1 00:00:06,510 --> 00:00:07,610 13. Rész 2 00:00:08,334 --> 00:00:11,334 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:14,150 --> 00:00:15,500 Mondd! 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,080 Oh Soo Yeon... az tényleg Cha Jeong Eun! 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,750 Üdvözlöm! 6 00:00:30,780 --> 00:00:32,350 Miért döbbent meg annyira? 7 00:00:36,180 --> 00:00:37,410 Ki volt az? 8 00:00:38,050 --> 00:00:41,030 Ó, ez csak Cha Woo! 9 00:00:41,030 --> 00:00:42,380 Semmiség! 10 00:00:42,380 --> 00:00:43,610 Viszlát, Soo Yeon! 11 00:00:50,250 --> 00:00:52,110 Mit akartál kérdezni tőlem? 12 00:00:57,680 --> 00:00:59,340 Ami abban a telefonban van... 13 00:00:59,340 --> 00:01:02,330 Az bizonyíthatja, hogy a T9 rákkeltő, 14 00:01:02,330 --> 00:01:04,810 de eltűnt aznap, amikor Park képviselő meghalt. 15 00:01:13,380 --> 00:01:17,280 Egy ilyen nagy cég, mint ez, nem tehetett ilyet! 16 00:01:19,580 --> 00:01:21,650 Azon az éjjel, amikor berúgtál... 17 00:01:22,780 --> 00:01:24,180 Emiatt sírtál? 18 00:01:25,510 --> 00:01:26,910 Szégyelltem magam! 19 00:01:27,980 --> 00:01:30,950 Szégyelltem magam Choi Ji Hye és Ye Bin előtt! 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,180 Szégyelltem, hogy a Dodo csoportnak dolgozom! 21 00:01:35,280 --> 00:01:38,940 Az, akinek szégyellnie kell magát, az Do Gwang Woo, nem pedig te! 22 00:01:38,940 --> 00:01:40,310 Én sem vagyok különb! 23 00:01:40,780 --> 00:01:45,210 Valami rosszat tettem azért, hogy fedezhessem a vezérigazgató illegális dolgait! 24 00:01:51,110 --> 00:01:52,850 Do Gwang Woo összes ügyét, 25 00:01:53,610 --> 00:01:55,080 ki kellene deríteni? 26 00:01:57,480 --> 00:01:58,810 Ha töröm még rajta a fejem, 27 00:01:59,710 --> 00:02:01,310 talán börtönbe tudom küldeni! 28 00:02:06,310 --> 00:02:08,880 Ne próbálkozz ilyennel, te nem olyan vagy! 29 00:02:11,680 --> 00:02:13,560 Mit fogsz tenni, akkor? 30 00:02:13,560 --> 00:02:17,970 Meg akarom állítani, hogy Choi Ji Hye-t végleg bebörtönözzék! 31 00:02:17,970 --> 00:02:19,200 Ne tedd! 32 00:02:19,200 --> 00:02:22,580 Nem leszel képes sehol munkát találni, ha kirúgnak a cégtől, és kiderül, miért történt! 33 00:02:23,080 --> 00:02:25,450 Ne aggódj, vissza fogom fizetni neked! 34 00:02:44,750 --> 00:02:48,150 Hogy Oh Soo Yeon az Cha Jeong Eun... Kang Gi Tan nem tudhatja meg! 35 00:02:48,780 --> 00:02:52,250 Ez csak útját állná, a Byun Il Jae elleni bosszújában! 36 00:02:52,250 --> 00:02:55,380 Ha bármi rosszul sül el, akkor róla is minden kiderül! 37 00:02:56,780 --> 00:02:58,490 Miért nem vagy őszinte? 38 00:02:58,490 --> 00:02:59,660 Miért mondod ezt? 39 00:02:59,660 --> 00:03:01,160 Te csak nem akarod... 40 00:03:01,160 --> 00:03:03,050 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága... 41 00:03:03,780 --> 00:03:05,070 Oh Soo Yeon számára kiderüljön! 42 00:03:05,070 --> 00:03:07,050 Ne jelents ki, ilyen haszontalan feltételezéseket! 43 00:03:07,080 --> 00:03:10,350 Ha Kang Gi Tan bosszúja sikerül, hatalmas összeghez fogunk jutni! 44 00:03:10,780 --> 00:03:12,440 Győzd meg magad, hogy befogod a szád, amíg eljön ez a nap! 45 00:03:12,440 --> 00:03:13,610 Ez parancs! 46 00:03:25,980 --> 00:03:27,480 Miért nem vagy őszinte? 47 00:03:28,310 --> 00:03:29,480 Te csak nem akarod... 48 00:03:29,850 --> 00:03:32,660 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon számára kiderüljön! 49 00:03:32,660 --> 00:03:34,250 Miért nem vagy őszinte? 50 00:03:34,250 --> 00:03:35,410 Te csak nem akarod... 51 00:03:36,150 --> 00:03:39,150 Hogy Kang Gi Tan, Lee Kook Cheol azonossága, Oh Soo Yeon számára kiderüljön! 52 00:03:46,210 --> 00:03:47,430 Valami baj van? 53 00:03:47,430 --> 00:03:50,910 Mi? Nem, semmi! 54 00:03:51,250 --> 00:03:52,880 Keressen egy megbízható ügyészt! 55 00:03:54,580 --> 00:03:57,070 Do Gwang Woo-t, a törvény által próbálod meg kiiktatni? 56 00:03:57,070 --> 00:04:00,880 Byun Il Jae biztosan megpróbálja elfedni, Do Gwang Woo tetteit! 57 00:04:04,550 --> 00:04:05,610 (Byun Il Jae Igazgató) 58 00:04:07,710 --> 00:04:08,780 Igen, igazgató! 59 00:04:10,950 --> 00:04:11,950 Azonnal? 60 00:04:17,350 --> 00:04:21,270 Ő itt a Szöul Központi Kerületi Bíróságról, Kang Jae Il ügyész! 61 00:04:21,270 --> 00:04:22,350 Találkoztunk már, nem igaz? 62 00:04:22,980 --> 00:04:24,880 Láttam már, mikor még ügyvéd voltam! 63 00:04:30,580 --> 00:04:32,440 Igen, emlékszem! 64 00:04:32,440 --> 00:04:33,810 Foglaljon helyet! 65 00:04:37,620 --> 00:04:39,170 Hallottam Il Jae-től... 66 00:04:39,170 --> 00:04:42,120 Hogy Do Gwang Woo pénzalapjáról bizonyítékot talált! 67 00:04:43,510 --> 00:04:46,410 Do Gwang Woo mocskosságait, itt az ideje leleplezni! 68 00:04:46,980 --> 00:04:51,210 Ezt a mobiltelefont látta, amikor Yang Dong Yi irodájában volt? 69 00:04:56,780 --> 00:04:58,910 Igen, ez volt az! 70 00:04:59,480 --> 00:05:01,150 Ez volt benn a széfjében! 71 00:05:04,150 --> 00:05:05,840 A jóslatunk igaz volt! 72 00:05:05,840 --> 00:05:09,880 Mit gondol, mikor tudjuk letartóztatni Do Gwang Woo-t és Yang DongYi-t? 73 00:05:10,620 --> 00:05:13,120 Kell pár nap, amíg megkapom a parancsot! 74 00:05:13,780 --> 00:05:15,910 Do Gwang Woo törvénysértéseit, vajon fel fogod fedni? 75 00:05:17,250 --> 00:05:19,580 Mit akarsz csinálni, Byun Il Jae? 76 00:05:26,880 --> 00:05:31,080 Fogalmam sem volt róla, hogy hátat fordít a vezérigazgatónak! 77 00:05:31,680 --> 00:05:35,780 Do Gwang Woo egy nagyon korrupt ember! 78 00:05:36,510 --> 00:05:39,410 Ha nem kapcsolunk le egy olyan embert mint ő, 79 00:05:39,850 --> 00:05:41,880 akkor az egész cég cseszheti majd! 80 00:05:44,710 --> 00:05:46,580 Ő lesz a Dodo csoport következő elnöke! 81 00:05:47,210 --> 00:05:48,480 Biztos rendben lesz ez így? 82 00:05:52,250 --> 00:05:54,050 Én nem leszek képes leváltatni őt... 83 00:05:54,980 --> 00:05:57,110 Csak a pénzalapja révén... 84 00:05:57,480 --> 00:05:59,330 De amikor a T9 incidens kiderül, 85 00:05:59,330 --> 00:06:03,610 akkor elfogják távolítani őt a cég utódlás jelöltjei közül! 86 00:06:04,880 --> 00:06:07,450 Do Gwang Woo csak egy idióta... 87 00:06:08,280 --> 00:06:11,350 Semmit sem ér az apja hatalma nélkül! 88 00:06:12,680 --> 00:06:16,010 De ön a sógora, nem igaz? 89 00:06:18,780 --> 00:06:20,010 A Dodo csoportot... 90 00:06:20,580 --> 00:06:23,810 Én fogom a kezemben tartani! 91 00:06:30,950 --> 00:06:32,280 Gi Tan, 92 00:06:33,150 --> 00:06:34,480 csak figyelje és nézze... 93 00:06:35,510 --> 00:06:39,370 Ahogyan átveszem Dodo csoportot... 94 00:06:39,370 --> 00:06:42,150 Mind a markomba lesznek! 95 00:07:10,310 --> 00:07:11,310 Megérkeztünk! 96 00:07:16,250 --> 00:07:17,250 Igazgató! 97 00:07:30,080 --> 00:07:31,580 Bosszút akarsz állni? 98 00:07:32,480 --> 00:07:34,570 Mit tehetne egy olyan söpredék, mint te? 99 00:07:34,570 --> 00:07:37,180 Inkább csak halj meg a kezeim között! 100 00:07:38,050 --> 00:07:40,660 Ahogy a szüleid és a nénikéd is tették! 101 00:07:40,660 --> 00:07:42,350 Ez a sorsod! 102 00:07:52,410 --> 00:07:56,570 Élni fogok, és megbosszullak! 103 00:07:56,570 --> 00:07:58,480 Ha nem halsz meg, 104 00:07:59,280 --> 00:08:01,980 akkor biztosan minden kiderül majd, Kook Cheol! 105 00:08:15,310 --> 00:08:16,980 (Oh Soo Yeon) 106 00:08:21,380 --> 00:08:22,480 (Oh Soo Yeon) 107 00:08:23,680 --> 00:08:24,980 Hol vagyunk? 108 00:08:28,710 --> 00:08:29,880 Otthon vagyunk! 109 00:08:31,810 --> 00:08:34,010 - Tényleg? - Segítek felkelni! 110 00:08:38,550 --> 00:08:40,250 Támaszkodjon rám! 111 00:08:42,380 --> 00:08:43,480 Gi Tan! 112 00:08:45,680 --> 00:08:49,110 Nagyon hálás vagyok, amiért van valaki olyan mellettem, mint maga! 113 00:08:49,880 --> 00:08:52,980 Megtiszteltetés számomra, hogy olyannak dolgozhatok, mint ön! 114 00:08:59,150 --> 00:09:00,310 Óh, ég! 115 00:09:00,780 --> 00:09:03,480 Miért iszol annyit? 116 00:09:04,380 --> 00:09:07,180 Azért ittam, mert valami nagy dolog történt! 117 00:09:08,150 --> 00:09:09,400 Köszönöm, Gi Tan! 118 00:09:09,400 --> 00:09:12,280 - Kér valamit inni? - Nem, köszönöm! 119 00:09:13,610 --> 00:09:16,270 - Elkéstél! - Aiigo! 120 00:09:16,270 --> 00:09:18,110 Még nem alszik! 121 00:09:19,280 --> 00:09:23,550 Köszönj! Ő az én apósom! Hwang Jae Man képviselő! 122 00:09:23,550 --> 00:09:25,450 Örülök, hogy találkoztunk, uram! Én Kang Gi Tan vagyok! 123 00:09:26,080 --> 00:09:30,810 Tehát ön az a kiemelkedő fiatalember, aki nemrég kezdett a Dodo csoportnál! 124 00:09:31,610 --> 00:09:32,840 Köszönöm, uram! 125 00:09:32,840 --> 00:09:36,370 Segíteni fog nekem mindenben, amiben csak kell! 126 00:09:36,370 --> 00:09:40,350 Meg kell találnunk a megfelelő embereket, hogy valami nagyszerűt érhessünk el! 127 00:09:40,780 --> 00:09:43,150 Kérem, vigyázzon a vőmre! 128 00:09:44,480 --> 00:09:47,070 Most megyek! Jó éjszakát! 129 00:09:47,070 --> 00:09:48,340 - Rendben! - Rendben! 130 00:09:48,340 --> 00:09:49,450 Jó munkát! 131 00:09:51,180 --> 00:09:53,640 Uram, szeretne egy italt? 132 00:09:53,640 --> 00:09:57,670 - Kellene? - Túl késő van már inni! 133 00:09:57,670 --> 00:10:00,240 Ha nem szeretnél asztalt teríteni, megcsinálhatnám én is? 134 00:10:00,240 --> 00:10:01,280 - Tényleg? - Nem! 135 00:10:04,850 --> 00:10:06,570 Mielőtt a nénikéd elhunyt, 136 00:10:06,570 --> 00:10:09,150 Byun Il Jae-nek és Hwang Ji Soo-nak, már viszonya volt! 137 00:10:10,720 --> 00:10:13,250 Nem én öltem meg a nénikédet! Azt hiszem... 138 00:10:14,110 --> 00:10:15,580 Byun Il Jae ölte meg őt! 139 00:10:17,220 --> 00:10:18,280 Megcsinálom én! 140 00:10:18,880 --> 00:10:19,980 Rendben! 141 00:10:36,910 --> 00:10:38,320 Én nem leszek képes leváltatni őt... 142 00:10:38,880 --> 00:10:40,380 Csak a pénzalapja révén! 143 00:10:41,720 --> 00:10:43,310 De amikor a T9 incidens kiderül, 144 00:10:43,680 --> 00:10:47,680 akkor elfogják távolítani őt a cég utódlás jelöltjei közül! 145 00:10:48,450 --> 00:10:52,680 A Dodo csoportot én fogom a kezemben tartani! 146 00:10:54,780 --> 00:10:55,850 Byun Il Jae! 147 00:10:57,280 --> 00:10:59,650 Soha nem fog menni, amit tervezel! 148 00:11:03,610 --> 00:11:05,210 Kérlek, Min ügyvéd! 149 00:11:06,250 --> 00:11:08,610 Tudnál tenni valamit Choi Ji Hye ügyében? 150 00:11:09,450 --> 00:11:10,750 Min ügyvéd! 151 00:11:11,250 --> 00:11:14,050 Nincs más választásom, mint instant tésztát enni minden étkezésre! 152 00:11:14,050 --> 00:11:17,010 Ha azt kéred, hogy legyek az ügyvédje ingyen, 153 00:11:17,880 --> 00:11:21,150 nem engedhetek meg magamnak egy darab tojást sem többé! 154 00:11:21,680 --> 00:11:24,380 Majd én veszek neked egy láda tojást, minden hónapban! 155 00:11:25,810 --> 00:11:28,300 Ji Hye szerintem, nagyon rosszul érezheti magát! 156 00:11:28,300 --> 00:11:29,870 És velem mi lesz? 157 00:11:29,870 --> 00:11:32,450 Szerinted, nekem most nem rossz? 158 00:11:32,980 --> 00:11:34,450 De legalább... 159 00:11:34,850 --> 00:11:37,180 Te egy tiszteletben tartott emberjogi ügyvéd vagy! 160 00:11:37,550 --> 00:11:40,770 Tudom, hogy nem tudsz segíteni, de teljesen elszomorít, amikor igazságtalanságot látok! 161 00:11:40,770 --> 00:11:41,850 Azt tervezem, hogy végre magamon segítek! 162 00:11:42,610 --> 00:11:45,750 Nem érdekel az igazsátalanság, sem a dühöd, csak az, hogy mekkora veszteség lesz ez nekem! 163 00:11:45,810 --> 00:11:47,910 Nem beszélve a lelkiismeretemről! 164 00:11:48,450 --> 00:11:50,650 Rettentően unom már az emberi jogokat! 165 00:11:53,580 --> 00:11:54,910 Ez forró! 166 00:12:13,010 --> 00:12:16,410 Régóta nem láttuk már egymást, Soo Yeon! 167 00:12:23,480 --> 00:12:25,780 Miért van meglepve? Milyen cuki! 168 00:12:28,810 --> 00:12:31,710 Adja hozzá őt, a személyi titkáraimhoz! 169 00:12:33,110 --> 00:12:36,370 Uram! Már három titkárt is lecserélt ebben a hónapban! 170 00:12:36,370 --> 00:12:37,680 Mindenit! 171 00:12:38,150 --> 00:12:39,150 Csak tegye, amit mondok! 172 00:12:40,350 --> 00:12:41,680 Rendben van! 173 00:12:43,210 --> 00:12:47,350 Mit gondol? Szeretném kinevezni, mivel szükségem van magára! 174 00:12:47,350 --> 00:12:48,580 Nem szükséges... 175 00:12:50,710 --> 00:12:52,050 Mindegy! 176 00:12:52,610 --> 00:12:56,350 Egy olyan helyzetben, mint amiben most vagyunk, csak annyit kéne mondania:"Köszönöm"! 177 00:12:56,980 --> 00:12:59,710 A csapat vacsorán olyannak tűnt, mintha valakit élve fel akarna falni... 178 00:13:00,180 --> 00:13:02,810 De sokkal ártatlanabb, mint gondoltam! 179 00:13:03,180 --> 00:13:04,300 Sajnálom! 180 00:13:04,300 --> 00:13:06,980 Ne sajnálja! Pont ezt szeretem magában! 181 00:13:08,080 --> 00:13:11,680 Hogy egy kicsit együgyű! 182 00:13:11,680 --> 00:13:13,240 Egy kicsit! 183 00:13:13,240 --> 00:13:16,450 Ez is nagyon aranyos! 184 00:13:23,350 --> 00:13:25,040 Szálljon be! Minden renben! 185 00:13:25,040 --> 00:13:27,780 Á, megvagyok! Megyek inkább a lépcsőn, az gyakorlatnak is megteszi! 186 00:13:57,110 --> 00:13:58,180 Hé, seggfej! 187 00:13:58,710 --> 00:14:00,670 - Hogy érzi magát ma? - Remekül! 188 00:14:00,670 --> 00:14:02,940 Igazán? Én nem érzem túl jól magam, miattad! 189 00:14:02,940 --> 00:14:04,010 Elnézést! 190 00:14:18,180 --> 00:14:21,500 Áh, teljesen libabőrös lettem! 191 00:14:21,500 --> 00:14:23,770 Szerényebben kellene öltöznöd! 192 00:14:23,770 --> 00:14:25,000 Miért ilyen szoknya van rajad? 193 00:14:25,000 --> 00:14:26,110 Mi a bajod vele? 194 00:14:27,110 --> 00:14:28,950 Egy áruházban vettem! 195 00:14:33,280 --> 00:14:34,610 Elfelejtettem levenni a címkét? 196 00:14:35,610 --> 00:14:38,380 Honnan tudja, hogy ez egy olcsó márka? 197 00:14:41,650 --> 00:14:43,440 Uram, van egy kis probléma! 198 00:14:43,440 --> 00:14:45,300 Mi az? Megint a T9? 199 00:14:45,300 --> 00:14:48,070 Nem, nem az! A titkárságon volt egy belső ellenőrzés... 200 00:14:48,070 --> 00:14:49,600 A Dodo gyógyszeriparnál! 201 00:14:49,600 --> 00:14:50,940 Ellenőrzés? 202 00:14:50,940 --> 00:14:53,110 Ki mer ellenőrizni anélkül, hogy jelentené nekem? 203 00:14:55,980 --> 00:14:58,470 2008-ban, amikor Dodo Gyógyszeripar keresztül ment... 204 00:14:58,470 --> 00:15:00,310 Egy nyílt pályázati eljáráson, a bevonat miatt... 205 00:15:00,780 --> 00:15:03,210 A Masung Gyóygszeripar T9-ét kihagyták! 206 00:15:04,550 --> 00:15:06,070 Egy erős versenyző volt... 207 00:15:06,070 --> 00:15:07,770 A CS7. 208 00:15:07,770 --> 00:15:08,900 (Hallottam, hogy az elnök lánya egy szemét) 209 00:15:08,900 --> 00:15:10,180 Ez sokkal olcsóbb, mint a T9! 210 00:15:11,380 --> 00:15:12,580 Ezek a pszichopaták! 211 00:15:18,280 --> 00:15:19,680 Összpontosítani kéne az ülésre! 212 00:15:24,010 --> 00:15:25,480 De a Dodo Gyógyszeripar... 213 00:15:25,480 --> 00:15:27,610 Hirtelen megszüntette a nyílt ajánlattételi eljárást... 214 00:15:27,650 --> 00:15:29,550 És aláírt a Masung Gyógyszeriparral! 215 00:15:30,250 --> 00:15:32,700 Byun Igazgató, meg tudná magyarázni, ez miért történt? 216 00:15:32,700 --> 00:15:36,670 Nem vagyok biztos benne! Nem igazán tudok sokat erről! 217 00:15:36,670 --> 00:15:39,500 Ön volt a felelős a jogi ügyekben, az együttműködési partnerségben! 218 00:15:39,500 --> 00:15:40,740 Nincs igazam? 219 00:15:40,740 --> 00:15:44,110 Nos... Ez igaz... 220 00:15:45,080 --> 00:15:47,010 Byun Igazgató, mit művel? 221 00:15:52,450 --> 00:15:53,880 Felügyelő Igazgató, mondja amit akar! 222 00:15:56,210 --> 00:15:58,150 Mondja meg a jogi csapatának... 223 00:15:59,010 --> 00:16:02,980 hogy befogom perelni az összes szemétládát, aki rossz megjegyzéseket írt rólam! 224 00:16:15,850 --> 00:16:17,100 Mi szél hozta ide? 225 00:16:17,100 --> 00:16:18,250 Küldjön ki mindenkit! 226 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Elmehetnek! 227 00:16:30,280 --> 00:16:31,310 Hé! 228 00:16:31,950 --> 00:16:33,840 Hallom, aláírtad az ellenőrzést! 229 00:16:33,840 --> 00:16:37,410 Én csak lebélyegeztem! Van valami baj? 230 00:16:38,210 --> 00:16:40,910 A Dodo Gyógyszeriparnál, állítsák le az ellenőrzést, most! 231 00:16:41,750 --> 00:16:43,050 Miért érdekli ez oppát? 232 00:16:44,350 --> 00:16:45,840 Kaptál egy kis pénzt kéz alatt? 233 00:16:45,840 --> 00:16:47,840 Nézd már! Mit képzel magáról! 234 00:16:47,840 --> 00:16:49,710 - Moon főtitkár! - Igen? 235 00:16:50,650 --> 00:16:53,700 A Dodo gyógyszeripart, vizsgálják meg alaposan, mielőtt jelentést tesz nekem! 236 00:16:53,700 --> 00:16:56,310 - Do Shin Young! - Szóljon, ha a bátyám akadályozná! 237 00:16:57,010 --> 00:16:59,210 Gondoskodom róla, hogy jelentsem apámnak! 238 00:17:02,650 --> 00:17:04,380 Hé, tudod mit? 239 00:17:05,080 --> 00:17:08,070 Jobb, ha vigyázol, mit csinálsz! Apa sem lesz örökké! 240 00:17:08,070 --> 00:17:10,200 Jobb ha vigyázol, ha azt szeretnéd, hogy megtartsalak! 241 00:17:10,200 --> 00:17:12,150 A maradék morzsáid után is, én leszek az elnök! 242 00:17:13,010 --> 00:17:14,280 Talán péknek készülsz? 243 00:17:14,680 --> 00:17:15,920 Te kis... 244 00:17:22,210 --> 00:17:23,550 Do Gwang Woo és Do Shin Young... 245 00:17:23,980 --> 00:17:25,710 Nem kihívás számodra! 246 00:17:29,710 --> 00:17:32,980 Do Gwang Woo és Yang Dong Yi le lesznek ma tartóztatva! 247 00:17:34,210 --> 00:17:35,210 Mókás lesz... 248 00:17:35,920 --> 00:17:37,840 Do Gwang Woo-t nézni, ahogy bilincsbe vágják! 249 00:17:37,840 --> 00:17:39,980 Ha Park képviselő telefonjára is fény derül, 250 00:17:40,710 --> 00:17:43,480 az elnöknek nem lesz más választása, mint hogy kidobja őt! 251 00:17:44,650 --> 00:17:46,150 Ezután, 252 00:17:46,150 --> 00:17:48,050 véglegesen felveszi veled a kapcsolatot! 253 00:17:57,250 --> 00:18:00,150 Yang Dong Yi-t ma letartóztatják? 254 00:18:00,610 --> 00:18:03,210 Csomó ember van alatta, így szükségünk lesz egy tervre! 255 00:18:03,810 --> 00:18:05,770 Mivel maga jobban ismeri őket, 256 00:18:05,770 --> 00:18:08,170 reméltem, hogy ki tudna egyet találni nekünk! 257 00:18:08,170 --> 00:18:09,850 Ott fogok várni önre! 258 00:18:10,810 --> 00:18:13,580 Köszönöm az ajánlatot, de ez nem lenne túl veszélyes? 259 00:18:14,050 --> 00:18:16,310 Egyáltalán nem! Majd hívom, ha ott vagyok! 260 00:18:25,610 --> 00:18:26,750 Legyen jó napjuk! 261 00:18:39,150 --> 00:18:40,750 Hé! Hé! 262 00:18:41,310 --> 00:18:42,570 Visszatért, uram? 263 00:18:42,570 --> 00:18:43,840 Hol vannak a fiúk? 264 00:18:43,840 --> 00:18:45,910 Elmentek a szaunába! 265 00:18:45,910 --> 00:18:47,450 Miért mentek mindannyian együtt? 266 00:18:48,250 --> 00:18:51,270 A szobámban leszek! Mondja meg nekik, hogy jöjjenek fel, amikor visszajöttek! 267 00:18:51,270 --> 00:18:52,480 Igen, főnök! 268 00:19:02,050 --> 00:19:03,050 (Kang Jae Il Ügyész) 269 00:19:05,650 --> 00:19:07,010 Yang Dong Yi csak most jött be dolgozni! 270 00:19:08,980 --> 00:19:11,150 Jelenleg csak 2-3 embere van vele! 271 00:19:12,810 --> 00:19:15,080 Igen! Eljött az esélyünk! 272 00:19:16,280 --> 00:19:18,100 Mikor kapjuk meg a pénzt? 273 00:19:18,100 --> 00:19:19,370 Azt hiszem, valamikor holnap! 274 00:19:19,370 --> 00:19:20,950 - Mennyi lesz? - Körülbelül 1.2 millió... 275 00:19:22,080 --> 00:19:23,150 Elnézést! 276 00:19:25,310 --> 00:19:26,620 Ki a fene maga? 277 00:19:26,620 --> 00:19:27,750 Yang Dong Yi! 278 00:19:28,680 --> 00:19:30,770 Le van tartóztatva, illegális tőke kezelése miatt! 279 00:19:30,770 --> 00:19:32,080 Mit beszél? 280 00:19:33,450 --> 00:19:35,240 Jogában áll hallgatni! 281 00:19:35,240 --> 00:19:37,410 Van bármi bizonyítéka? 282 00:19:37,410 --> 00:19:38,850 Hol van Park képviselő telefonja? 283 00:19:39,650 --> 00:19:40,680 Hol van? 284 00:19:43,150 --> 00:19:45,560 Yoon Ho, hívja Joo ügyvédet! 285 00:19:45,560 --> 00:19:48,670 - Igen, uram! - Nem tehetik ezt! 286 00:19:48,670 --> 00:19:49,810 Van bizonyíték? 287 00:19:53,350 --> 00:19:55,040 Engedjen el! 288 00:19:55,040 --> 00:19:57,250 Magamtól fogom csinálni! 289 00:20:04,050 --> 00:20:05,180 Mi történt? 290 00:20:05,580 --> 00:20:06,610 Nézd! 291 00:20:18,980 --> 00:20:21,340 Mi ez? Nincs itt semmi! 292 00:20:21,340 --> 00:20:26,320 Le akarnak tartóztatni azért, amiért ilyen drága széffel rendelkezem? 293 00:20:26,320 --> 00:20:30,340 Tudok a pártkasszáról, a főönyvekről és Park képviselő telefonjáról... 294 00:20:30,340 --> 00:20:31,580 Hova rejtette el őket? 295 00:20:32,450 --> 00:20:33,980 Istenem! 296 00:20:34,980 --> 00:20:36,850 Nincsenek nálam! 297 00:20:36,850 --> 00:20:39,800 Hé, vigyétek őt a rendőrségre! 298 00:20:39,800 --> 00:20:41,780 - Vigyétek! - Mi folyik itt? 299 00:20:42,150 --> 00:20:43,710 Mit csinál? 300 00:20:44,080 --> 00:20:45,180 Hé, állítsa meg! 301 00:20:50,050 --> 00:20:51,180 A mindenit! 302 00:20:59,580 --> 00:21:01,850 Hé! Yang Dong Yi! 303 00:21:01,850 --> 00:21:03,180 Álljon meg ott! 304 00:21:11,610 --> 00:21:12,680 Uram! Szálljon be! 305 00:21:14,710 --> 00:21:15,780 Kapjátok el! 306 00:21:17,780 --> 00:21:18,800 Hé, te söpredék! 307 00:21:18,800 --> 00:21:21,170 Hé, Yang Dong Yi! 308 00:21:21,170 --> 00:21:23,810 Állj meg! 309 00:21:30,450 --> 00:21:31,480 (Yang Dong Yi) 310 00:21:37,350 --> 00:21:39,580 Idegesítően zajos! 311 00:21:39,950 --> 00:21:41,980 Fel kéne venned, vagy kapcsold ki! 312 00:21:45,510 --> 00:21:47,080 Halló? 313 00:21:48,080 --> 00:21:50,440 Azt hiszem, rossz számot hívott! 314 00:21:50,440 --> 00:21:53,180 - A rendőrség házkutatást tartott az irodánkban! - Mit? 315 00:21:57,980 --> 00:21:59,160 És akkor? 316 00:21:59,160 --> 00:22:01,980 Fogalmam sincs, honnan kapták a fülest a pénzről! 317 00:22:02,450 --> 00:22:05,050 Még azt is tudták, hogy a telefon a széfben van! 318 00:22:07,950 --> 00:22:11,280 Egyébként, azt hiszem, áruló van köztünk! 319 00:22:11,810 --> 00:22:13,140 Mentse magát, uram! 320 00:22:13,140 --> 00:22:15,450 Önt is meg fogják találni! 321 00:22:17,050 --> 00:22:20,150 Miért nézel ki úgy, mint aki bűnt követett el? 322 00:22:21,580 --> 00:22:23,310 Talán megint valami barátnő problémája van! 323 00:22:24,080 --> 00:22:27,710 Mehetsz előre! Ez csak semmiség! 324 00:22:28,880 --> 00:22:30,500 Han úr majd velem jön! 325 00:22:30,500 --> 00:22:31,580 Igen, uram! 326 00:23:13,250 --> 00:23:14,250 Mi ez itt? 327 00:23:15,080 --> 00:23:16,370 A Szöul Kerületi Bíróság ügyésze vagyok! 328 00:23:16,370 --> 00:23:19,920 Azért vagyok itt, hogy letartóztassam Do Gwang Woo-t, az illegális pénzalapjai miatt! 329 00:23:19,920 --> 00:23:21,480 Egy illegális pártkassza? 330 00:23:22,950 --> 00:23:24,070 Kifejtené ezt részletesen? 331 00:23:24,070 --> 00:23:27,160 Ellenőrizheti, miután az ügyészség nyilatkozott! 332 00:23:27,160 --> 00:23:28,210 Mi? 333 00:23:32,710 --> 00:23:34,870 Byun Igazgató! Kövesse őket! 334 00:23:34,870 --> 00:23:35,980 Igen, elnök úr! 335 00:23:42,480 --> 00:23:46,180 Rendben! Uram, az ügyészek most léptek be a liftbe! 336 00:23:46,980 --> 00:23:48,660 - Szóljon, hogy állítsák meg őket! - Mit? 337 00:23:48,660 --> 00:23:51,270 Mondja, hogy állítsák meg a liftet! 338 00:23:51,270 --> 00:23:53,670 - Igen, uram! - Miféle őrültség zajlik itt?! 339 00:23:53,670 --> 00:23:56,210 - Takarodjon az utamból! - Állítsák le a liftet, most! 340 00:24:03,510 --> 00:24:04,510 Mi folyik itt? 341 00:24:07,380 --> 00:24:09,950 Ez parancs! Indítsák el a liftet, azonnal! 342 00:24:22,780 --> 00:24:25,350 Hány emelet van még? 343 00:24:26,180 --> 00:24:27,870 Még kettő, uram! 344 00:24:27,870 --> 00:24:28,950 Még kettő? 345 00:24:29,980 --> 00:24:31,150 Te jó ég! 346 00:24:35,580 --> 00:24:37,970 Nyissa ki az ajtót, most! 347 00:24:37,970 --> 00:24:39,410 Ez túl veszélyes, uram! 348 00:24:41,810 --> 00:24:45,680 Ha valaki megsérül az ajtó nyitás miatt, a maguké lesz a büntetőjogi felelősség! 349 00:24:53,880 --> 00:24:58,080 Hé, hé, hé! Zárja be az ajtót először! Zárja be! 350 00:25:01,610 --> 00:25:02,810 - Siessen! - Igen Uram! 351 00:25:05,880 --> 00:25:07,180 Töröljön mindent! 352 00:25:11,080 --> 00:25:12,250 Siessen, és töröljön mindent! 353 00:25:24,610 --> 00:25:27,280 Hé, hé, gyerünk! Mit csinál? 354 00:25:30,250 --> 00:25:32,600 Hé, ezek mind bejegyzetlen kötvények! 355 00:25:32,600 --> 00:25:34,240 Akkor leszünk csak bajban, ha ezekkel elkapnak! 356 00:25:34,240 --> 00:25:35,770 Ne már! 357 00:25:35,770 --> 00:25:37,450 Nem, meg kell semmisíteni ezeket! 358 00:25:37,810 --> 00:25:40,070 A mindenit, nem... 359 00:25:40,070 --> 00:25:41,970 Tudja, hogy mennyit ér egy ilyen? 360 00:25:41,970 --> 00:25:43,980 - Meg kell őket semmisíteni! - Te jó ég! 361 00:25:49,810 --> 00:25:51,180 Siessen akkor! 362 00:25:58,680 --> 00:26:00,480 Do Gwang Woo, nyissa ki az ajtót! 363 00:26:00,950 --> 00:26:02,770 - Uram, siessen! - Rendben! 364 00:26:02,770 --> 00:26:05,310 Oké, értem, csak tartsa zárva! 365 00:26:06,080 --> 00:26:07,180 Do Gwang Woo! 366 00:26:18,450 --> 00:26:20,180 Uram! 367 00:26:21,510 --> 00:26:22,580 Uram! 368 00:26:38,580 --> 00:26:42,670 Ki maga, hogy csak így betolakodik az irodámba, mint most? 369 00:26:42,670 --> 00:26:45,150 Ügyész vagyok, Kang Jae Il, a Szöul-i kerületiről! 370 00:26:46,610 --> 00:26:48,450 Értem... 371 00:26:48,450 --> 00:26:50,020 De... 372 00:26:50,020 --> 00:26:53,410 Mi szél hozta ide, minden értesítés nélkül? 373 00:26:55,950 --> 00:26:59,140 Engedjen el, azt mondtam! 374 00:26:59,140 --> 00:27:02,240 Megőrült? Tudja egyáltalán, ki vagyok? 375 00:27:02,240 --> 00:27:03,560 Engedjen el! 376 00:27:03,560 --> 00:27:06,050 Istenem, a vezérigazgatónkat letartóztatják! 377 00:27:07,780 --> 00:27:10,780 Milyen hibát követtem el, amiért egy ügyész jött ide? 378 00:27:11,380 --> 00:27:14,170 Kang ügyész, mi történt? 379 00:27:14,170 --> 00:27:15,970 Nem áll jogomban elmondani! 380 00:27:15,970 --> 00:27:17,670 Hé, Kang ügyész! 381 00:27:17,670 --> 00:27:22,080 Várjon, győződjön meg róla, hogy nem indítanak büntetőeljárást! 382 00:27:22,680 --> 00:27:23,710 Engedjen! 383 00:27:29,980 --> 00:27:31,080 Kang ügyész! 384 00:27:32,380 --> 00:27:35,410 Do Gwang Woo összes ügyét, ki kellene deríteni? 385 00:27:35,980 --> 00:27:37,210 Ha töröm még rajta a fejem, 386 00:27:38,350 --> 00:27:40,050 Talán börtönbe tudom küldeni! 387 00:27:41,710 --> 00:27:43,450 Esetleg Kang Gi Tan tette ezt? 388 00:27:45,250 --> 00:27:48,250 Nem, kizárt! Ő nem tehette! 389 00:27:48,580 --> 00:27:50,670 Mi? Miről beszélsz? 390 00:27:50,670 --> 00:27:52,710 Óh, semmiről! 391 00:27:56,180 --> 00:27:59,340 Engedjen! Engedjen el! 392 00:27:59,340 --> 00:28:00,580 Gyerünk! 393 00:28:01,780 --> 00:28:02,810 Engedjen! 394 00:28:03,180 --> 00:28:04,380 Apa! 395 00:28:05,080 --> 00:28:08,800 Azt hallottam, hogy illegális pártkasszád van! Te dugdosod a pénzt? 396 00:28:08,800 --> 00:28:11,140 Ezek az emberek tévednek! 397 00:28:11,140 --> 00:28:13,600 Apa, bíznod kell bennem! Ez nem igaz! 398 00:28:13,600 --> 00:28:15,350 Akkor miért félsz? 399 00:28:15,880 --> 00:28:17,870 Menj, hallgassanak ki, és gyere vissza letisztázva! 400 00:28:17,870 --> 00:28:19,180 Apa! 401 00:28:20,250 --> 00:28:23,180 Maga a Szöul Kerületi Bíróság ügyésze? 402 00:28:23,880 --> 00:28:28,270 Ha hamis információkkal csukatja le, ön és a főnöke... 403 00:28:28,270 --> 00:28:31,210 mind felkészülhetnek a lemondásukra! 404 00:28:33,710 --> 00:28:35,770 Apa, ez nem igaz! 405 00:28:35,770 --> 00:28:37,880 Apa, kérlek! 406 00:28:38,680 --> 00:28:40,950 Megyek utánuk, elnök úr! 407 00:28:46,480 --> 00:28:50,410 Jobb lett volna, ha egy lánnyal lett volna problémája! Mit a fenét művelt? 408 00:28:53,280 --> 00:28:55,310 Milyen nagyszerű időzítés! 409 00:29:01,950 --> 00:29:04,170 - Uram, kérem, mondjon valamit! - Ez már nem második alkalommal fordul elő? 410 00:29:04,170 --> 00:29:06,170 Valószínűleg nem ér véget a büntetőeljárás! 411 00:29:06,170 --> 00:29:08,340 Ne fotózzon! Álljon le! 412 00:29:08,340 --> 00:29:10,240 Ha egy szót is írnak erről, 413 00:29:10,240 --> 00:29:12,610 mindannyiukat fel fogom jelenteni rágalmazásért! 414 00:29:14,180 --> 00:29:15,180 Gyerünk! 415 00:29:20,150 --> 00:29:22,950 Még Do Gwang Woo is lebukott! Nem tudom, ki állhat emögött! 416 00:29:23,710 --> 00:29:25,500 Én értem a főkönyveket, 417 00:29:25,500 --> 00:29:30,370 de mi van, Park képviselő telefonjával? 418 00:29:30,370 --> 00:29:33,050 Sok ember életét fogja tönkretenni, ha kiderül! 419 00:29:34,450 --> 00:29:36,770 Miért van önnél egy ilyen veszélyes dolog? 420 00:29:36,770 --> 00:29:38,250 Élnem is kell valamiből! 421 00:29:38,680 --> 00:29:41,240 Nem bízom az emberekben, ha pénzről van szó! 422 00:29:41,240 --> 00:29:44,080 Értem! Tehát ez olyasmi, mint... 423 00:29:44,450 --> 00:29:46,380 egy biztosíték, igaz? 424 00:29:46,810 --> 00:29:47,950 Így van! 425 00:29:48,280 --> 00:29:50,370 Ha csak hűséges kutya vagy, 426 00:29:50,370 --> 00:29:52,580 nem tudsz versenyezni az erősekkel is! 427 00:29:53,650 --> 00:29:54,970 Tehát... 428 00:29:54,970 --> 00:29:56,480 Hol van most? 429 00:29:58,780 --> 00:30:01,050 Miért olyan kíváncsi rá? 430 00:30:04,980 --> 00:30:06,380 Áh, végül kinyílt! 431 00:30:09,780 --> 00:30:12,670 Mit gondol? Hasznos vagyok, nem igaz? 432 00:30:12,670 --> 00:30:14,450 Óh, tényleg elég jó vagy! 433 00:30:15,180 --> 00:30:16,870 Ez olyan jó érzés! 434 00:30:16,870 --> 00:30:18,650 Ezt az oldalt is ki tudná nyitni? 435 00:30:18,650 --> 00:30:20,750 - Persze! - Jóságos! 436 00:30:28,380 --> 00:30:29,960 Van valaki odakint? 437 00:30:29,960 --> 00:30:32,280 Játszani akarnak velem? 438 00:30:32,610 --> 00:30:34,880 Mit gondolnak, biztonságban lesznek ezután? 439 00:30:34,880 --> 00:30:36,280 Hééé! 440 00:30:42,380 --> 00:30:43,610 Figyeljen, Kang ügyész! 441 00:30:44,110 --> 00:30:47,170 Hatalmas hibát követ el! 442 00:30:47,170 --> 00:30:50,100 Nem olyas valaki vagyok, aki rosszul tudná kezelni az ilyet! 443 00:30:50,100 --> 00:30:53,480 A jogállam előtt mindenki büntethető, nem számít, hogy ki az! 444 00:30:55,480 --> 00:30:56,580 Egy jogállam? 445 00:30:59,810 --> 00:31:02,780 Tényleg azt hiszi, hogy Korea egy jogállam? 446 00:31:03,910 --> 00:31:04,950 A mi hazánk... 447 00:31:05,450 --> 00:31:07,530 Csak a kapcsolatokra épül! 448 00:31:07,530 --> 00:31:09,150 Segítjük egymást! 449 00:31:11,110 --> 00:31:14,110 Ez egy kihallgató szoba, és én vagyok a főügyész! 450 00:31:15,110 --> 00:31:16,580 Tartsa tiszteletben! 451 00:31:19,010 --> 00:31:20,010 Kang ügyész! 452 00:31:21,610 --> 00:31:22,980 Mennyi a fizetése? 453 00:31:26,610 --> 00:31:28,980 Én csak kíváncsi vagyok, ez minden! 454 00:31:29,850 --> 00:31:31,750 Mennyit kapnak az ügyészek? 455 00:31:34,480 --> 00:31:37,480 Itt van! A pártkassza, és a svájci számlák adatai! 456 00:31:37,950 --> 00:31:38,950 Magyarázza meg ezt! 457 00:31:44,910 --> 00:31:46,380 Figyeljen jól! 458 00:31:47,010 --> 00:31:48,750 Mondok most magának valamit! 459 00:31:49,480 --> 00:31:51,610 Én nem leszek vádlott! 460 00:31:52,280 --> 00:31:53,380 Ha egyszer kijutok, 461 00:31:53,880 --> 00:31:57,010 mindenki az én oldalamon fog állni! 462 00:31:58,150 --> 00:32:01,010 majd meggyőződhet róla, ahogy elvágatom a torkát! 463 00:32:01,850 --> 00:32:03,580 Szeretné megdönteni a zsarolás rekordját? 464 00:32:05,980 --> 00:32:08,010 Rendben, csináljuk! 465 00:32:09,480 --> 00:32:12,580 Meglátjuk, ki nyer! Mókás lesz! 466 00:32:22,280 --> 00:32:23,380 Nem vagyok biztos benne... 467 00:32:23,780 --> 00:32:26,250 Hogy az elnök lemondatja Gwang Woo-t, a pártkasszája végett! 468 00:32:26,750 --> 00:32:28,180 Szükségünk van a T9 bizonyítékára! 469 00:32:31,010 --> 00:32:33,010 Nem veszíthetjük el Yang Dong Yi-t... 470 00:32:35,980 --> 00:32:36,980 (Kang Gi Tan) 471 00:32:38,280 --> 00:32:39,380 Mondja! 472 00:32:43,250 --> 00:32:45,010 Itt vagyok, Yang Dong Yi-vel! 473 00:32:45,580 --> 00:32:48,140 Mi a helyzet, Park képviselő telefonjával? 474 00:32:48,140 --> 00:32:49,940 Még mindig nála van? 475 00:32:49,940 --> 00:32:52,480 Igen! Azt hiszem, elrejtette valahol! 476 00:32:56,550 --> 00:32:59,140 Yang Dong Yi-t, átvigyem Kang ügyésznek? 477 00:32:59,140 --> 00:33:02,170 Nem! Semmi értelme, ha csak tartja a száját... 478 00:33:02,170 --> 00:33:05,010 végig, Do Gwang Woo vizsgálata alatt! 479 00:33:06,650 --> 00:33:09,040 Meg kell találnia... 480 00:33:09,040 --> 00:33:10,180 Hova rejtette a telefont! 481 00:33:10,910 --> 00:33:13,450 Igen, uram! Majd hívom, amint megtudom! 482 00:33:25,350 --> 00:33:26,680 Mi tartott ilyen sokáig? 483 00:33:27,810 --> 00:33:29,380 Kerestem egy helyet, hogy elrejthesse! 484 00:33:30,280 --> 00:33:32,310 Én fogok vezetni, hogy biztonságban legyen, főnök! 485 00:33:38,650 --> 00:33:40,110 Természetes, hogy sok a dolga! 486 00:33:41,780 --> 00:33:44,050 Ki lehetne elfoglaltabb, mint 487 00:33:44,750 --> 00:33:46,280 a legfőbb ügyész? 488 00:33:47,880 --> 00:33:50,010 - Azt mondta, hogy illegális pénzszámlák? - Igen, Uram! 489 00:33:52,480 --> 00:33:53,880 Figyeljen, Park főügyész! 490 00:33:54,950 --> 00:33:57,550 Elfelejtette, hogy ki ajánlotta magát... 491 00:33:58,380 --> 00:34:00,580 Főügyésznek az elnökhöz... 492 00:34:01,380 --> 00:34:02,810 a múlt évi, Kék Ház-as vacsorán? 493 00:34:03,780 --> 00:34:07,850 Amondó vagyok, ne bonyolódjunk bele a jogi kérdésekbe! 494 00:34:08,250 --> 00:34:11,050 Rendben, majd beszélünk máskor! 495 00:34:12,480 --> 00:34:14,640 Mit mondott? Vajon segít? 496 00:34:14,640 --> 00:34:16,910 Majd megpróbálja kihozni őt az előzetesből! 497 00:34:17,380 --> 00:34:18,610 Előzetes őrizet? 498 00:34:18,980 --> 00:34:20,240 Hogy képzelik ezt, bármi vádirat nélkül? 499 00:34:20,240 --> 00:34:22,340 - Mi a helyzet a részvényesekkel? - Csendben vannak, eddig! 500 00:34:22,340 --> 00:34:24,470 Nem ez a fontos most!! 501 00:34:24,470 --> 00:34:27,540 Ki kell hoznod őt onnan, még az elfogatóparancs előtt! 502 00:34:27,540 --> 00:34:30,740 Minden bizonyítékuk megvan az illegális tőkekiáramlásról! 503 00:34:30,740 --> 00:34:32,940 Ezért kellene csinálnod végre valamit! 504 00:34:32,940 --> 00:34:35,470 Meddig kell még felmosnom a mocskot utána? 505 00:34:35,470 --> 00:34:37,780 Akkor csak ülsz, és végignézed, ahogy az egyetlen fiad... 506 00:34:37,910 --> 00:34:39,610 Börtönben fog élni? 507 00:34:39,950 --> 00:34:41,550 A cég, még nála is előrevalóbb! 508 00:34:42,180 --> 00:34:43,900 Ameddig kárt tesz a cégemben, 509 00:34:43,900 --> 00:34:46,950 az sem érdekel, ha elmegy, és megöli magát! 510 00:34:46,950 --> 00:34:48,380 Ha így folytatod, 511 00:34:49,010 --> 00:34:52,050 én a bátyám segítségét fogom kérni! 512 00:34:53,280 --> 00:34:54,380 Figyelmeztetlek! 513 00:34:55,880 --> 00:34:56,910 Ne merd... 514 00:34:57,280 --> 00:34:59,340 felvenni a kapcsolatot vele! 515 00:34:59,340 --> 00:35:01,850 Nem fogom végignézni, ahogy a fiam életét tönkreteszik! 516 00:35:02,380 --> 00:35:03,970 A te büszkeséged miatt! 517 00:35:03,970 --> 00:35:06,800 Ha Hwang Jae Man segítségét fogod kérni, 518 00:35:06,800 --> 00:35:07,880 akkor... 519 00:35:09,010 --> 00:35:10,780 A férjedet is el fogod veszíteni! 520 00:35:16,820 --> 00:35:18,050 Ha Do elnök... 521 00:35:19,110 --> 00:35:21,670 felhívta már, 522 00:35:21,670 --> 00:35:23,380 akkor kötelező teljesítenie! 523 00:35:24,280 --> 00:35:26,350 Miért tőlem kérdezi? 524 00:35:27,180 --> 00:35:29,580 Hisz maga a legfőbb ügyész! 525 00:35:30,380 --> 00:35:31,610 (Hwang Ji Soo, Do Choong unokahúga) 526 00:35:31,950 --> 00:35:33,450 Én ebbe nem fogok belefolyni! 527 00:35:34,480 --> 00:35:37,080 Tegye, amit jónak vél! 528 00:35:38,080 --> 00:35:39,280 Rendben! 529 00:35:40,750 --> 00:35:42,040 Mit tervezel? 530 00:35:42,040 --> 00:35:44,150 Ha sarokba szorítják, 531 00:35:44,980 --> 00:35:48,700 Do Choong az én segítségemet fogja kérni elsőként! 532 00:35:48,700 --> 00:35:51,250 Akkor, segíteni fogsz neki? 533 00:35:51,610 --> 00:35:55,880 Ez attól függ majd, hogy mit tesz le az asztalra! 534 00:35:57,780 --> 00:35:59,180 Ha üres kézzel jön, 535 00:36:00,650 --> 00:36:02,580 még akkor sem lesz késő, megszabadulni tőle! 536 00:36:06,880 --> 00:36:08,160 Van egy nagy probléma! 537 00:36:08,160 --> 00:36:11,010 A rendőrség elkezdte vizsgálni a T9 szivárgást! 538 00:36:12,680 --> 00:36:14,010 Yang Dong Yi... 539 00:36:14,820 --> 00:36:17,170 Nem tudja meggyanúsítani Choi Ji Hye-t, 540 00:36:17,170 --> 00:36:20,650 mivel, ő fenntartja az ártatlanságát! Ezért, a végén még gyanúba kevernek engem! 541 00:36:21,710 --> 00:36:25,880 Akkor, az igazság a T9 kiszivárgásáról... 542 00:36:26,750 --> 00:36:28,880 Úgyvan! Ez volt a tervem! 543 00:36:43,180 --> 00:36:46,380 Ez kellett ahhoz, hogy felfedhessük Do Gwang Woo bűncselekményeit a nyílvánosság előtt! 544 00:36:50,350 --> 00:36:52,780 De, miért nézel így? 545 00:36:53,180 --> 00:36:55,000 Valaki meghalt miatta! 546 00:36:55,000 --> 00:36:56,170 Akkor mi van? 547 00:36:56,170 --> 00:36:57,750 Gyilkosságot követett el! 548 00:36:59,850 --> 00:37:02,640 Gun Woo! Elfelejtetted... 549 00:37:02,640 --> 00:37:03,980 Hogy megölted a mostoha apádat? 550 00:37:14,280 --> 00:37:15,820 Gun Woo...! 551 00:37:18,180 --> 00:37:19,680 Ha nem tettem volna meg, 552 00:37:19,680 --> 00:37:21,280 anyám meghalt volna a kezei által! 553 00:37:21,910 --> 00:37:23,280 Mi pont ugyanezért hoztuk ezt a döntést! 554 00:37:23,880 --> 00:37:26,950 Ha csak egy ember életét kell feláldozni a T9 termelésének megállításához, 555 00:37:27,910 --> 00:37:30,680 az méltó áldozat lenne! 556 00:37:31,180 --> 00:37:33,750 Hála neki, számtalan életet menthetünk meg! 557 00:37:34,280 --> 00:37:35,820 Ez egy nevetséges indok! 558 00:37:36,380 --> 00:37:39,000 Gun Woo! A győztes képes csak látni... 559 00:37:39,000 --> 00:37:41,100 A napot a felhőkön túl... 560 00:37:41,100 --> 00:37:44,110 Míg a vesztes, csak esőfelhőket láthat! 561 00:37:46,280 --> 00:37:49,270 Nevetséges indok? Ez nem erről szól... 562 00:37:49,270 --> 00:37:51,780 Az egyetlen ami számít, hogy vannak győztesek és vesztesek! 563 00:37:54,710 --> 00:37:56,180 Ne aggódjon Choi Ji Hye miatt! 564 00:37:57,380 --> 00:37:59,980 Tudom, hogy tehetjük őt bűnössé! 565 00:38:06,450 --> 00:38:09,550 A Dodo csoport felajánlja, hogy megvédi Choi Ji Hye-t? 566 00:38:10,180 --> 00:38:13,250 A cég nagyon rossz helyzetbe került Gwang Woo miatt! 567 00:38:13,250 --> 00:38:15,850 Véget kell vetnünk ennek a káosznak, a T9-cel! 568 00:38:17,110 --> 00:38:18,820 Azt hiszem, nem lehet meggyőzni őt! 569 00:38:19,450 --> 00:38:22,770 Hamarosan, csődbe fog jutni az adósságai miatt! 570 00:38:22,770 --> 00:38:24,450 Nem engedhet meg magának ügyvédet! 571 00:38:24,980 --> 00:38:27,450 Nem lesz képes törleszteni! 572 00:38:29,580 --> 00:38:33,470 Menjen, és beszélje rá, mielőtt én meglátogatnám! 573 00:38:33,470 --> 00:38:36,480 (Dodo csoport) 574 00:38:54,950 --> 00:38:57,280 3269, van egy látogatója! 575 00:39:11,280 --> 00:39:12,880 Hallottam tőlük... 576 00:39:13,380 --> 00:39:15,670 Hogy felajánlotta, hogy az ügyvédem lesz! 577 00:39:15,670 --> 00:39:19,280 Szeretnék őszintén bocsánatot kérni, az elnökünk nevében! 578 00:39:21,350 --> 00:39:22,480 A bocsánatával, 579 00:39:23,110 --> 00:39:25,580 elismeri, hogy a T9 mérgező? 580 00:39:25,980 --> 00:39:28,810 Do Gwang Woo vezérigazgató pártkassza ügye miatt, 581 00:39:28,810 --> 00:39:33,710 Az elnökünk úgy döntött, hogy alaposan megvizsgáltatja a T9-et! 582 00:39:34,080 --> 00:39:35,180 Ezt... 583 00:39:35,780 --> 00:39:37,170 Nehéz elhinni! 584 00:39:37,170 --> 00:39:38,620 Ha azt szeretné, 585 00:39:38,620 --> 00:39:41,780 meg tudom mutatni a kutatási vizsgálatokat! 586 00:39:44,250 --> 00:39:48,630 Akkor, vizsgálattól függetlenül, meg tudná állítani a T9 termelését? 587 00:39:48,630 --> 00:39:49,850 Persze! 588 00:39:50,450 --> 00:39:56,150 Az elnök utasított rá, hogy bizonyítsuk be az ártatlanságát! 589 00:39:57,980 --> 00:39:59,250 Foglaljon helyet! 590 00:40:03,750 --> 00:40:07,380 Kérem, ne utasítsa el az elnök jóakaratát! 591 00:40:08,950 --> 00:40:10,350 (Ügyvéd Megválasztási Szerződés ) 592 00:40:20,050 --> 00:40:21,050 Ön Choi Ji Hye? 593 00:40:23,080 --> 00:40:24,540 Én vagyok... 594 00:40:24,540 --> 00:40:26,480 Min Ho Byung ügyvéd vagyok! 595 00:40:34,050 --> 00:40:36,640 Oh Soo Yeon! Soo Yeon! Kelj fel! 596 00:40:36,640 --> 00:40:39,480 - Ahjussi! - Igen, én vagyok az! 597 00:40:42,380 --> 00:40:44,470 Ki maga? És miért van itt? 598 00:40:44,470 --> 00:40:45,980 Most magyaráztam el! 599 00:40:46,650 --> 00:40:47,780 Ügyvéd vagyok! 600 00:40:48,250 --> 00:40:50,150 Elfelejtettem még egy dolgot mondani! 601 00:40:50,480 --> 00:40:51,910 Törvény által kijelölt védő vagyok! 602 00:40:52,550 --> 00:40:56,280 Én fogom védeni Choi asszonyt! Elmehet! 603 00:40:56,820 --> 00:40:58,790 Még nem írta alá a szerződést! 604 00:40:58,790 --> 00:41:01,880 Várjunk! "Byun Il Jae ügyvéd"? 605 00:41:02,350 --> 00:41:04,760 Hol is hallottam ezt a nevet? 606 00:41:04,760 --> 00:41:08,320 Ez az! Láttam a tévében! 607 00:41:08,650 --> 00:41:10,840 Kilépett a kamarából, korrupciós vádak miatt... 608 00:41:10,840 --> 00:41:13,240 És végül a Dodo csoporthoz ment dolgozni? Ugye? 609 00:41:13,240 --> 00:41:15,820 Ön igazán híres! 610 00:41:16,910 --> 00:41:21,070 Egy kirendelt védő is jobb, mint egy korrupt ex-ügyvéd! 611 00:41:21,070 --> 00:41:23,390 Engem nevezett ki a bíróság! 612 00:41:23,390 --> 00:41:25,000 Idefigyeljen, Min úr! 613 00:41:25,000 --> 00:41:28,880 Olvastam az ügy iratait, és már el is kezdtem belógatni a horgot! 614 00:41:30,250 --> 00:41:31,700 Írja alá ezt nekem! 615 00:41:31,700 --> 00:41:33,610 Nagyon jó a nyerési esélyünk! 616 00:41:35,550 --> 00:41:38,700 Senkinek nincs joga önre bízni egy ilyen... 617 00:41:38,700 --> 00:41:41,450 Felfogadom őt! 618 00:41:51,950 --> 00:41:53,080 (Choi Ji Hye) 619 00:41:54,280 --> 00:41:56,710 Kérem, távozzon Byun Il Jae! 620 00:42:10,780 --> 00:42:12,150 (Park Ye Bin) 621 00:42:15,050 --> 00:42:20,250 ~ Amikor a múmia sétál a sziget szélén ~ 622 00:42:21,050 --> 00:42:25,750 ~ Hogy kagylókat fogjon a tengerből ~ 623 00:42:26,780 --> 00:42:31,610 ~ A gyermek egyedül marad ~ 624 00:42:32,050 --> 00:42:37,050 ~ És őrzi az otthonát ~ 625 00:42:39,180 --> 00:42:40,980 Hogy van anyukám? 626 00:42:41,980 --> 00:42:43,770 Még mindig ébren vagy? 627 00:42:43,770 --> 00:42:45,960 Anyukám jól van? 628 00:42:45,960 --> 00:42:47,540 Vajon adnak neki ételt? 629 00:42:47,540 --> 00:42:52,410 Eszik rendesen, és jól van, úgyhogy ne aggódj! 630 00:42:52,850 --> 00:42:56,240 Anyukám is nagyon beteg! 631 00:42:56,240 --> 00:42:59,350 Valóban? Mi a baj vele? 632 00:42:59,780 --> 00:43:02,250 Az, ami nekem is van! 633 00:43:07,650 --> 00:43:11,010 Mire gondolsz, milye van neki is? 634 00:43:11,410 --> 00:43:14,850 Anyukám is ugyanazt a tablettát szedi! 635 00:43:15,410 --> 00:43:18,050 Nem akarja elmondani, 636 00:43:18,450 --> 00:43:20,410 de már tudom! 637 00:43:22,450 --> 00:43:25,410 Annyira sajnálom őt! 638 00:43:30,450 --> 00:43:32,450 Anyukád, hamarosan jobban lesz! 639 00:43:33,150 --> 00:43:35,580 Nagyon hiányzol neki! 640 00:43:36,350 --> 00:43:40,150 Harcolni fog a betegségével, és jobban lesz! 641 00:43:41,050 --> 00:43:42,550 Anya... 642 00:43:45,150 --> 00:43:46,680 Anya... 643 00:43:48,450 --> 00:43:50,610 - Anya... - Minden rendben, Ye Bin! 644 00:43:55,350 --> 00:43:58,130 Ji Hye-nek ugyanolyan betegsége van, mint a lányának! 645 00:43:58,130 --> 00:44:00,780 Tudsz neki intézni betegségi óvadékot? 646 00:44:01,550 --> 00:44:03,920 Azt tervezem, hogy elmegyek a gyárba! 647 00:44:03,920 --> 00:44:06,580 A rendőrség még nem vizsgálta meg a helyszínt! 648 00:44:07,150 --> 00:44:09,010 Igen! Oké! 649 00:44:27,250 --> 00:44:31,060 Ji Hye gyakorta elment a gyárba, ellenőrizni a T9-et! 650 00:44:31,060 --> 00:44:35,450 Egy biztonsági őr jelentette, hogy látta őt éjszaka, a baleset előtt! 651 00:44:55,180 --> 00:44:58,610 Azon a napon, amikor szokásosan ellenőrizni ment a T9 szintet! 652 00:44:59,010 --> 00:45:03,010 De valami oknál fogva, a biztonsági kamerák nem működtek ezen az éjszakán! 653 00:45:38,450 --> 00:45:43,750 Ez az, amiért kifogásolták a bizonyítékát a vádban! 654 00:45:47,980 --> 00:45:51,150 Találtak még, egy T9-cel fertőzött munkaruhát is! 655 00:45:51,650 --> 00:45:54,240 Biztos, hogy ez az övé? 656 00:45:54,240 --> 00:45:56,010 Persze, hogy nem az övé! 657 00:45:56,550 --> 00:46:00,140 De ezt, a kocsija csomagtartójában találták meg! 658 00:46:00,140 --> 00:46:02,780 És ujjlenyomatot is találtak rajta! 659 00:46:02,780 --> 00:46:06,340 Ez a kék szín jelzi a T9 maradékot? 660 00:46:06,340 --> 00:46:10,910 Igen, és mint látható, az egész ruha tele van vele! 661 00:46:55,250 --> 00:46:58,430 Min ügyvéd! Találtam valamit, ami bizonyítja Ji Hye ártatlanságát! 662 00:46:58,430 --> 00:47:02,340 Ha ő okozta volna a szivárgást, akkor a T9 nem kerülhetett rá, mindenhova! 663 00:47:02,340 --> 00:47:04,180 Csak a mellkas feletti részre kerülhetett rá! 664 00:47:04,550 --> 00:47:08,610 Valaki szándékosan bepermetezte T9-cel az egész ruhát! 665 00:47:10,450 --> 00:47:11,550 Ki van ott? 666 00:47:52,710 --> 00:47:53,910 Hé, Do Gun Woo! 667 00:47:54,450 --> 00:47:55,810 Miért vagy itt? 668 00:48:06,350 --> 00:48:07,870 Engem figyeltél? 669 00:48:07,870 --> 00:48:09,550 Miért akarsz bajba kerülni? 670 00:48:11,610 --> 00:48:14,350 Ne aggódj a kollegáid miatt, egyáltalán! 671 00:48:38,150 --> 00:48:39,750 Mit művelsz? 672 00:48:45,150 --> 00:48:47,650 Ez egy mély vágás! És nagyon vérzik! 673 00:49:14,480 --> 00:49:17,480 Remélem, ez megteszi, hogy szolgálhassalak! 674 00:49:20,150 --> 00:49:22,880 Hogy egy ilyen kontár, elsősegélyt nyújtson? 675 00:49:29,350 --> 00:49:31,450 Ne olyan szorosan! Ez fáj! 676 00:49:46,280 --> 00:49:49,590 Nem tudom most hordani ezt a cipőt! 677 00:49:49,590 --> 00:49:51,050 Nem tudsz másfele menni! 678 00:49:52,250 --> 00:49:54,110 Áh, add ide a kocsi kulcsot! 679 00:50:43,280 --> 00:50:44,980 Ahogy viselkedsz, az egy kicsit furcsa! 680 00:50:45,210 --> 00:50:46,750 Általában nem ilyen vagy! 681 00:50:46,750 --> 00:50:48,210 Az állami védő... 682 00:50:48,810 --> 00:50:51,050 Nem ő az, aki hazavitt, amikor részeg voltál? 683 00:50:54,680 --> 00:50:57,150 Nem vagy képes szemet hunyni, Ji Hye sorsa felett... 684 00:50:57,810 --> 00:51:00,200 De ha segítesz neki, csak azt éred el, hogy elveszted a munkád! 685 00:51:00,200 --> 00:51:02,920 Szóval ezért kérted meg Min urat, hogy segítsen rajta helyetted! 686 00:51:02,920 --> 00:51:05,870 Nem mondtad el, Byun igazgatónak, ugye? 687 00:51:05,870 --> 00:51:07,910 Ha rájönnek, hogy a Dodo csoportnál dolgozol, 688 00:51:08,480 --> 00:51:12,110 Ji Hye és Ye Bin is úgy éreznék, hogy nagyon elárulták őket! 689 00:51:13,410 --> 00:51:15,470 Hogy lehetsz ennyire dörzsölt? 690 00:51:15,470 --> 00:51:16,950 Ne tégy úgy, mintha lenne lelkiismereted! 691 00:51:17,480 --> 00:51:19,700 Megkapod a tortát, és meg is eszed! 692 00:51:19,700 --> 00:51:22,780 Igenis, hogy van lelkiismeretem! De mi van veled? 693 00:51:24,350 --> 00:51:26,470 Én nem törődök másokkal! 694 00:51:26,470 --> 00:51:28,000 Ha ez tényleg igaz, 695 00:51:28,000 --> 00:51:30,750 akkor miért követtél, és bosszantasz fel ennyire? 696 00:51:31,480 --> 00:51:33,390 Én aztán nem követtelek! 697 00:51:33,390 --> 00:51:35,340 Csak furcsán viselkedtél, ez minden! 698 00:51:35,340 --> 00:51:36,710 Rosszul érezted magad, nemde? 699 00:51:38,410 --> 00:51:40,600 Folyton mérget köpsz, amikor csak beszélsz, 700 00:51:40,600 --> 00:51:42,250 De az nem az, aki valójában vagy! 701 00:51:43,880 --> 00:51:44,880 Ne gondold... 702 00:51:45,410 --> 00:51:47,470 hogy tudsz bármit is rólam! 703 00:51:47,470 --> 00:51:49,530 Ne légy ilyen félénk! 704 00:51:49,530 --> 00:51:51,650 Te olyan jó fiú vagy! 705 00:51:52,780 --> 00:51:54,150 Mi volt ez már? 706 00:51:55,380 --> 00:51:57,810 Oké, nem vagy jó! Gonosz vagy! 707 00:51:59,150 --> 00:52:00,250 Most boldog vagy? 708 00:52:18,210 --> 00:52:19,210 (Zárolt számla) 709 00:52:25,710 --> 00:52:27,240 - A mindenit... - Mi a baj? 710 00:52:27,240 --> 00:52:29,400 Valami baj van a bankszámlával? 711 00:52:29,400 --> 00:52:30,480 Lezárták! 712 00:52:31,410 --> 00:52:34,350 Ez azt jelenti, nem tudja átutalni a pénzt? 713 00:52:37,780 --> 00:52:39,010 Mi lesz most? 714 00:52:39,350 --> 00:52:41,280 Mi lesz a pénzemmel? 715 00:52:41,810 --> 00:52:45,640 Azt mondta, megjutalmaz engem ezért! 716 00:52:45,640 --> 00:52:47,750 Úgy is lesz, szóval ne piszkálgass ezzel! 717 00:52:48,480 --> 00:52:50,640 Várjon, van... 718 00:52:50,640 --> 00:52:54,280 esetleg egy másik titkos fiókja, ahová pénzt rejthet? 719 00:52:54,710 --> 00:52:57,450 Bankszámla nélkül is képes leszek megoldani! 720 00:52:59,010 --> 00:53:02,200 Do Gwang Woo, az én kis libám! 721 00:53:02,200 --> 00:53:03,950 Aranytojásokat fog tojni nekem! 722 00:53:04,810 --> 00:53:08,740 Park képviselő telefonját akarja használni... 723 00:53:08,740 --> 00:53:09,880 hogy rávegye a fizetésre? 724 00:53:10,710 --> 00:53:12,480 Istenem! 725 00:53:14,250 --> 00:53:15,310 Én vagyok az ön embere! 726 00:53:24,580 --> 00:53:28,270 Fogok találni egy hajót, ami kicsempészi Kínába! 727 00:53:28,270 --> 00:53:31,540 A nyomozóknak szokása megvizsgálni minden embert és irodát! 728 00:53:31,540 --> 00:53:32,580 Legyen óvatos! 729 00:53:33,350 --> 00:53:36,080 Ne aggódjon! Ismerek néhány embert! 730 00:53:47,610 --> 00:53:50,310 Valaki elárult engem! 731 00:53:51,480 --> 00:53:52,660 Kang Yong Deok... 732 00:53:52,660 --> 00:53:54,880 Bevallotta a titkot a T9-ről! 733 00:53:55,480 --> 00:53:56,810 De a telefonja... 734 00:53:57,580 --> 00:54:00,110 Még aznap éjjel eltűnt, mikor Park képviselő meghalt! 735 00:54:01,310 --> 00:54:02,480 Ha a rendőrség megszerzi, 736 00:54:03,580 --> 00:54:06,110 az óriási felfordulást fog kelteni! 737 00:54:07,480 --> 00:54:09,010 Nincs nálam! 738 00:54:10,110 --> 00:54:11,810 Nem mondtam, hogy magánál van! 739 00:54:13,880 --> 00:54:14,880 Ez a Byun Il Jae! 740 00:54:16,450 --> 00:54:19,150 Az a mocskos kis áruló! 741 00:54:27,050 --> 00:54:28,150 Én vagyok! 742 00:54:28,850 --> 00:54:30,650 Van valami, amit meg kell tennie! 743 00:54:34,150 --> 00:54:36,710 Megszerzi a telefont, még mielőtt felszáll a hajóra! 744 00:54:38,110 --> 00:54:39,280 Akkor elkaphatja! 745 00:54:40,180 --> 00:54:43,050 Kang ügyész megadja a helyet! 746 00:54:43,480 --> 00:54:44,950 A kapcsolatot vele tartsa ezentúl! 747 00:54:46,480 --> 00:54:48,710 Kang Gi Tan, igazán értékes munkaerő! 748 00:54:54,410 --> 00:54:55,600 Találtál valami hajót? 749 00:54:55,600 --> 00:54:58,450 Indul egy tengerjáró hajó ma este, amivel eljuthat Kínába! 750 00:54:59,780 --> 00:55:01,010 Nagyon jó! 751 00:55:01,580 --> 00:55:03,610 Megérdemel egy italt! 752 00:55:03,980 --> 00:55:05,150 - Maga... - Nem, köszönöm! 753 00:55:05,610 --> 00:55:07,010 Nem ihatok most! 754 00:55:08,710 --> 00:55:09,810 Tehát, 755 00:55:10,980 --> 00:55:12,660 amikor a liba kitojta az aranytojást, 756 00:55:12,660 --> 00:55:15,050 akkor fog majd fizetni? 757 00:55:15,480 --> 00:55:16,610 Maga punk! 758 00:55:17,480 --> 00:55:20,270 Miért nem jön el velem Kínába? 759 00:55:20,270 --> 00:55:23,250 Tengeribeteg vagyok, és a jövő héten lesz egy továbbképzésem! 760 00:55:30,780 --> 00:55:31,950 Induljon haza! 761 00:56:01,680 --> 00:56:02,780 Mi készen állunk! 762 00:56:03,410 --> 00:56:05,410 Nyomon követjük a telefonját! 763 00:56:05,810 --> 00:56:06,980 Úgyhogy ne aggódjon! 764 00:56:13,010 --> 00:56:14,310 Hamarosan elindulunk innen! 765 00:56:15,910 --> 00:56:16,910 Rendben! 766 00:56:33,210 --> 00:56:34,880 - Ki maga! - Maradjon nyugton! 767 00:56:36,910 --> 00:56:37,980 Ki küldte? 768 00:56:38,410 --> 00:56:40,810 Igen, főnök! A magunk módján! 769 00:56:50,110 --> 00:56:52,540 Mikor hozza el a telefont? 770 00:56:52,540 --> 00:56:55,550 Itt lesz nálam, mielőtt kifutna a hajóm! 771 00:56:56,050 --> 00:56:57,810 Hol rejtette el? 772 00:56:58,380 --> 00:56:59,410 Tudni szeretné? 773 00:56:59,910 --> 00:57:02,350 Nem ez miatt keresik mindenhol az ügyészek? 774 00:57:03,910 --> 00:57:07,910 A legjobbtól akarok tanulni! Meg tudná mondani, hogy hol van? 775 00:57:08,580 --> 00:57:09,710 Egy zálogházban! 776 00:57:10,950 --> 00:57:12,050 Egy zálogház? 777 00:57:17,710 --> 00:57:21,210 A zálog üzletek a legjobbak, ha rejtegetni akar valamit! 778 00:57:23,380 --> 00:57:25,010 - Szállítsa ki! - Természetesen! 779 00:57:25,650 --> 00:57:29,740 Egy kifutófiú úton van, hogy elhozza a telefont nekem! 780 00:57:29,740 --> 00:57:32,010 Wow, nekem is használnom kell ezt a trükköt! 781 00:57:32,450 --> 00:57:33,550 Futár... 782 00:57:35,680 --> 00:57:36,710 Futár... 783 00:57:37,150 --> 00:57:39,480 El kell intéznem valamit, mielőtt felszállok a hajóra! 784 00:57:41,450 --> 00:57:43,240 - Hol? - Mielőtt elmegyek, 785 00:57:43,240 --> 00:57:45,110 felügyelnem kell valamit! 786 00:57:51,480 --> 00:57:52,480 Uram! 787 00:57:53,910 --> 00:57:55,350 Kang Gi Tan letért az útról! 788 00:57:57,750 --> 00:57:58,750 Kövesse őt! 789 00:58:19,250 --> 00:58:20,900 Miért vagyunk itt? 790 00:58:20,900 --> 00:58:22,600 Ellenőriznem kell valamit! 791 00:58:22,600 --> 00:58:25,480 Tudom, de mégis mit? 792 00:58:36,450 --> 00:58:37,780 Miért... 793 00:59:25,450 --> 00:59:27,310 Monster ~ Előzetes ~ 794 00:59:27,880 --> 00:59:29,800 Mit csinál? Mentsen meg! 795 00:59:29,800 --> 00:59:32,000 - El fogom engedni! - Hogy tehette ezt? 796 00:59:32,000 --> 00:59:33,370 Tudja, hogy ki vagyok? 797 00:59:33,370 --> 00:59:35,780 Oh Soo Yeon önként tanúskodott? 798 00:59:36,110 --> 00:59:38,940 Fel akarod adni, a Dodo Csoport öröklési jogait? 799 00:59:38,940 --> 00:59:43,170 Moon Tae Gwang, mit gondol, hogy tudná ezt kezelni? 800 00:59:43,170 --> 00:59:45,070 Megteszek bármit, amit kér! 801 00:59:45,070 --> 00:59:46,140 Ölje meg! 802 00:59:46,140 --> 00:59:48,460 Fel akarod adni a bosszúdat? 803 00:59:48,460 --> 00:59:49,960 Megdöglesz Byun Il Jae, 804 00:59:49,960 --> 00:59:52,350 a lehető legrosszabb módon!