1 00:00:06,630 --> 00:00:08,230 12. Rész A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 2 00:00:08,270 --> 00:00:09,300 Mi az ügyvéd neve? 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,400 Ki? Oh Soo Yeon? 4 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 Oh Soo Yeon? 5 00:00:15,830 --> 00:00:19,170 Nincs is Oh Soo Yeon nevű ügyvéd a listán! 6 00:00:19,670 --> 00:00:22,000 Rögtön indulok! Ne hagyja, hogy elmenjen! 7 00:00:23,870 --> 00:00:26,600 Lehetséges, hogy Oh Soo Yeon? 8 00:00:31,370 --> 00:00:32,400 Mi az? 9 00:00:33,700 --> 00:00:34,880 Hol vagy? 10 00:00:34,880 --> 00:00:36,000 Elfoglalt vagyok! Viszhall! 11 00:00:36,400 --> 00:00:37,870 A gondozási központban vagy? 12 00:00:38,870 --> 00:00:40,260 Honnan tudod? 13 00:00:40,260 --> 00:00:41,300 Fuss! 14 00:00:41,830 --> 00:00:42,990 Mit? 15 00:00:42,990 --> 00:00:44,870 Tudják, hogy ki vagy! 16 00:00:48,500 --> 00:00:50,100 Menekülj, Oh Soo Yeon! 17 00:00:53,830 --> 00:00:55,970 Tudnak rólunk! 18 00:00:55,970 --> 00:00:57,600 El kell mennünk innen! 19 00:00:59,630 --> 00:01:00,890 Először is, zárd be az ajtót! 20 00:01:00,890 --> 00:01:01,900 Rendben! 21 00:01:30,030 --> 00:01:31,740 Oh ügyvéd! 22 00:01:31,740 --> 00:01:33,670 Befejezték a találkozót? 23 00:01:49,100 --> 00:01:50,100 Menjenek a kapuhoz! 24 00:01:51,870 --> 00:01:52,870 (Dodo Ápolási Központ) 25 00:02:03,900 --> 00:02:05,130 Üdvözlöm, uram! 26 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Nyissátok ki a kaput! 27 00:02:29,470 --> 00:02:30,770 Igen, igazgató! 28 00:02:30,770 --> 00:02:32,490 Ne engedje, hogy az autó elmenjen! 29 00:02:32,490 --> 00:02:33,890 Pont most távoztak! 30 00:02:33,890 --> 00:02:34,970 Mit? 31 00:02:40,400 --> 00:02:42,370 Hé, indítsa az autót! 32 00:02:43,770 --> 00:02:45,180 Kiszúrták a gumikat! 33 00:02:45,180 --> 00:02:47,170 Mit? Nem... 34 00:02:50,270 --> 00:02:52,830 Megölöm őket! 35 00:02:53,270 --> 00:02:55,100 Hozzon egy másik autót! 36 00:03:02,930 --> 00:03:04,630 Azt hittem, kiugrik a szívem! 37 00:03:06,470 --> 00:03:07,620 Nem is vagy olyan rossz! 38 00:03:07,620 --> 00:03:10,230 Hogy voltál képes ilyen izgalomban, még a gumikat is kiszúrni? 39 00:03:11,300 --> 00:03:12,400 Hová megyünk? 40 00:03:13,000 --> 00:03:14,860 Először, menjünk vissza az irodába! 41 00:03:14,860 --> 00:03:15,870 Rendben! 42 00:03:18,900 --> 00:03:19,900 Mi van? 43 00:03:45,770 --> 00:03:46,800 Jól van? 44 00:03:48,100 --> 00:03:49,100 Igen! 45 00:03:49,700 --> 00:03:51,630 Ki kell mennem a mosdóba! 46 00:03:52,100 --> 00:03:53,130 Rendben! 47 00:04:12,400 --> 00:04:14,470 Mondom, hogy már majdnem ott vagyok! 48 00:04:15,230 --> 00:04:17,830 Oké, hogy a fenébe tudtak elszökni? 49 00:04:20,130 --> 00:04:21,960 Látta az autó színét? 50 00:04:21,960 --> 00:04:25,600 Itt vagyok a közeli benzinkútnál! Melyik úton mentek? 51 00:04:29,270 --> 00:04:30,500 Felejtse el! Megtaláltam őket! 52 00:04:32,130 --> 00:04:33,130 Kang Yong Deok! 53 00:04:33,970 --> 00:04:35,300 Te punk! 54 00:04:37,470 --> 00:04:38,500 Gyere ide! 55 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Azt mondtam, gyere ide! 56 00:04:42,700 --> 00:04:44,890 Gyerünk! Kapjátok el! 57 00:04:44,890 --> 00:04:46,130 Hé! 58 00:04:47,430 --> 00:04:49,590 Forduljanak vissza! 59 00:04:49,590 --> 00:04:51,190 Hé, ez bűncselekmény! 60 00:04:51,190 --> 00:04:52,390 Tegye le! Tegye le! 61 00:04:52,390 --> 00:04:53,490 Ez megőrült? 62 00:04:53,490 --> 00:04:54,830 - Ne jöjjön közelebb! - Kang Yong Deok! 63 00:04:55,230 --> 00:04:57,130 Meg akar halni? 64 00:04:59,040 --> 00:05:00,100 Az a kis... 65 00:05:00,500 --> 00:05:01,630 Álljon meg! 66 00:05:02,430 --> 00:05:04,270 Megállni! Maga punk! 67 00:05:21,970 --> 00:05:23,040 A franc egye meg! 68 00:05:31,830 --> 00:05:32,900 Meghalt! 69 00:05:36,330 --> 00:05:37,330 Hé! 70 00:05:37,830 --> 00:05:40,230 Hívnia kell a rendőrséget, hogy baleset történt! 71 00:05:40,700 --> 00:05:43,000 - Igen, uram! - Mindenit! 72 00:05:46,600 --> 00:05:47,630 Rendőrség? 73 00:05:48,300 --> 00:05:49,800 Történt egy autóbaleset! 74 00:05:53,770 --> 00:05:55,570 Vele vannak? 75 00:05:56,270 --> 00:05:58,890 Nem lesznek biztonságba, amiért megpróbáltak megszökni! 76 00:05:58,890 --> 00:06:00,300 És egy fogoly is meghalt! 77 00:06:01,230 --> 00:06:02,400 Őrizd őket úgy, hogy ne szökhessenek tovább! 78 00:06:05,030 --> 00:06:06,100 Ti kis punkok! 79 00:06:06,670 --> 00:06:08,270 Telefonálnom kell! 80 00:06:09,900 --> 00:06:11,670 Milyen vicces! 81 00:06:12,430 --> 00:06:14,300 Byun Il Jae igazgató! Itt Do Gun Woo! 82 00:06:15,600 --> 00:06:16,600 Byun Il Jae? 83 00:06:17,170 --> 00:06:18,290 Byun Igazgató? 84 00:06:18,290 --> 00:06:20,130 A dolgok bonyolulttá váltak! 85 00:06:20,700 --> 00:06:22,430 Szükségünk van önre, hogy rendet tegyen! 86 00:06:29,770 --> 00:06:32,060 Hirtelen elé ugrott! 87 00:06:32,060 --> 00:06:34,420 Mit tehetünk? Hisz rálépett a fékre! 88 00:06:34,420 --> 00:06:37,070 De már túl késő volt, és elütötték! 89 00:06:37,470 --> 00:06:40,290 - Szörnyű volt! - Az őrök megütöttek egy rabot... 90 00:06:40,290 --> 00:06:42,900 miközben üldözték őt! 91 00:06:43,330 --> 00:06:46,620 Ez nem nagy dolog! Az egyik fiam hibát vétett, de majd börtönbe megy! 92 00:06:46,620 --> 00:06:47,900 Ez egyszerűen tisztázható! 93 00:06:48,800 --> 00:06:51,270 Most, mondja el a történetet! 94 00:06:52,100 --> 00:06:55,190 Miért próbálta meg kiszöktetni Kang Yong Deok-ot? 95 00:06:55,190 --> 00:06:57,970 Mivel nem bízom a gengszterekben! 96 00:06:58,470 --> 00:07:00,060 Elnézést, Byun Igazgató! 97 00:07:00,060 --> 00:07:01,700 Tudta, hogy... 98 00:07:02,430 --> 00:07:05,370 A néhai Park képviselő telefonján, volt egy videó, Kang Yong Deok-kal? 99 00:07:07,670 --> 00:07:08,800 Milyen videó? 100 00:07:10,170 --> 00:07:13,470 Yong Deok, elmondta neki az igazságot a T9-ről! 101 00:07:15,230 --> 00:07:16,770 De a telefonja... 102 00:07:17,400 --> 00:07:19,900 Még aznap eltűnt, mikor Park képviselő meghalt! 103 00:07:21,670 --> 00:07:23,070 Ha a rendőrség vitte volna el, 104 00:07:23,970 --> 00:07:26,470 a dolgok már nagy felfordulást okoztak volna! 105 00:07:30,000 --> 00:07:31,500 Nem én voltam! 106 00:07:32,530 --> 00:07:34,200 Azt nem is mondtam! 107 00:07:36,700 --> 00:07:39,090 Higgyen nekem, uram! 108 00:07:39,090 --> 00:07:41,830 Én még soha nem is láttam azt a telefont! 109 00:07:44,070 --> 00:07:45,570 Miért szállítatta át... 110 00:07:46,370 --> 00:07:47,900 Yong Deok-ot, a gondozási központba? 111 00:07:48,570 --> 00:07:51,230 - Azért, mivel nem tudtam erről... - Yong Deok... 112 00:07:52,970 --> 00:07:55,970 felhívta Choi Ji Hye-t, és azt mondta neki, hogy az élete veszélyben van! 113 00:07:57,030 --> 00:07:58,990 Akkor küldtem oda az embereimet, 114 00:07:58,990 --> 00:08:01,070 akiknek elrendeltem, hogy járjanak utána! 115 00:08:03,230 --> 00:08:05,900 Mi lehet az oka... 116 00:08:06,430 --> 00:08:08,230 Miért kellett... 117 00:08:08,970 --> 00:08:10,090 Megszabadulni tőle, ilyen nagy titkolózás közepette? 118 00:08:10,090 --> 00:08:12,820 Mit akar ezzel mondani? 119 00:08:12,820 --> 00:08:15,170 Kérem, ha van valami titkos ügye, 120 00:08:16,730 --> 00:08:19,370 akkor a vezérigazgatónak tudnia kell róla, maga idióta! 121 00:08:23,870 --> 00:08:25,130 Nincs semmi olyan! 122 00:08:25,900 --> 00:08:27,720 Én igazán... 123 00:08:27,720 --> 00:08:30,090 Kizárólag ön miatt tettem mindent! 124 00:08:30,090 --> 00:08:32,670 Én csak próbáltam megállítani őt, amiért így beszél! 125 00:08:33,640 --> 00:08:36,320 Rendben, rendben! Elég lesz már! 126 00:08:36,320 --> 00:08:40,140 Ha egymással harcolunk, akkor csak magunkat harapjuk meg! 127 00:08:40,140 --> 00:08:43,140 Fogalmam sincs, miért csinálja ezt velem! 128 00:08:45,830 --> 00:08:47,900 De én nem vagyok egy könnyű eset! 129 00:08:51,730 --> 00:08:52,800 Maga... 130 00:08:53,800 --> 00:08:55,140 Fenyeget engem? 131 00:09:06,530 --> 00:09:09,300 Nos, tudják mit? 132 00:09:09,830 --> 00:09:11,790 Hagyjuk annyiban! 133 00:09:11,790 --> 00:09:15,030 Megértem, ha nem bízik benne, 134 00:09:16,070 --> 00:09:18,230 de ő nem az a fajta, aki elárulna engem! 135 00:09:48,170 --> 00:09:49,200 Mit bámulsz? 136 00:09:52,100 --> 00:09:53,100 Te vigyorogsz? 137 00:09:54,400 --> 00:09:55,900 Szeretnél meghalni? 138 00:10:00,170 --> 00:10:01,900 Hé, engedj el! 139 00:10:02,830 --> 00:10:03,830 Te kis... 140 00:10:08,640 --> 00:10:10,430 Megöllek! 141 00:10:17,300 --> 00:10:18,830 Idefigyelj, te kurva huligán! 142 00:10:19,570 --> 00:10:22,500 Én is dolgoztam már bűnözők között, úgyhogy pontosan ismerem az olyanokat, mint te! 143 00:10:22,570 --> 00:10:25,100 - Te kis... - Ha... 144 00:10:25,970 --> 00:10:28,660 Még egyszer vissza mer beszélni Byun Igazgatónak, újra eljövök érted... 145 00:10:28,660 --> 00:10:30,140 és eltöröm a karodat! 146 00:10:31,400 --> 00:10:32,430 Megértetted? 147 00:10:48,070 --> 00:10:49,140 Minden rendben? 148 00:10:49,900 --> 00:10:51,670 Hogyan lehetne, ha... 149 00:10:52,600 --> 00:10:53,900 valaki pont előttem halt meg? 150 00:10:54,070 --> 00:10:57,370 Gyere ki az iroda előtti büféhez később! Én fizetek! 151 00:11:06,370 --> 00:11:07,370 Igen, Gi Tan! 152 00:11:08,300 --> 00:11:09,370 Hol vagy most? 153 00:11:09,970 --> 00:11:10,970 Jól vagy? 154 00:11:12,730 --> 00:11:14,630 Akkor miért nem vetted fel? 155 00:11:15,270 --> 00:11:16,330 Megijesztettél! 156 00:11:18,570 --> 00:11:20,070 Te aggódsz miattam? 157 00:11:20,470 --> 00:11:21,970 Hogy ne tenném? 158 00:11:22,300 --> 00:11:25,200 - Pénzt kölcsönöztem neked! - Felejtsd el! Leteszem! 159 00:11:29,230 --> 00:11:32,890 Talán Kang Gi Tan volt, aki felhívott, amikor a gondozási központban voltunk? 160 00:11:32,890 --> 00:11:33,970 Igen! 161 00:11:36,170 --> 00:11:38,030 Honnan tudta, hogy ott voltunk? 162 00:11:38,670 --> 00:11:40,810 - Elmondtad neki? - Megőrültél? 163 00:11:40,810 --> 00:11:42,700 Miért mondtam volna el, hogy mi a feladatunk? 164 00:12:04,900 --> 00:12:06,430 Legyen jó! 165 00:12:09,700 --> 00:12:11,270 Menjen haza! 166 00:12:17,430 --> 00:12:19,270 Miért beszél ezzel így a vezérigazgatónk? 167 00:12:21,970 --> 00:12:23,030 Kizárt... 168 00:12:37,830 --> 00:12:38,900 Kang Yong Deok ügyében... 169 00:12:39,600 --> 00:12:42,570 Gondoskodni fogunk róla, hogy egyszerű autóbalesetnek tűnjön! 170 00:12:43,530 --> 00:12:45,200 De nem véletlen volt, hanem gyilkosság! 171 00:12:46,070 --> 00:12:48,870 Szándékosan hajtott rá! Láttam a saját szememmel! 172 00:12:49,430 --> 00:12:51,770 Felejtssen el mindent, amit tud erről az esetről! 173 00:12:52,570 --> 00:12:53,600 Számomra, 174 00:12:54,100 --> 00:12:56,590 ez úgy hangzik, mintha azt akarná, hogy elrejtsük az igazságot! 175 00:12:56,590 --> 00:12:59,900 Az STO ügynököket, köti a titoktartás! 176 00:13:00,900 --> 00:13:04,270 Ha van bármije, ami nem a cég munkáját segíti, akkor felejtse el... 177 00:13:04,730 --> 00:13:06,730 és ha nem ért egyet, akkor csak mondjon le! 178 00:13:17,670 --> 00:13:20,090 Oh Soo Yeon-ra ügyelj, hogy tartsa a száját! 179 00:13:20,090 --> 00:13:21,590 Ne aggódjon! 180 00:13:21,590 --> 00:13:25,970 Ő materialista! Nem fog beszélni, ha elmondom neki, hogy a vállalat függ tőle... 181 00:13:28,900 --> 00:13:29,900 Mellesleg! 182 00:13:30,800 --> 00:13:35,000 Hallottam, hogy a fickó, aki felhívott minket a központban, az Kang Gi Tan volt! 183 00:13:36,900 --> 00:13:38,370 Kang Gi Tan ezt honnan tudta? 184 00:13:39,000 --> 00:13:40,630 Én is ezt kérdezem! 185 00:13:42,700 --> 00:13:43,790 Megkéselték? 186 00:13:43,790 --> 00:13:46,300 Igen, úgy tűnik! 187 00:13:46,300 --> 00:13:48,090 Azok az idióták! 188 00:13:48,090 --> 00:13:50,960 Hogyan tudnak elveszteni valakit, aki ráadásul megsérült? 189 00:13:50,960 --> 00:13:54,490 Valószínűleg találnánk orvosi jelentést, ha körbenéznénk a közeli kórházakban! 190 00:13:54,490 --> 00:13:56,870 Kerestük, de nem találtunk semmit! 191 00:13:58,730 --> 00:14:03,330 Ellenőrizd, hogy Kang Gi Tan-nak, van e seb az oldalán? 192 00:14:04,270 --> 00:14:05,700 Egy seb? 193 00:14:06,400 --> 00:14:10,030 Azt hiszem, Kang Gi Tan volt, aki betört Yang Dong Yi irodájába! 194 00:14:11,000 --> 00:14:12,970 A Hainan-ban látottak után, 195 00:14:13,600 --> 00:14:15,770 nem lennék meglepve, ha ő lett volna az! 196 00:14:31,530 --> 00:14:33,600 Nagyon fájt, amikor megkaptad... 197 00:14:34,100 --> 00:14:35,600 A kezelést? 198 00:14:36,100 --> 00:14:37,370 Nem! 199 00:14:37,370 --> 00:14:38,980 Te kis hazug! 200 00:14:38,980 --> 00:14:41,870 Az orvos azt mondta, hogy nagyon fájhatott! 201 00:14:42,700 --> 00:14:46,200 Az első fájt, de miután láttalak, utána elmúlt! 202 00:14:47,830 --> 00:14:51,600 Ha nagyon fáj, ne tartsd vissza! Csak szólj nekik, hogy fáj! 203 00:14:51,600 --> 00:14:53,830 De akkor te szomorú leszel! 204 00:14:58,430 --> 00:15:02,570 Akkor vagyok rendben, ha a kisbabámnak kevesebb fájdalom jut! 205 00:15:26,070 --> 00:15:29,800 Töröljön bármilyen bizonyítékot, ha az a Dodo csoporttal kapcsolatos! 206 00:15:55,800 --> 00:15:56,800 Soo Yeon? 207 00:15:58,300 --> 00:15:59,830 Miért jöttél ide ilyen későn? 208 00:16:01,200 --> 00:16:03,570 Ezt elfelejtetted ma! 209 00:16:04,730 --> 00:16:08,300 Nem is emlékeztem rá, hol hagytam el! Már mindenhol kerestem! 210 00:16:08,800 --> 00:16:09,800 Köszönöm! 211 00:16:10,430 --> 00:16:12,290 - Holnap találkozunk! - Megyek a dolgomra! 212 00:16:12,290 --> 00:16:13,900 - Viszlát, Soo Yeon! - Viszlát! 213 00:16:21,530 --> 00:16:23,330 Ez a világ, annyira igazságtalan! 214 00:16:37,500 --> 00:16:39,570 Asszonyom, hozzon nekünk még egy üveg sojut, kérem! 215 00:16:46,070 --> 00:16:49,070 Mondj valamit, ha már felhívtál így késő este! 216 00:16:50,630 --> 00:16:52,830 Azt akartam kérdezni, hogy miért te veszel nekem italt? 217 00:16:53,700 --> 00:16:55,770 Nem inkább nekem kéne? 218 00:16:55,770 --> 00:16:56,970 Munkatársak vagyunk! 219 00:17:14,800 --> 00:17:16,430 Miért voltál a gondozási központban? 220 00:17:18,630 --> 00:17:20,200 Valami történt ott, igaz? 221 00:17:20,840 --> 00:17:22,840 Valami igazán jót tettem ma! 222 00:17:24,900 --> 00:17:25,900 Valami jót? 223 00:17:26,900 --> 00:17:29,470 Majdnem kirúgtak, 224 00:17:30,800 --> 00:17:32,900 de remekül kezeltem... 225 00:17:33,570 --> 00:17:35,270 Így megmentettem a családomat is! 226 00:17:39,170 --> 00:17:40,600 Úgy tettem, mintha nem látnák... 227 00:17:41,530 --> 00:17:42,840 és nem hallanák semmit... 228 00:17:44,300 --> 00:17:46,700 Hazudtam és eladtam a méltóságomat... 229 00:17:48,370 --> 00:17:50,800 Így tettem, hogy holnap is képes legyek munkába állni! 230 00:17:53,700 --> 00:17:56,130 Az egész családom az én jövedelmemtől függ! 231 00:17:57,340 --> 00:17:59,340 Nem vagy büszke rám? 232 00:18:02,630 --> 00:18:04,600 Ezért akartam ünnepelni! 233 00:18:05,840 --> 00:18:07,300 Mivel nagyon büszke vagyok magamra! 234 00:18:13,340 --> 00:18:15,800 De miért érzem magam annyira szörnyen? 235 00:18:20,370 --> 00:18:21,670 Hé! 236 00:18:21,670 --> 00:18:24,500 - Oh Soo Yeon! - Az rossz, hogy megmentem a családom? 237 00:18:25,470 --> 00:18:26,630 Nem helyes? 238 00:18:28,470 --> 00:18:29,500 Nem! 239 00:18:30,500 --> 00:18:31,530 Te nem vagy rossz! 240 00:18:32,070 --> 00:18:33,100 Ugye? 241 00:18:36,400 --> 00:18:39,100 De miért fáj annyira a szívem? 242 00:18:41,600 --> 00:18:43,470 Miért érzem magam ilyen rosszul? 243 00:18:46,100 --> 00:18:47,340 Oh Soo Yeon, 244 00:18:49,200 --> 00:18:51,730 miért vagy ilyen ostoba? 245 00:19:02,340 --> 00:19:05,900 Hála neked, apám elvesztette az állását, és az öcsém, valószínűleg meghal! 246 00:19:06,700 --> 00:19:09,540 Mindent azért csinálok, hogy megmentsem a családomat! De te mit teszel? 247 00:19:09,540 --> 00:19:12,100 Zaklatod és gyötröd az embereket, csak azért, mert gazdag vagy! 248 00:20:21,000 --> 00:20:23,070 A te életed is egy csatatér? 249 00:20:28,530 --> 00:20:29,770 Az enyém is! 250 00:20:54,200 --> 00:20:57,830 Oh Soo Yeon az autista testvérével él? 251 00:20:57,830 --> 00:20:59,070 Igen! 252 00:20:59,070 --> 00:21:01,690 Cha Jeong Eun testvére is autizmusban szenvedett! 253 00:21:01,690 --> 00:21:02,890 A másik furcsa dolog... 254 00:21:02,890 --> 00:21:05,230 Hogy a Jeong Eun által okozott tűz túlélőjét... 255 00:21:05,840 --> 00:21:07,030 Oh Soo Yeon-nak hívták! 256 00:21:08,800 --> 00:21:10,870 Menj, és találkozz a testvérével! 257 00:21:10,870 --> 00:21:14,100 Cha Jeong Eun testvérének a neve Dong Soo volt! Cha Dong Soo. 258 00:21:14,840 --> 00:21:16,390 Hé, kapaszkodj belém! 259 00:21:16,390 --> 00:21:17,400 Hé! 260 00:21:18,500 --> 00:21:20,090 Mit csinálsz azzal a részeggel? 261 00:21:20,090 --> 00:21:21,400 Az nem a te dolgod! 262 00:21:21,730 --> 00:21:23,230 Én fogom őt hazavinni! 263 00:21:23,570 --> 00:21:24,600 Nem! 264 00:21:25,430 --> 00:21:26,870 Én viszem őt el! 265 00:21:27,730 --> 00:21:31,690 Bizalmas információi vannak! Mi van, ha kiszivárogtatja őket? 266 00:21:31,690 --> 00:21:35,700 Ez a te gondod! Teljesen részeg, így haza kell őt vinnem! 267 00:21:36,100 --> 00:21:37,520 Én fogom őt hazavinni! 268 00:21:37,520 --> 00:21:39,810 Én viszem haza őt, te idióta! 269 00:21:39,810 --> 00:21:41,260 Meg akarsz halni? 270 00:21:41,260 --> 00:21:43,340 Te szórakozol velem? 271 00:21:46,000 --> 00:21:48,670 Oh Soo Yeon, jól vagy? 272 00:21:50,600 --> 00:21:51,870 Mi baj van magukkal? 273 00:21:52,330 --> 00:21:54,500 Hogy lökhetnek el, egy ilyen részeg nőt? 274 00:21:58,200 --> 00:21:59,560 Ki maga? 275 00:21:59,560 --> 00:22:01,030 Ki vagyok én? 276 00:22:01,430 --> 00:22:05,290 Ezek a kollégák nincsenek tisztelettel egymás felé, egyáltalán! 277 00:22:05,290 --> 00:22:09,530 Nem csoda, hogy engem hívott, hogy jöjjek érte, mielőtt inni kezdett volna! 278 00:22:10,800 --> 00:22:12,890 Soo Yeon, ébredj fel! 279 00:22:12,890 --> 00:22:14,060 Menjünk haza! 280 00:22:14,060 --> 00:22:15,770 Soo Yeon, kapaszkodj belém! 281 00:22:17,400 --> 00:22:20,290 - Ahjussi! - Igen, én vagyok! 282 00:22:20,290 --> 00:22:23,060 Ki kell józanodnod! Menjünk haza! 283 00:22:23,060 --> 00:22:26,030 Tudsz járni? Gyerünk! 284 00:22:26,570 --> 00:22:30,790 Valaki megbízhatóval kellett volna innod! 285 00:22:30,790 --> 00:22:32,400 Gyere, menjünk! 286 00:22:35,600 --> 00:22:37,530 Vigyázz, hogy lépsz! 287 00:22:39,530 --> 00:22:40,870 Te jó ég! 288 00:22:45,700 --> 00:22:48,030 Oh Soo Yeon megkért, hogy igyak vele, ezért vagyok itt! 289 00:22:48,400 --> 00:22:49,520 Szeretnél inni helyette? 290 00:22:49,520 --> 00:22:50,570 Nem, kösz! 291 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 Igyál egyedül! 292 00:22:53,270 --> 00:22:54,770 Gyerünk! 293 00:22:57,900 --> 00:22:58,900 Mi a baj? 294 00:23:00,000 --> 00:23:01,070 Fáj valamid? 295 00:23:14,070 --> 00:23:15,370 Mit jelentsen ez? 296 00:23:18,430 --> 00:23:20,090 Te randizol Sung Ae-vel? 297 00:23:20,090 --> 00:23:21,870 Mi a fenéről beszélsz? 298 00:23:28,400 --> 00:23:29,620 Szereted őt? 299 00:23:29,620 --> 00:23:32,190 Nos... Talán? 300 00:23:32,190 --> 00:23:34,000 Miért nem szóltál? 301 00:23:34,700 --> 00:23:37,690 Te kis aranyoska! 302 00:23:37,690 --> 00:23:40,070 Bizonyára szerelmi bánatod van! 303 00:23:40,600 --> 00:23:43,390 Ne aggódj! Segíteni fogok neked! 304 00:23:43,390 --> 00:23:45,770 Tényleg? Megígéred? 305 00:23:47,330 --> 00:23:48,330 Hé! 306 00:23:49,800 --> 00:23:51,130 Egy férfi és egy nő között, 307 00:23:51,600 --> 00:23:53,230 muszáj... 308 00:23:54,100 --> 00:23:55,530 végig vinni a játékot! 309 00:23:56,630 --> 00:23:58,760 Én profi vagyok! 310 00:23:58,760 --> 00:24:00,360 Ne aggódj, én majd kisegítelek! 311 00:24:00,360 --> 00:24:01,580 Jóságos ég! 312 00:24:01,580 --> 00:24:03,400 Köszönöm, Gi Tan! 313 00:24:04,100 --> 00:24:05,420 Te egy szárny nélküli angyal vagy! 314 00:24:05,420 --> 00:24:08,170 Hé! Egy angyal? Semmiképp! 315 00:24:09,270 --> 00:24:10,270 Mellesleg, 316 00:24:12,600 --> 00:24:14,790 ő nem sokkal magasabb mint... 317 00:24:14,790 --> 00:24:16,030 Gyerünk! 318 00:24:17,030 --> 00:24:18,030 Nem nézünk ki jól együtt? 319 00:24:18,630 --> 00:24:22,020 De! De, tökéletesen! 320 00:24:22,020 --> 00:24:23,380 Teljesen összepasszoltok! 321 00:24:23,380 --> 00:24:24,400 Ugye? 322 00:24:26,130 --> 00:24:27,170 Olyan boldog vagyok! 323 00:24:28,530 --> 00:24:29,770 - Mi ez? - Sajnálom! 324 00:24:30,300 --> 00:24:32,190 - A mindenit! - Sajnálom! 325 00:24:32,190 --> 00:24:33,370 Jaj! Ez fáj! 326 00:24:33,970 --> 00:24:36,760 Mi a baj? Megégett? 327 00:24:36,760 --> 00:24:38,130 Hadd lássam! 328 00:24:39,570 --> 00:24:41,900 Nem, nem, jól vagyok! 329 00:24:42,800 --> 00:24:43,870 Most mennem kell! 330 00:24:48,100 --> 00:24:49,100 Te hülye! 331 00:25:08,600 --> 00:25:10,330 A mindenit! Hé! 332 00:25:11,630 --> 00:25:14,500 Beszélj csak! Nincs itt senki! 333 00:25:17,330 --> 00:25:18,600 Ahogy mondtad, van egy sebe! 334 00:25:19,130 --> 00:25:21,670 Kötés van az oldalán! 335 00:25:26,230 --> 00:25:27,300 Rendben, köszönöm! 336 00:25:31,530 --> 00:25:33,300 Mondtam, hogy köszönöm! Most menj el! 337 00:25:35,830 --> 00:25:36,870 Értem! 338 00:25:54,070 --> 00:25:55,630 Yang Dong Yi irodájába, aki betört... 339 00:25:56,370 --> 00:25:57,840 az Kang Gi Tan volt! 340 00:25:57,840 --> 00:26:01,030 Megnéztem, de nem kapott megbízást Moon Tae Gwang-tól! 341 00:26:01,800 --> 00:26:02,970 Nem ő rendelte el? 342 00:26:03,470 --> 00:26:05,630 Öncélúan tette Yang Dong Yi-val szemben? 343 00:26:06,230 --> 00:26:07,320 Miért? 344 00:26:07,320 --> 00:26:08,800 Valószínűleg azért, mert ambiciózus! 345 00:26:10,200 --> 00:26:11,530 Már tapasztalhattuk párszor! 346 00:26:13,370 --> 00:26:14,700 Nem hiszem, hogy erről van szó! 347 00:26:15,870 --> 00:26:17,670 Még nem tudhatjuk, nem ismerjük őt elég jól! 348 00:26:18,000 --> 00:26:20,470 Mindenesetre, elég tehetséges! 349 00:26:21,900 --> 00:26:25,070 Mit gondol, lehet, hogy valaki beszervezte? 350 00:26:27,500 --> 00:26:29,730 Pont ez a tehetség az, ami zavar engem! 351 00:26:30,600 --> 00:26:34,230 Nem jó ötlet, éles késsel hadonászni! 352 00:26:37,900 --> 00:26:38,900 Apa! 353 00:26:39,430 --> 00:26:42,060 Azt tervezed, hogy megvesztegeted a független jelölteket? 354 00:26:42,060 --> 00:26:43,300 Miért vagy így meglepve? 355 00:26:43,800 --> 00:26:46,730 Mi van, ha az emberek megtudják, és valami rossz történik? 356 00:26:47,800 --> 00:26:48,830 Csak nézd! ... 357 00:26:49,600 --> 00:26:52,370 Hogyan szerzem majd meg mindegyik függetlentől, 358 00:26:53,530 --> 00:26:54,600 és tanulj! 359 00:26:55,100 --> 00:26:56,890 Rendben, kinél kéne kezdenünk? 360 00:26:56,890 --> 00:26:58,500 Miért nem kezdi a hatos számúval? 361 00:27:09,130 --> 00:27:11,900 (Lee Dae Jin) 362 00:27:11,900 --> 00:27:13,000 Elnézést! 363 00:27:14,730 --> 00:27:15,730 Üdvözlöm! 364 00:27:17,330 --> 00:27:18,520 Mi ez? 365 00:27:18,520 --> 00:27:21,450 Hwang Jae Man képviselő, küldött egy festményt önnek! 366 00:27:21,450 --> 00:27:23,230 Miért tette volna... 367 00:27:24,570 --> 00:27:26,500 A Young galériából, Ok Chae Ryung vagyok! 368 00:27:28,900 --> 00:27:30,400 Miért akart találkozni velem? 369 00:27:30,770 --> 00:27:32,470 Miért nem mond le a jelöléséről, 370 00:27:33,500 --> 00:27:37,900 és támogatja Hwang Ji Soo-t inkább? 371 00:27:38,230 --> 00:27:39,330 Ezt vissza kell utasítsam! 372 00:27:41,030 --> 00:27:45,290 Hallottam, hogy pénzügyi nehézségei vannak... 373 00:27:45,290 --> 00:27:48,460 Én még soha nem éltem vissza a választásokon, pénzzel! 374 00:27:48,460 --> 00:27:51,570 Ez az, amiért még sosem nyertem! 375 00:27:52,370 --> 00:27:53,730 És ez, most is így fog történni! 376 00:27:54,230 --> 00:27:55,800 Maga aztán merész! 377 00:27:56,330 --> 00:27:57,400 Fényes nappal, 378 00:27:57,900 --> 00:28:00,700 elküld egy drága festményt, ellenértékként... 379 00:28:01,870 --> 00:28:05,080 Mit fog csinálni, ha beszámolok a festményről? 380 00:28:05,080 --> 00:28:06,170 Rajta! 381 00:28:07,070 --> 00:28:10,970 Ez a festmény hamis, az értéke alig 50 dollár, 382 00:28:13,330 --> 00:28:16,720 Azonban, ha eladná Ok kisasszonynak itt, 383 00:28:16,720 --> 00:28:18,000 Ő legalább... 384 00:28:19,070 --> 00:28:20,870 500.000 dollár készpénzt adna érte! 385 00:28:22,400 --> 00:28:24,300 Ezt garantálhatom! 386 00:28:25,530 --> 00:28:26,530 Lee úr! 387 00:28:27,200 --> 00:28:28,670 Én csak próbálom... 388 00:28:29,600 --> 00:28:33,030 a pénzt az emberek feletti nyereségre használni! 389 00:28:34,300 --> 00:28:35,470 Ha... 390 00:28:36,070 --> 00:28:38,330 élne a lehetőséggel, hogy a szövetségesem legyen... 391 00:28:39,070 --> 00:28:43,200 Úgy vélem, sokkal többet érnénk el, mint 500 rugó... 392 00:28:44,470 --> 00:28:46,100 Hozza meg a döntést most! 393 00:28:46,600 --> 00:28:47,670 A festményt... 394 00:28:49,070 --> 00:28:50,270 Eladja... 395 00:28:51,070 --> 00:28:52,800 Vagy nem? 396 00:28:58,500 --> 00:29:00,630 Nem csoda, hogy ő Byun Il Jae sógora! 397 00:29:01,630 --> 00:29:03,320 Honnét szerzi a pénzét? 398 00:29:03,320 --> 00:29:06,730 Azt hiszem, a Dodo Csoport készleteit adja el, más néven! 399 00:29:07,230 --> 00:29:09,220 Ez a legegyszerűbb módja, hogy készpénzhez juthasson! 400 00:29:09,220 --> 00:29:10,500 A fene egye meg! 401 00:29:10,500 --> 00:29:13,130 Tehát, ő is az én pénzemmel játszadozik! 402 00:29:13,900 --> 00:29:16,860 Csak annyit kell tennünk, hogy megtaláljuk a módját, hogy ellopjuk ezeket a készleteket! 403 00:29:16,860 --> 00:29:17,970 Jobb lenne sietnünk! 404 00:29:19,270 --> 00:29:20,630 Mielőtt felhasználják az egészet! 405 00:29:22,270 --> 00:29:23,770 Hová mész egyébként? 406 00:29:25,630 --> 00:29:28,590 - Yang Dong Yi titkos klubjába! - Kaptál egy állást? 407 00:29:28,590 --> 00:29:31,330 Nem találtál ki semmit, így minden amit megtehetsz az a munka! 408 00:29:32,400 --> 00:29:36,320 Bárcsak Sung Ae jobb lenne egy kicsit! 409 00:29:36,320 --> 00:29:38,030 Nem azt mondtad, hogy tehetséges? 410 00:29:38,900 --> 00:29:39,970 A helyzet az, 411 00:29:40,900 --> 00:29:43,170 hogy fogalma sincs, hogyan kell játszani a játékot! 412 00:29:52,770 --> 00:29:55,170 Hé, szóljatok a főnöknek, hogy jöjjön! 413 00:29:55,500 --> 00:29:57,430 Mondd meg Yang Dong Yi-nek, hogy jöjjön ide! 414 00:29:57,900 --> 00:29:59,790 Azt hiszed, hülye vagyok? 415 00:29:59,790 --> 00:30:01,960 Uram, azt hiszem, túl sokat ivott! 416 00:30:01,960 --> 00:30:04,120 - Én... - Te! Tűnj el a szemem elől! 417 00:30:04,120 --> 00:30:07,190 - Kérem! - Mit keresel itt? 418 00:30:07,190 --> 00:30:09,630 Ne bámuljatok, hanem hívjátok Yang Dong Yi-t! 419 00:30:10,230 --> 00:30:11,400 Kérem engedje el! 420 00:30:12,800 --> 00:30:13,800 Ki vagy te? 421 00:30:14,400 --> 00:30:15,830 Azt mondtam, engedje el! 422 00:30:17,300 --> 00:30:20,990 Jó, akkor téged öllek meg helyette! 423 00:30:20,990 --> 00:30:22,000 Te kis... 424 00:30:28,570 --> 00:30:31,190 Tudja, hogy ki vagyok? 425 00:30:31,190 --> 00:30:32,600 Nem érdekel! 426 00:30:33,230 --> 00:30:36,790 Gyáva féreg, aki erőszakot használ nőkkel szemben! 427 00:30:36,790 --> 00:30:37,830 Te! 428 00:30:38,170 --> 00:30:40,580 Szeretnél inkább belső menedzser lenni? 429 00:30:40,580 --> 00:30:44,230 - Hogyan? - Mivel nő vagy, 430 00:30:44,770 --> 00:30:47,900 furcsa lenne, hogy őrként alkalmazzalak! De azt hiszem, menedzsernek megtennéd! 431 00:30:48,670 --> 00:30:49,890 Köszönöm, uram! 432 00:30:49,890 --> 00:30:52,130 Tetszett a mozgásod! 433 00:30:54,100 --> 00:30:55,900 - Sportoltál valamit? - Igen! 434 00:30:56,570 --> 00:30:58,830 Szoktam judozni és taekwondozni, néhány másikkal együtt! 435 00:31:03,900 --> 00:31:05,120 Yang Dong Yi... 436 00:31:05,120 --> 00:31:07,200 legalább napi egyszer masszázst kap... 437 00:31:08,900 --> 00:31:10,720 Jól értek a sportmasszázshoz is! 438 00:31:10,720 --> 00:31:12,820 És a szakmát is megszereztem, még mikor sportoltam! 439 00:31:12,820 --> 00:31:13,830 Tényleg? 440 00:31:14,330 --> 00:31:15,670 Ez nagyszerű! 441 00:31:16,430 --> 00:31:18,820 Már fiatalkorom óta nagyon görcsös vagyok, 442 00:31:18,820 --> 00:31:21,700 így az egész testem fáj! Különösen itt! 443 00:31:23,870 --> 00:31:27,170 Szóval, bemehetsz a szobájába egyedül? 444 00:31:27,770 --> 00:31:29,870 Itt a lehetőségem! Segíts nekem! 445 00:31:31,370 --> 00:31:33,500 Biztos, hogy minden rendben lesz? 446 00:31:34,530 --> 00:31:37,310 Mi van, ha megpróbál tenni valamit... 447 00:31:37,310 --> 00:31:39,460 Akkor majd megölöm! 448 00:31:39,460 --> 00:31:40,470 Ez igaz! 449 00:31:41,000 --> 00:31:43,130 Magam miatt kellene aggódnom inkább! 450 00:31:44,530 --> 00:31:48,800 Akkor, figyelj arra, amit most mondani fogok! 451 00:31:50,970 --> 00:31:54,170 Először is, ne csinálj semmi olyat, ami gyanús lehet! 452 00:31:54,900 --> 00:31:58,530 Úgy értem, ne tarts magadnál semmit, ami fegyverként funkcionálhat... 453 00:32:05,630 --> 00:32:08,090 Wow, te... 454 00:32:08,090 --> 00:32:11,160 egy igazi profi vagy! 455 00:32:11,160 --> 00:32:14,370 Tudnád még egy kicsit, a nyakamat? 456 00:32:17,870 --> 00:32:20,230 Istenem, hát ez tényleg valami... 457 00:32:23,570 --> 00:32:25,400 Akkor, küldesd le az őröket 458 00:32:26,300 --> 00:32:27,470 italokért! 459 00:32:28,530 --> 00:32:29,530 Uram! 460 00:32:30,070 --> 00:32:32,020 Akar egy italt? 461 00:32:32,020 --> 00:32:33,270 Egy italt? 462 00:32:33,270 --> 00:32:35,770 Szomjas vagy? 463 00:32:38,030 --> 00:32:39,700 Igen! Egy kicsit! 464 00:32:40,170 --> 00:32:43,530 Meg ne próbálj engem elcsábítani részegen! 465 00:32:45,670 --> 00:32:46,700 Vicces vagy! 466 00:32:48,670 --> 00:32:49,900 Wow! 467 00:32:57,230 --> 00:32:58,270 Jöjjön be! 468 00:33:18,030 --> 00:33:19,870 Ó, ez valami... 469 00:33:19,870 --> 00:33:23,970 Fantasztikus! Milyen masszázs ez? 470 00:33:25,530 --> 00:33:27,200 A hátam olyan egyenes most! 471 00:33:33,170 --> 00:33:37,130 Hé, ne rázza fel az olyan bort, mint ez! 472 00:33:38,970 --> 00:33:42,370 Igen, ott, ott... 473 00:33:42,370 --> 00:33:44,820 Ott, igen... 474 00:33:44,820 --> 00:33:46,500 Milyen nyomáspont ez most? 475 00:33:47,270 --> 00:33:49,960 Szeretne most egy pohárral? 476 00:33:49,960 --> 00:33:51,070 Igen! 477 00:34:02,230 --> 00:34:06,430 Ez egy nagyon erős gyógyszer, így ha elalszik, 478 00:34:06,970 --> 00:34:08,200 nem fog felébredni jó darabig! 479 00:34:16,270 --> 00:34:18,260 - Mi ez? - Igazságszérum! 480 00:34:18,260 --> 00:34:19,590 Igazságszérum? 481 00:34:19,590 --> 00:34:21,970 Michael Chang használta nálam, Hainan-ban! 482 00:34:22,870 --> 00:34:26,240 Egy álomszerű állapotot hoz létre, amelyben nem tud hazudni! 483 00:34:27,870 --> 00:34:30,400 Főnök! A Yangdong Corporation-től, Park úr van itt! 484 00:34:33,330 --> 00:34:35,070 Látni akarja! 485 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Uram? 486 00:34:39,030 --> 00:34:41,500 Majd én foglalkozom velük! Add ezt be neki! 487 00:34:48,900 --> 00:34:52,780 Szeretne egy kicsit egyedül lenni! 488 00:34:52,780 --> 00:34:53,830 Egyedül? 489 00:34:54,800 --> 00:34:58,020 Azt hiszem, tetszik neki a hölgy nagyon! 490 00:34:58,020 --> 00:35:02,070 Azt mondta, hozzak egy kis bort! Egy nagyon erős bort! 491 00:35:20,030 --> 00:35:21,070 Nem! 492 00:35:21,900 --> 00:35:23,290 Nem mehetnek be! 493 00:35:23,290 --> 00:35:24,420 Mi a franc folyik itt? 494 00:35:24,420 --> 00:35:26,580 Miért ne tehetné? 495 00:35:26,580 --> 00:35:29,770 Tudja, milyen szenvedélyes a főnök! 496 00:36:00,400 --> 00:36:02,760 - Hol van Kang Gi Tan? - Pincérnek van beöltözve! 497 00:36:02,760 --> 00:36:04,070 Bent van a klubban! 498 00:36:05,270 --> 00:36:06,470 Várjon meg itt! 499 00:36:08,970 --> 00:36:10,060 Parkolja le az autót! 500 00:36:10,060 --> 00:36:11,130 Igen, uram! 501 00:36:23,530 --> 00:36:25,190 Tényleg eszméletlen? 502 00:36:25,190 --> 00:36:26,880 Majdnem tönkretetted az esélyünket! 503 00:36:26,880 --> 00:36:28,030 És az igazságszérum? 504 00:36:28,870 --> 00:36:30,030 Beinjekcióztam! 505 00:36:30,430 --> 00:36:32,200 Kezdhetjük? 506 00:37:53,970 --> 00:37:56,300 Kang Gi Tan, bent van, Yang Dong Yi irodájában! 507 00:37:57,240 --> 00:37:59,290 Yang nincs a klubban! 508 00:37:59,290 --> 00:38:00,470 Itt valami folyik! 509 00:38:01,670 --> 00:38:05,030 Mondja meg az igazgatónak, hogy ne szóljon Yang-nak arról, hogy itt voltunk! 510 00:38:06,240 --> 00:38:07,430 El akar menni? 511 00:38:08,330 --> 00:38:11,500 Végre itt van az alkalom, hogy kapásunk legyen! 512 00:38:12,670 --> 00:38:15,800 Kang Gi Tan-ról, végre lehull a lepel! 513 00:38:16,330 --> 00:38:18,600 Ki kell derítenünk, hogy szövetséges, vagy ellenség! 514 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 Melyik bankban van Do Gwang Woo pénze? 515 00:38:25,570 --> 00:38:26,870 Svájci... 516 00:38:28,430 --> 00:38:31,300 S & T Bank... 517 00:38:33,800 --> 00:38:35,130 Adja meg a számlaszámot! 518 00:38:38,870 --> 00:38:39,870 A számlaszámot! 519 00:38:41,400 --> 00:38:43,470 293... 520 00:38:45,500 --> 00:38:47,500 751... 521 00:38:48,400 --> 00:38:51,700 2847... 522 00:38:52,400 --> 00:38:53,530 59. 523 00:39:00,900 --> 00:39:02,330 Töltsd le a tranzakció adatait! 524 00:39:21,130 --> 00:39:22,130 Mi ez? 525 00:39:22,700 --> 00:39:23,740 Francba! 526 00:39:24,200 --> 00:39:25,670 A dolgok csak bonyolódnak! 527 00:39:33,770 --> 00:39:35,830 Vajon tényleg nem emlékszik semmire? 528 00:39:37,430 --> 00:39:38,870 Tudom, milyen érzés! 529 00:39:39,530 --> 00:39:41,200 Azt fogja hinni, hogy csak álmodta! 530 00:39:41,900 --> 00:39:43,000 Üss meg! 531 00:39:44,130 --> 00:39:46,370 Kell valami alibi! 532 00:39:46,370 --> 00:39:47,430 Üss meg! 533 00:39:48,670 --> 00:39:51,590 Én még soha nem ütöttem meg nőt ezelőtt! 534 00:39:51,590 --> 00:39:53,500 Nincs idő! Csináld! 535 00:39:54,070 --> 00:39:56,240 Én tényleg nem akarom, hogy... 536 00:40:00,970 --> 00:40:02,200 Yang úr tette ezt? 537 00:40:04,670 --> 00:40:05,700 Igen! 538 00:40:06,970 --> 00:40:09,870 Szeretnék kilépni a munkából! 539 00:40:11,030 --> 00:40:14,790 Sokkal rosszabb is lehet, ha nem fejezi be! 540 00:40:14,790 --> 00:40:18,070 Hogy mer egy férfi megütni egy ilyen nőt? 541 00:40:19,800 --> 00:40:20,830 Minden rendben? 542 00:40:24,130 --> 00:40:26,000 Jóságos... 543 00:40:26,000 --> 00:40:27,770 A mindenit, a fejem... 544 00:40:28,600 --> 00:40:30,790 Mi van? Kilépett? 545 00:40:30,790 --> 00:40:31,830 Igen! 546 00:40:32,770 --> 00:40:35,090 Tényleg nem emlékszik semmire? 547 00:40:35,090 --> 00:40:38,200 Valami történt, de nem tudom... 548 00:40:39,300 --> 00:40:40,300 Kifelé! 549 00:40:40,800 --> 00:40:41,800 Igen, uram! 550 00:40:43,530 --> 00:40:44,740 A fejem... 551 00:40:45,330 --> 00:40:46,370 Miért... 552 00:41:20,100 --> 00:41:23,030 - Mondja! - Kang Gi Tan kocsija, épp elhagyta a parkolót! 553 00:41:47,500 --> 00:41:49,160 Ha követjük őt, 554 00:41:49,160 --> 00:41:50,860 megtudjuk ki áll mögötte! 555 00:41:50,860 --> 00:41:54,180 Gondolja, hogy van valaki mögötte? 556 00:41:54,180 --> 00:41:55,670 Az ösztöneim azt súgják! 557 00:42:03,830 --> 00:42:06,320 Byun Igazgató a klubban van! 558 00:42:06,320 --> 00:42:08,430 Azt mondta, hogy követ téged! 559 00:42:15,270 --> 00:42:16,670 Tudja, hogy Sung Ae veled van! 560 00:42:20,870 --> 00:42:22,630 Nem fognak kirúgni, igaz? 561 00:42:48,500 --> 00:42:51,570 Megállt jobbra, a ház oldalánál! 562 00:43:04,600 --> 00:43:05,770 (Kang Gi Tan) 563 00:43:13,500 --> 00:43:14,530 Itt Kang Gi Tan! 564 00:43:15,500 --> 00:43:16,870 Otthon van? 565 00:43:23,800 --> 00:43:24,800 Halló? 566 00:43:25,430 --> 00:43:26,500 Uram! 567 00:43:34,830 --> 00:43:35,890 Mi ez? 568 00:43:35,890 --> 00:43:38,900 Átadni jöttem valamit! 569 00:43:43,830 --> 00:43:45,200 Ezek Yang Dong Yi bejegyzései... 570 00:43:45,870 --> 00:43:47,570 Do Gwang Woo pénzügyeiről! 571 00:43:50,330 --> 00:43:51,370 Ezen pedig, 572 00:43:52,170 --> 00:43:53,830 részletes számlainformációk találhatók, 573 00:43:54,600 --> 00:43:55,900 arról, hogy hol tartják a pénzt! 574 00:44:00,600 --> 00:44:02,890 Meghamisította a T9 eladási számait... 575 00:44:02,890 --> 00:44:04,770 hogy felhalmozhassa a pénzt! 576 00:44:04,770 --> 00:44:07,000 Masung Gyógyszeripar, Dodo Gyógyszeripar, Dodo Kórház. 577 00:44:07,630 --> 00:44:08,800 Ezek mind a bűntársaik! 578 00:44:09,170 --> 00:44:10,470 Miért... 579 00:44:11,500 --> 00:44:14,060 Nekem mondja ezt el, és nem Moon Tae Gwang-nak? 580 00:44:14,060 --> 00:44:15,970 Do Gwang Woo korrupt! 581 00:44:16,630 --> 00:44:19,470 Ez nem olyasmi, amit Moon főtitkár képes lenne kezelni! 582 00:44:19,470 --> 00:44:20,570 Azt mondja... 583 00:44:21,670 --> 00:44:23,130 Meg kellene szabadulni... 584 00:44:23,900 --> 00:44:25,420 A Dodo csoport parancsnokhelyettesétől? 585 00:44:25,420 --> 00:44:28,130 Ha elismeri a képességemet és a hűségemet, 586 00:44:29,530 --> 00:44:31,200 nem érdekel, hogy milyen eszközöket... 587 00:44:32,100 --> 00:44:33,130 Alkalmazunk! 588 00:44:38,870 --> 00:44:42,170 Tegye át a fényképeket a telefonra, és törölje az eredetit! 589 00:44:42,900 --> 00:44:43,900 Igen, uram! 590 00:44:48,330 --> 00:44:49,830 (Byun Il Jae) 591 00:45:02,770 --> 00:45:04,700 Ez egy ajándék azért, amiért nekem dolgozik! 592 00:45:05,330 --> 00:45:08,370 Drágám, szereted azt az órát! 593 00:45:10,170 --> 00:45:12,890 Semmi sem olyan fontos, mint az idő! 594 00:45:12,890 --> 00:45:14,960 Amíg csak képes vagyok cselekedni, 595 00:45:14,960 --> 00:45:17,400 Kang Gi Tan, Ön a csapatomban lesz! 596 00:45:18,230 --> 00:45:20,900 Köszönöm szépen! Ez egy nagy ajándék! 597 00:45:22,900 --> 00:45:24,420 Igyon egy italt! 598 00:45:24,420 --> 00:45:25,670 Örülök, hogy találkoztunk! 599 00:45:26,630 --> 00:45:27,860 Egészségére! 600 00:45:27,860 --> 00:45:29,370 - Egészségére! - Egészség! 601 00:45:38,100 --> 00:45:39,170 Byun Il Jae! 602 00:45:40,100 --> 00:45:41,270 Ez még csak a kezdet! 603 00:45:57,330 --> 00:46:00,090 Sung Ae-vel vagy? Itt az esélyed! 604 00:46:00,090 --> 00:46:02,130 Nem fogok felbukkanni! Sok szerencsét! 605 00:46:10,270 --> 00:46:11,900 Kang Gi Tan, hol van már? 606 00:46:13,070 --> 00:46:15,630 Hamarosan itt lesz, azt hiszem! 607 00:46:18,430 --> 00:46:22,330 Köszönöm, hogy segítettél Gi Tan-nak, így engem is megmentettél! 608 00:46:22,900 --> 00:46:24,000 Köszönöm! 609 00:46:25,200 --> 00:46:27,120 Csak miattad írtam neki, Sung Ae! 610 00:46:27,120 --> 00:46:28,770 Így legalább nem veszted el a munkádat! 611 00:46:34,470 --> 00:46:37,190 Azt mondtad, nem iszol sokat! Jól vagy? 612 00:46:37,190 --> 00:46:38,700 Rendben leszek! 613 00:46:39,170 --> 00:46:42,400 Kérsz egy italt? Minden íze édesebb itt! 614 00:46:42,400 --> 00:46:44,630 Nem, kösz! Igyál, amit akarsz! 615 00:46:46,900 --> 00:46:47,900 Rendben! 616 00:46:48,230 --> 00:46:50,890 Iszok még egy kört, aztán szerelmet vallok! 617 00:46:50,890 --> 00:46:52,000 Légy férfi! 618 00:46:57,870 --> 00:47:00,100 Taxi! Taxi! 619 00:47:02,270 --> 00:47:04,160 Soo Tak, hol laksz? 620 00:47:04,160 --> 00:47:07,660 Yanghwa Híd! Seongsu Híd! 621 00:47:07,660 --> 00:47:09,100 Az apám! 622 00:47:11,400 --> 00:47:13,330 Nyugton maradnál? 623 00:47:14,230 --> 00:47:17,000 - Jó! - Túl nehéz ekkora magasságához! 624 00:47:17,770 --> 00:47:18,770 Taxi! 625 00:47:20,900 --> 00:47:23,400 Nagyon erős lábaid vannak! 626 00:47:27,670 --> 00:47:29,940 Nincs semmi hiba! Az eszköz tiszta! 627 00:47:29,940 --> 00:47:32,390 Gratulálok! Közeledik hozzád! 628 00:47:32,390 --> 00:47:35,100 De túl rossz, hogy mindent elveszítettünk Gwang Woo-ról! 629 00:47:36,770 --> 00:47:39,570 Nem érhetjük már el, nem igaz? 630 00:47:47,630 --> 00:47:48,630 (Átutalás befejezett) 631 00:47:54,100 --> 00:47:55,100 Ne aggódjon! 632 00:47:57,630 --> 00:47:58,800 Van egy példányom! 633 00:48:01,800 --> 00:48:03,400 Amin minden rajta van! 634 00:48:05,570 --> 00:48:07,000 Byun Il Jae-nek vége lesz... 635 00:48:08,030 --> 00:48:09,030 Ezzel együtt eltemetve! 636 00:48:27,670 --> 00:48:29,870 Ti ketten veszekedtetek? 637 00:48:31,300 --> 00:48:32,300 Miért? 638 00:48:33,900 --> 00:48:36,570 Apa! Úgy látom, nem érzed jól magad! 639 00:48:46,300 --> 00:48:49,230 Talán elvesztettünk némi befektetett pénzt! 640 00:48:52,700 --> 00:48:55,700 Keresed a fiadat? 641 00:48:58,330 --> 00:48:59,870 Az egyetlent, aki... 642 00:49:00,400 --> 00:49:01,600 Yoon Ja Young-tól született! 643 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 Anya! 644 00:49:05,030 --> 00:49:07,230 Mégis miről beszélsz? 645 00:49:08,600 --> 00:49:09,600 Apádnak... 646 00:49:10,170 --> 00:49:11,660 Van egy törvénytelen fia! 647 00:49:11,660 --> 00:49:14,220 Mit a büdös fenéket beszélsz össze? 648 00:49:14,220 --> 00:49:16,230 Te is tudod, én is tudom! 649 00:49:17,000 --> 00:49:18,260 Nekik is meg kell tudniuk! 650 00:49:18,260 --> 00:49:19,330 Mi történik akkor? 651 00:49:20,430 --> 00:49:21,520 Mi lesz akkor? 652 00:49:21,520 --> 00:49:24,470 Én is pont ezt akartam kérdezni! És most? 653 00:49:25,230 --> 00:49:27,090 Beveszed a családba? 654 00:49:27,090 --> 00:49:28,170 Mi van, ha megteszem? 655 00:49:30,230 --> 00:49:31,830 Akkor végignézheted a halálomat! 656 00:49:33,470 --> 00:49:36,470 Ti ketten, felkészülhettek valami rendkívüli látványra! 657 00:49:37,130 --> 00:49:38,600 Miattad, 658 00:49:39,130 --> 00:49:40,500 nem tudtam felelni érte! 659 00:49:41,230 --> 00:49:44,360 Egyedül kellett meghalnia, egy idegen országban! 660 00:49:44,360 --> 00:49:45,600 Én még mindig magányos vagyok! 661 00:49:47,130 --> 00:49:49,260 Örökké egyedül voltam... 662 00:49:49,260 --> 00:49:51,300 Amióta feleségül vettél! 663 00:49:51,770 --> 00:49:53,030 Te vagy... 664 00:49:55,530 --> 00:49:56,630 Az első és egyetlen... 665 00:49:58,900 --> 00:50:00,670 Kudarc az egész életemben! 666 00:50:27,700 --> 00:50:29,990 Szeretne elutazni? 667 00:50:29,990 --> 00:50:31,030 Ha tehettem volna... 668 00:50:31,800 --> 00:50:33,900 hogy feladok mindent, 669 00:50:34,430 --> 00:50:36,000 és Ja Young-gal élek, 670 00:50:37,370 --> 00:50:39,170 vajon most boldogabb lehetnék? 671 00:50:39,670 --> 00:50:41,270 Talán egy ideig, 672 00:50:42,130 --> 00:50:44,830 de nem élhettek volna úgy mindörökre! 673 00:50:45,270 --> 00:50:46,270 Azt hiszem, nem! 674 00:50:48,430 --> 00:50:51,230 De amióta rájöttem, hogy van egy másik fiam, 675 00:50:52,130 --> 00:50:54,400 Őrülten hiányzik nekem! 676 00:50:54,900 --> 00:50:57,430 Nem mehet minden jól! Csak felejtse el az egészet, uram! 677 00:51:01,170 --> 00:51:03,120 - Találja meg! - Pardon? 678 00:51:03,120 --> 00:51:04,470 Ja Young fiát! 679 00:51:05,330 --> 00:51:06,670 Találja meg! 680 00:51:09,730 --> 00:51:10,730 Üdvözlöm, uram! 681 00:51:12,230 --> 00:51:13,490 Van valami? 682 00:51:13,490 --> 00:51:15,790 Felvettem a kapcsolatot egy barátommal, aki az amerikai vállalatunknál dolgozik! 683 00:51:15,790 --> 00:51:18,070 A fiú neve Steve! 684 00:51:18,600 --> 00:51:20,890 - Steve? - Furcsa egy név! 685 00:51:20,890 --> 00:51:22,400 Ez nem az anyakönyvi neve! 686 00:51:22,900 --> 00:51:26,100 Azt hiszem, valaki törölte az összes adatot róla! 687 00:51:26,500 --> 00:51:27,820 Megtudja őt találni? 688 00:51:27,820 --> 00:51:31,170 Úgy tervezem, hogy elküldöm a legjobb embereimet Amerikába! 689 00:51:33,970 --> 00:51:37,370 De ha lehetne, kérhetnék egy szívességet? 690 00:51:38,730 --> 00:51:41,660 Kérem, tegyen rá a helyes útra! 691 00:51:41,660 --> 00:51:42,730 Hogy érti? 692 00:51:43,100 --> 00:51:45,130 Függetlenül attól, hogy az elnök fia, lánya... 693 00:51:46,030 --> 00:51:47,430 Vagy törvénytelen fia... 694 00:51:48,200 --> 00:51:51,300 Én a Dodo csoport örökösét akarom szolgálni! 695 00:51:52,030 --> 00:51:55,680 Az STO főtitkári posztja is nagy munka! 696 00:51:55,680 --> 00:51:57,200 Talán az, 697 00:51:57,800 --> 00:52:00,670 de a cég egyáltalán nem értékel engem! 698 00:52:01,570 --> 00:52:04,610 Mert nincsenek kapcsolataim! 699 00:52:04,610 --> 00:52:08,280 Én csak az elnök komornyikja vagyok! 700 00:52:08,280 --> 00:52:10,090 Mégis ön legközelebbi szövetségese! 701 00:52:10,090 --> 00:52:12,670 Ön is amolyan parancsnokhelyettes! 702 00:52:14,630 --> 00:52:17,670 Kérem, tegye meg nekem ezt a szívességet, uram! 703 00:52:23,130 --> 00:52:24,200 Soo Yeon! 704 00:52:25,570 --> 00:52:27,530 Kang Yong Deok meghalt egy autóbalesetben! 705 00:52:28,770 --> 00:52:31,500 Még a börtönben volt, mielőtt elmentem a gondozási központba! 706 00:52:32,130 --> 00:52:33,810 Valami nincs rendben! 707 00:52:33,810 --> 00:52:34,900 Choi Ji Hye asszony? 708 00:52:36,830 --> 00:52:37,900 Ki maga? 709 00:52:38,970 --> 00:52:40,000 Nyomozó vagyok! 710 00:52:40,800 --> 00:52:43,830 Ön le van tartóztatva, a Dodo Gyógyszeriparnál történt T9 szivárgás miatt! 711 00:52:47,200 --> 00:52:49,470 Mit beszél? 712 00:52:49,830 --> 00:52:53,820 Jogában áll hallgatni! Minden amit mond, felhasználható ön ellen! 713 00:52:53,820 --> 00:52:55,330 Joga van ügyvédet fogadni! 714 00:52:55,830 --> 00:52:56,870 Jöjjön velünk! 715 00:52:57,800 --> 00:52:59,300 Van elfogató parancsuk? 716 00:53:04,300 --> 00:53:05,300 (Elfogatóparancs) 717 00:53:08,970 --> 00:53:11,900 Fogok találni egy ügyvédet, úgyhogy ne mondj semmit! 718 00:53:13,630 --> 00:53:18,720 Köszönöm! És kérlek, vigyázz Ye Bin-re nekem! 719 00:53:18,720 --> 00:53:20,700 Fogok! Ne aggódj! 720 00:53:22,030 --> 00:53:23,070 Kérem, jöjjön! 721 00:53:31,370 --> 00:53:34,190 - Mit csinálsz? - Felhívom az ügyvéd barátomat! 722 00:53:34,190 --> 00:53:36,700 Nincs rá bizonyíték, hogy ártatlan lenne! 723 00:53:37,300 --> 00:53:38,900 Ő nem tehette ezt! 724 00:53:40,300 --> 00:53:43,390 Neki és Yong Deok-nak is valaki csapdát állított... 725 00:53:43,390 --> 00:53:45,370 Mi van, ha az a valaki a Dodo Csoporttól van? 726 00:53:47,030 --> 00:53:48,670 Halló? Soo Yeon? 727 00:53:49,230 --> 00:53:50,300 Te... 728 00:53:50,700 --> 00:53:52,990 nem akarhatod, hogy kirúgjanak, valaki más miatt! 729 00:53:52,990 --> 00:53:54,330 Nem teheted ezt! 730 00:54:00,200 --> 00:54:01,530 Azt mondtad nekem... 731 00:54:01,870 --> 00:54:05,630 hogy az olyanoknak, mint mi, azt kell csinálniuk amit mások mondanak! 732 00:54:08,200 --> 00:54:10,370 Ragaszkodj ahhoz, amit eddig is tettél! 733 00:54:11,900 --> 00:54:13,300 Ne ragattasd el magad... 734 00:54:14,400 --> 00:54:16,830 És ne keveredj bele még jobban a bajba! 735 00:54:38,870 --> 00:54:40,090 Jó, jó! 736 00:54:40,090 --> 00:54:42,170 Minden nagyon príma! 737 00:54:42,500 --> 00:54:45,010 A végén majd fizetek egy italt! 738 00:54:45,010 --> 00:54:48,860 Úgyhogy, szóljon Jo úrnak, Yoon úrnak, és Dr. Seo-nak! 739 00:54:48,860 --> 00:54:50,220 Mindenki a vendégem! 740 00:54:50,220 --> 00:54:53,570 Igen, erre! Oké! 741 00:54:54,300 --> 00:54:57,360 Vajon Yang Dong Yi ötlete volt tőrbe csalni Choi Ji Hye-t? 742 00:54:57,360 --> 00:55:01,400 Igen! Elég használhatatlan volt eddig, de mostanra végre összeszedte magát! 743 00:55:02,000 --> 00:55:05,600 Most már végre, képes leszek aludni! 744 00:55:08,130 --> 00:55:09,430 Aiigo! 745 00:55:10,000 --> 00:55:11,230 (Byun Il Jae) 746 00:55:27,700 --> 00:55:29,270 Mi van, ha valaki meglát? 747 00:55:36,670 --> 00:55:39,560 Kang Gi Tan csinálta a képeket a főkönyvekről? 748 00:55:39,560 --> 00:55:41,100 Mikor tette ezt? 749 00:55:41,470 --> 00:55:45,430 Hogy ezt tegye, bajba kellett kerülnie! 750 00:55:47,100 --> 00:55:49,820 Nem arra számított, hogy ez lesz? 751 00:55:49,820 --> 00:55:51,540 Nem csak erről van szó! 752 00:55:51,540 --> 00:55:53,380 Hogy rövidre zárjuk... 753 00:55:53,380 --> 00:55:54,970 A pártkassza túl hiányos... 754 00:55:55,400 --> 00:56:00,540 A legtöbb gazdag ember viszont, nem tölti az életét rács mögött! 755 00:56:00,540 --> 00:56:01,890 Akkor most? 756 00:56:01,890 --> 00:56:05,430 Szeretném végre eltemetni őt, egyszer és mindenkorra! 757 00:56:05,830 --> 00:56:10,010 Valami olyan dolog kell, hogy álmodni se merhessen róla, hogy átveszi a Dodo csoportot! 758 00:56:10,010 --> 00:56:11,580 És ne tudjon kikeveredni belőle! 759 00:56:11,580 --> 00:56:14,200 Ez az egyetlen módja annak, hogy végig biztonságban tudjalak! 760 00:56:20,500 --> 00:56:23,790 A Dodo Csoport T9 szivárgásának okozóját, Choi asszonyt... 761 00:56:23,790 --> 00:56:26,760 Letartóztatták, bűncselekmény vádjával! 762 00:56:26,760 --> 00:56:29,860 A rendőrség megállapította, hogy találkozott Kang Yong Deok-kal, 763 00:56:29,860 --> 00:56:32,990 számos alkalommal, aki legutóbb, egy autóbaleset áldozata lett! 764 00:56:32,990 --> 00:56:36,810 Azt vizsgálják, hogy akart e kompenzációt a Dodo Gyógyszeripartól? 765 00:56:36,810 --> 00:56:38,360 2011.óta, Choi asszony... 766 00:56:38,360 --> 00:56:40,000 Ő Choi Ji Hye? 767 00:56:40,970 --> 00:56:42,790 Igen! Miért? 768 00:56:42,790 --> 00:56:45,200 A jelentés negatív eredménnyel... 769 00:56:54,770 --> 00:56:56,430 Yang Dong Yi széfjében, 770 00:56:56,970 --> 00:56:59,990 láttam egy telefont, és egy fotót róla a családjával! 771 00:56:59,990 --> 00:57:02,330 Miért lennének ezek az ő széfjében? 772 00:57:04,900 --> 00:57:06,630 Itt valami nagyon furcsa! 773 00:57:08,500 --> 00:57:10,800 Mi van azon a telefonon? 774 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 (Oh Jin Cheol) 775 00:57:22,970 --> 00:57:24,080 Cha Dong Soo! 776 00:57:24,080 --> 00:57:25,170 Igen? 777 00:57:33,030 --> 00:57:34,970 Az étvágyad ismét nem túl jó! 778 00:57:36,600 --> 00:57:38,900 Anyukám nem egy rossz ember! 779 00:57:39,500 --> 00:57:41,900 Ki mondta neked, hogy az? 780 00:57:42,300 --> 00:57:44,020 Láttam a hírekben! 781 00:57:44,020 --> 00:57:46,000 Azt mondták, hogy valami nagyon rosszat csinált! 782 00:57:46,570 --> 00:57:49,070 Ne nézd a híreket, és ne hidd el ami bennük van! 783 00:57:49,500 --> 00:57:51,230 Azok nem mindig igazak! 784 00:57:51,700 --> 00:57:53,660 Kérem, segítsen neki! 785 00:57:53,660 --> 00:57:57,300 Tudja, hogy ő nem rossz ember! 786 00:57:57,670 --> 00:58:00,400 Annyira sajnálom őt! 787 00:58:08,400 --> 00:58:09,670 Sajnálom, Ye Bin! 788 00:58:11,470 --> 00:58:12,800 Én igazán, 789 00:58:13,400 --> 00:58:15,270 nagyon sajnálom! 790 00:58:57,230 --> 00:58:58,230 Elnézést! 791 00:59:04,200 --> 00:59:05,300 Te vele dolgozol? 792 00:59:06,300 --> 00:59:07,570 Miért vagy itt? 793 00:59:10,670 --> 00:59:12,670 Ez ő! Ji Hye lánya! 794 00:59:13,200 --> 00:59:14,890 Mit művelsz itt? 795 00:59:14,890 --> 00:59:16,430 Csak ellenőrizni jöttem valamit! 796 00:59:18,900 --> 00:59:20,000 Örülök, hogy itt vagy! 797 00:59:20,370 --> 00:59:22,130 Kérdezni akartam valamit! 798 00:59:34,070 --> 00:59:35,390 Mondd! 799 00:59:35,390 --> 00:59:36,430 Oh Soo Yeon... 800 00:59:37,000 --> 00:59:38,200 az tényleg Cha Jeong Eun! 801 00:59:44,500 --> 00:59:45,600 Üdvözlöm! 802 00:59:49,830 --> 00:59:51,370 Miért döbbent meg annyira? 803 01:00:24,970 --> 01:00:27,190 Monster ~ Előzetes ~ 804 01:00:27,190 --> 01:00:29,220 Nekem a cégem az első! 805 01:00:29,220 --> 01:00:33,100 - Apa! - Ne merj eztán így hívni! 806 01:00:33,870 --> 01:00:36,760 Do Gwang Woo! Le van tartóztatva illegális adománygyűjtésért! 807 01:00:36,760 --> 01:00:37,820 Ide gyorsan! 808 01:00:37,820 --> 01:00:40,490 Imádom, ahogy csinálod a dolgokat! 809 01:00:40,490 --> 01:00:42,220 - Jöjjön vissza! - Nem tetszik ez! 810 01:00:42,220 --> 01:00:45,340 Nem akarod elmondani Soo Yeon-nak, hogy Kang Gi Tan az Kook Cheol?! 811 01:00:45,340 --> 01:00:48,530 Keressék meg a doktort! Hozzon egy orvost! 812 01:00:49,600 --> 01:00:51,230 Nincs szégyenérzeted!