jövő hétre? 137 00:09:47,020 --> 00:09:50,300 Ez egy bonyolult folyamat, hogy ekkora összegeket megmozgassunk! 138 00:09:50,300 --> 00:09:52,750 Maga lesz a harc az idővel! 139 00:09:52,750 --> 00:09:55,300 Tegyen meg mindent,a lehető legnagyobb mértékben! 140 00:09:56,000 --> 00:09:57,490 Ki kell állnunk a támadást! 141 00:09:57,490 --> 00:09:58,820 Igen, Uram! 142 00:09:58,820 --> 00:10:00,030 Do Gun Woo előtt... 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,590 Tartsa ezt titokban, kérem! 144 00:10:02,590 --> 00:10:03,670 Idővel... 145 00:10:04,830 --> 00:10:07,100 Byun Il Jae-nek, úgyis feltűnik majd! 146 00:10:07,900 --> 00:10:10,600 Én majd elintézem Gun Woo-t, nem kell aggódnia! 147 00:10:23,230 --> 00:10:24,770 Hé! Kang Gi Tan! 148 00:10:24,770 --> 00:10:27,400 Jobb, ha vigyázol, hogyan bánsz velem! 149 00:10:27,830 --> 00:10:28,950 Megbánhatod! 150 00:10:28,950 --> 00:10:30,820 Legalább ők elismerik a képességeimet! 151 00:10:30,820 --> 00:10:33,130 De neked hogy sikerült megkörnyékezned Byun igazgatót? 152 00:10:35,170 --> 00:10:36,900 Nem én ragaszkodok hozzá, 153 00:10:37,930 --> 00:10:40,000 Ő akar az én közelemben maradni! 154 00:10:40,530 --> 00:10:41,760 Ő az elnök fia! 155 00:10:44,400 --> 00:10:47,390 Do Gun Woo! Ha utamba állsz! 156 00:10:47,390 --> 00:10:48,830 Neked sem bocsátok meg! 157 00:10:54,670 --> 00:10:55,860 Hamarosan ott leszünk! 158 00:10:56,300 --> 00:10:57,630 Igenis, értettem! 159 00:10:58,400 --> 00:11:03,730 A ma esti vacsora lesz, életed legnagyobb fénypontja! 160 00:11:04,500 --> 00:11:07,970 Az elnök felesége is meg akarja találni Gun Woo-t! Minden rendben lesz? 161 00:11:07,970 --> 00:11:09,380 Aggódik? 162 00:11:09,380 --> 00:11:11,730 Tudja jól, mennyire indulatos! 163 00:11:14,000 --> 00:11:17,990 Inkább próbáljunk csak, jót szórakozni azokon a hülyéken! 164 00:11:17,990 --> 00:11:19,620 Most máson lesz a hangsúly! 165 00:11:19,620 --> 00:11:20,860 Ne aggódjon! 166 00:11:37,760 --> 00:11:41,090 Szólnod kellett volna, hogy vendégeket is hívtál! 167 00:11:41,090 --> 00:11:43,530 Azt kérted, különleges ételek legyenek! 168 00:11:43,930 --> 00:11:47,290 Hirtelen felindulásból döntött így az elnök! 169 00:11:47,290 --> 00:11:51,370 De! Az egyik Byun igazgatóé, 170 00:11:51,370 --> 00:11:52,760 de kié a másik? 171 00:12:05,300 --> 00:12:06,790 Sajnálom, hogy elkéstünk! 172 00:12:06,790 --> 00:12:08,600 Minden rendben! Foglaljanak helyet! 173 00:12:09,100 --> 00:12:10,100 Üljön le! 174 00:12:14,930 --> 00:12:17,700 Hé! Hogy mersz ide ülni? 175 00:12:19,200 --> 00:12:22,760 Mégis mi folyik itt? 176 00:12:24,100 --> 00:12:25,230 Köszönj! 177 00:12:26,360 --> 00:12:28,420 Üdv! Do Gun Woo vagyok! 178 00:12:28,420 --> 00:12:30,570 Ki ez az ember? 179 00:12:30,570 --> 00:12:33,730 Miért kérdezed? Anya! Ismered őt! 180 00:12:34,430 --> 00:12:36,130 Egy beosztott a cégnél! 181 00:12:37,000 --> 00:12:38,230 Ő a testvéred! 182 00:12:41,000 --> 00:12:42,860 Mi a francot beszélsz? 183 00:12:43,760 --> 00:12:45,660 Gwang Woo nincs itt! 184 00:12:46,100 --> 00:12:47,330 Ő a fiam! 185 00:12:50,600 --> 00:12:51,760 Édesem! 186 00:12:55,600 --> 00:12:59,190 Gwang Woo-n kívül, nincs más fiad! 187 00:12:59,190 --> 00:13:00,900 Ő már nem a fiam többé! 188 00:13:01,430 --> 00:13:02,430 Ő a fiam! 189 00:13:03,630 --> 00:13:05,060 Ő az én gyerekem! 190 00:13:06,530 --> 00:13:07,720 Apa! 191 00:13:07,720 --> 00:13:10,960 Mindenkit felhívtam, hogy tudjanak róla! 192 00:13:11,630 --> 00:13:14,920 Ezután a vacsora után, Do Gun Woo nyíltan is a fiammá válik! 193 00:13:14,920 --> 00:13:17,800 Legyen akár a munkahelyen, vagy itthon! 194 00:13:18,430 --> 00:13:20,160 Bánjatok vele tisztelettel! 195 00:13:23,260 --> 00:13:25,860 Most...! Takarodj innen! 196 00:13:27,100 --> 00:13:28,970 Hogy van bátorságod... 197 00:13:28,970 --> 00:13:31,200 Kinek képzeled magad? 198 00:13:33,360 --> 00:13:36,300 Takarodj a házamból! 199 00:13:39,830 --> 00:13:41,130 Te leszel az, 200 00:13:42,700 --> 00:13:43,820 aki innen eltakarodik! 201 00:13:43,820 --> 00:13:45,130 Ő Yoon Ja Young fia! 202 00:13:45,500 --> 00:13:48,060 Tényleg eltökélt szándékod, hogy befogadd őt! 203 00:13:50,030 --> 00:13:53,490 Inkább, együnk először! 204 00:13:53,490 --> 00:13:55,830 Te tényleg hagyod... hogy annak a rohadt boszorkánynak a vére... 205 00:13:56,760 --> 00:13:58,630 Ebbe a házba jöjjön? 206 00:14:06,000 --> 00:14:07,300 Anya! 207 00:14:35,900 --> 00:14:37,710 Mi a frászt csinált mostanáig? 208 00:14:37,710 --> 00:14:40,600 Miért nem csinált semmit, hogy megállítsa ezt az őrületet?! 209 00:14:42,160 --> 00:14:46,350 Az elnök talált rá először, így már nem tudtam megállítani! 210 00:14:46,350 --> 00:14:49,260 Akkor legalább szólt volna, mielőtt idejöttek! 211 00:14:51,500 --> 00:14:56,700 Nagyon jól tudja, hogy az én sorsom is egy hajszálon függ! 212 00:15:00,400 --> 00:15:01,600 Az elnök... 213 00:15:02,900 --> 00:15:04,760 Ezt az egészet miatta kérte! 214 00:15:06,030 --> 00:15:08,730 Az alkalmazottjának hívta, így nem is sejtettem semmit! 215 00:15:09,700 --> 00:15:12,930 Ez egy olyan módszer volt, ami egy elnöktől elvárható! 216 00:15:15,160 --> 00:15:16,200 Nem! 217 00:15:17,030 --> 00:15:18,760 Ezt nem tűröm el! 218 00:15:21,560 --> 00:15:23,130 Do Gun Woo-t... 219 00:15:23,900 --> 00:15:25,600 Azonnal hívja ide nekem! 220 00:15:27,660 --> 00:15:28,800 Hallotta? 221 00:15:29,830 --> 00:15:31,960 Menjen, és most rögtön! 222 00:15:34,930 --> 00:15:36,600 Mi az Isten folyik itt? 223 00:15:37,700 --> 00:15:41,260 Az a furcsa srác, tényleg tőlünk származik? 224 00:15:52,730 --> 00:15:56,300 Wow! Ez ám a borospince! 225 00:15:58,700 --> 00:16:00,730 És még nagyon drága is! 226 00:16:10,000 --> 00:16:11,870 Mégis mit művelsz? 227 00:16:11,870 --> 00:16:14,100 Nem így kellene beszélned az Oppád-dal! 228 00:16:14,730 --> 00:16:15,930 Meg akarsz halni? 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,300 Nem érdekel, ha az apám fia vagy, 230 00:16:19,800 --> 00:16:21,630 de sosem leszel a bátyám! 231 00:16:22,200 --> 00:16:24,520 - Shin Young! - "Shin Young"? 232 00:16:24,520 --> 00:16:28,700 Sokkal szebb lennél, ha többször beszélnél kedvesen! 233 00:16:31,400 --> 00:16:34,160 Vegyél vissza a dolgaiddal, és húzzál el innen! 234 00:16:36,700 --> 00:16:38,700 Mit bámulsz? 235 00:16:46,400 --> 00:16:47,660 Mit művelsz? 236 00:16:57,100 --> 00:16:58,430 A szempillaspirálod, elmosódott! 237 00:17:00,400 --> 00:17:02,260 Elég ebből, kishúgom! 238 00:17:02,760 --> 00:17:04,960 Te pszichopata! 239 00:17:05,760 --> 00:17:06,900 Szóval, itt voltál! 240 00:17:11,000 --> 00:17:13,430 Az elnökasszony téged hívat! 241 00:17:16,260 --> 00:17:18,630 Anyámtól majd megkapod a magadét! 242 00:17:25,330 --> 00:17:28,370 Úgy néz ki, ravasz vagy, mint az anyád! 243 00:17:29,530 --> 00:17:30,560 Tudod... 244 00:17:31,370 --> 00:17:33,930 Hogy került el anyád innen? 245 00:17:38,900 --> 00:17:41,300 Az elnök játszadozott vele egy darabig, majd kidobta! 246 00:17:41,930 --> 00:17:45,230 Arról is tudott, hogy gyereke lesz, de nem érdekelte! 247 00:17:46,160 --> 00:17:48,790 Ilyen ember a te apád! 248 00:17:48,790 --> 00:17:50,920 Ő egy hidegvérű ember! 249 00:17:50,920 --> 00:17:54,930 Mindig nagyon hiányzott, hogy legyen egy apám! 250 00:17:56,370 --> 00:17:58,430 - Mi? - Abból, amit én tudok, 251 00:17:58,900 --> 00:18:02,630 az elnök sokkal jobban szerette anyámat, mint magát valaha! 252 00:18:05,930 --> 00:18:07,000 Neked... 253 00:18:08,900 --> 00:18:10,960 Fogalmad sincs, milyen hely ez, ugye? 254 00:18:15,400 --> 00:18:17,430 Nyilván nincs! 255 00:18:18,630 --> 00:18:23,430 Ezért pattantál ide közénk, akár egy bogár, mígnem majd szépen halálra taposnak... 256 00:18:26,030 --> 00:18:29,830 Ha így akarsz vagyonhoz jutni, akkor nagyot tévedsz! 257 00:18:30,600 --> 00:18:32,500 Könnyedén végzek egy olyannal, mint te... 258 00:18:33,000 --> 00:18:35,980 És minden egyes csepp véredet, mosolyogva takarítom fel! 259 00:18:35,980 --> 00:18:37,500 És nem csak a fejemben képzelem... 260 00:18:38,200 --> 00:18:39,560 Gondolod, nem teszem meg? 261 00:18:41,530 --> 00:18:44,890 Takarodj innen! Őszinte szánalomból mondom! 262 00:18:44,890 --> 00:18:49,030 Ha nem teszed, akkor az életed még szerencsétlenebb lesz, mint anyádé volt! 263 00:18:51,700 --> 00:18:53,260 Azt mondta, olyan vagyok, mint anyám! 264 00:18:53,800 --> 00:18:54,900 Úgy van! 265 00:18:55,600 --> 00:18:58,630 Pont úgy nézel ki mint az anyád! 266 00:18:59,200 --> 00:19:01,290 Még a ravaszságod is ugyanolyan! 267 00:19:01,290 --> 00:19:04,600 Nem! Egyáltalán nem vagyok olyan, mint ő! 268 00:19:05,200 --> 00:19:06,200 Mi? 269 00:19:06,630 --> 00:19:11,500 Anyámmal ellentétben, én soha nem fogom hagyni, hogy kidobjanak! 270 00:19:12,730 --> 00:19:14,900 Örülök, hogy ide jöttem! 271 00:19:29,600 --> 00:19:31,370 Milyen egy szemtelen kölyök! 272 00:19:34,830 --> 00:19:37,380 Győződjön meg róla, hogy szörnyű dolgokat ír! Elnézést, hölgyeim! 273 00:19:37,380 --> 00:19:39,570 Töltsünk fel, valami igazán szörnyűt! 274 00:19:39,570 --> 00:19:43,800 Írni kéne arról, hogy az elnöknek van egy másik fia is! 275 00:19:44,730 --> 00:19:46,750 Ez az, még mindig csak csökken! 276 00:19:46,750 --> 00:19:47,830 (Dodo Gyógyszeripar, Dodo kórház, Dodo konyha) 277 00:19:52,130 --> 00:19:53,920 Helló mindenkinek! Hoztam egy kis harapnivalót! 278 00:19:53,920 --> 00:19:55,420 - Istenem! - Köszönjük! 279 00:19:55,420 --> 00:19:56,890 Nem kellett volna, hogy ezt tegye! 280 00:19:56,890 --> 00:19:59,280 Enni is kell, hogy jól működjön az agy! 281 00:19:59,280 --> 00:20:01,790 - Mindenkinek jut néhány!- Köszönöm! 282 00:20:01,790 --> 00:20:04,520 - Köszönöm! - Mi az? 283 00:20:04,520 --> 00:20:05,660 Köszönöm! 284 00:20:08,870 --> 00:20:11,430 Hű, ez még mindig zuhan! 285 00:20:11,900 --> 00:20:16,130 Ebben az ütemben, még egy kicsit korábban is elkezdhetjük! 286 00:20:17,900 --> 00:20:20,100 Minden készletét feltöltötte? 287 00:20:21,000 --> 00:20:24,100 A több száz millió, pár napon belül meglesz! 288 00:20:27,800 --> 00:20:31,700 El kell mennem valahová ma délután! 289 00:20:34,400 --> 00:20:38,260 Az apósommal ebédelek, és néhány újságíróval! 290 00:20:38,600 --> 00:20:42,560 Akkor már ketten is lesznek, akiknek valamit tenniük kell értem! 291 00:20:43,660 --> 00:20:45,660 Miért találkozik a sajtósokkal? 292 00:20:46,560 --> 00:20:49,930 Meg kell bolygatnom bizonyos polgári ügyeket, ha azt akarom, hogy pénzt lássak! 293 00:20:52,600 --> 00:20:55,390 Hallottam, hogy az aknakeresők gondot okoznak! 294 00:20:55,390 --> 00:20:58,260 Igen, ezek is olyan termékek! 295 00:20:59,960 --> 00:21:01,210 Hwang uram! 296 00:21:01,210 --> 00:21:02,500 Fedeznie kell ezeket! 297 00:21:08,800 --> 00:21:10,500 Mi a hadsereg tulajdonképpen? 298 00:21:11,100 --> 00:21:15,290 Egy hely, ahol a katonák fegyvereket használnak, és kiképzést kapnak! 299 00:21:15,290 --> 00:21:19,600 De ha címlapra kerülne mindig, mikor történik valami... 300 00:21:20,130 --> 00:21:23,030 Hogy küldhetnék a szülők a seregbe a fiaikat? 301 00:21:23,430 --> 00:21:26,430 Az elmúlt bánya robbanás incidenséről beszél? 302 00:21:27,160 --> 00:21:31,050 Terveink szerint, lehozzuk a lapunkban! 303 00:21:31,050 --> 00:21:33,150 Mi is pont azt terveztük! 304 00:21:33,150 --> 00:21:35,520 A polgárokat nagyon érdekli ez a téma! 305 00:21:35,520 --> 00:21:37,220 Nem kerülhetjük el! 306 00:21:37,220 --> 00:21:40,530 Nos, ez a dolguk, hogy szolgáltassák a híreket! 307 00:21:40,900 --> 00:21:44,430 Én csak a valóságról beszélek! 308 00:21:45,160 --> 00:21:48,560 Mint tudja, Hwang képviselőtől várják, hogy tagja legyen az NDC-nek! 309 00:21:49,230 --> 00:21:52,320 Régebben, még az ezredesek is gyakran eljöttek meglátogatni őt ... 310 00:21:52,320 --> 00:21:53,760 Csak hangosan gondolkodtam! 311 00:21:54,760 --> 00:21:57,120 Az étel kihűl, ha túl sokat beszélünk! 312 00:21:57,120 --> 00:21:58,160 Én... 313 00:21:59,100 --> 00:22:02,120 Szeretném, ha maga hozná le a híreket! 314 00:22:02,120 --> 00:22:05,850 Már a cikk közepénél járunk! 315 00:22:05,850 --> 00:22:08,650 Mi is feltennénk, a riporterek mai nehéz helyzetében! 316 00:22:08,650 --> 00:22:10,000 Nem tudom, lehetséges lenne e? 317 00:22:10,660 --> 00:22:13,150 Igyunk egyet, miközben még beszélgetünk! 318 00:22:13,150 --> 00:22:15,090 Hadd öntsek egy pohárral, Kim főszerkesztő! 319 00:22:15,090 --> 00:22:17,830 Milyen tiszteletreméltó! 320 00:22:18,960 --> 00:22:20,630 Elnézést, ki kell mennem a mosdóba! 321 00:22:46,430 --> 00:22:48,920 Nem hiszem, hogy már találkoztunk! 322 00:22:48,920 --> 00:22:51,430 Hwang képviselő megkért, hogy adjam ezt oda önnek! 323 00:22:56,530 --> 00:22:59,630 Az önéletrajzát is én írtam meg ezelőtt! 324 00:23:00,660 --> 00:23:03,500 Vajon,most milyen meglepetéssel vár rám? 325 00:23:06,860 --> 00:23:07,930 Mi van a kulccsal? 326 00:23:09,030 --> 00:23:10,850 Mindegyikük eltette! 327 00:23:10,850 --> 00:23:12,920 A végén meg majd nem írnak róla! 328 00:23:12,920 --> 00:23:14,560 Miért jár el így, mindenki, aki nagy és hatalmas? 329 00:23:20,000 --> 00:23:22,100 - Igen, én vagyok! - Hogy ment? 330 00:23:22,700 --> 00:23:23,820 Mi lesz a médiával? 331 00:23:23,820 --> 00:23:27,200 Senki nem fog rájönni, nem számít milyen keményen kutakodnak! 332 00:23:28,360 --> 00:23:29,400 Szép munka volt! 333 00:23:29,960 --> 00:23:33,200 Ehetnénk egy kis "maeuntang"-ot (halleves) sojuval! 334 00:23:33,530 --> 00:23:34,620 Eljön? 335 00:23:34,620 --> 00:23:35,700 Legközelebb csatlakozom! 336 00:23:37,030 --> 00:23:40,600 - Mi a helyzet az ígéretével? - Áh, a pénzével? 337 00:23:41,100 --> 00:23:42,600 Persze, hogy segítek önnek! 338 00:23:43,130 --> 00:23:44,700 Kb. két nap múlva, jöjjön el hozzám! 339 00:23:45,100 --> 00:23:46,100 Értettem! 340 00:23:48,100 --> 00:23:49,760 Jó munka volt, Gi Tan! 341 00:23:51,330 --> 00:23:52,400 Szívesen! 342 00:23:57,700 --> 00:24:00,660 Hwang Jae Man, egy lángelmés ember! 343 00:24:12,060 --> 00:24:13,100 (Hwang Jae Man) 344 00:24:16,230 --> 00:24:17,760 Elhozta az autót? 345 00:24:18,360 --> 00:24:19,430 Igen! 346 00:24:31,830 --> 00:24:33,420 Bár hatalmas összegeket mozgat... 347 00:24:33,420 --> 00:24:35,100 A lobbizásai során, soha nem hagy nyomot! 348 00:24:36,430 --> 00:24:40,720 Mert a valóságban, csak alig100 dollár jön ki a zsebéből! 349 00:24:40,720 --> 00:24:44,490 Nem csoda, hogy ilyen ártatlan kép alakult ki róla a közvéleményben! 350 00:24:44,490 --> 00:24:46,800 Még nekem sem adott soha készpénzt, közvetlenül! 351 00:24:47,400 --> 00:24:50,420 Mindig két emberét küldi, hogy átadják nekem a pénzem! 352 00:24:50,420 --> 00:24:52,100 Mi lenne, ha feltárnánk amit tudunk? 353 00:24:53,430 --> 00:24:55,930 Ha azt akarod, hogy téged tartóztassanak le először, csináld! 354 00:24:57,100 --> 00:24:59,860 Ez azt jelenti, hogy lehetetlen elkapni ezt a véreskezűt... 355 00:25:00,500 --> 00:25:01,750 A lobbizásai alatt! 356 00:25:01,750 --> 00:25:03,050 Ha azt akarjuk, hogy visszakaphasd a pénzed, 357 00:25:03,050 --> 00:25:05,420 Hwang Jae Man-t, el kell vágnunk, minden pénzügyi forrásától! 358 00:25:05,420 --> 00:25:06,430 Hogyan fogjuk ezt megtenni? 359 00:25:07,730 --> 00:25:09,030 Amikor egy tigrisre vadászunk, 360 00:25:09,800 --> 00:25:11,060 akkor legalább egy medvét kell ráküldeni! 361 00:25:14,530 --> 00:25:15,720 Mire gondolsz? 362 00:25:15,720 --> 00:25:17,400 Ha Byun Il Jae-t, Hwang Jae Man-t, 363 00:25:18,430 --> 00:25:21,400 és Do elnököt együtt... 364 00:25:21,400 --> 00:25:24,050 Mi fog történni, ha ez a hír a nyilvánosság elé kerül? 365 00:25:24,050 --> 00:25:27,090 Hwang Jae Man forrásokból fogja támogatni őt.! 366 00:25:27,090 --> 00:25:29,790 Melyik vezető szerkesztő volt az, aki találkozott vele? 367 00:25:29,790 --> 00:25:32,920 A Bando Daily-től Kim főszerkesztő és még öten! 368 00:25:32,920 --> 00:25:36,290 Hála Gi Tan-nak, megvan az ütőkártyánk! 369 00:25:36,290 --> 00:25:37,360 Annak az ötnek... 370 00:25:38,900 --> 00:25:40,890 Melyiknek mi a célja? 371 00:25:40,890 --> 00:25:44,030 Van néhány alkalmazottunk a Hansung Daily-nél! 372 00:25:44,030 --> 00:25:46,200 Intézek egy hívást a vezérigazgató felé! 373 00:25:47,430 --> 00:25:49,530 Találkozzon velük, és cselekedjen! 374 00:25:49,530 --> 00:25:50,560 Értettem, uram! 375 00:26:01,600 --> 00:26:02,930 Moon Tae Gwang, főtitkár? 376 00:26:04,130 --> 00:26:05,530 Igen, én vagyok! 377 00:26:06,130 --> 00:26:08,130 - Park szerkesztő vagyok, a Hansung Daily-től! - Kérem, üljön le! 378 00:26:15,300 --> 00:26:17,750 Már felhívott az elnökük! 379 00:26:17,750 --> 00:26:19,930 "A hadsereg, bánya robbantás ügyében feltárt korrupció". 380 00:26:20,560 --> 00:26:23,160 Ezzel a címmel jelenjen meg, a Hansung Daily holnapi címlapján! 381 00:26:24,900 --> 00:26:25,930 Moon főtitkár! 382 00:26:26,560 --> 00:26:29,020 Mi már megállapodást kötöttünk! 383 00:26:29,020 --> 00:26:30,260 Itt a sajtóközlemény amit elkészítettük! 384 00:26:31,030 --> 00:26:34,060 Elég gyanús, hogy egy politikus és a védelmi ipar kapcsolatban állnak! 385 00:26:35,360 --> 00:26:37,230 Attól tartok, elég kellemetlenséget fog okozni az elkövetkező pár nap! 386 00:26:37,230 --> 00:26:38,330 Park főszerkesztő! 387 00:26:39,130 --> 00:26:40,590 A Dodo csoport a sajtóanyagokra... 388 00:26:40,590 --> 00:26:42,890 Tudja mennyi pénzt áldoz, rendszeresen? 389 00:26:42,890 --> 00:26:44,400 Persze, hogy tudom! 390 00:26:44,400 --> 00:26:47,130 Akarja, hogy a Hwang Jae Man-től kapott pénzeit, 391 00:26:47,500 --> 00:26:48,730 nyilvánosságra hozassam? 392 00:26:54,900 --> 00:26:56,030 Meglátja, akkor mi fog történni... 393 00:26:56,660 --> 00:26:58,800 Ha nem ezt a hírt fogjuk látni holnap... 394 00:27:00,700 --> 00:27:02,330 Az újságja címlapján! 395 00:27:10,430 --> 00:27:13,560 Remek medvét találtál harcolni\a tigris ellen! 396 00:27:15,130 --> 00:27:17,330 Miután a cikket lehozzák, Hwang Jae Man-nak, Byun Il Jae-nek... 397 00:27:18,330 --> 00:27:19,800 és az összes támogatóiknak... 398 00:27:20,660 --> 00:27:21,800 Szembe kell nézniük egy belső viszállyal! 399 00:27:27,260 --> 00:27:29,530 Hallom Do elnök házasságon kívüli fiát... 400 00:27:30,000 --> 00:27:32,190 Il Jae-nek sikerült idehoznia! 401 00:27:32,190 --> 00:27:35,530 Igen! Én találtam rá az Egyesült Államokban! 402 00:27:36,560 --> 00:27:39,620 Akkor, tervezed, hogy Gwang Woo ellen fordítod? 403 00:27:39,620 --> 00:27:41,520 A Dodo csoportnak, jogot kell neki adnia! 404 00:27:41,520 --> 00:27:43,560 Olyan ez, mintha ő lenne az én avatarom! 405 00:27:45,660 --> 00:27:47,750 Soha nem mondtad el ezt nekünk! 406 00:27:47,750 --> 00:27:49,200 Mikor tervelted ezt mind ki? 407 00:27:51,130 --> 00:27:52,530 Sajnálom! 408 00:27:52,530 --> 00:27:54,750 Nem mondhattam el... 409 00:27:54,750 --> 00:27:57,300 Azelőtt, hogy az elnök fiává fogadta volna! 410 00:27:57,300 --> 00:27:59,530 Ha Do vér folyik benne is, 411 00:28:00,100 --> 00:28:01,230 sosem tudhatjuk,ű 412 00:28:01,660 --> 00:28:03,260 mikor fordul ellenünk! 413 00:28:04,130 --> 00:28:08,550 Hogyan lehetnénk biztosak abban, hogy az a gyerek ... 414 00:28:08,550 --> 00:28:10,060 A maga keze alatt marad? 415 00:28:11,000 --> 00:28:14,360 Tudom jól, hogy mi a gyengesége! 416 00:28:15,060 --> 00:28:16,430 Nem kell aggódnia! 417 00:28:23,160 --> 00:28:24,320 Bajban vagyunk! 418 00:28:24,320 --> 00:28:25,530 A Hansung Daily... 419 00:28:26,330 --> 00:28:27,360 Ezt hozta le a címlapon! 420 00:28:28,530 --> 00:28:29,530 Mi ez? 421 00:28:32,560 --> 00:28:34,530 ("A hadsereg, bánya robbantás ügyében feltárt korrupció".) 422 00:28:35,030 --> 00:28:36,600 Mi az Isten? 423 00:28:37,760 --> 00:28:40,330 Ki adott engedélyt erre? 424 00:28:50,760 --> 00:28:51,850 Igen! 425 00:28:51,850 --> 00:28:53,760 Látta az újságot? Maga... 426 00:28:54,400 --> 00:28:56,180 Mi a francot művelt? 427 00:28:56,180 --> 00:28:58,190 Majd ha megtudtam a részleteket, visszahívom! 428 00:28:58,190 --> 00:29:01,530 Már áll a bál! Mi az értelme kideríteni a részleteket? 429 00:29:11,660 --> 00:29:12,730 Idefigyeljen! 430 00:29:13,400 --> 00:29:14,400 Park szerkesztő! 431 00:29:15,260 --> 00:29:17,430 Miért hozta le ezt a cikket? 432 00:29:18,500 --> 00:29:21,000 Mi? A Dodo Csoport? 433 00:29:21,000 --> 00:29:22,330 És akkor? 434 00:29:22,330 --> 00:29:23,560 Azt mondja, fél Do Choong-tól? 435 00:29:24,130 --> 00:29:26,120 De tőlem miért nem? 436 00:29:26,120 --> 00:29:27,800 idefigyeljen, Park főszerkesztő! 437 00:29:28,560 --> 00:29:29,990 Amit tett... 438 00:29:29,990 --> 00:29:32,030 Az nagy hiba volt! 439 00:29:32,530 --> 00:29:35,420 Kizárt, hogy a Dodo csoport ismeri a terveinket! 440 00:29:35,420 --> 00:29:38,360 Do Choong tudja! Áruló van köztünk! 441 00:29:39,160 --> 00:29:42,200 Bárki is az, azonnal kapja el! 442 00:29:42,200 --> 00:29:45,190 Ha nem cselekszünk mi hárman... 443 00:29:45,190 --> 00:29:47,200 Mindannyiunkat sorban letartóztatnak! 444 00:29:47,200 --> 00:29:48,560 A D-nap már közeleg! 445 00:29:49,060 --> 00:29:51,850 Kérem, győződjön meg róla, hogy a forrásai nem vágták el a támogatást! 446 00:29:51,850 --> 00:29:53,660 A Dodo csoport, ami itt most fontos! 447 00:29:54,000 --> 00:29:56,850 Do Choong miatt, a politikai pozícióm is veszélyben van! 448 00:29:56,850 --> 00:29:58,950 Ha a Dodo csoportot nem most vesszük át, 449 00:29:58,950 --> 00:30:01,790 talán soha nem lesz rá több esélyünk! 450 00:30:01,790 --> 00:30:03,200 Mindenit! 451 00:30:04,800 --> 00:30:05,800 Hogy a pokolba... 452 00:30:06,400 --> 00:30:08,660 alakulhatott ilyen rosszul? 453 00:30:16,860 --> 00:30:18,290 Hwang Jae Man, 454 00:30:18,290 --> 00:30:20,560 már remeghet a dühtől, szinte látom! 455 00:30:23,160 --> 00:30:24,800 Maguk ketten, nagyszerű munkát végeztek! 456 00:30:32,230 --> 00:30:33,530 (Byun Igazgató) 457 00:30:35,560 --> 00:30:36,630 Igen, uram! 458 00:30:37,260 --> 00:30:38,390 Hol van most? 459 00:30:38,390 --> 00:30:39,550 Munkában vagyok! 460 00:30:39,550 --> 00:30:41,620 Jöjjön az irodámba, most! 461 00:30:41,620 --> 00:30:42,630 Értettem! 462 00:30:46,060 --> 00:30:48,360 Byun Il Jae, rám is gyanakodhat, mint lehetséges árulóra! 463 00:30:48,700 --> 00:30:51,900 Ha valakinek szükséges van rám, csak mondják a lányának, hogy hívjon! 464 00:30:57,030 --> 00:30:59,290 Láttam a cikket! Mi történt mégis? 465 00:30:59,290 --> 00:31:02,550 Azt hiszem, az informátor ismét lecsapott! 466 00:31:02,550 --> 00:31:04,420 Olyan valaki, akit ismernünk kell! 467 00:31:04,420 --> 00:31:08,220 Ki más tudhatná pontosan, mit tervezünk! 468 00:31:08,220 --> 00:31:09,800 Ezzel egyetértek! 469 00:31:11,930 --> 00:31:14,820 Mit bámulsz engem? Talán engem gyanúsítasz? 470 00:31:14,820 --> 00:31:16,230 Te vagy az elnök fia! 471 00:31:17,060 --> 00:31:21,030 Létezik ennél könnyebb út, hogy megszerezd a jóváhagyását? 472 00:31:25,830 --> 00:31:27,430 Hé! Kang Gi Tan! 473 00:31:30,160 --> 00:31:32,290 Sok opció lehetséges! 474 00:31:32,290 --> 00:31:35,420 Lehet, hogy valaki olyan, akit ismerünk, de bárki más is lehet, Mapo irodájából! 475 00:31:35,420 --> 00:31:39,560 A legfontosabb, hogy a szerkesztők száján minden kicsúszott! 476 00:31:43,100 --> 00:31:45,720 Hé, Kang Ga Din! Mit csinálsz te itt? 477 00:31:45,720 --> 00:31:48,060 Talán elfelejtetted, hogy ebédmeghívásod van hozzánk? 478 00:31:50,530 --> 00:31:51,800 Helló, cuki! 479 00:31:53,100 --> 00:31:54,130 Mi? 480 00:31:54,800 --> 00:31:55,960 "Helló"? 481 00:31:56,360 --> 00:31:57,720 "cuki"? 482 00:31:57,720 --> 00:31:59,630 Az oppád, csak köszönt a kishúgának! 483 00:32:01,300 --> 00:32:04,000 Mintha valaha is az oppám lettél volna! 484 00:32:04,900 --> 00:32:08,360 Csak beszélj velem így a munkában, és garantáltan megöllek! 485 00:32:11,300 --> 00:32:12,760 Mozogj már! 486 00:32:19,260 --> 00:32:20,260 Mennem kell! 487 00:32:21,100 --> 00:32:24,430 Próbálja megtalálni, hogy ki lehet az informátor! 488 00:32:27,130 --> 00:32:28,230 Értettem! 489 00:32:37,160 --> 00:32:39,350 Nem tudok másra gondolni, csakhogy készül valamire! 490 00:32:39,350 --> 00:32:42,660 Nem tudom miért, de én egyáltalán nem gyanakszom rá! 491 00:32:43,830 --> 00:32:46,800 Van egy tervem, úgyhogy ne aggódj! 492 00:32:48,630 --> 00:32:50,250 Tudja meg, ki az informátor! 493 00:32:50,250 --> 00:32:54,060 Félek, az elnök megtudja azt is, hogy magának dolgozom! 494 00:33:02,930 --> 00:33:04,200 Jobban gyanakszom Kang Gi Tan-ra, 495 00:33:04,930 --> 00:33:06,360 mint Do Gun Woo-ra! 496 00:33:06,930 --> 00:33:10,100 Azért Gun Woo-n is tartsa rajta a szemét! 497 00:33:14,000 --> 00:33:16,830 Talán már valami demenciában szenved? 498 00:33:17,260 --> 00:33:19,230 Hogy lehetett ilyen hanyag? 499 00:33:19,700 --> 00:33:22,560 Vétettem egy kisebb hibát! 500 00:33:23,730 --> 00:33:26,250 De hamarosan kijavítom! 501 00:33:26,250 --> 00:33:27,930 Nem hallotta? 502 00:33:28,630 --> 00:33:32,170 A kongresszus azt akarja hogy kivizsgálják az ügyet! 503 00:33:32,170 --> 00:33:34,500 És az ő csapataikkal, 504 00:33:34,500 --> 00:33:36,230 rögtön kiderül ki a hibás! 505 00:33:36,230 --> 00:33:40,180 Apámnak is vannak ilyen speciális munkaerői! 506 00:33:40,180 --> 00:33:41,360 Tényleg? 507 00:33:42,230 --> 00:33:43,760 Hogy segíthetnének! 508 00:33:44,730 --> 00:33:47,320 És kik lennének ebben a csapatban? 509 00:33:47,320 --> 00:33:50,890 Majd olyan embereket választok ki, akik megfelelő pozícióban állnak! 510 00:33:50,890 --> 00:33:52,230 Jó! 511 00:33:52,930 --> 00:33:55,320 Mindannyian voltunk katonák! 512 00:33:55,320 --> 00:34:00,050 Mindennek vége, ha ez miatt, tönkremegy a hírnevünk! 513 00:34:00,050 --> 00:34:03,500 Gondoskodni fogok, egy megfelelő csapat összeállításáról! 514 00:34:04,560 --> 00:34:07,820 Aztán, győzze meg őket úgy, ahogy akarja! 515 00:34:07,820 --> 00:34:09,300 Ne aggódjon! 516 00:34:09,930 --> 00:34:13,960 Ha kitörne a háború, én is meggyőző kommunista vagyok! 517 00:34:14,900 --> 00:34:18,420 De, ha odaadná nekünk a megígért pénzt... 518 00:34:18,420 --> 00:34:19,830 Megőrült? 519 00:34:20,700 --> 00:34:24,700 Pénzt akarna azok után, mikor mindenki minket figyel? 520 00:34:24,700 --> 00:34:27,190 A férjemnek nem kell már sok idő... 521 00:34:27,190 --> 00:34:30,020 Először is, a sürgető kérdésekkel foglalkozzunk! 522 00:34:30,020 --> 00:34:32,400 A részvények megfelelő időzítése... 523 00:34:33,130 --> 00:34:36,420 Tudják milyen sokat jelent Il Jae-nek! 524 00:34:36,420 --> 00:34:40,300 Talán arra számít, hogy leül egyet ünnepelni, miközben kint tűz tombol? 525 00:34:41,270 --> 00:34:42,730 Apám! 526 00:34:43,930 --> 00:34:47,930 Most azonnal, szervezzünk egy sajtótájékoztatót! 527 00:34:51,530 --> 00:34:54,330 Tisztában vagyok vele, hogy a nyilvánosság gyanúsítottként kezel... 528 00:34:54,830 --> 00:34:58,920 Egyes cégek a védelmi iparban, tényleg korruptak... 529 00:34:58,920 --> 00:35:00,360 és ez sok gondot okoz! 530 00:35:00,900 --> 00:35:04,920 Saját munkacsoportot fogok szervezni azért, hogy kivizsgálhassuk az ügyet! 531 00:35:04,920 --> 00:35:08,300 És hogy ezt a széles körben elterjedt problémát... 532 00:35:08,300 --> 00:35:11,290 Reményeim szerint, mielőbb felszámoljuk! 533 00:35:11,290 --> 00:35:14,720 Akkor egy speciális munkacsoportot szervez? 534 00:35:14,720 --> 00:35:17,690 Ha van jobb ötlete az ügyre nézve, 535 00:35:17,690 --> 00:35:19,560 akkor nyitott vagyok a javaslatokra! 536 00:35:21,560 --> 00:35:25,200 Mit gondol, kik azok az a politikusok, akik része még ennek a botránynak? 537 00:35:25,200 --> 00:35:26,330 Nem tudom! 538 00:35:27,330 --> 00:35:28,430 Bárkik is legyenek, 539 00:35:29,300 --> 00:35:31,530 most engem fognak felülvizsgálni! 540 00:35:32,230 --> 00:35:33,960 Feddhetetlen leszek, 541 00:35:34,700 --> 00:35:38,560 függetlenül hírnévtől vagy címtől, 542 00:35:39,300 --> 00:35:40,560 csak figyeljenek! 543 00:35:42,030 --> 00:35:45,230 Káoszt akar kelteni, és másokkal feltakaríttatni a mocskát? 544 00:35:46,100 --> 00:35:47,990 Ezzel tényleg mindent fedezni fog! 545 00:35:47,990 --> 00:35:51,100 Azok hátán akar visszamászni, akik el akarják taposni! 546 00:35:52,100 --> 00:35:54,430 Meglátjuk, hogy sikerül mindent elrejtenie! 547 00:35:55,830 --> 00:35:57,560 Ezen a vonalon kell őt megfognunk! 548 00:36:00,300 --> 00:36:02,820 Ez az! Jó-jó! Egy kicsit lejjebb! 549 00:36:02,820 --> 00:36:04,050 Igen, a combját is! 550 00:36:04,050 --> 00:36:07,790 Meg vagy húzatva? 551 00:36:07,790 --> 00:36:09,560 Még egy rendes masszázst sem tudtok adni? 552 00:36:10,430 --> 00:36:12,320 Hé! Tudjátok, 553 00:36:12,320 --> 00:36:15,200 talán létrehozok egy jótékonysági alapot a fogvatartottaknak! 554 00:36:16,330 --> 00:36:17,960 9077-es! Látogatója van! 555 00:36:19,830 --> 00:36:20,860 Anyám?! 556 00:36:22,530 --> 00:36:25,270 Anyukám végre itt van értem! 557 00:36:26,160 --> 00:36:27,200 Anya! 558 00:36:32,930 --> 00:36:36,090 Anya helyett, miért maga jött megint? 559 00:36:36,090 --> 00:36:37,820 A dolgok nem mennek jól! 560 00:36:37,820 --> 00:36:40,330 És van egy bonyolult családi probléma is! 561 00:36:40,830 --> 00:36:42,530 Mint például? 562 00:36:42,530 --> 00:36:45,330 Így is elég zavart, majd elmondom egy másik alkalommal! 563 00:36:45,700 --> 00:36:47,630 Oké! Üljön le! 564 00:36:51,530 --> 00:36:52,700 Oh Soo Yeon! 565 00:36:53,230 --> 00:36:54,620 Mi történt vele? 566 00:36:54,620 --> 00:36:57,320 Otthagyta a munkát, és az ügyvédi irodában sem dolgozik már! 567 00:36:57,320 --> 00:37:00,000 Négy részmunkaidős állása van egy nap! 568 00:37:01,900 --> 00:37:05,660 Tehát, most akkor boldog lehet, hogy ilyen jól megcsinálta! 569 00:37:06,030 --> 00:37:08,920 Nem mondanám, hogy jól járt... 570 00:37:08,920 --> 00:37:12,530 Négy állást vállalni egy nap... 571 00:37:12,530 --> 00:37:15,620 - Igen kemény munka... - Megcsinálta a szerencséjét, 572 00:37:15,620 --> 00:37:17,600 ha négy munkája is van! 573 00:37:18,000 --> 00:37:20,830 Nem sokat érintkezik a külvilággal! 574 00:37:22,360 --> 00:37:26,400 Nem, Oh Soo Yeon-nak, egyszerűen nem tudok megbocsátani! 575 00:37:27,900 --> 00:37:30,320 Azt akarom, hogy megkapja a büntetését! 576 00:37:30,320 --> 00:37:32,200 Mire gondol ezzel? 577 00:37:35,730 --> 00:37:37,130 Nem ismeri erre a szót? 578 00:37:38,300 --> 00:37:40,890 Kibaszottul bosszút akarok állni rajta! 579 00:37:40,890 --> 00:37:43,920 El akarom kapni, és azt akarom, hogy összetörjön! 580 00:37:43,920 --> 00:37:46,530 Úgy érti, verjük meg? 581 00:37:47,270 --> 00:37:51,690 Nem, nem kell megölni sem! Csak ijesszenek rá! 582 00:37:51,690 --> 00:37:54,250 A többit én elintézem, ha kijutok innen! 583 00:37:54,250 --> 00:37:56,200 De mégis, hogy tehetném... 584 00:37:56,900 --> 00:38:00,240 Yang Dong Yi ismer néhány jó arcot! 585 00:38:00,240 --> 00:38:01,520 Kapja el őt! 586 00:38:01,520 --> 00:38:02,660 Értettem! 587 00:38:04,430 --> 00:38:06,770 Ha csak Oh Soo Yeon-ra gondolok... 588 00:38:07,160 --> 00:38:10,500 Még éjjelente is kínoz a düh! 589 00:38:11,230 --> 00:38:13,530 Csak akkor leszek képes rendesen aludni, 590 00:38:14,830 --> 00:38:16,730 ha tudom, hogy már a kórházban van! 591 00:38:28,130 --> 00:38:29,400 Üdvözlet! 592 00:38:42,360 --> 00:38:43,820 Hallottátok? 593 00:38:43,820 --> 00:38:46,260 Az egyik munkatársunk, az elnök fia! 594 00:38:46,260 --> 00:38:48,320 Igazán? Szeretném tudni, hogy ki az! 595 00:38:48,320 --> 00:38:50,520 Hé! Nem nyilvánvaló? 596 00:38:50,520 --> 00:38:53,330 Lefogadom, hogy pont olyan szörnyen indulatos, mint az elnökünk! 597 00:38:56,700 --> 00:38:59,770 Az összes hely közül, miért pont ide kellett jönniük enni? 598 00:39:02,130 --> 00:39:03,270 Nem! 599 00:39:03,630 --> 00:39:05,200 Nem kell zavarban lennem! 600 00:39:08,360 --> 00:39:10,690 Hol lehet vajon? 601 00:39:10,690 --> 00:39:12,770 Oh Soo Yeon itt dolgozik, azt mondták! 602 00:39:13,430 --> 00:39:14,920 Oh Soo Yeon, itt dolgozik? 603 00:39:14,920 --> 00:39:18,720 Igen! Láttam, amikor az étterem szórólapjait osztogatta! 604 00:39:18,720 --> 00:39:21,810 Hé! Ezért kellett ide asztalt foglalnunk? 605 00:39:21,810 --> 00:39:23,010 Igen! 606 00:39:23,010 --> 00:39:25,920 Helló! Ez valami csapat vacsora? 607 00:39:25,920 --> 00:39:28,550 - Soo Yeon! - Áh, jó ideje már! 608 00:39:28,550 --> 00:39:31,830 El fogtok telni, ha húst esztek vacsorára! 609 00:39:32,200 --> 00:39:33,320 Mit szeretnétek? 610 00:39:33,320 --> 00:39:36,320 A hátszín és a mell is nagyon jó itt! 611 00:39:36,320 --> 00:39:40,260 Öt adag bélszínt kérünk, néhány sojut, és pár sört is! 612 00:39:40,260 --> 00:39:43,790 Oké, csak várjatok! Hozok nektek egy csomó extra dolgot! 613 00:39:43,790 --> 00:39:47,060 Nézd már! Milyen jól áll neked ez a kötény! 614 00:39:48,630 --> 00:39:51,100 Vannak, akiknek minden jól áll! 615 00:39:51,430 --> 00:39:52,430 Jövök majd! 616 00:39:52,800 --> 00:39:56,090 Amióta étterembe dolgozik, még rosszabb lett! 617 00:39:56,090 --> 00:39:57,430 Milyen egy szégyentelen! 618 00:40:05,630 --> 00:40:09,000 Ez nem olyan alkalom, hogy ne ihatnánk alkoholt! 619 00:40:09,330 --> 00:40:12,270 Áh, még később is van dolgunk! 620 00:40:14,530 --> 00:40:16,660 Itt a jatt! Tedd el! 621 00:40:20,830 --> 00:40:23,550 Köszönöm, hogy a kollégáim így vigyáznak rám! 622 00:40:23,550 --> 00:40:27,410 Kollégáid? Már nem is dolgozol velünk! 623 00:40:27,410 --> 00:40:29,050 Berúgtál? 624 00:40:29,050 --> 00:40:34,170 Meg kell köszönnöd rendesen, "Köszönöm!" mint más rendes alkalmazottnak! 625 00:40:34,170 --> 00:40:37,420 A tulajdonos nem oktat itt semmit? 626 00:40:37,420 --> 00:40:39,310 Olyan hitvány vagy! 627 00:40:39,310 --> 00:40:41,150 Miért kell Soo Yeon-nal ezt tenni? 628 00:40:41,150 --> 00:40:45,400 Nincs semmi ellenszenv! Helytelen, hogy pénzt adok neki? 629 00:40:47,200 --> 00:40:48,730 Nem csinált semmi rosszat! 630 00:40:50,200 --> 00:40:51,230 Soo Yeon is elvette! 631 00:40:52,130 --> 00:40:53,300 Ugye? 632 00:40:54,270 --> 00:40:56,860 Hé, Gun Woo, te vagy a legjobb! 633 00:41:09,360 --> 00:41:11,500 Pénzügyi gondjaid vannak? 634 00:41:13,700 --> 00:41:16,190 Segíthetek, ha szeretnéd! 635 00:41:16,190 --> 00:41:17,800 Soha többé ne gyere ide enni! 636 00:41:18,960 --> 00:41:21,490 - Mit? - Ne tegyél keresztbe nekem! 637 00:41:21,490 --> 00:41:23,000 Nem akarlak többé újra látni! 638 00:41:24,330 --> 00:41:25,630 Ezzel segíthetsz nekem! 639 00:41:37,200 --> 00:41:38,260 Ez Ő! 640 00:41:38,260 --> 00:41:41,920 Ebben az épületben eszik és alszik, egy ügyvédi irodában! 641 00:41:41,920 --> 00:41:43,830 Itt várjon rá, és ne csessze el! 642 00:41:50,800 --> 00:41:51,800 (Oh Soo Yeon) 643 00:41:55,130 --> 00:41:56,160 (Oh Soo Yeon) 644 00:41:58,860 --> 00:42:02,630 A szám nem kapcsolható! Kérem, hagyjon üzenetet. 645 00:42:05,330 --> 00:42:07,660 Nem akar látni engem? 646 00:42:09,400 --> 00:42:11,830 Még csak a hívásomat sem veszi fel! 647 00:42:14,430 --> 00:42:15,430 Te vagy, ugye? 648 00:42:16,730 --> 00:42:19,130 Az elnök fia, Do Gun Woo! 649 00:42:20,730 --> 00:42:21,800 Te vagy az! 650 00:42:26,770 --> 00:42:28,160 Te aztán gyors vagy! 651 00:42:35,660 --> 00:42:39,920 Hívd fel Hong Nan Jeong-ot, és tudd meg Oh Soo Yeon hol lakik! 652 00:42:39,920 --> 00:42:41,000 Találkozni akarsz vele? 653 00:42:42,830 --> 00:42:45,500 Még szép, hogy látni akarom, hisz tartozik nekem! 654 00:42:47,000 --> 00:42:48,560 Megsértett engem! 655 00:43:23,830 --> 00:43:24,830 Hé! Do Gun Woo! 656 00:43:36,430 --> 00:43:38,000 Mit csinálsz itt? 657 00:43:41,830 --> 00:43:44,330 - Oh Soo Yeon! - Miért vagy itt? 658 00:43:45,600 --> 00:43:48,430 Oh Soo Yeon! Te... 659 00:43:56,530 --> 00:43:57,830 Hé! 660 00:44:05,930 --> 00:44:07,830 Hogy került ez ide? 661 00:44:13,730 --> 00:44:15,520 Elvesztettem a munkámat, 662 00:44:15,520 --> 00:44:17,300 és most már, az ágyamat is! 663 00:44:29,960 --> 00:44:32,250 Tudod már, hogy szerezzük vissza a pénzt? 664 00:44:32,250 --> 00:44:33,500 Ne is kérdezze! 665 00:44:33,500 --> 00:44:36,000 A fejem már így is elég dolog miatt fáj! 666 00:44:36,560 --> 00:44:38,430 Szeretnél átjönni? 667 00:44:38,930 --> 00:44:39,930 Ihatnánk egyet! 668 00:44:41,100 --> 00:44:42,230 Mennem kell most! 669 00:44:43,500 --> 00:44:45,430 Itt van egy kis patkány! 670 00:44:46,500 --> 00:44:47,760 Olyan aminek nagy farka van? 671 00:44:49,260 --> 00:44:52,550 Gi Tan, azt hiszem, nem jó az időzítés! 672 00:44:52,550 --> 00:44:54,220 Beszéljünk a pénzről a következő alkalommal! 673 00:44:54,220 --> 00:44:55,260 Visszahívom! 674 00:45:13,160 --> 00:45:14,260 Hol van a WC? 675 00:45:14,860 --> 00:45:16,000 Arra hátul! 676 00:45:27,730 --> 00:45:28,800 Igen, igazgató! 677 00:45:30,130 --> 00:45:31,200 Nem! 678 00:45:32,060 --> 00:45:33,650 Azt hiszem, hazafelé! 679 00:45:33,650 --> 00:45:35,850 Ellenőrizze, hogy ő bemegy, és jöjjön vissza! 680 00:45:35,850 --> 00:45:36,900 Igen, uram! 681 00:45:43,560 --> 00:45:44,560 Az informátor... 682 00:45:45,500 --> 00:45:47,160 Valaki olyan, aki nagyon közel van! 683 00:45:49,660 --> 00:45:52,600 Ha nem Kang Gi Tan az... 684 00:45:55,160 --> 00:45:56,200 (Do Gun Woo) 685 00:45:57,430 --> 00:46:02,860 A szám nem kapcsolható! Kérem, hagyjon üzenetet. 686 00:46:15,200 --> 00:46:16,230 A fejem... 687 00:46:29,700 --> 00:46:31,230 Miért jöttem ide? 688 00:46:31,830 --> 00:46:33,330 Remélem nem követtünk el hibát... 689 00:46:49,060 --> 00:46:50,500 Betett az ágyába! 690 00:46:54,730 --> 00:46:55,760 Oh Soo Yeon! 691 00:46:56,730 --> 00:46:57,730 Kelj fel! 692 00:46:58,260 --> 00:46:59,800 Aludj az ágyban! 693 00:47:15,900 --> 00:47:16,960 Jóságos! 694 00:47:36,900 --> 00:47:39,700 Folyton ilyen mélyen alszik! 695 00:47:51,900 --> 00:47:54,230 - Il Jae-t gyanúsítja? - Igen! 696 00:47:55,100 --> 00:47:57,020 Valaki követett ma este! 697 00:47:57,020 --> 00:47:58,030 Ez nem jó! 698 00:47:58,430 --> 00:48:01,250 Ha figyelnek minket ilyen kritikus időben... 699 00:48:01,250 --> 00:48:03,190 Készen áll a harcra? 700 00:48:03,190 --> 00:48:06,660 Üzleti romlik, ezért időre van szükségünk, hogy összegyűjtsük a pénzt! 701 00:48:07,230 --> 00:48:09,900 A pénz már nem elég ide! 702 00:48:11,530 --> 00:48:13,030 Ne várjuk meg a D-napot! 703 00:48:14,500 --> 00:48:15,760 Amikor szólni fogok, 704 00:48:16,660 --> 00:48:18,420 a Dodo részvények felvásárlását, kezdjék meg! 705 00:48:18,420 --> 00:48:20,130 Azt akarja, hogy mi lépjünk elsőre? 706 00:48:20,830 --> 00:48:24,250 Il Jae-nek is pénzügyi problémái vannak! 707 00:48:24,250 --> 00:48:26,830 Mondja el, mit tervez pontosan! 708 00:48:36,330 --> 00:48:38,160 Ahhoz, hogy sikerrel járjunk, 709 00:48:39,260 --> 00:48:41,700 Byun Il Jae bizalmasai közül, fel kell valakit áldoznunk! 710 00:48:42,900 --> 00:48:44,220 Ebédidő van! 711 00:48:44,220 --> 00:48:46,320 - Menjünk! - Menjen csak előre! Még dolgom van! 712 00:48:46,320 --> 00:48:48,200 Siessenek vissza! Nem mindenkinek van ám ideje! 713 00:49:07,930 --> 00:49:10,990 Amikor átveszi a Dodo csoportot, 714 00:49:10,990 --> 00:49:12,160 magának is fog bónuszt adni? 715 00:49:13,200 --> 00:49:14,330 Köszi! 716 00:49:15,500 --> 00:49:17,430 Természetesen! 717 00:49:18,030 --> 00:49:20,960 Byun igazgató azt mondta, hatalmas összeget ad mindenkinek! 718 00:49:27,260 --> 00:49:28,260 Halló? 719 00:49:29,100 --> 00:49:31,560 Van egy kiszállításunk az ön számára! Merre van? 720 00:49:32,600 --> 00:49:33,630 Kiszállítás? 721 00:49:34,160 --> 00:49:35,930 Nem várok semmit! 722 00:49:38,030 --> 00:49:39,950 Kim Woo Seon-nal beszélek? 723 00:49:39,950 --> 00:49:42,040 Én vagyok, de... 724 00:49:42,040 --> 00:49:43,650 Honnan jött? 725 00:49:43,650 --> 00:49:44,990 Hongseong-ból! 726 00:49:44,990 --> 00:49:48,090 A mindenit, az a vén banya, még több ételt küldött nekem! 727 00:49:48,090 --> 00:49:49,500 Hagyja ott a portán! 728 00:49:53,230 --> 00:49:56,690 Anyád gyakran küld neked ételt? 729 00:49:56,690 --> 00:50:00,520 Elég kellemetlen, mert meg sem eszem! 730 00:50:00,520 --> 00:50:01,800 Mert nem... 731 00:50:02,630 --> 00:50:04,100 Ó, ne már! 732 00:50:05,860 --> 00:50:07,050 És most akkor? 733 00:50:07,050 --> 00:50:09,920 Mit csináljak vele, ha nincs ott a portás? 734 00:50:09,920 --> 00:50:12,160 Akkor dobja ki! Tök mindegy! 735 00:50:14,260 --> 00:50:15,520 Befejezted? 736 00:50:15,520 --> 00:50:17,230 Majd én kidobom a szemetet! 737 00:50:17,860 --> 00:50:19,590 - Hagyjad! - Dolgoznod kell! 738 00:50:19,590 --> 00:50:21,700 Akkor megtennéd nekem, igaz? 739 00:50:39,100 --> 00:50:41,500 (Moon Tae Kwang főtitkár) 740 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 Igen? 741 00:51:11,260 --> 00:51:12,830 Nézzük csak... 742 00:51:22,930 --> 00:51:23,960 Uram! 743 00:51:27,960 --> 00:51:29,300 Megtaláltam az informátort! 744 00:51:31,130 --> 00:51:32,250 Ki az? 745 00:51:32,250 --> 00:51:33,660 Igazán közel volt! 746 00:51:35,060 --> 00:51:36,380 Kim Woo Seon az! 747 00:51:36,380 --> 00:51:37,730 Kim Woo Seon? 748 00:51:38,060 --> 00:51:39,590 Láttad ezt? 749 00:51:39,590 --> 00:51:43,980 Észrevettem Moon főtitkár számát, a telefonjában! 750 00:51:43,980 --> 00:51:47,500 Utána kell járnia, hogy ő az! 751 00:51:49,160 --> 00:51:50,330 Mapo, gyerünk! 752 00:52:05,530 --> 00:52:07,530 Üdvözlöm, uram! 753 00:52:08,230 --> 00:52:10,510 Woo Seon, adja ide a telefonját! 754 00:52:10,510 --> 00:52:13,100 Miért akarja a telefonomat? 755 00:52:19,230 --> 00:52:21,660 Mi ez az egész? 756 00:52:28,000 --> 00:52:29,130 (Legújabb kapcsolatok) 757 00:52:31,530 --> 00:52:32,760 (Moon Tae Kwang főtitkár) 758 00:52:36,330 --> 00:52:37,570 (Kim Woo Seon) 759 00:52:37,570 --> 00:52:38,630 Ez Byun Il Jae! 760 00:52:40,860 --> 00:52:41,900 Vegye fel! 761 00:52:43,630 --> 00:52:46,130 Woo Seon, nagyon jól dolgozott! 762 00:52:47,000 --> 00:52:50,050 Hallottam, hogy Byun igazgató már gyanakszik, egy csapattagra! 763 00:52:50,050 --> 00:52:53,830 Kiemelten figyeljen oda mindenre! 764 00:53:05,060 --> 00:53:06,160 Dobják ki! 765 00:53:06,830 --> 00:53:09,160 Mi a baj, uram? 766 00:53:10,030 --> 00:53:12,320 Uram! Uram! 767 00:53:12,320 --> 00:53:14,800 Kivel beszélt, uram?! 768 00:53:17,200 --> 00:53:19,970 Do elnök már tud mindent! 769 00:53:19,970 --> 00:53:22,430 Azonnal kell a pénz! 770 00:53:27,530 --> 00:53:30,130 Rendben! Köszönöm, Hwang képviselő! 771 00:53:37,730 --> 00:53:39,430 Mi történt Kim Woo Seon-nal? 772 00:53:40,730 --> 00:53:44,100 Tartsa szemmel addig, amíg itt nem végzünk! 773 00:53:44,630 --> 00:53:47,860 Kell egy új fiók, új névvel! 774 00:53:48,730 --> 00:53:51,860 A tőzsde holnap bezár hétvégére! 775 00:53:53,060 --> 00:53:54,960 Még hétfő előtt meg kell oldanunk! 776 00:53:55,700 --> 00:53:58,930 - Értettem! - Mennyire van szüksége? 777 00:54:00,530 --> 00:54:01,760 Több millióra! 778 00:54:03,760 --> 00:54:07,730 Elnézést kérek! Előbb a nyomára kellett volna bukkannom! 779 00:54:09,800 --> 00:54:12,490 Rosszabb is lehetett volna, ha maga nem segít! 780 00:54:12,490 --> 00:54:13,660 Szép munka! 781 00:54:25,860 --> 00:54:26,990 Hamis részvények? 782 00:54:26,990 --> 00:54:28,660 Nem lehet több 30 milliónál! 783 00:54:30,030 --> 00:54:31,360 Hétfőre meg kell legyen! 784 00:54:32,030 --> 00:54:35,230 Én már mindent elintéztem! 785 00:54:38,500 --> 00:54:42,100 Tanúsítványokra is szükség van, hogy meggyőző legyen! 786 00:54:43,800 --> 00:54:47,240 Majd szerzünk ugyanolyan USB-ket, mint amiken ők tárolják! 787 00:54:47,240 --> 00:54:49,680 Akkor pedig kicseréljük a mieinkre! 788 00:54:49,680 --> 00:54:52,620 És Byun Il Jae számláival mi lesz így? 789 00:54:52,620 --> 00:54:55,330 Amint átutalja a pénzt az új számlákra, 790 00:54:56,030 --> 00:54:57,430 az hozzánk fog befolyni! 791 00:54:57,860 --> 00:55:00,130 Mit gondolsz, mennyi lesz? 792 00:55:01,500 --> 00:55:03,260 Nem tudom pontosan! 793 00:55:04,160 --> 00:55:05,930 Mindegy is, hogy az összes, vagy csak egy része, 794 00:55:07,530 --> 00:55:09,630 csak az számít, hogy végre visszajön a pénzem! 795 00:55:11,700 --> 00:55:12,760 A jövő héten lesz! 796 00:55:13,960 --> 00:55:17,050 Csütörtökön elutalom a pénzt! 797 00:55:17,050 --> 00:55:18,700 Ez lesz a D-nap akkor? 798 00:55:20,330 --> 00:55:24,160 Ez a Dodo csoport átvételének napja lesz, egy történelmi pillanat! 799 00:55:26,330 --> 00:55:27,930 De ő miért van itt? 800 00:55:28,930 --> 00:55:31,730 Mert Gi Tan is nagy szívességet tett nekünk! 801 00:55:32,130 --> 00:55:35,800 Ha megkapom a vezető beosztásomat, rá is nagy szükségünk lesz! 802 00:55:37,200 --> 00:55:38,950 Nekünk nem kell a segítsége! 803 00:55:38,950 --> 00:55:40,730 Majd az igazgatónak bizonyítsd be ezt! 804 00:55:41,760 --> 00:55:43,300 Úgy viselkednek, mint valami gyerekek! 805 00:55:44,630 --> 00:55:47,210 Ti ketten, nagy dolgokra vagytok képesek! 806 00:55:47,210 --> 00:55:48,660 Tegyétek félre az érzelmeket! 807 00:55:51,400 --> 00:55:52,430 Jöjjön be! 808 00:55:55,230 --> 00:55:57,960 Uram, a kripta miatt hívtak! 809 00:55:58,430 --> 00:56:01,030 Lee Kook Cheol szüleinek szerződése lejárt! 810 00:56:02,830 --> 00:56:06,430 Nem hosszabbítjuk meg a szerződést! Csak szedesse ki őket! 811 00:56:09,330 --> 00:56:10,430 Értettem! 812 00:56:13,530 --> 00:56:14,930 Lee Kook Cheol, az meg ki? 813 00:56:15,500 --> 00:56:16,900 Ne is kérdezd! 814 00:56:16,900 --> 00:56:19,300 Csak egy vesztes volt, aki megölte a szüleit! 815 00:56:21,130 --> 00:56:22,920 Most mennem kell, uram! 816 00:56:22,920 --> 00:56:25,700 Hova menne? Igyon velem egyet! 817 00:56:26,630 --> 00:56:28,970 Elfelejtettem, hogy csapat találkozó van! 818 00:56:28,970 --> 00:56:30,100 Sajnálom! 819 00:56:38,530 --> 00:56:40,730 Biztos, hogy lehet az informátor! 820 00:56:41,760 --> 00:56:43,400 Van bizonyítékod? 821 00:56:44,330 --> 00:56:46,760 Ez csak egy megérzés! 822 00:56:47,230 --> 00:56:50,130 Ez elég pontosan tud időzíteni mindenben! 823 00:56:51,760 --> 00:56:55,260 Gi Tan vádolásával, felhagyhatnánk végre? 824 00:56:55,830 --> 00:56:59,560 Jó dolog az óvatosság, de a túl sok óvatosság kárt tesz! 825 00:57:05,200 --> 00:57:06,300 (Lee Joon Sik) 826 00:57:09,830 --> 00:57:13,360 A nevük Lee Joon Sik és Jeong Mi Ok! 827 00:57:13,900 --> 00:57:16,600 Azt mondták, hogy nincs családtag! 828 00:57:17,000 --> 00:57:20,230 Csinálják! Én mindent elintézek! 829 00:57:22,900 --> 00:57:25,660 Uram, már úton vagyok! 830 00:57:26,430 --> 00:57:29,760 Kérem... Kérem várjanak! 831 00:57:40,030 --> 00:57:41,660 Álljanak meg! 832 00:57:43,260 --> 00:57:45,260 Én Lee Joon Sik rokona vagyok! 833 00:57:46,430 --> 00:57:49,430 Megmondtam, hogy várjanak! Azonnal fejezzék be! 834 00:57:58,760 --> 00:58:01,200 Anya! Apa! 835 00:58:04,430 --> 00:58:05,430 NEM! 836 00:58:06,430 --> 00:58:07,700 Apám! 837 00:58:08,330 --> 00:58:10,260 Anya! Anyám! 838 00:58:10,600 --> 00:58:14,260 Anya! Anya! Anya! 839 00:58:15,000 --> 00:58:16,260 Anyám! 840 00:58:20,530 --> 00:58:21,530 Nem! 841 00:58:56,760 --> 00:58:58,200 Anyu!