1 00:00:05,990 --> 00:00:07,320 7. Rész 2 00:00:07,344 --> 00:00:08,894 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:08,990 --> 00:00:10,690 Michael, várj! 4 00:00:12,720 --> 00:00:13,820 Csak tartsd! 5 00:00:18,490 --> 00:00:20,480 Istenem! Óh, mit tegyek?! 6 00:00:20,480 --> 00:00:21,820 - Annyira sajnálom! - Semmi gond! 7 00:00:22,350 --> 00:00:23,470 Rendben van, majd én megoldom! 8 00:00:23,470 --> 00:00:26,050 Nagyon sajnálom! Egy kicsit ideges vagyok! 9 00:00:27,120 --> 00:00:28,950 Szeretnél zuhanyozni elsőnek? 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,520 Nem, nem! 11 00:00:32,150 --> 00:00:35,360 Zuhanyozz te, először! Addig iszok egy kis pezsgőt! 12 00:00:41,920 --> 00:00:43,650 Vajon milyen márka ez a finom ital? 13 00:00:56,950 --> 00:00:58,090 Megyek az ajtóhoz! 14 00:00:59,590 --> 00:01:00,590 Ki az? 15 00:01:08,120 --> 00:01:10,220 Mit csinálsz te ott benn? 16 00:01:10,220 --> 00:01:12,120 Gyere ki azonnal, mielőtt mindent tönkre teszel! 17 00:01:12,150 --> 00:01:13,880 Nem teszek tönkre semmit! 18 00:01:13,880 --> 00:01:16,490 Nem vállalhatunk érted felelősséget! 19 00:01:19,220 --> 00:01:20,820 Soo Yeon, ki az? 20 00:01:26,490 --> 00:01:28,220 Úgy néz ki, eltévesztették a szobát! 21 00:01:29,150 --> 00:01:30,190 Rendben! 22 00:01:31,320 --> 00:01:33,250 Ne beszélj ostobaságot, és húzz el innen! 23 00:02:03,220 --> 00:02:04,620 Van egy jelünk! 24 00:02:17,960 --> 00:02:19,220 Ezek a vezeték nélküli fülhallgatók! 25 00:02:19,220 --> 00:02:21,210 Kang Gi Tan és Do Gun Woo, tegye fel ezeket... 26 00:02:21,210 --> 00:02:22,320 És menjenek a játékterembe! 27 00:02:24,420 --> 00:02:25,420 Igen, uram! 28 00:02:57,720 --> 00:03:00,650 "Én is ideges voltam, ehhez a maihoz!" 29 00:03:01,120 --> 00:03:02,450 "Sajnálom, Michael!" 30 00:03:29,920 --> 00:03:32,050 Hívj Do Gun Woo-nak! Ügyvéd vagyok! 31 00:03:33,090 --> 00:03:35,950 Mi lenne, ha befejeznéd a dumát, és elsősorban a játékra fókuszálnál? 32 00:03:39,820 --> 00:03:41,020 Hagyjuk ezt a kitaszítottat! 33 00:03:41,590 --> 00:03:43,150 A többiek attól még megismerkedhetnek! 34 00:03:45,120 --> 00:03:46,120 Kang Gi Tan vagyok! 35 00:03:48,690 --> 00:03:50,590 Részvényese egy kereskedelmi vállalkozásnak! 36 00:03:51,150 --> 00:03:52,750 Úgy nézel ki, mint egy kínai férfi! 37 00:03:53,350 --> 00:03:54,550 Tudsz angolul? 38 00:03:55,350 --> 00:03:56,390 Sajnálom! 39 00:04:07,590 --> 00:04:09,990 Michaelnél, 3 csempe, 3 pont! 40 00:04:10,790 --> 00:04:11,790 És bambusz csempék is, 41 00:04:12,120 --> 00:04:15,020 Mindenből 2, 6, 7, 9 csempéje van! 42 00:04:15,590 --> 00:04:17,220 Van két keleti csempéje, 43 00:04:18,050 --> 00:04:19,050 3 csempe 90.000-ből... 44 00:04:19,520 --> 00:04:20,590 És 2 csempe a 10.000-ből! 45 00:04:27,520 --> 00:04:28,520 Te jössz! 46 00:04:31,720 --> 00:04:32,820 Négy pontot fogok játszani! 47 00:04:36,090 --> 00:04:37,460 Te Michael Chang vagy, nem igaz? 48 00:04:40,260 --> 00:04:42,720 Hallottam, hogy nagyon jól beszélsz koreaiul! 49 00:04:43,990 --> 00:04:45,090 Ki vagy te? 50 00:04:46,120 --> 00:04:47,340 Hé-héj! 51 00:04:47,340 --> 00:04:48,550 Már bemutatkoztam! 52 00:04:49,720 --> 00:04:53,760 Michael Chang, meg kellene hallanod, ha az ember hozzád beszél! 53 00:04:55,850 --> 00:04:56,890 80.000-et játszom! 54 00:04:59,850 --> 00:05:00,950 Rendben! 55 00:05:03,350 --> 00:05:05,590 Oh, istenem! 56 00:05:08,520 --> 00:05:09,590 Hét párom van! 57 00:05:10,520 --> 00:05:13,350 Hét párom van!! 58 00:05:16,420 --> 00:05:17,550 Elég jól megy ma! 59 00:05:18,260 --> 00:05:19,400 Szerencsés vagy! 60 00:05:19,400 --> 00:05:20,600 Én... 61 00:05:20,600 --> 00:05:22,300 Nem vagyok szerencsés! 62 00:05:22,300 --> 00:05:23,650 Én csak jól játszom! 63 00:05:24,320 --> 00:05:25,820 Sosem kaptam még ki... 64 00:05:25,820 --> 00:05:29,250 senkitől mahjongban! 65 00:05:31,350 --> 00:05:32,350 Érdekes! 66 00:05:32,720 --> 00:05:34,550 Még én sem kaptam ki soha mahjongban! 67 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Wow! 68 00:05:44,720 --> 00:05:46,990 Négy fordulót nyertem sorban! 69 00:05:49,220 --> 00:05:50,330 Ó, nem! 70 00:05:50,330 --> 00:05:52,010 Úgy néz ki, én fogok... 71 00:05:52,010 --> 00:05:54,550 veszteni, két ilyen nagy tapasztalattal bíró játékossal szemben! 72 00:05:55,220 --> 00:05:57,770 A játék még nem ért véget! 73 00:05:57,770 --> 00:05:59,150 A játéknak még nincs vége! 74 00:05:59,790 --> 00:06:00,790 Igen-igen! 75 00:06:15,850 --> 00:06:16,850 Mi az? 76 00:06:24,120 --> 00:06:25,210 Mit tegyünk? 77 00:06:25,210 --> 00:06:28,350 Nem tudják legyőzni Michaelt, ha fair play-ben játszanak! 78 00:06:30,420 --> 00:06:31,490 Nem lenne jobb... 79 00:06:31,850 --> 00:06:33,480 Ha megállítanánk őket a játékban? 80 00:06:33,480 --> 00:06:35,850 Minden hiába volt, ha most abbahagyják! 81 00:07:07,790 --> 00:07:08,850 Úgy tűnik, mintha... 82 00:07:09,450 --> 00:07:10,620 ismét nyertem volna! 83 00:07:12,520 --> 00:07:13,650 Mahjong! 84 00:07:27,250 --> 00:07:30,140 Azt mondják, három generáció kell ahhoz, hogy valaki jó legyen benne! 85 00:07:30,140 --> 00:07:32,850 Ma este, a szerencse mellém szegődött! 86 00:07:35,990 --> 00:07:38,520 Kéne csinálnom magamról egy képet! 87 00:07:42,320 --> 00:07:44,090 Michael tényleg nagyon ideges! 88 00:07:47,090 --> 00:07:50,090 Van bármi, amihez Kang Gi Tan nem ért? 89 00:07:50,420 --> 00:07:51,600 Egyetértek! 90 00:07:51,600 --> 00:07:54,320 Mindenben tökéletes, kivéve, hogy bosszantó! 91 00:08:01,990 --> 00:08:02,990 Byun Igazgató! 92 00:08:03,590 --> 00:08:04,590 Hol van? 93 00:08:05,920 --> 00:08:08,110 Az Incheon-i Nemzetközi Repülőtéren! 94 00:08:08,110 --> 00:08:09,220 Miként mennek ott a dolgok? 95 00:08:11,550 --> 00:08:14,590 Tényleg? Örülök, hogy jól megy! 96 00:08:15,350 --> 00:08:17,390 Jelenteni fogom az elnöknek! 97 00:08:23,820 --> 00:08:25,020 Mi történt, Uram? 98 00:08:26,250 --> 00:08:27,420 Kang Gi Tan... 99 00:08:28,350 --> 00:08:30,390 Ismét gátolja Gun Woo-t! 100 00:08:30,720 --> 00:08:33,890 Mit gondol arról, hogy a mi oldalunkra állítsuk? 101 00:08:34,950 --> 00:08:37,720 Ha sikerülne őt Gun Woo mellé állítani, az nagy segítség lenne! 102 00:08:38,050 --> 00:08:41,020 Jól ismerem Kang Gi Tan véleményét, a szemeiben látszik! 103 00:08:41,750 --> 00:08:43,750 Biztos vagyok benne, hogy élve felfalná Gun Woo-t! 104 00:08:43,950 --> 00:08:45,190 Ha Gun Woo ismét veszít, 105 00:08:45,990 --> 00:08:48,090 nem lesz képes befejezni a képzést az első helyen! 106 00:08:48,360 --> 00:08:49,690 Ezért... 107 00:08:49,690 --> 00:08:51,390 jelentkeztem erre a feladatra! 108 00:08:52,420 --> 00:08:54,690 Muszáj, hogy Gun Woo kapja meg az első helyet! 109 00:09:04,590 --> 00:09:05,690 Sajnálom, zárunk! 110 00:09:06,590 --> 00:09:07,950 Menjünk tovább, valami más helyre! 111 00:09:14,620 --> 00:09:15,690 Sajnálom! 112 00:09:17,820 --> 00:09:19,790 Van egy fontos találkozóm holnap reggel! 113 00:09:21,920 --> 00:09:24,420 Túl fáradt vagyok! Csináljuk egy másik alkalommal! 114 00:09:28,820 --> 00:09:29,940 Szedje össze a névjegykártyákat! 115 00:09:29,940 --> 00:09:30,950 Rendben! 116 00:09:31,820 --> 00:09:33,250 Játsszunk újra legközelebb! 117 00:09:35,950 --> 00:09:38,390 Örülök, hogy bármikor elfogadja a kihívást! 118 00:09:56,190 --> 00:09:57,220 Hwang professzor! 119 00:10:00,120 --> 00:10:01,440 Nénikém, beszélhetnénk? 120 00:10:01,440 --> 00:10:03,310 Miért rohantál ide? 121 00:10:03,310 --> 00:10:05,040 Mondtam, hogy jövök, és egy kávézóban találkozunk később! 122 00:10:05,040 --> 00:10:06,910 Mit jelentsen amit a telefonba mondtál? 123 00:10:06,910 --> 00:10:08,590 Hogy képzeled, hogy csökkented a díjakat? 124 00:10:12,150 --> 00:10:14,180 Ez a hely nem alkalmas erre! Halkabban! 125 00:10:14,180 --> 00:10:16,150 Azt hittem, az én oldalamon állsz! 126 00:10:16,950 --> 00:10:18,450 Meggondoltad magad? 127 00:10:19,390 --> 00:10:21,400 Menjünk! Majd beszélünk valahol máshol! 128 00:10:21,400 --> 00:10:22,620 Akkor, menjenek az irodámba! 129 00:10:23,250 --> 00:10:24,920 Ott privátban lehetnek! 130 00:10:41,860 --> 00:10:43,250 A közepébe vágok! 131 00:10:44,050 --> 00:10:46,860 Nem tudlak tovább támogatni, a választási időben! 132 00:10:48,360 --> 00:10:49,450 Meg kell hátrálnod! 133 00:10:50,390 --> 00:10:53,450 - Azt akarod, hogy visszalépjek? - Igen, csak add fel! 134 00:10:54,520 --> 00:10:56,580 Ez nem történhet meg, úgyhogy ne légy ilyen makacs! 135 00:10:56,580 --> 00:10:57,650 - Nénikém! - Én... 136 00:10:58,550 --> 00:11:00,220 nem tudom meggyőzni a férjem! 137 00:11:01,420 --> 00:11:04,250 És Shin Young házasságáról van szó, 138 00:11:04,250 --> 00:11:05,650 úgyhogy nem érthetek veled egyet! 139 00:11:07,650 --> 00:11:11,480 Tehát, téged csak Shin Young érdekel, és nem törődsz velem?! 140 00:11:11,480 --> 00:11:12,950 Ne mondj ilyet! 141 00:11:13,750 --> 00:11:15,940 Nem tudod, miként bántam veled és a bátyáddal, egész idő alatt? 142 00:11:15,940 --> 00:11:16,950 Hogyan bántál velünk? 143 00:11:17,990 --> 00:11:20,610 Gondoltál ránk valaha, úgy, mint a családodra? 144 00:11:20,610 --> 00:11:21,710 Ji Soo, te... 145 00:11:21,710 --> 00:11:23,910 Szeretnéd tudni, hogy éreztem, mikor otthagytál minket? 146 00:11:23,910 --> 00:11:26,090 Akarod, hogy elmondjam? 147 00:11:26,090 --> 00:11:27,120 Hagyd abba! 148 00:11:28,550 --> 00:11:30,150 Nem akarok beszélni veled többé! 149 00:11:33,690 --> 00:11:36,720 Részt fogok venni a választásokon! 150 00:11:39,190 --> 00:11:41,290 Tényleg közénk akarsz állni? 151 00:11:43,120 --> 00:11:45,750 Mindig fel kellett adnom mindent, és a saját lábamon megállnom! 152 00:11:47,690 --> 00:11:49,490 Ez nem egy olyan kapcsolat, ami hiányozni fog! 153 00:11:49,720 --> 00:11:51,090 Tényleg így gondolod? 154 00:11:52,150 --> 00:11:54,590 - Biztos vagy benne? - Most már tudom! 155 00:11:55,820 --> 00:11:57,920 Mi semmik voltunk neked! 156 00:12:04,090 --> 00:12:06,220 Micsoda hálátlan gyerek! 157 00:12:10,990 --> 00:12:12,720 Indítsa a motort! Rögtön ott leszek! 158 00:12:16,890 --> 00:12:20,340 Kérem, tartsa magában amit látott és hallott! 159 00:12:20,340 --> 00:12:23,820 Természetesen! Én mindig az Ön oldalán állok! 160 00:12:25,450 --> 00:12:27,990 Ne felejtsen el felhívni, ha érkezik valami új darab! 161 00:12:28,520 --> 00:12:31,140 Úgy lesz! Vigyázzon magára! 162 00:12:31,140 --> 00:12:32,220 Rendben! 163 00:12:38,820 --> 00:12:40,790 A kórház költségei 50 millió dollárba kerülnek! 164 00:12:41,620 --> 00:12:44,770 Vissza kell szereznünk! 165 00:12:44,770 --> 00:12:46,850 Nehéz elcsábítani Il Jae-t! 166 00:12:47,420 --> 00:12:50,290 Akár negatív hatást is kelthet, ha elhamarkodottan cselekszem! 167 00:12:51,750 --> 00:12:53,220 Azt mondta, Hwang Ji Soo-nak hívják? 168 00:12:53,850 --> 00:12:55,480 Mi van a feleségével? 169 00:12:55,480 --> 00:12:56,850 Az sokkal nehezebb lesz! 170 00:12:57,550 --> 00:12:58,950 Ki nem áll engem! 171 00:12:59,920 --> 00:13:03,920 Mindössze arra van szükségünk, hogy megtudjuk, hova rejtette a kötéseket! 172 00:13:05,350 --> 00:13:09,120 Ha rájössz, 30 százalék az enyém lesz, amint megtaláltuk, igaz? 173 00:13:09,120 --> 00:13:10,590 Miért nem maga találja meg először? 174 00:13:10,820 --> 00:13:12,240 Én mindig állom a szavam! 175 00:13:12,240 --> 00:13:13,820 Mennyi is, 30 százaléka az 50 millió dollárnak? 176 00:13:15,190 --> 00:13:16,420 Az 15 millió dollár! 177 00:13:25,190 --> 00:13:28,190 Több információt kell megtudnunk a választásról! 178 00:13:29,890 --> 00:13:33,260 Hallottam a hírekbe, hogy a néhai Park képviselő felesége... 179 00:13:33,260 --> 00:13:34,790 még problémát okozhat! 180 00:13:35,790 --> 00:13:36,840 Park képviselő felesége? 181 00:13:36,840 --> 00:13:40,050 Úgy látszik, ő elég befolyásos ezen a területen! 182 00:13:40,620 --> 00:13:42,310 Tudjon meg róla többet! 183 00:13:42,310 --> 00:13:44,590 Hobbija, szokásai, személyisége, és bármi mást! 184 00:13:58,590 --> 00:14:00,050 (Kang Gi Tan, Do Gun Woo) 185 00:14:08,750 --> 00:14:11,520 Főnök! 186 00:14:12,020 --> 00:14:13,820 Itt van Oh Soo Yeon száma! 187 00:14:27,050 --> 00:14:29,450 Bármi hívás Michael Chang-tól? 188 00:14:29,990 --> 00:14:31,750 Úgy tűnik, mintha tartózkodna! 189 00:14:32,520 --> 00:14:34,980 Az STO ügynökök veszik át mostantól az ügyet! 190 00:14:34,980 --> 00:14:37,820 A gyakornokok, holnap hazaindulnak! 191 00:14:41,290 --> 00:14:43,410 Szükségünk lesz még néhány kézre, 192 00:14:43,410 --> 00:14:46,050 tehát, Do Gun Woo, Kim Hae Il és Park So Hee itt maradnak! 193 00:14:48,120 --> 00:14:49,420 Igen, uram! 194 00:14:50,320 --> 00:14:52,290 Nem kellene mindenkinek maradni? 195 00:14:53,520 --> 00:14:55,140 Ez igazságtalan! 196 00:14:55,140 --> 00:14:58,090 Ezt az elnök rendelte el, néhány perce! 197 00:14:58,950 --> 00:15:01,050 Felhívhatom az elnököt, és beszéljük meg a dolgokat! 198 00:15:01,490 --> 00:15:02,640 Kérem, várjon egy pillanatot! 199 00:15:02,640 --> 00:15:03,740 Vállalja majd... 200 00:15:03,740 --> 00:15:07,150 akkor is a felelősséget, ha nem sikerül a munkánk? 201 00:15:12,290 --> 00:15:14,320 Sajnálom, egy ismeretlen szám! 202 00:15:18,720 --> 00:15:20,420 Hívja össze az STO ügynököket! 203 00:15:21,220 --> 00:15:22,220 Igen, uram! 204 00:15:25,450 --> 00:15:28,250 Itt Michael Chang! Kérlek, hívj fel! 205 00:15:28,620 --> 00:15:29,690 Ez ő! 206 00:15:31,120 --> 00:15:32,190 Ez Michael Chang! 207 00:15:59,120 --> 00:16:00,190 Soo Yeon! 208 00:16:02,950 --> 00:16:03,950 Köszönöm, hogy eljött! 209 00:16:08,250 --> 00:16:10,350 Csukd be a szád! Látom a manduláidat! 210 00:16:12,290 --> 00:16:13,290 Köszönöm! 211 00:16:26,320 --> 00:16:28,120 Ne bámulj így, és viselkedj természetesen! 212 00:16:32,050 --> 00:16:34,050 Honnan tudtad meg a számom? 213 00:16:36,190 --> 00:16:37,820 Megkérdeztem a konzulátus irodájában! 214 00:16:38,350 --> 00:16:39,350 Remélem, nem gond! 215 00:16:39,890 --> 00:16:41,620 - Rendben van! - Menjünk! 216 00:16:46,550 --> 00:16:47,550 Hova mennek? 217 00:16:50,850 --> 00:16:52,750 Hé, te vezetsz! 218 00:16:53,720 --> 00:16:55,190 Ne parancsolgass nekem! 219 00:16:56,450 --> 00:16:58,390 Te vagy az, aki befurakodott hozzánk! 220 00:16:58,820 --> 00:17:00,110 Úgyhogy csináld, amit mondok! 221 00:17:00,110 --> 00:17:01,950 Byun Igazgató tett ide! 222 00:17:03,220 --> 00:17:05,860 Ha továbbra is parancsolgatsz nekem, akkor biztosan megfizetsz! 223 00:17:07,920 --> 00:17:08,920 Istenem! 224 00:17:30,820 --> 00:17:31,820 Hé, Soo Yeon! 225 00:17:33,320 --> 00:17:34,520 Kérdezd meg tőle, hova megy! 226 00:17:35,690 --> 00:17:37,340 Hova megyünk? 227 00:17:37,340 --> 00:17:39,560 Hidd el, jó móka lesz! 228 00:17:40,450 --> 00:17:41,590 Istenkém! 229 00:17:42,190 --> 00:17:43,790 Annyira menő, amikor beszél! 230 00:17:43,790 --> 00:17:44,820 Istenem! 231 00:17:45,220 --> 00:17:46,620 Valami borzalmas, amikor beszél! 232 00:18:18,720 --> 00:18:19,720 Soo Yeon! 233 00:18:28,490 --> 00:18:30,180 Tetszenek az olyan lányok, akik úgy nevetnek, mint ez? 234 00:18:30,180 --> 00:18:31,300 Utálom őket! 235 00:18:31,300 --> 00:18:32,320 Egyetértek! 236 00:18:35,450 --> 00:18:36,450 Hé, Soo Yeon! 237 00:18:36,990 --> 00:18:38,020 Hagyd abba! 238 00:18:43,190 --> 00:18:45,560 Hagyd abba a nevetést! Idiótának nézel ki! 239 00:18:51,350 --> 00:18:52,390 Soo Yeon! 240 00:18:52,920 --> 00:18:54,190 Tudtad, hogy 241 00:18:54,190 --> 00:18:55,640 én tényleg imádom a mosolyodat?! 242 00:18:55,640 --> 00:18:56,890 Ugye? 243 00:18:56,890 --> 00:18:58,520 Tudtam! 244 00:19:00,920 --> 00:19:02,490 Mit beszél? 245 00:19:04,820 --> 00:19:07,350 Én még soha nem láttam nőt, aki úgy nevet, mint te! 246 00:19:07,920 --> 00:19:10,380 Sajnálom, sokat vihogok, ugye? 247 00:19:10,380 --> 00:19:11,440 Nem, nem! 248 00:19:11,440 --> 00:19:12,560 Ez nem rossz dolog! 249 00:19:13,350 --> 00:19:14,420 Te csak... 250 00:19:15,920 --> 00:19:16,920 különleges vagy! 251 00:19:17,620 --> 00:19:18,730 Te... 252 00:19:18,730 --> 00:19:20,420 tényleg kezdeni akarsz velem? 253 00:19:21,220 --> 00:19:22,320 Ne csináld ezt! 254 00:19:22,820 --> 00:19:23,950 így rosszabbul érzem magam! 255 00:19:26,590 --> 00:19:28,520 Annyira elcsépelt! 256 00:19:29,650 --> 00:19:31,490 Hallottad, mit mondott? 257 00:19:31,490 --> 00:19:33,420 Azt mondta, Soo Yeon különleges! 258 00:19:35,190 --> 00:19:37,090 Csak azért mondja, hogy lefektessen! 259 00:19:37,220 --> 00:19:38,990 Kapaszkodj meg! 260 00:19:43,620 --> 00:19:44,950 Annyira bosszantó! 261 00:19:45,290 --> 00:19:46,450 Nem vagy éhes? 262 00:19:47,120 --> 00:19:48,320 Egy kicsit éhes vagyok! 263 00:19:48,320 --> 00:19:49,560 Gyerünk! 264 00:19:49,950 --> 00:19:52,840 Te lány! Hogy mondhatod ezt neki, anélkül, hogy egyszer elutasítanád? 265 00:19:52,840 --> 00:19:54,320 Nemet kell mondanod! 266 00:19:54,990 --> 00:19:57,250 Ő nem egy lány! Hisz sokkal férfiasabb, mint mi! 267 00:19:58,650 --> 00:20:00,100 Ti szemét f*szok! 268 00:20:00,100 --> 00:20:01,120 Mi a baj? 269 00:20:03,560 --> 00:20:06,020 Rengeteg bogár van mindenütt! 270 00:20:07,220 --> 00:20:08,810 Óh, Istenem, bogarak! 271 00:20:08,810 --> 00:20:10,350 Mennünk kellene! 272 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 Rendben! 273 00:20:17,720 --> 00:20:19,620 Hé, mit csinál? 274 00:20:28,020 --> 00:20:30,740 Így próbál dolgozni, vagy nem? 275 00:20:30,740 --> 00:20:31,850 Istenem! 276 00:20:33,090 --> 00:20:34,190 Ez finom! 277 00:20:34,720 --> 00:20:35,720 Köszönöm! 278 00:20:36,560 --> 00:20:38,220 Ez jó? Jó! 279 00:20:41,820 --> 00:20:42,910 Tehát, 280 00:20:42,910 --> 00:20:44,150 mit dolgozol, Soo Yeon? 281 00:20:44,990 --> 00:20:47,490 Egy kis kereskedelmi cégnél vagyok... 282 00:20:51,820 --> 00:20:53,390 Sajnálom, üzlet! 283 00:20:53,390 --> 00:20:54,420 Vedd csak fel, kérlek! 284 00:21:05,620 --> 00:21:06,810 Mit művelsz? 285 00:21:06,810 --> 00:21:08,150 Tűnjetek el! 286 00:21:09,620 --> 00:21:11,190 Talán más terved van? 287 00:21:11,190 --> 00:21:14,010 Nem beszélve arról, hogy egy kémként vagy itt! 288 00:21:14,010 --> 00:21:15,180 Tudok vigyázni magamra! 289 00:21:15,180 --> 00:21:16,620 Hogy tudnál vigyázni magadra? 290 00:21:16,620 --> 00:21:18,380 Mindent tönkreteszel, ha elkapnak! 291 00:21:18,380 --> 00:21:19,990 Tűnj el! Menjetek! 292 00:21:31,350 --> 00:21:32,750 Gyere, ülj csak le, Michael! 293 00:21:51,620 --> 00:21:54,290 - Megőrültél? - Ez engem is az őrületbe kerget! 294 00:21:54,750 --> 00:21:55,980 A szád, nehogy az enyémhez érjen! 295 00:21:55,980 --> 00:21:57,690 El fogom hányni magam! 296 00:22:11,220 --> 00:22:12,820 Menjünk! Végeztem! 297 00:22:13,320 --> 00:22:14,350 Oké! 298 00:22:22,590 --> 00:22:23,590 A mindenit! 299 00:22:36,920 --> 00:22:38,250 Ez minden, amit tettek? 300 00:22:39,120 --> 00:22:40,890 Hogyan veszthették el őket? 301 00:22:43,920 --> 00:22:45,950 Továbbra is keressék őket, és jelentsenek gyakran! 302 00:22:46,390 --> 00:22:47,750 Igen, uram! 303 00:22:50,850 --> 00:22:52,920 Hová mehettek, ilyen rövid idő alatt? 304 00:22:59,920 --> 00:23:01,150 Oh, hé! 305 00:23:02,220 --> 00:23:03,220 Kaptam egy üzenetet! 306 00:23:03,750 --> 00:23:05,000 Ez Michael! 307 00:23:05,000 --> 00:23:07,090 "Mi lenne, ha újra játszanánk ma este?" 308 00:23:07,090 --> 00:23:08,120 "19:00-kor!" 309 00:23:08,550 --> 00:23:09,550 "Nálam!" 310 00:23:12,520 --> 00:23:14,190 Itt az ideje, kijátszanunk a kártyánkat! 311 00:23:14,590 --> 00:23:16,250 Michael Chang megközelítését, továbbra is 312 00:23:16,420 --> 00:23:17,790 Kang Gi Tan fogja folytatni! 313 00:23:24,350 --> 00:23:25,590 Mit csináljunk Soo Yeon-nal? 314 00:23:26,120 --> 00:23:28,170 Valószínűleg, Michael Chang-gal van most! 315 00:23:28,170 --> 00:23:29,290 Megmondtuk Soo Yeon-nak... 316 00:23:29,590 --> 00:23:31,020 hogy segítjük! 317 00:23:31,590 --> 00:23:33,250 Találkozni fognak, Michaelnél! 318 00:23:35,090 --> 00:23:37,220 Az egész társaság sorsa, a maga vállán nyugszik most! 319 00:23:38,220 --> 00:23:39,630 Meg kell találnia... 320 00:23:39,630 --> 00:23:40,950 hogy hol van a hamisító gyár! 321 00:23:41,720 --> 00:23:42,750 Igen, uram! 322 00:24:02,720 --> 00:24:03,720 Igen? 323 00:24:04,090 --> 00:24:05,120 Itt Do Gun Woo! 324 00:24:05,590 --> 00:24:06,720 Csak hallgasson! 325 00:24:08,720 --> 00:24:10,290 Oh Soo Yeon és Kang Gi Tan... 326 00:24:10,290 --> 00:24:11,620 A Dodo csoport kémei! 327 00:24:17,620 --> 00:24:18,620 Elnézést! 328 00:24:22,490 --> 00:24:23,520 Hogy hihetnék neked? 329 00:24:24,220 --> 00:24:26,350 Megbíznál bennem, ha azt mondanám... 330 00:24:26,750 --> 00:24:29,590 hogy a brossodat egy kamerára cserélték? 331 00:24:31,920 --> 00:24:33,890 Oh Soo Yeon cserélte ki őket! 332 00:24:35,290 --> 00:24:36,450 Miért mondod ezt el nekem? 333 00:24:36,920 --> 00:24:39,560 Nézd meg először, és hívj vissza! 334 00:24:39,560 --> 00:24:40,690 Várni fogom! 335 00:25:03,320 --> 00:25:04,450 És mostantól, 336 00:25:05,220 --> 00:25:08,020 Michael teljes bizalma megvan! 337 00:25:10,590 --> 00:25:12,950 Az elnök szorosan figyeli ezt az ügyet! 338 00:25:13,920 --> 00:25:15,420 Az, aki megtalálja a hamis gyárat... 339 00:25:15,750 --> 00:25:16,810 Te leszel, 340 00:25:16,810 --> 00:25:19,250 természetesen, és nem Kang Gi Tan! 341 00:25:46,390 --> 00:25:47,840 Főnök! Még nem érkezett meg! 342 00:25:47,840 --> 00:25:48,850 Kérem kövessen! 343 00:25:56,620 --> 00:25:58,110 Kérem, várjon itt egy kicsit! 344 00:25:58,110 --> 00:25:59,910 A többi játékos is itt lesz hamarosan! 345 00:25:59,910 --> 00:26:00,920 Értem! 346 00:26:02,350 --> 00:26:03,420 Köszönöm! 347 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 Nem vagyok biztos benne, hogy ez ízleni fog! 348 00:26:17,850 --> 00:26:19,720 Az illata nagyon jó! 349 00:26:25,920 --> 00:26:27,190 Ez jó! 350 00:27:25,350 --> 00:27:26,550 Mi... 351 00:27:26,950 --> 00:27:28,020 Megy... 352 00:27:41,650 --> 00:27:43,040 Van egy vendége! 353 00:27:43,040 --> 00:27:44,110 Minden készen áll? 354 00:27:44,110 --> 00:27:45,290 Igen, minden készen áll! 355 00:27:46,520 --> 00:27:48,720 - Menjünk be! - Rendben! 356 00:28:26,490 --> 00:28:28,540 Mit csinálsz? 357 00:28:28,540 --> 00:28:30,090 Tényleg azt hiszed, hogy hülye vagyok? 358 00:28:38,220 --> 00:28:39,550 Hogy merted ezt kicserélni nekem? 359 00:28:43,150 --> 00:28:44,150 Milyen kár! 360 00:28:45,020 --> 00:28:46,350 Kezdtelek megkedvelni! 361 00:28:50,120 --> 00:28:52,920 Fogalmam sincs, hogy mit beszélsz! 362 00:28:55,020 --> 00:28:58,290 Ez a fickó viszont majd tudatja veled, hogy miről beszélek! 363 00:29:01,750 --> 00:29:02,990 Fecskendezze be neki! 364 00:29:07,350 --> 00:29:08,520 Mi ez? 365 00:29:09,950 --> 00:29:10,950 Ez... 366 00:29:11,950 --> 00:29:13,450 Igazság szérum! 367 00:29:15,450 --> 00:29:16,790 A vallomásoknál használják! 368 00:29:38,620 --> 00:29:41,120 Tudatalatti, a tudatalatti dominál... 369 00:29:42,690 --> 00:29:43,750 Motiváció! 370 00:29:44,390 --> 00:29:48,750 A tudatalattid védekező mechanizmusává vállhat! 371 00:29:49,390 --> 00:29:51,880 Ez egyike a kémek képzési alapjainak... 372 00:29:51,880 --> 00:29:53,690 Hogy ellenállhass a kínzásoknak és a hazugságvizsgálónak! 373 00:30:01,890 --> 00:30:02,890 Mi a neved? 374 00:30:04,750 --> 00:30:05,990 Kang... 375 00:30:08,520 --> 00:30:11,390 Kang Gi Tan. 376 00:30:11,920 --> 00:30:12,990 Ki küldött ide? 377 00:30:13,920 --> 00:30:15,320 Dodo csoport! 378 00:30:23,190 --> 00:30:24,550 Mi a célod? 379 00:30:26,420 --> 00:30:27,850 Megtalálni... 380 00:30:29,950 --> 00:30:30,990 A gyár... 381 00:30:33,150 --> 00:30:34,150 Helyét... 382 00:30:39,990 --> 00:30:41,090 Mi van a lánnyal? 383 00:30:43,590 --> 00:30:44,620 Ő is veled van? 384 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 Válaszolj! 385 00:31:02,890 --> 00:31:05,780 Ha valami történik velünk, akkor te sem leszel biztonságban! 386 00:31:05,780 --> 00:31:09,090 A Dodo Csoport mindent tud rólunk, hogy itt vagyunk! 387 00:31:18,150 --> 00:31:20,310 Szabadulj meg ezektől! 388 00:31:20,310 --> 00:31:21,720 Igen, uram! 389 00:31:28,650 --> 00:31:29,650 Tudatalatti... 390 00:31:30,520 --> 00:31:33,590 - A tudat dominál! - Ébresztő, Kang Gi Tan! 391 00:31:35,150 --> 00:31:37,440 Kérjük ébredj fel, Kang Gi Tan! 392 00:31:37,440 --> 00:31:39,490 Kérjük ébredj fel, Kook Cheol! 393 00:32:08,190 --> 00:32:09,430 Nos? 394 00:32:09,430 --> 00:32:11,220 Vajon beismerték rögtön? 395 00:32:11,750 --> 00:32:13,440 Megmutattam nekik a tiepint! 396 00:32:13,440 --> 00:32:14,520 Ettől megnyíltak! 397 00:32:20,150 --> 00:32:21,780 Köszönöm, tartozom neked! 398 00:32:21,780 --> 00:32:24,720 Most elfogadnád a feltételeimet? 399 00:32:26,220 --> 00:32:28,790 A hamisított gyógyszerekkel való üzlet, meglehetősen kockázatos! 400 00:32:28,790 --> 00:32:31,290 Kockázatos, de a jutalom nagy! 401 00:32:34,620 --> 00:32:35,850 Nemzetközi jogász vagyok! 402 00:32:36,520 --> 00:32:39,620 Valaki, aki olyan mint én, az biztonságosan köthet ilyen üzleteket! 403 00:32:42,490 --> 00:32:44,490 Rendben! Ez az üzlet, partner! 404 00:32:46,620 --> 00:32:47,920 Köszönöm, főnök! 405 00:32:49,490 --> 00:32:51,790 De az időzítés most nem túl jó! 406 00:32:52,450 --> 00:32:54,450 Meg kell alapozni a kereskedelemi eredményeket! 407 00:32:54,920 --> 00:32:56,450 Természetesen, az szükséges! 408 00:32:57,550 --> 00:33:00,850 De mi lesz a másik kettővel? 409 00:33:01,620 --> 00:33:03,850 Ki fogok venni pénzt, egy másik cégből, legálisan. 410 00:33:04,690 --> 00:33:06,150 Nincs ok rájuk támaszkodni! 411 00:33:08,920 --> 00:33:10,420 Úgy tűnik bölcs vagy! 412 00:33:12,150 --> 00:33:14,090 Akkor hamarosan találkozunk! 413 00:33:30,620 --> 00:33:32,390 Mit mondott a kínai korábban? 414 00:33:36,420 --> 00:33:38,350 Azért fura, hogy lyen könnyen elengedett minket! 415 00:33:39,720 --> 00:33:41,390 A szeme olyan volt, mintha meg akarna ölni! 416 00:33:41,750 --> 00:33:43,450 Van egy áruló köztünk! 417 00:33:45,350 --> 00:33:46,420 Ki? 418 00:33:46,990 --> 00:33:48,920 Meg fogom tudni, amint visszaérünk! 419 00:33:58,720 --> 00:34:00,510 Valaki elárult minket Michaelnél! 420 00:34:00,510 --> 00:34:01,680 Igaza van! 421 00:34:01,680 --> 00:34:04,390 Ez miatt, majdnem meghaltunk! 422 00:34:06,390 --> 00:34:07,460 És? 423 00:34:09,220 --> 00:34:10,290 Mit jelentsen ez? 424 00:34:11,890 --> 00:34:15,020 Gun Woo-nak sikerült Michael partnerévé válnia! 425 00:34:17,490 --> 00:34:18,550 Gun Woo... 426 00:34:19,690 --> 00:34:21,150 Te vagy az áruló? 427 00:34:22,420 --> 00:34:23,720 Mi az, hogy áruló? 428 00:34:24,390 --> 00:34:27,460 Nem látod, hogy mindenki épp most gratulált nekem ? 429 00:34:28,620 --> 00:34:29,690 Te... 430 00:34:31,690 --> 00:34:32,990 Csalinak használtál minket! 431 00:34:33,390 --> 00:34:37,010 Ez volt a legjobb stratégia, hogy megtalálja a gyár helyét! 432 00:34:37,010 --> 00:34:38,450 Do Gun Woo nélkül is... 433 00:34:38,450 --> 00:34:40,610 meg tudtam volna találni a helyét! 434 00:34:40,610 --> 00:34:42,020 Az eredmények önmagukért beszélnek! 435 00:34:42,650 --> 00:34:45,590 Az elnök most elégedett! 436 00:34:46,120 --> 00:34:49,660 De ez a küldetés, egyben egy teszt része is volt! 437 00:34:49,660 --> 00:34:51,330 Ha magát továbbra is jobban érdekli... 438 00:34:51,330 --> 00:34:53,510 A személyes sikere, mint a cégé, 439 00:34:53,510 --> 00:34:55,220 akkor nem kell az STO-nak! 440 00:34:56,150 --> 00:34:57,920 Úgy vélem, hogy ez az érv... 441 00:34:58,620 --> 00:35:00,090 helytálló! 442 00:35:01,460 --> 00:35:02,490 Átadhatnám... 443 00:35:02,990 --> 00:35:05,150 ezeket a szavakat az elnöknek? 444 00:35:05,620 --> 00:35:06,620 Csak rajta! 445 00:35:07,490 --> 00:35:10,120 Én vagyok a felelős ezért a képzésért! 446 00:35:10,590 --> 00:35:13,490 Moon menedzser, maga az STO menedzsere! 447 00:35:14,350 --> 00:35:15,890 A cégünk egy szikla szélén áll! 448 00:35:20,890 --> 00:35:22,220 Mielőtt elkövetné a hibát, 449 00:35:22,960 --> 00:35:25,450 elöször jobb lenne végig gondolnia, milyen helyzetben vagyunk! 450 00:35:57,990 --> 00:35:59,020 Én figyelmeztettelek! 451 00:35:59,720 --> 00:36:01,920 Míg felnőttem, sok életveszélyes pillanatot éltem meg! 452 00:36:02,320 --> 00:36:04,850 Ezért gyűlölöm, ha valaki megpróbál bántani! 453 00:36:08,650 --> 00:36:09,850 Miattad, 454 00:36:10,460 --> 00:36:12,350 Soo Yeon és én majdnem meghaltunk! 455 00:36:13,090 --> 00:36:14,960 Hogy tudsz ennyire szemét lenni? 456 00:36:21,990 --> 00:36:25,510 Hé, állj meg! A végén még tényleg megölöd! 457 00:36:25,510 --> 00:36:28,960 Hogy mersz eladni minket, csak azért, mert így nyerhetsz? 458 00:36:29,390 --> 00:36:31,120 Te nem vagy ember! 459 00:36:33,150 --> 00:36:34,320 Elég! 460 00:36:45,220 --> 00:36:46,350 Te mocskos áruló! 461 00:36:51,390 --> 00:36:52,390 Áruló? 462 00:36:53,720 --> 00:36:55,420 Tudod, mi az árulás? 463 00:36:57,020 --> 00:37:00,400 Ha valaki elhagy, akiben megbíztál! 464 00:37:00,400 --> 00:37:02,610 Nem bízol bennem, és én nem bízok benned! 465 00:37:02,610 --> 00:37:03,890 Ez akkor milyen árulás? 466 00:37:03,890 --> 00:37:06,530 Csak vesztettél, és én nyertem! 467 00:37:06,530 --> 00:37:08,450 Csupán egy rossz lúzer vagy! 468 00:37:08,450 --> 00:37:09,790 Ezt akartad, te idióta? 469 00:37:10,390 --> 00:37:12,190 Emlékezz arra, amit mondtál! 470 00:37:13,620 --> 00:37:16,750 Ne válts dallamot, míg végigmész az úton! 471 00:37:25,350 --> 00:37:26,350 Yoo Sung Ae! 472 00:37:27,550 --> 00:37:28,750 Amint bekerülünk a Dodohoz, 473 00:37:29,120 --> 00:37:31,540 majd megnézheted, mit művel ez a bolond! 474 00:37:31,540 --> 00:37:32,650 Mit fogsz csinálni? 475 00:37:33,920 --> 00:37:35,220 Én is kíváncsi vagyok rá! 476 00:37:35,990 --> 00:37:37,720 Miért vagy Byun igazgatónál előnyben? 477 00:37:38,750 --> 00:37:39,920 Ki vagy te? 478 00:37:40,890 --> 00:37:43,520 Meg fogod tudni, hogy ki vagyok, később! 479 00:38:49,020 --> 00:38:50,050 Miért nem alszol? 480 00:38:53,960 --> 00:38:55,550 Túl dühös vagyok, hogy aludni tudjak! 481 00:38:56,390 --> 00:38:57,550 Gyere ide! 482 00:39:07,850 --> 00:39:08,850 Van egy módja... 483 00:39:09,550 --> 00:39:11,390 hogy kontrollálni tudd a dühödet! 484 00:39:13,990 --> 00:39:15,020 Csukd be a szemed! 485 00:39:33,520 --> 00:39:34,550 Te meg mit próbálsz... 486 00:39:37,350 --> 00:39:38,920 Hé, Kang Gi Tan! 487 00:39:41,960 --> 00:39:43,150 Most hogy érzed magad? 488 00:39:43,520 --> 00:39:45,960 Nem vagy jobban? 489 00:39:45,960 --> 00:39:47,190 Hihetetlen vagy! 490 00:39:53,090 --> 00:39:54,090 Itt van! 491 00:39:57,550 --> 00:39:58,550 Tessék! 492 00:40:02,850 --> 00:40:05,350 Azt hiszem, már lehűltem egy kicsit! 493 00:40:07,050 --> 00:40:08,050 Helyes! 494 00:40:11,090 --> 00:40:12,090 Fogd ezt! 495 00:40:12,650 --> 00:40:13,650 Ez egy névjegy! 496 00:40:15,050 --> 00:40:16,320 Kié? 497 00:40:16,320 --> 00:40:18,850 Hamarosan még jól jöhet! 498 00:40:29,820 --> 00:40:31,390 Mit bámulsz? 499 00:40:48,090 --> 00:40:49,120 Te is nő vagy, csakugyan! 500 00:40:49,850 --> 00:40:50,990 Mi? 501 00:40:56,750 --> 00:40:57,920 Hűtsd le magad! 502 00:41:07,720 --> 00:41:08,890 Most hogy érzed magad? 503 00:41:20,150 --> 00:41:21,790 És akkor... 504 00:41:25,890 --> 00:41:27,620 Choi Ji Hye, 46 éves. 505 00:41:28,050 --> 00:41:31,240 Nemrégiben hunyt el a férje! 506 00:41:31,240 --> 00:41:32,750 (Mirae gyógyszertár) 507 00:41:33,120 --> 00:41:34,540 Igen jó híre van... 508 00:41:34,540 --> 00:41:36,520 mivel számtalan közösségi munkát végez! 509 00:41:37,460 --> 00:41:38,600 Miféle munkákat? 510 00:41:38,600 --> 00:41:42,390 Manapság egy kórházat látogat, ahol rákos betegeknek segít! 511 00:41:42,890 --> 00:41:45,120 Miért egy kórházat? 512 00:41:45,550 --> 00:41:46,550 Nem tudom! 513 00:41:47,720 --> 00:41:49,340 Van rá valami oka? 514 00:41:49,340 --> 00:41:50,920 Tudj meg róla többet! 515 00:41:51,650 --> 00:41:53,220 Mit csinál, melyik kórházban, 516 00:41:53,550 --> 00:41:54,590 és miért! 517 00:42:00,390 --> 00:42:02,610 Az étel elkészült! 518 00:42:02,610 --> 00:42:04,050 Ideje enni! 519 00:42:11,190 --> 00:42:12,220 Ide! 520 00:42:12,720 --> 00:42:15,320 Ez a kedvenc sütőtök zabkásája! 521 00:42:15,320 --> 00:42:17,960 Keljen fel, és egyen kicsit! 522 00:42:20,150 --> 00:42:22,150 Megmondtam, hogy nem fogom megenni, amit maga ad nekem! 523 00:42:23,650 --> 00:42:25,650 Akkor csak, itt hagyom az asztalon! 524 00:42:26,650 --> 00:42:28,720 Tudnának enni maguktól? 525 00:42:32,920 --> 00:42:34,640 Nem kell a segítsége! 526 00:42:34,640 --> 00:42:36,140 Takarodjon a szemem elől! 527 00:42:36,140 --> 00:42:38,630 Hányszor kell elmondani magának? 528 00:42:38,630 --> 00:42:41,810 Amit csinál, az rajtunk nem segít! 529 00:42:41,810 --> 00:42:43,880 Csak hagyjon békén minket, 530 00:42:43,880 --> 00:42:46,390 hogy nyugalommal hallhassunk meg! 531 00:42:55,790 --> 00:42:57,620 Ön miért van itt? 532 00:43:00,290 --> 00:43:02,960 Tudna szánni rám, egy kis időt? 533 00:43:03,620 --> 00:43:06,090 Valami fontosat kell mondanom! 534 00:43:08,460 --> 00:43:12,500 Azt akarja, hogy támogassam a jelöltjét? 535 00:43:12,500 --> 00:43:13,820 Tudom, hogy... 536 00:43:14,990 --> 00:43:17,330 nagy befolyása van... 537 00:43:17,330 --> 00:43:18,790 A választókerületben! 538 00:43:19,960 --> 00:43:21,650 Nem lenne értelme... 539 00:43:22,190 --> 00:43:24,620 hogy támogassa a jelöltet, aki képes folytatni... 540 00:43:25,120 --> 00:43:27,320 ott, ahol a férje abbahagyta? 541 00:43:27,320 --> 00:43:28,650 Igaz, hogy... 542 00:43:28,990 --> 00:43:31,120 a lánya is jelölt? 543 00:43:33,190 --> 00:43:35,690 Nos, lehet, hogy az én lányom! 544 00:43:36,350 --> 00:43:38,530 De rengeteg jó dolgot képes tenni! 545 00:43:38,530 --> 00:43:39,820 Hadd kérjek egy szívességet! 546 00:43:40,350 --> 00:43:41,750 Nevezzen engem! 547 00:43:44,020 --> 00:43:45,490 Szeretne bejutni a politikába? 548 00:43:46,550 --> 00:43:47,690 A politika... 549 00:43:48,250 --> 00:43:50,620 nem fér össze a szeretettel! 550 00:43:50,620 --> 00:43:52,150 Ha nem jelöl engem, 551 00:43:53,020 --> 00:43:55,120 akkor is indulok, mint független jelölt! 552 00:43:55,120 --> 00:43:57,450 Miért akarja ezt? 553 00:43:58,750 --> 00:43:59,790 Tényleg azt hiszi... 554 00:44:01,390 --> 00:44:04,220 hogy a férjem szívrohamban halt meg? 555 00:44:05,120 --> 00:44:06,120 Várjon... 556 00:44:07,350 --> 00:44:10,220 Mi ez a célozgatás? 557 00:44:11,090 --> 00:44:13,120 Nem bízom meg bárkiben a Dodo csoportnál! 558 00:44:13,890 --> 00:44:15,790 Nem támogatom a lányát! 559 00:44:16,350 --> 00:44:17,850 Azt akarja mondani, 560 00:44:18,650 --> 00:44:22,120 hogy a Dodo csoportnak valami köze volt a férje halálához? 561 00:44:22,520 --> 00:44:24,190 Amint kiderül az igazság, 562 00:44:25,620 --> 00:44:27,650 látni fogja, mire gondolok! 563 00:44:30,550 --> 00:44:31,550 Kérem, bocsásson meg! 564 00:44:32,550 --> 00:44:33,550 Persze! 565 00:44:47,920 --> 00:44:49,920 Én fogok foglalkozni Hwang képviselővel! 566 00:44:50,950 --> 00:44:52,890 Tehát ne aggódjon, Jang képviselő! 567 00:44:53,650 --> 00:44:54,790 Ha legközelebb találkozunk, 568 00:44:55,450 --> 00:44:57,220 beszéljünk az esküvőről! 569 00:44:58,450 --> 00:44:59,450 Rendben! 570 00:44:59,850 --> 00:45:00,890 Viszhall! 571 00:45:04,750 --> 00:45:05,750 Hwang Jae Man... 572 00:45:06,750 --> 00:45:08,920 Úgy tűnik, hogy mégis elment, az akaratom ellenére! 573 00:45:09,450 --> 00:45:11,190 Keveri a dolgokat! 574 00:45:11,820 --> 00:45:13,050 Vegye be a gyógyszerét, uram! 575 00:45:24,620 --> 00:45:25,620 Gong úr! 576 00:45:27,150 --> 00:45:28,510 Van valami, amit el szeretne mondani? 577 00:45:28,510 --> 00:45:31,270 Ó, nem, uram! 578 00:45:31,270 --> 00:45:32,320 Maga! 579 00:45:33,650 --> 00:45:35,590 Magára van írva, hogy mit gondol... 580 00:45:36,190 --> 00:45:38,190 Csak nézze a ráncait! 581 00:45:39,120 --> 00:45:41,350 Mi történt? Mondja el! 582 00:45:44,550 --> 00:45:45,750 Valami komoly? 583 00:45:46,190 --> 00:45:49,550 Nem, uram! Ne izgassa magát! 584 00:46:20,090 --> 00:46:21,590 Szeretnék mondani valamit, asszonyom! 585 00:46:22,550 --> 00:46:25,490 Nem jól játszottam el a darabot, úgyhogy kérem, ne zavarjon! 586 00:46:26,190 --> 00:46:27,620 Meg kell, hogy hallgasson! 587 00:46:28,250 --> 00:46:30,020 Mondtam, hogy hagyjon békén! 588 00:46:31,190 --> 00:46:33,130 Yoon Ja, fiatalkori terhességéről... 589 00:46:33,130 --> 00:46:34,620 miért hazudott? 590 00:46:36,650 --> 00:46:37,990 Ki mondta, ezt a hülyeséget? 591 00:46:38,620 --> 00:46:39,790 Talán Ji Soo? 592 00:46:40,290 --> 00:46:42,550 Hol van a fia? 593 00:46:49,720 --> 00:46:51,180 És ha elmondom? 594 00:46:51,180 --> 00:46:52,190 Meg fogom találni! 595 00:46:53,490 --> 00:46:54,810 Ő az elnök fia! 596 00:46:54,810 --> 00:46:56,150 Gong úr! 597 00:46:57,590 --> 00:47:01,620 Neki viszonya volt a férjemmel, majd kitoloncolták! 598 00:47:02,390 --> 00:47:04,210 Miért kellene megtalálni az utódját? 599 00:47:04,210 --> 00:47:05,990 A viszonyának köze volt a kitoloncolásához... 600 00:47:06,920 --> 00:47:09,720 Az a szóbeszéd járta, hogy a maga keze volt benne! 601 00:47:10,290 --> 00:47:11,290 Akkor mi van? 602 00:47:12,050 --> 00:47:13,850 Én voltam az egyetlen, aki kidobta? 603 00:47:14,720 --> 00:47:16,490 Maga is segített! 604 00:47:17,050 --> 00:47:18,640 Miért emelte fel a hangját? 605 00:47:18,640 --> 00:47:21,880 Azt tettem, amit annak idején, az elnök érdekében a legjobbnak hittem! 606 00:47:21,880 --> 00:47:24,050 - Mi a helyzet most? - Akárhogy is van, 607 00:47:24,790 --> 00:47:26,150 ő az elnök fia! 608 00:47:26,790 --> 00:47:28,820 Nem lenne helyes hagyni... 609 00:47:29,720 --> 00:47:31,040 hogy nyomornegyedekben éljen! 610 00:47:31,040 --> 00:47:35,220 Mi lenne, ha visszatérne a háztartásunkba? Akkor, mit tenne? 611 00:47:43,590 --> 00:47:45,290 A tudatlanság, boldogság! 612 00:47:45,750 --> 00:47:49,490 Nem tudhat meg semmit! Tegyük fel, hogy nem hallott semmit! 613 00:47:51,650 --> 00:47:52,750 Ezúttal, 614 00:47:54,490 --> 00:47:57,040 azt hiszem, nem csaphatjuk be az elnököt! 615 00:47:57,040 --> 00:47:58,050 Gong úr! 616 00:47:59,920 --> 00:48:01,450 Tudom, hogy... 617 00:48:02,390 --> 00:48:04,320 abba belehalna a férjem! 618 00:48:05,550 --> 00:48:07,220 Szóval, nem tartaná meg ezt a titkot? 619 00:48:08,290 --> 00:48:09,890 Az elnök miatt! 620 00:48:12,420 --> 00:48:14,220 Tegye meg érte! 621 00:48:16,090 --> 00:48:17,150 Gong úr! 622 00:48:18,920 --> 00:48:21,450 Fogja be a száját, örökre! 623 00:48:22,990 --> 00:48:25,850 Érti, amit mondok? 624 00:48:32,750 --> 00:48:34,510 Mi a helyzet a Michaellel? 625 00:48:34,510 --> 00:48:35,550 Délben lesz! 626 00:48:36,820 --> 00:48:38,410 Értesítetted a rendőrséget? 627 00:48:38,410 --> 00:48:42,350 A nagykövetség azt mondta, hogy teljes mértékben együtt működik! 628 00:48:56,290 --> 00:48:57,990 Van egy találkozóm Michael Chang-gal! 629 00:49:00,020 --> 00:49:01,550 Azért jöttek, hogy lássák a főnököt! 630 00:49:02,650 --> 00:49:04,970 Moon menedzser, kísérje el Gun Woo-t...! 631 00:49:04,970 --> 00:49:07,250 És szerezzék meg a tablettákat, a gyárból! 632 00:49:18,520 --> 00:49:21,320 Do Gun Woo oda fogja adni, Michaelnek a pénzt! 633 00:49:22,190 --> 00:49:25,010 A többit később adom oda, a helyszínen... 634 00:49:25,010 --> 00:49:27,080 amint ellenőriztem az árut! 635 00:49:27,080 --> 00:49:28,090 Rendben! 636 00:49:54,450 --> 00:49:56,480 Követni fogjuk Gun Woo-t, GPS-en! 637 00:49:56,480 --> 00:49:59,820 Kang Gi Tan és én pedig, lecsapunk a gyárra a helyi rendőrséggel! 638 00:50:50,520 --> 00:50:51,740 Hol van a cucc? 639 00:50:51,740 --> 00:50:54,320 Olyan helyen, ahol nem találják! 640 00:50:56,750 --> 00:50:57,890 Hozzátok! 641 00:51:17,520 --> 00:51:18,590 Mozgás! 642 00:51:30,590 --> 00:51:32,890 Azt hiszem, biztosították a helyszínt! Menjünk! 643 00:51:37,990 --> 00:51:39,290 Kifelé, ez egy csapda! 644 00:51:40,920 --> 00:51:41,920 Mi a... 645 00:51:57,490 --> 00:51:58,750 Maga Byun Il Jae? 646 00:52:01,920 --> 00:52:03,880 Őket is megvesztegette? 647 00:52:03,880 --> 00:52:06,190 Nincs semmi, ami ne lenne a markomban! 648 00:52:07,990 --> 00:52:09,290 Nagyot hibáztam! 649 00:52:11,190 --> 00:52:13,220 Alábecsültem magát! 650 00:52:23,420 --> 00:52:24,480 Ő az én vendégem! 651 00:52:24,800 --> 00:52:26,010 Ne nyúljon hozzá! 652 00:52:35,600 --> 00:52:37,700 Becsaptak téged! 653 00:52:43,990 --> 00:52:46,050 Ha nem hiszed el, amit mondok, 654 00:52:46,890 --> 00:52:48,990 akkor mindent el fogsz veszíteni! 655 00:52:56,190 --> 00:52:57,880 Do Gun Woo! 656 00:52:57,880 --> 00:53:00,840 Ő az igazi kém! 657 00:53:00,840 --> 00:53:03,680 Ez a nő és én... 658 00:53:03,680 --> 00:53:05,210 csak csalik voltunk! 659 00:53:05,210 --> 00:53:07,140 Miért mondod ezt el nekem? 660 00:53:07,140 --> 00:53:09,040 Mert... 661 00:53:09,040 --> 00:53:12,140 Annak érdekében, hogy bosszút állhassak a Dodo csoporton, 662 00:53:12,140 --> 00:53:14,720 el kell nyernem a bizalmadat! 663 00:53:15,290 --> 00:53:16,350 Bosszút? 664 00:53:20,250 --> 00:53:25,610 Az ember, akit Byun Il Jae-nek hívnak... 665 00:53:25,610 --> 00:53:28,840 felasználja Do Gun Woo-t, ellened! 666 00:53:28,840 --> 00:53:32,390 Ő megölte a szüleimet! 667 00:53:34,720 --> 00:53:38,340 Mögötte áll az egész Dodo csoport! 668 00:53:38,340 --> 00:53:40,810 Azt várod, hogy ezt elhiggyem? 669 00:53:40,810 --> 00:53:47,910 Akár hiszed, akár nem, csak rajtad múlik Michael! 670 00:53:47,910 --> 00:53:50,410 Mi van, ha hazudsz? 671 00:53:50,410 --> 00:53:56,820 Az életemmel fogadok erre a játékra! 672 00:54:01,420 --> 00:54:07,140 Használj engem, és akkor bénító csapást mérhetsz a Dodora! 673 00:54:07,140 --> 00:54:12,450 Ez az, amit én is kétségbeesetten szeretnék! 674 00:54:13,620 --> 00:54:17,150 A játék nem más, mint a mahjong? 675 00:54:29,790 --> 00:54:31,990 Kang Gi Tan, hogy mersz... 676 00:54:32,920 --> 00:54:34,150 Vigyék őket innen! 677 00:54:40,120 --> 00:54:41,120 Kang Gi Tan! 678 00:54:48,720 --> 00:54:49,720 Te voltál? 679 00:54:50,520 --> 00:54:51,990 Te mocskos áruló! 680 00:54:52,650 --> 00:54:54,820 Elhagyni valakit, aki megbízott bennünk, az az árulás! 681 00:54:56,650 --> 00:54:57,650 Nem bízol bennem? 682 00:54:59,790 --> 00:55:01,720 Nem elárultalak! Én csak nyertem! 683 00:55:02,450 --> 00:55:03,990 Te meg csak, egy rossz vesztes vagy! 684 00:55:13,250 --> 00:55:14,920 Mi lesz velük? 685 00:55:15,590 --> 00:55:17,150 Meg kell fizetniük számlahamisításért! 686 00:55:18,990 --> 00:55:20,020 Számlahamisítás? 687 00:55:20,750 --> 00:55:24,410 Ez egy nagyon súlyos bűncselekmény Kínában! 688 00:55:24,410 --> 00:55:26,350 Ez majd megbénítja a Dodo csoportot! 689 00:55:36,650 --> 00:55:37,650 Ki beszél? 690 00:55:39,250 --> 00:55:41,210 A rendőrség hamarosan ott lesz nálatok! 691 00:55:41,210 --> 00:55:42,480 Gyertek ki onnan! 692 00:55:42,480 --> 00:55:43,520 Milyen rendőrség? 693 00:55:46,520 --> 00:55:47,590 Számlahamisítás? 694 00:55:52,890 --> 00:55:54,160 Engedjen el! 695 00:55:54,160 --> 00:55:55,780 Ne érjen hozzám! 696 00:55:55,780 --> 00:55:57,990 Hadd menjek! Azonnal engedjen el! 697 00:55:59,190 --> 00:56:00,650 Mit művelnek? 698 00:56:12,290 --> 00:56:15,050 Hamis pénzről találtunk számlákat a szobában! 699 00:56:16,750 --> 00:56:18,090 Hamis számlák? 700 00:56:18,090 --> 00:56:19,720 - Hamis számlák? - Micsoda? 701 00:56:20,750 --> 00:56:22,750 Keressék meg a többieket! 702 00:56:30,450 --> 00:56:31,820 Ott jön! 703 00:56:33,520 --> 00:56:35,310 Állítsd le őket! 704 00:56:35,310 --> 00:56:37,910 A embereiket számlahamisítás miatt vizsgálják! 705 00:56:37,910 --> 00:56:41,010 Mi is próbálunk az igazság után járni! Engedjék el! 706 00:56:41,010 --> 00:56:43,740 Nem úgy volt, hogy egyszer már vizsgálódtak hasonló ügy miatt? 707 00:56:43,740 --> 00:56:46,540 A pletykák szerint, ezeknek a hamis számlákanak egy része... 708 00:56:46,540 --> 00:56:47,620 Hé! 709 00:56:48,020 --> 00:56:50,140 Kinek dolgozik?! Megölöm magát! 710 00:56:50,140 --> 00:56:52,690 - Te szemét állat! - Ne! 711 00:56:52,690 --> 00:56:53,780 Engedjetek! 712 00:56:53,780 --> 00:56:55,240 - Kérjük, mondja el! - Mondja meg az igazat! 713 00:56:55,240 --> 00:56:58,240 Igen! kivettem a részem, és jól eldugtam! 714 00:56:58,240 --> 00:57:00,080 - Ez igaz? - Akkor most mi van? 715 00:57:00,080 --> 00:57:01,740 Meséljen róla! 716 00:57:01,740 --> 00:57:04,740 Ne tegyen közzé semmit, amíg nem tudjuk az igazságot! 717 00:57:04,740 --> 00:57:05,750 Köszönöm! 718 00:57:07,190 --> 00:57:08,220 Bácsikám! 719 00:57:08,620 --> 00:57:10,390 Nem kéne tenni valamit? 720 00:57:11,050 --> 00:57:13,990 A férjemet letartóztatták számlahamisítás miatt! 721 00:57:15,150 --> 00:57:16,610 A hús túl kemény! 722 00:57:16,610 --> 00:57:18,940 Nem tudom elhinni, hogy van étvágyad! 723 00:57:18,940 --> 00:57:21,240 Az éhezés nem old meg semmit! 724 00:57:21,240 --> 00:57:22,290 Bácsikám! 725 00:57:23,450 --> 00:57:24,590 Melyik lap volt az? 726 00:57:25,250 --> 00:57:28,220 Melyik újság riporterét verte meg majdnem, Gwang Woo? 727 00:57:28,220 --> 00:57:30,420 Beszéltem a főszerkesztővel! 728 00:57:30,750 --> 00:57:32,190 Le fog mondani! 729 00:57:32,890 --> 00:57:33,950 Milyen egy ostoba! 730 00:57:34,950 --> 00:57:36,790 Csak problémákat okoz... 731 00:57:37,950 --> 00:57:39,840 kezelni sem tudja őket! 732 00:57:39,840 --> 00:57:42,420 Nem ez az igazi probléma itt! 733 00:57:49,150 --> 00:57:51,020 A Stratégiai Tervezési Osztályt... 734 00:57:51,590 --> 00:57:55,220 kell elhallgattatni elsősorban! 735 00:57:55,750 --> 00:57:57,070 Michael Changról... 736 00:57:57,070 --> 00:57:58,400 tudomást szerzett... 737 00:57:58,400 --> 00:57:59,920 A koreai média! 738 00:58:02,320 --> 00:58:03,850 Elnézést, uram! 739 00:58:04,790 --> 00:58:08,120 Nem tudtam felvenni a kapcsolatot az emberekkel, Hainan-ban! 740 00:58:08,120 --> 00:58:09,720 Mit tegyek, apa? 741 00:58:10,320 --> 00:58:12,090 Tőlem kérdezed? 742 00:58:12,420 --> 00:58:13,420 Pardon? 743 00:58:14,890 --> 00:58:16,790 Ez a te dolgod! 744 00:58:17,550 --> 00:58:20,150 Miért tőlem kérdezed, hogy mit tegyél? 745 00:58:22,520 --> 00:58:23,820 Ez annyira idegesítő! 746 00:58:24,150 --> 00:58:26,720 Senki nem mond semmit! 747 00:58:27,090 --> 00:58:28,450 Nem vagyok benne biztos, 748 00:58:28,790 --> 00:58:30,020 de úgy tűnik, hogy... 749 00:58:30,020 --> 00:58:32,520 a Kang Gi Tan nevű gyakornok árulta el a csapatot! 750 00:58:33,320 --> 00:58:34,490 Kang Gi Tan? 751 00:58:35,620 --> 00:58:37,420 Ismeri őt, anyám? 752 00:58:38,520 --> 00:58:40,070 Miért tenném? 753 00:58:40,070 --> 00:58:41,920 Honnan kéne ismernem egy gyakornokot? 754 00:58:42,350 --> 00:58:43,720 Eleget beszéltünk! 755 00:58:44,890 --> 00:58:47,520 Gwang Woo, hívj össze egy rendkívüli közgyűlést... 756 00:58:48,250 --> 00:58:49,690 És nyugtasd meg a részvényeseket! 757 00:58:50,150 --> 00:58:51,150 Igen, Atyám! 758 00:59:02,520 --> 00:59:04,740 A Dodo csoport állandóan az idegeimre ment! 759 00:59:04,740 --> 00:59:06,690 Sokat segítettél! 760 00:59:08,420 --> 00:59:10,990 Kaphatnék valamit cserébe? 761 00:59:13,220 --> 00:59:14,620 Én semmi hasznot nem húztam ebből! 762 00:59:15,150 --> 00:59:16,350 Mit akarsz? 763 00:59:24,890 --> 00:59:27,220 A Do Gun Woo-nak ígért üzleted... 764 00:59:28,390 --> 00:59:29,480 mint partner? 765 00:59:29,480 --> 00:59:31,820 Nem fogod már keresni, igaz? 766 00:59:36,850 --> 00:59:39,340 Ahelyett, hogy ezzel foglalkozol, 767 00:59:39,340 --> 00:59:42,150 miért nem akarsz inkább egyet, az egyik kaszinóm vagy szállodám közül? 768 00:59:43,990 --> 00:59:45,090 Miért? 769 00:59:46,350 --> 00:59:47,450 Gondolod, hogy... 770 00:59:48,050 --> 00:59:49,420 Nem tudom, mit csinálsz? 771 01:00:06,090 --> 01:00:08,880 Kaptunk egy hívást, a koreai nagykövetségről! 772 01:00:08,880 --> 01:00:10,840 Byun Il Jae, látni akar! 773 01:00:10,840 --> 01:00:13,350 Miért kéne találkozom vele? 774 01:00:16,650 --> 01:00:18,840 Nem ez a nagy lehetőség? 775 01:00:18,840 --> 01:00:20,690 Ő ölte meg a szüleid! 776 01:00:27,450 --> 01:00:28,550 Azt hiszem, 777 01:00:29,350 --> 01:00:30,690 nem fogok kapni még egy esélyt! 778 01:00:33,820 --> 01:00:35,020 Folytassuk a beszélgetést... 779 01:00:35,690 --> 01:00:36,690 ha már visszajöttem! 780 01:00:48,450 --> 01:00:49,890 Nem lehet bízni benne! 781 01:00:52,150 --> 01:00:55,140 Dolgozunk már rajta, de csak finoman! 782 01:00:55,140 --> 01:00:57,710 Byun Il Jae, ad nekünk... 783 01:00:57,710 --> 01:00:59,950 egy utolsó esélyt, hogy próbára tegyük! 784 01:01:37,150 --> 01:01:38,590 A lényegre térek! 785 01:01:39,950 --> 01:01:40,950 Most, 786 01:01:41,690 --> 01:01:44,190 maga az egyetlen, aki képes... 787 01:01:44,190 --> 01:01:45,450 bizonyítani az ártatlanságomat! 788 01:01:47,790 --> 01:01:49,050 Kössünk üzletet! 789 01:01:51,690 --> 01:01:53,250 Mit akar tőlem? 790 01:01:55,950 --> 01:01:58,320 Többet adok magának, mint... 791 01:01:58,650 --> 01:02:00,190 amennyit Michael valaha kínált! 792 01:02:02,420 --> 01:02:03,820 Mennyit akar? 793 01:02:05,890 --> 01:02:06,990 Az ablak mögött, 794 01:02:07,950 --> 01:02:09,150 Michael ott figyel! 795 01:02:11,720 --> 01:02:13,250 Nincs sok időnk! 796 01:02:15,450 --> 01:02:17,520 Utálom ezt a helyzetet, jobban mint bármit, 797 01:02:18,950 --> 01:02:22,820 de magának ez egy életre szóló lehetőség! 798 01:02:26,990 --> 01:02:27,990 Tudja... 799 01:02:30,120 --> 01:02:31,600 hogy ki vagyok? 800 01:02:31,600 --> 01:02:32,650 Nem érdekel! 801 01:02:33,190 --> 01:02:34,290 Adjon választ! 802 01:02:35,220 --> 01:02:36,320 Igazán kár! 803 01:02:38,790 --> 01:02:40,820 Ez nem olyasmi, amin a pénz segíthet! 804 01:02:41,720 --> 01:02:42,820 Mi? 805 01:02:44,520 --> 01:02:45,620 Képes lenne... 806 01:02:47,950 --> 01:02:51,050 Pénzt adni a férfinak, akinek megölte a szüleit? 807 01:02:58,220 --> 01:02:59,520 Mire gondol? 808 01:03:02,890 --> 01:03:04,020 A szüleim... 809 01:03:05,720 --> 01:03:07,190 Halottak... 810 01:03:08,690 --> 01:03:11,690 Maga és Dodo csoport miatt! 811 01:03:16,150 --> 01:03:17,250 Mit?! 812 01:03:19,650 --> 01:03:20,650 Várjon...! 813 01:03:22,150 --> 01:03:23,250 Emlékszel? 814 01:03:30,620 --> 01:03:31,620 Te...! 815 01:03:53,990 --> 01:03:56,120 Monster ~ Előzetes ~ 816 01:03:56,120 --> 01:03:58,980 Szeretne velem dolgozni, ha adnék egy esélyt? 817 01:03:58,980 --> 01:04:00,610 Jeong Eun, Kook Cheol vagyok! 818 01:04:00,610 --> 01:04:02,540 Azért vagyok itt, hogy betartsuk az ígéretünket! 819 01:04:02,540 --> 01:04:04,140 Lehet, hogy az én utódom, 820 01:04:04,140 --> 01:04:06,610 de ő nem lehet a fiam! 821 01:04:06,610 --> 01:04:08,610 Ő mostantól Moon igazgató! 822 01:04:08,610 --> 01:04:09,780 Moon Tae Gwang igazgató! 823 01:04:09,780 --> 01:04:11,410 Ő a felelős ezért az őrültségért? 824 01:04:11,410 --> 01:04:14,530 Ő vakmerő, öntelt és makacs! 825 01:04:14,530 --> 01:04:17,180 Azt hiszem, bele lépett egy hatalmas adag szarba! 826 01:04:17,180 --> 01:04:18,350 Kang Gi Tan vagyok!