1 00:00:06,000 --> 00:00:06,800 5. Rész 2 00:00:07,024 --> 00:00:10,024 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:00:20,705 --> 00:00:22,404 Nem hiszem, hogy Oh Seung Deok halott! 4 00:00:22,682 --> 00:00:24,981 Te miért vagy itt? 5 00:00:24,982 --> 00:00:26,481 Hadd csatlakozzak! 6 00:00:26,482 --> 00:00:27,782 Mi van? 7 00:00:28,582 --> 00:00:32,981 Hol vannak a medve öleléseid? Magányos vagyok, és félek hogy kizárnak! 8 00:00:32,982 --> 00:00:34,981 Szánj meg egy öleléssel, jó? 9 00:00:34,982 --> 00:00:36,381 Mit csinálsz? 10 00:00:36,382 --> 00:00:39,282 Mi van? Nem akarod? 11 00:00:44,082 --> 00:00:47,581 Maradj a saját asztalodnál, és vedd figyelembe, hogy valaki más asztalánál kandikálsz! 12 00:00:47,582 --> 00:00:49,982 Ez roppant szánalmassá tesz! 13 00:00:56,682 --> 00:01:00,281 Ha valaki itt túl akarja élni, akkor igazán jól kell tudnia úszni! 14 00:01:00,282 --> 00:01:01,882 Úszás? 15 00:01:02,782 --> 00:01:05,981 De Oh Seung Deok nem úgy nézett ki, mint aki jól tudna úszni... 16 00:01:05,982 --> 00:01:07,981 Honnan tudod ezt? 17 00:01:07,982 --> 00:01:11,781 Láttam a videót a cégnél a kivetítőn. Miért!? 18 00:01:11,782 --> 00:01:14,482 Ha még egyszer megnézted volna, akkor most meg kéne ütnöd! 19 00:01:38,582 --> 00:01:40,882 Jól van, Vezérigazgató? 20 00:01:48,502 --> 00:01:51,392 Az a kövér fickó Oh Seung Deok! 21 00:01:56,382 --> 00:01:59,181 Nem gondolja, hogy a rendőrség és az STO is 22 00:01:59,182 --> 00:02:03,181 arra gyanakodnak, hogy még életben lehet? 23 00:02:03,182 --> 00:02:07,481 A baleset után, ellenőriztük az összes kamerát, és a baleset helyszínét is, 24 00:02:07,482 --> 00:02:11,681 de nem találtunk semmi bizonyíték arra, hogy Oh Seung Deok ki úszott volna a vízből! 25 00:02:11,682 --> 00:02:15,981 Oh Seung Deok családtagjait, a bankszámláit, a telefon címjegyzékét, 26 00:02:15,982 --> 00:02:21,582 minden kapcsolatát átkutattunk, de semmi gyanúsat nem találtunk! 27 00:02:23,772 --> 00:02:29,832 Nem sok idő telt el a jelentés óta! Vonja vissza az elméletét az, aki bizonytalan! 28 00:02:33,582 --> 00:02:38,981 Wow, egy ilyen fickó akkor is megfulladna, ha az orrát egy edénybe tenné, nem kell hozzá úszni tudnia! 29 00:02:38,982 --> 00:02:41,081 Most elégedett vagy, igaz? Mivel a spekulációd helyes volt! 30 00:02:41,082 --> 00:02:44,781 Te... tudsz róla, hogy durva vagy?! 31 00:02:44,782 --> 00:02:48,282 Hogyne! Számtalanszor hallottam már! 32 00:02:54,572 --> 00:02:56,732 Hé, Kang Gi Tan! 33 00:03:00,482 --> 00:03:02,882 Ez egy olyan óra, amit búvárok hordanak! 34 00:03:03,982 --> 00:03:07,482 Mi van, ha Oh Seung Deok búvárfelszerelését használt? 35 00:03:08,382 --> 00:03:10,181 Egy búvár felszerelést? 36 00:03:10,182 --> 00:03:13,581 Azt mondod, Oh Seung Deok búvárfelszerelést használhatott? 37 00:03:13,582 --> 00:03:18,082 Hé, akkor meg kell néznünk az összes rendőrségi kamera felvételét! 38 00:03:22,282 --> 00:03:24,482 Hé, hé! 39 00:03:25,782 --> 00:03:27,581 Elmegyek, megnézem a felvételeket, 40 00:03:27,582 --> 00:03:30,882 addig nézzetek körül a profi búvároknál, és szerezzetek valami információt! 41 00:03:35,382 --> 00:03:38,782 Ez a kölyök... Mindig az utamba próbál állni! 42 00:03:55,782 --> 00:03:57,982 Majdnem meghaltam! 43 00:04:00,382 --> 00:04:02,482 Próbálj csak meg követni engem! 44 00:04:03,582 --> 00:04:06,981 Egy búvárpalack oxigéntartalma kb. 40 perc alatt kifogy, és még ha profi is az illető, akkor sem érhet messzebb, mint 5 km! 45 00:04:06,982 --> 00:04:09,481 Ez azt jelenti, hogy felszerelést kellett használnia! 46 00:04:09,482 --> 00:04:11,781 Tehát nem mehetett messzebb 5 km-nél, a baleset színhelyétől! 47 00:04:11,782 --> 00:04:16,381 Ezen a hatósugáron belül kell megtalálnunk a kamera felvételeken! 48 00:04:16,382 --> 00:04:21,982 Rendben! Sung Ae, te leszel felelős a nyomozásért, és kérj segítséget! 49 00:04:28,782 --> 00:04:30,981 Hé! Maradj ott! Ne előzz meg! 50 00:04:30,982 --> 00:04:35,582 Ez nem lehet! Nem lehet! Hé! Ne csináld! 51 00:04:46,382 --> 00:04:48,582 Hé te! Aish! 52 00:05:07,182 --> 00:05:08,981 Ki akart velem találkozni korábban? 53 00:05:08,982 --> 00:05:10,381 Én voltam! 54 00:05:10,382 --> 00:05:12,681 Beszéltem telefonon a nyomozóval, aki felelős az ügyben! 55 00:05:12,682 --> 00:05:15,681 Nem szivárogtathatják ki! 56 00:05:15,682 --> 00:05:17,182 Köszönöm! 57 00:05:17,782 --> 00:05:20,382 De hol nézhetném ezt meg? 58 00:05:25,482 --> 00:05:29,882 Ó ember, rengeteg videón kell végigmennünk! 59 00:05:32,582 --> 00:05:35,981 Egy olyan helyen akarjuk tölteni az éjszakát, mint ez? Meg tudnánk osztani a munkát? 60 00:05:35,982 --> 00:05:38,181 Megőrültél? Hogyan bízhatnánk benned? 61 00:05:38,182 --> 00:05:40,481 Ha aludni akarsz, akkor menj el! 62 00:05:40,482 --> 00:05:44,682 Mindkét szemem nyitva tartom addig, amíg ezeket megnézem! 63 00:06:31,182 --> 00:06:34,081 Oh Soo Yeon, az enyém vagy! 64 00:06:34,082 --> 00:06:36,182 Azt mondtam, ő az enyém! 65 00:06:36,982 --> 00:06:40,082 Nem számít, ki mit mond, akkor is az én nőm vagy! 66 00:06:41,182 --> 00:06:43,682 Nem tudom őt feladni! 67 00:06:46,982 --> 00:06:50,482 Tehát mégis jó ízlésük van a nők terén! 68 00:06:58,582 --> 00:07:02,582 Mi a fenét csináltok? 69 00:07:05,482 --> 00:07:10,381 Aish, nem csoda, hogy annyira szédülök! Ti ketten akartok így dobogóra állni, vagy mi a franc? 70 00:07:10,382 --> 00:07:13,581 Hé... mi ez a f-fekete dolog? 71 00:07:13,582 --> 00:07:15,781 M-Mi ez a dolog? Ez egy macska vagy... 72 00:07:15,782 --> 00:07:17,381 Nézzük meg újra! 73 00:07:17,382 --> 00:07:19,281 Valami csavargó? 74 00:07:19,282 --> 00:07:22,482 Á, ez a kettő... 75 00:07:28,882 --> 00:07:33,181 Rendben! Aludj csak, aludj! 76 00:07:33,182 --> 00:07:36,582 Én fogom elkapni Oh Seung Deok-ot! 77 00:07:42,082 --> 00:07:43,482 Áh! 78 00:08:08,682 --> 00:08:12,582 02MO7033? 79 00:08:13,682 --> 00:08:17,582 Véged van, Oh Seung Deok! 80 00:08:32,482 --> 00:08:35,981 Hé! Azért jöttetek ide, hogy aludjatok? 81 00:08:35,982 --> 00:08:38,482 Keljetek fel azonnal! 82 00:08:42,982 --> 00:08:45,181 Szép álmotok volt? 83 00:08:45,182 --> 00:08:48,381 Leellenőriztem, hogy Oh Seung Deok életben van! 84 00:08:48,382 --> 00:08:50,581 Én fogom elkapni a fickót! 85 00:08:50,582 --> 00:08:53,381 Hol van az USB-meghajtó? 86 00:08:53,382 --> 00:08:57,481 Oh Soo Yeon elvitte! Meg kell találnunk az eredeti dokumentumot! 87 00:08:57,482 --> 00:09:00,981 Ez volt az eredeti! Nincs róla másolat! 88 00:09:00,982 --> 00:09:03,581 Oh Soo Hyun, az a gonosz! 89 00:09:03,582 --> 00:09:06,281 Egy nem regisztrált autó? 90 00:09:06,282 --> 00:09:10,681 Áh, szóval az 02MO7033 rendszám, egy nem regisztrált autóé? 91 00:09:10,682 --> 00:09:13,381 Hát... akkor ez nem lesz könnyű! 92 00:09:13,382 --> 00:09:17,181 Ja, mellesleg ismered Oh Soo Yeon-t, igaz? 93 00:09:17,182 --> 00:09:20,481 Tudod, a lány, akire mindig azt mondtad csinos, mikor részmunkaidős volt itt! 94 00:09:20,482 --> 00:09:22,781 Igen, így van! 95 00:09:22,782 --> 00:09:26,581 Menj, és kérj tőle egy baráti szívességet, oké? 96 00:09:26,582 --> 00:09:29,981 Rendben! Köszönöm Park nyomozó! 97 00:09:29,982 --> 00:09:31,381 Azt mondják, ez egy képviselői autó! 98 00:09:31,382 --> 00:09:34,481 Ha ez egy képviselői autó, akkor nem tudom, mikor fogják elkapni! 99 00:09:34,482 --> 00:09:38,781 A napokban mindenki szolgálatban van, szóval nem tarthat sokáig! 100 00:09:38,782 --> 00:09:43,581 Le kell zárnunk, még ezen a héten! 101 00:09:43,582 --> 00:09:49,382 Csak várj, oké? Park nyomozó mondta, hogy személyesen foglalkoznik az üggyel, ez jó hír! 102 00:10:08,432 --> 00:10:11,331 Elkésett, Kang ügyvéd! 103 00:10:11,332 --> 00:10:13,031 Oh Seung Deok úr! 104 00:10:13,032 --> 00:10:16,501 Mondtam, hogy ne hívjon ezen a néven! Han Chul Min vagyok! 105 00:10:16,502 --> 00:10:20,121 Tudja, milyen nehéz volt számomra, új névvel élni? 106 00:10:20,122 --> 00:10:24,501 Valóban? A díjazását pedig teljesen kifizették! 107 00:10:24,502 --> 00:10:26,541 Még csak egy kis részét kaptam meg! 108 00:10:26,542 --> 00:10:32,482 Még többet kell fizetnie nekem, ha nyerni akar Byun Il Jae ellen, igazam van? 109 00:10:48,452 --> 00:10:52,911 Ez az utolsó! Nem adok többet! 110 00:10:52,912 --> 00:10:56,451 Azért a következő tárgyalását fejezze be! 111 00:10:56,452 --> 00:10:59,972 Geuk Dong Electronics, sok szerencsét! 112 00:11:37,342 --> 00:11:39,612 02 MO 7033 113 00:11:47,662 --> 00:11:51,151 02 MO 7033, állítsa meg a kocsit! 114 00:11:51,152 --> 00:11:54,072 7033, itt a rendőrség! Állítsa meg az autót! 115 00:11:57,762 --> 00:12:00,742 Jelentés 116 00:12:06,372 --> 00:12:09,242 Kang Gi Tan 117 00:12:21,512 --> 00:12:24,212 Do Gun Woo 118 00:12:25,202 --> 00:12:31,332 Mennyire eltökéltek! Mintha nem őrülnék már így is meg, miattuk! 119 00:12:32,842 --> 00:12:36,271 Oh Soo Yeon! Elkaptuk! 120 00:12:36,272 --> 00:12:37,212 Komolyan? 121 00:12:37,213 --> 00:12:39,011 Siess a rendőrségre! 122 00:12:39,012 --> 00:12:40,992 Ok! 123 00:12:43,242 --> 00:12:45,411 Eztán minden Szöuli rendőrséget tervezel meglátogatni? 124 00:12:45,412 --> 00:12:47,101 Nem mehetett máshová, csak a rendőrségre! 125 00:12:47,102 --> 00:12:49,811 Nem eszünk valamit, legalább? Mi fogjuk megmenteni a világot?! 126 00:12:49,812 --> 00:12:53,132 Ha nem akarod, menj, és ne állj az utamba! 127 00:13:01,502 --> 00:13:05,432 Várd csak ki, amikor elkapom őt... 128 00:13:06,392 --> 00:13:09,901 Hé! Oh Soo Yeon! 129 00:13:09,902 --> 00:13:12,061 Nézd azt a meggondolatlan arcát! 130 00:13:12,062 --> 00:13:15,551 Mit kerestek itt? Honnan tudtátok, hogy elkapták Oh Seung Deok-ot? 131 00:13:15,552 --> 00:13:16,312 Elkapták? 132 00:13:16,313 --> 00:13:18,242 Oh Seung Deok-ot? 133 00:13:20,792 --> 00:13:25,852 Te nem voltál képes elkapni a végén! Nekem köszönhetően fogták el, szóval a díj is az enyém lesz! 134 00:13:26,672 --> 00:13:28,932 Mennyire szánalmas... 135 00:13:29,972 --> 00:13:35,132 Végső soron, kivel is kellene egy csoportban lennem? 136 00:13:41,402 --> 00:13:44,761 Tisztellek, mint társ és csapattag, Oh Soo Yeon! 137 00:13:44,762 --> 00:13:47,501 Mit csinálsz? Megőrültél?! 138 00:13:47,502 --> 00:13:49,661 Tudtam, hogy képes vagy rá! 139 00:13:49,662 --> 00:13:50,951 Nem szállnátok le rólam ?! 140 00:13:50,952 --> 00:13:53,061 Azt mondta, szállj le róla! 141 00:13:53,062 --> 00:13:55,531 Te tévedtél el, te barom! 142 00:13:55,532 --> 00:13:58,241 Mi a fene? Ez pont olyan, mint az álmomban! 143 00:13:58,242 --> 00:13:59,821 Nem kapok levegőt! 144 00:13:59,822 --> 00:14:02,671 Válassz! Vagy én, vagy az a szemét! 145 00:14:02,672 --> 00:14:05,631 Megteszek bármit, amit akarsz! 146 00:14:05,632 --> 00:14:07,922 Ezek az emberek, komolyan! 147 00:14:12,202 --> 00:14:15,051 Már az elejétől kezdve, kedvesebbnek kellett volna lennetek velem! 148 00:14:15,052 --> 00:14:19,632 Tegnap még kerültetek engem! Mit akartok csinálni? 149 00:14:27,002 --> 00:14:29,001 - Park nyomozó! - Üdvözlöm, Soo Yeon! 150 00:14:29,002 --> 00:14:30,321 Mi a helyzet Oh Seung Deok-kal? 151 00:14:30,322 --> 00:14:34,152 Megtaláltuk, kihez tartozik a regisztrálatlan autó! 152 00:14:36,902 --> 00:14:40,041 Ő volt a tulajdonos? 153 00:14:40,042 --> 00:14:42,021 Ez nem Oh Seung Deok! 154 00:14:42,022 --> 00:14:46,191 Nem ismeri Oh Seung Deok-ot véletlenül? 155 00:14:46,192 --> 00:14:48,122 Nem tudom ki ő! 156 00:14:53,412 --> 00:14:55,342 Jelentés 157 00:14:57,012 --> 00:14:58,721 Neve? 158 00:14:58,722 --> 00:15:00,521 Han Chul Min! 159 00:15:00,522 --> 00:15:02,782 Pecsételje ide az ujjlenyomatát! 160 00:15:07,262 --> 00:15:11,732 Nem megfelelő! Csinálja újra! 161 00:15:13,182 --> 00:15:17,281 Asztalos vagyok, így nehéz ujjlenyomatot venni tőlem! 162 00:15:17,282 --> 00:15:19,212 Hadd lássam a kezét! 163 00:15:22,262 --> 00:15:24,522 A bőre megkopott, így érthető! 164 00:15:28,502 --> 00:15:30,541 Ki adta el magának azt a használt autót? 165 00:15:30,542 --> 00:15:33,831 Ezt... az interneten vettem! 166 00:15:33,832 --> 00:15:36,591 Park nyomozó, van egy videó Oh Seung Deok-ról! 167 00:15:36,592 --> 00:15:38,982 Áh, igaza van! 168 00:15:42,102 --> 00:15:45,392 Az a személy, aki eladta magának az autót, ez az ember volt? 169 00:15:46,222 --> 00:15:51,331 Igen, igen! Ő volt az! Esetleg ez az illető követett el bűncselekményt? 170 00:15:51,332 --> 00:15:52,691 Ő egy kém! 171 00:15:52,692 --> 00:15:56,271 Elnézést? Én is gyanúsított vagyok? 172 00:15:56,272 --> 00:15:57,931 - Nyomozó! - Igen? 173 00:15:57,932 --> 00:16:01,002 Zárjátok el, ezt a személyt! 174 00:16:05,942 --> 00:16:10,451 Nagy az esélye, hogy Oh Seung Deok valahova a tengerentúlra szökött! 175 00:16:10,452 --> 00:16:14,951 Ez azt jelenti, hogy esély sincs rá, hogy elkapják? 176 00:16:14,952 --> 00:16:19,611 Szerezhetek egy listát azokról, akik elhagyták az országot, és megpróbálhatom megkeresni az illegális bevándorlókat! 177 00:16:19,612 --> 00:16:21,631 Várjanak egy kicsit! 178 00:16:21,632 --> 00:16:24,772 Nem leszünk képesek elkapni ezen a héten! 179 00:16:37,302 --> 00:16:41,751 Srácok, menjetek el! Én majd itt maradok! 180 00:16:41,752 --> 00:16:46,211 Hé, ez nem jelenti azt, hogy képesek lesznek elfogni Oh Seung Deok-ot! Ne tedd ki magad felesleges bajnak! 181 00:16:46,212 --> 00:16:49,442 Nem fogom feladni a végéig! 182 00:16:56,452 --> 00:16:59,671 Én is csak beadom, amit már megcsináltam, de te mit fogsz most tenni? 183 00:16:59,672 --> 00:17:04,031 Kell találnom egy másik utat, hogy ne mindig azt csináld amit én! 184 00:17:04,032 --> 00:17:06,332 Tégy, amit akarsz! 185 00:17:12,192 --> 00:17:15,702 Do Gun Woo, ez nem úgy fog alakulni, ahogyan szeretnéd! 186 00:17:22,822 --> 00:17:29,221 Tan, beszéljünk gyakrabban! Tudod ugye, hogy itt az ideje vért adnod, igaz? 187 00:17:29,222 --> 00:17:34,202 Elmegyek vért adni, de tudja meg addigra, hogy a Dodo meg fogja e venni az I-One-t?! 188 00:17:41,602 --> 00:17:44,531 Azt hittem, csak mi ketten leszünk! 189 00:17:44,532 --> 00:17:49,671 Miért? Ideges azért, ami történt? 190 00:17:49,672 --> 00:17:54,711 Én voltam, aki megkérdezte önt a masszázsról, ami itt igazán remek! 191 00:17:54,712 --> 00:17:58,572 Te vagy a harmadik láncszem, nem ő! 192 00:18:04,782 --> 00:18:11,301 Asszonyom, a Dodo csoport hajlandó megvenni az I-One-t? 193 00:18:11,302 --> 00:18:14,391 Honnan tud erről, Ok kisasszony? 194 00:18:14,392 --> 00:18:18,352 Az I-One mádámja az egyik ügyfelem a galériában! 195 00:18:20,592 --> 00:18:23,222 Milyen kicsi a világ! 196 00:18:26,702 --> 00:18:28,141 Tudja, hogy ez titok, nem igaz? 197 00:18:28,142 --> 00:18:31,221 Persze! 198 00:18:31,222 --> 00:18:37,161 De, úgy tűnik, mintha nagy káosz lenne a másik oldalon! 199 00:18:37,162 --> 00:18:38,521 Hogy érti? 200 00:18:38,522 --> 00:18:44,161 Nos, nem úgy néz ki, mintha tetszene nekik az ötlet! Különben is, az emberek sokat beszélnek! (Lehet, csak pletyka) 201 00:18:44,162 --> 00:18:47,821 Milyen szégyentelen! 202 00:18:47,822 --> 00:18:53,772 Az apámnak meg kell szüntetnie minden tilalmat a földről, mi mást akarnának? 203 00:18:56,372 --> 00:19:01,081 Őszintén szólva, ha Hwang úr nem lenne ott, akkor ki tenné ezt meg nekik? 204 00:19:01,082 --> 00:19:05,832 Én jobban tudom! Hálásnak kell lenniük a Dodo csoportnak! 205 00:19:07,022 --> 00:19:10,582 Azok az emberek, tényleg nem ismerik hálát! 206 00:19:14,892 --> 00:19:18,651 Milyen szégyentelen! 207 00:19:18,652 --> 00:19:24,761 Az apámnak meg kell szüntetnie minden tilalmat a földről, mi mást akarnának? 208 00:19:24,762 --> 00:19:28,081 Küldd el ezt a fájlt, a Geuk Dong elnökének! 209 00:19:28,082 --> 00:19:30,491 Mennyit követeljek? 210 00:19:30,492 --> 00:19:33,652 Ne akarj bármennyit! 211 00:19:35,002 --> 00:19:39,202 Segíteni fogsz Kang Gi Tan-nak, minden ok vagy indíték nélkül? 212 00:19:40,052 --> 00:19:41,891 Szedd össze magad, Ok Chae Ryung! 213 00:19:41,892 --> 00:19:46,521 Te lobbista vagy! Nem tudod, hogy mindennek azonnal vége, ha kiszállsz? 214 00:19:46,522 --> 00:19:49,291 A Geuk Dong csoport a hajóépítés terén, 215 00:19:49,292 --> 00:19:53,592 egy lépéssel előbbre jár, így velük foglalkozzunk a jövőben! 216 00:19:55,042 --> 00:19:57,731 Neked is a helyeden kéne maradnod! 217 00:19:57,732 --> 00:19:59,071 Mivel te vagy a támogatóm! 218 00:19:59,072 --> 00:20:03,712 Rajtad tartom a szememet, én is csak a munkámat végzem! 219 00:20:09,282 --> 00:20:15,501 A holnapi 18:00 órás vizsga miatt, 220 00:20:15,502 --> 00:20:18,801 az elnök nagyfokú érdeklődést mutat, 221 00:20:18,802 --> 00:20:23,481 így remélem, hogy mindenki számára jó eredmények születnek! 222 00:20:23,482 --> 00:20:26,761 Mi történik, ha semmi használhatót nem leszünk képesek beadni? 223 00:20:26,762 --> 00:20:30,251 Ki lesznek zárva, ez nem nyilvánvaló? 224 00:20:30,252 --> 00:20:35,342 Uhm, mi lesz, ha rosszul értékelik a feladatunkat? 225 00:20:37,272 --> 00:20:41,271 Nos, mi van, ha ez egy záróvizsga, de nem szereplünk eredményesen? 226 00:20:41,272 --> 00:20:43,251 Ez megtörténhet néhány csapattal! 227 00:20:43,252 --> 00:20:47,052 Még ha nem is teljes a feladatuk, de benyújtják, akkor is kapnak rá pontot! 228 00:20:48,002 --> 00:20:52,781 És mi van, ha az eredményünk nem segíti a tárgyalást? 229 00:20:52,782 --> 00:20:54,681 Természetesen, akkor is osztályozva lesznek! 230 00:20:54,682 --> 00:20:59,562 A döntés rajtunk múlik, tehát mindenki hozza a legjobb formáját! 231 00:21:15,202 --> 00:21:18,131 Tegnap este is a rendőrségen aludtál? 232 00:21:18,132 --> 00:21:23,022 A végén még rendőr lesz belőled! Jobb lenne ott neked! 233 00:21:30,422 --> 00:21:32,851 Hé, mi lesz most velünk? 234 00:21:32,852 --> 00:21:36,661 Mit gondolsz? Ha nem sikerül, az csak a vezetőnk miatt lesz! 235 00:21:36,662 --> 00:21:39,891 Azt mondták, akkor is kapunk pontokat, ha csak beküldjük! 236 00:21:39,892 --> 00:21:41,761 Meg kell elégednünk azzal! 237 00:21:41,762 --> 00:21:43,772 Kang Gi Tan! 238 00:21:46,722 --> 00:21:48,951 Minden jól megy? 239 00:21:48,952 --> 00:21:51,262 Legjobb tudásom szerint! 240 00:21:56,952 --> 00:21:58,981 Találkozok Park úrral, az I-One-tól! 241 00:21:58,982 --> 00:22:02,352 Gyere a "Shanghai" -ba a Myeondeongnál, este 19:00-re! 242 00:22:03,342 --> 00:22:07,101 Mostantól a magáé lesz az első hely! 243 00:22:07,102 --> 00:22:08,371 Alig várja már, igaz? 244 00:22:08,372 --> 00:22:11,121 Nem tudom, hányadik helyen leszek, de 245 00:22:11,122 --> 00:22:14,002 nem fogok veszíteni Gun Woo ellen! 246 00:22:15,182 --> 00:22:17,891 Hé, te tudsz a projektemről? 247 00:22:17,892 --> 00:22:21,232 Már tudom, hogy mit csinálsz! 248 00:22:28,252 --> 00:22:29,931 Üdvözlöm! 249 00:22:29,932 --> 00:22:34,281 Önök mindig nagyon keményen dolgoznak! Kérem pihenjenek kicsit! 250 00:22:34,282 --> 00:22:35,252 Köszönöm! 251 00:22:35,253 --> 00:22:38,172 Újra eljött! 252 00:22:40,932 --> 00:22:43,561 Van valami új Oh Seung Deok-ról? 253 00:22:43,562 --> 00:22:46,841 Még semmit nem tudunk róla! 254 00:22:46,842 --> 00:22:49,472 - Van bármi nyoma, hogy elhagyta az országot? - Nincs! 255 00:22:50,592 --> 00:22:54,211 Ha a fenében bújdoshat? 256 00:22:54,212 --> 00:22:56,581 Hallottam, hogy a feladat benyújtása holnap esedékes! 257 00:22:56,582 --> 00:22:58,531 Igen! 258 00:22:58,532 --> 00:23:03,762 Nem adom fel, amíg el nem kapjuk a fickót! 259 00:23:08,502 --> 00:23:11,341 Van valami mondanivalója? 260 00:23:11,342 --> 00:23:13,001 Kellemetlenül érzi magát? 261 00:23:13,002 --> 00:23:15,701 Nem! 262 00:23:15,702 --> 00:23:18,411 Nagyon érdekelnek a céges befektetések! 263 00:23:18,412 --> 00:23:21,801 Hwang úr mondta, hogy az I-One számos potenciális ajánlattal rendelkezik! 264 00:23:21,802 --> 00:23:25,882 Mindig szívesen hallgatom az ilyen bókokat! 265 00:23:31,802 --> 00:23:35,561 Elnézést! 266 00:23:35,562 --> 00:23:37,602 Ön talán, 267 00:23:38,262 --> 00:23:41,431 az I-One igazgatója, Park Sang Soo? 268 00:23:41,432 --> 00:23:43,451 Igen, az vagyok! 269 00:23:43,452 --> 00:23:48,081 Wow, kapcsolatba akartam kerülni magával, mielőbb! 270 00:23:48,082 --> 00:23:53,272 Uhm, én Lee Jin Soo vagyok, a Min Gook News-tól! 271 00:23:56,692 --> 00:23:59,961 Történt valami? 272 00:23:59,962 --> 00:24:03,951 Nem tudom, elmondhatnám e ezt itt? 273 00:24:03,952 --> 00:24:07,071 Miért? Arra kér, hogy elmenjek? 274 00:24:07,072 --> 00:24:09,882 Nem, rendben van, ha marad! 275 00:24:10,982 --> 00:24:15,032 Valójában, kaptunk egy fülest! 276 00:24:16,202 --> 00:24:22,151 Hogy Hwang úr, ajánlatot tett egy természetvédelmi területre! 277 00:24:22,152 --> 00:24:25,352 Gondoltuk, hogy ön a tulajdonosa! 278 00:24:27,692 --> 00:24:31,411 Igazából nagyon jól ismerem őt, 279 00:24:31,412 --> 00:24:34,361 ezért is szólok önnek előre! 280 00:24:34,362 --> 00:24:39,581 Hogy őszinte legyek, ha feloldja a terület tilalmát, a riporterek azonnal kapni fognak a hírre! 281 00:24:39,582 --> 00:24:42,871 Tehát, ha találkozna vele, 282 00:24:42,872 --> 00:24:48,821 Mondja meg neki, hogy már tájékoztatták önt erről! 283 00:24:48,822 --> 00:24:51,861 Meg tudná mondani, ki mondta ezt? 284 00:24:51,862 --> 00:24:55,771 Huh? Nos, izé... én valamit el kell még intéznem! 285 00:24:55,772 --> 00:25:02,152 Beszéljünk később, miután találkozott vele, csinálok egy kis időt! 286 00:25:03,092 --> 00:25:06,191 - Különben is, nagyon köszönöm magának! - Szívesen! 287 00:25:06,192 --> 00:25:11,072 Kérem, élvezze az ételt! 288 00:25:15,542 --> 00:25:20,511 De a tilalom még mindig ott van! Nem lesz ezzel baj? 289 00:25:20,512 --> 00:25:22,282 Hogy őszinte legyek, 290 00:25:23,982 --> 00:25:27,881 azt tervezem, hogy eladom az I-One-t A Dodo csoportnak, csak azért, hogy megszűntessék a tilalmat! 291 00:25:27,882 --> 00:25:34,632 Óh! Ez nem egy egyszerű dolog! 292 00:25:40,152 --> 00:25:42,212 Igen, itt Ok Chae Ryung! 293 00:25:43,422 --> 00:25:46,181 Alelnök! 294 00:25:46,182 --> 00:25:50,072 Persze! Jól vagyok! 295 00:25:50,922 --> 00:25:53,371 Ne aggódjon! 296 00:25:53,372 --> 00:25:55,762 Meglátogatom majd! 297 00:25:57,402 --> 00:25:59,631 Mennem kell! 298 00:25:59,632 --> 00:26:03,881 Tudja ki volt ez, a telefonba? 299 00:26:03,882 --> 00:26:07,142 Az Geuk Dong csoport alelnöke! 300 00:26:08,132 --> 00:26:11,851 Gondolkodtam, hogyan lehetne megmenteni a céget! 301 00:26:11,852 --> 00:26:14,171 Megtudna bízni bennem ez egyszer? 302 00:26:14,172 --> 00:26:17,831 Azt mondja, ne írjak alá a Dodo Csoportnál? 303 00:26:17,832 --> 00:26:20,121 Különben a tilalom fel lesz oldva! 304 00:26:20,122 --> 00:26:22,972 És ez a probléma még nagyobb lesz! 305 00:26:23,842 --> 00:26:26,991 Vajon elfogadnák a feltételeimet? 306 00:26:26,992 --> 00:26:32,222 Nem gondolja, hogy túl nagy vissszhangot váltana ki, ha az I-One beolvadna a Dodo Csoportba? 307 00:26:34,022 --> 00:26:36,171 Park elnök, akkor várom a döntését! 308 00:26:36,172 --> 00:26:40,242 Én csak segíteni akarok magának, befektetői szempontból! 309 00:26:52,922 --> 00:26:55,481 Park elnök a terveink szerint fog eljárni! 310 00:26:55,482 --> 00:27:00,801 Alig várom, hogy láthassam Byun Il Jae és Do Gun Woo arcát, amikor veszítenek! 311 00:27:00,802 --> 00:27:03,501 De mi volt ez a riporter kártya? 312 00:27:03,502 --> 00:27:06,611 Ez egy valós kártya! Ő egyike Hwang úr barátainak! 313 00:27:06,612 --> 00:27:12,102 Különben is, nem csinál semmit Hwang úrral, miután elárulja! 314 00:27:14,752 --> 00:27:17,211 Jeong Eun-t, keresi még? 315 00:27:17,212 --> 00:27:21,091 Te tényleg Cha Jeong Eun-re gondolsz, még ebben a helyzetben is? 316 00:27:21,092 --> 00:27:23,781 Van valaki, aki emlékeztet rá mostanság! 317 00:27:23,782 --> 00:27:25,822 Kicsoda? 318 00:27:27,342 --> 00:27:28,981 Hálás voltam a maiért! 319 00:27:28,982 --> 00:27:30,971 El akarsz menni? 320 00:27:30,972 --> 00:27:34,081 Nem láttuk egymást régóta! Kellene innunk egyet, vagy valamit... 321 00:27:34,082 --> 00:27:35,191 Valahová el kell még mennem! 322 00:27:35,192 --> 00:27:37,171 Hova kéne menned ilyen késő este? 323 00:27:37,172 --> 00:27:39,132 Később találkozunk! 324 00:28:19,042 --> 00:28:20,631 Soo Yeon... 325 00:28:20,632 --> 00:28:23,152 Soo Yeon! Soo Yeon! 326 00:28:24,182 --> 00:28:27,211 Soo Yeon! Ne halj meg, Soo Yeon! 327 00:28:27,212 --> 00:28:29,901 Soo Yeon! Térj magadhoz! 328 00:28:29,902 --> 00:28:33,811 Oh Soo Yeon! Oh Soo Yeon, nem halhatsz meg! 329 00:28:33,812 --> 00:28:35,532 Soo Yeon! 330 00:28:36,262 --> 00:28:39,071 Ne halj meg, Soo Yeon! 331 00:28:39,072 --> 00:28:41,252 A munka ha... 332 00:28:48,812 --> 00:28:51,631 Soo Yeon... 333 00:28:51,632 --> 00:28:53,732 Oh Soo Yeon! 334 00:28:55,662 --> 00:28:58,352 Ne halj meg, Soo Yeon! 335 00:28:59,122 --> 00:29:01,152 Ne halj meg! 336 00:29:08,612 --> 00:29:12,952 Most álmában beszél? 337 00:29:33,022 --> 00:29:37,361 Nem tudod, hogy jól csak a szívével lát az ember? 338 00:29:37,362 --> 00:29:41,432 Mondta a Kis herceg, hogy emlékezz rá! 339 00:29:42,692 --> 00:29:44,121 Hagyjam abba az olvasást? 340 00:29:44,122 --> 00:29:46,152 Az arcod... 341 00:29:47,262 --> 00:29:49,221 Megérinthetem? 342 00:29:49,222 --> 00:29:51,802 - Miért? - Csak mert! 343 00:29:53,652 --> 00:29:55,541 Kíváncsi vagyok, hogy nézel ki! 344 00:29:55,542 --> 00:29:56,542 Nem akarom! 345 00:29:58,302 --> 00:30:01,661 Te csúnya vagy, nem igaz? 346 00:30:01,662 --> 00:30:04,172 Nem hiányzik semmim! 347 00:30:05,792 --> 00:30:07,742 Csúnya vagy! 348 00:30:11,842 --> 00:30:18,481 ♫ Nem tudtam mondani semmit, haszontalan kifogásokat sem ♫ 349 00:30:18,482 --> 00:30:25,571 ♫ mielőtt elküldtelek téged ♫ 350 00:30:25,572 --> 00:30:29,071 Most mi a helyzet? Még mindig csúnya vagyok? 351 00:30:29,072 --> 00:30:35,821 ♫ Mi a tegyek? Mit csináljak ezzel a szerelemmel? ♫ 352 00:30:35,822 --> 00:30:42,481 ♫ a ponton, mikor már nem tudok lélegezni, mint egy bolondnak, csak hullnak a könnyeim ♫ 353 00:30:42,482 --> 00:30:49,321 ♫ Csak csukott szemmel nézhetlek ♫ 354 00:30:49,322 --> 00:30:55,352 ♫ valakit, akit nem tudok elengedni ♫ 355 00:30:57,112 --> 00:30:59,921 Felejtsd el, csak idáig! 356 00:30:59,922 --> 00:31:02,831 Szándék nélkül érintettelek meg! 357 00:31:02,832 --> 00:31:05,481 Csak próbáld azt mondani, hogy csúnya vagyok! 358 00:31:05,482 --> 00:31:08,201 Mit fogsz csinálni, miután megérintettél a kezeddel? 359 00:31:08,202 --> 00:31:09,932 Te... 360 00:31:11,362 --> 00:31:12,701 Igazán szép vagy! 361 00:31:12,702 --> 00:31:16,181 Nos, ez kissé túlzás! 362 00:31:16,182 --> 00:31:20,182 Te szép vagy, így nem passzolsz hozzám! 363 00:31:22,412 --> 00:31:27,252 Mivel én nem felelnék meg neked, hisz még csak látni sem tudok! 364 00:31:34,232 --> 00:31:40,921 ♫ Mi a tegyek? Mit csináljak ezzel a szerelemmel? ♫ 365 00:31:40,922 --> 00:31:47,571 ♫ a ponton, mikor már nem tudok lélegezni, mint egy bolondnak, csak hullnak a könnyeim ♫ 366 00:31:47,572 --> 00:31:54,511 ♫ Csak csukott szemmel nézhetlek ♫ 367 00:31:54,512 --> 00:32:00,612 ♫ valakit, akit nem tudok elengedni ♫ 368 00:32:04,352 --> 00:32:07,092 Le kéne tartóztatni? 369 00:32:17,362 --> 00:32:20,942 Te, tetszem neked? 370 00:32:23,972 --> 00:32:27,211 Ne értsd félre! Semmi ilyesmiről nincs szó! 371 00:32:27,212 --> 00:32:29,441 Akkor ez valamiféle hobbi? 372 00:32:29,442 --> 00:32:32,911 Alvó emberek arcát taperálod, mint most, ez a hobbid? 373 00:32:32,912 --> 00:32:34,802 Ez... 374 00:32:36,332 --> 00:32:38,201 Nem arról szól! 375 00:32:38,202 --> 00:32:40,291 Ha még egyszer megpróbálsz bármi ilyesmit, 376 00:32:40,292 --> 00:32:44,202 összetöröm az arcodat a lábaimmal miközben alszol! 377 00:32:45,942 --> 00:32:49,451 Egyébként, miért mondogatod a saját nevedet, alvás közben? 378 00:32:49,452 --> 00:32:51,411 Forgattál pár horror filmet? 379 00:32:51,412 --> 00:32:55,032 Mi, mikor tettem ilyet?! 380 00:32:59,332 --> 00:33:02,652 Itt több információhoz juthatok Oh Seung Deok-ról! 381 00:33:04,802 --> 00:33:09,652 Kerestem, és bár nem tudtam meg többet, de azért érdemes vetned rá egy pillantást! 382 00:33:13,892 --> 00:33:16,841 Igen, akkor mehetünk is! 383 00:33:16,842 --> 00:33:19,691 Itt maradok, amíg be nem fejeztem a feladatot! 384 00:33:19,692 --> 00:33:22,762 Még az utolsó pillanatban is elkaphatom! 385 00:33:26,002 --> 00:33:28,812 Te tényleg keményen dolgozol! 386 00:33:33,352 --> 00:33:39,032 Nem tudom, hogy neked ez mit jelent, de nekem, ez a feladat élet halál kérdése! 387 00:33:43,732 --> 00:33:49,892 Uh, itt maradok én, úgyhogy menj és aludd kimagad kényelmesen! 388 00:33:54,592 --> 00:33:57,792 Uhm, akkor is elmegyek, ha nem tudok kényelmesen aludni! 389 00:33:59,192 --> 00:34:01,282 Amint felkeltem, visszajövök! 390 00:34:26,742 --> 00:34:28,612 Han Chul Min! 391 00:34:29,802 --> 00:34:33,051 Ha nem álmos, kérem beszélgessen velem egy kicsit! 392 00:34:33,052 --> 00:34:34,961 Alszok! 393 00:34:34,962 --> 00:34:37,402 Nem úgy tűnik mintha azt tenné! 394 00:34:39,422 --> 00:34:45,862 Talán valami oka van rá, hogy kerüljön minket? 395 00:34:49,052 --> 00:34:55,491 Vagy csak megjátsza, hogy nem ismeri Oh Seung Deok-ot? 396 00:34:55,492 --> 00:34:57,221 Ha ez nem igaz, akkor... 397 00:34:57,222 --> 00:34:59,642 Ah, komolyan! 398 00:35:05,142 --> 00:35:07,702 Miért zavar engem? 399 00:35:09,422 --> 00:35:12,201 Miért? Mi van már megint? 400 00:35:12,202 --> 00:35:16,442 Nem optikai lencsék vannak a szemüvegében! 401 00:35:18,182 --> 00:35:21,561 Mi ez már? Mi? Talán valami gondja van vele? 402 00:35:21,562 --> 00:35:27,151 Nem tudom megondani miért, de minél inkább nézem magát, annál inkább nem tetszik! 403 00:35:27,152 --> 00:35:28,922 Mi baja van?! 404 00:35:29,982 --> 00:35:32,821 Maga most, megpróbálja felvenni velem a harcot? 405 00:35:32,822 --> 00:35:36,131 Nem, sajnálom! 406 00:35:36,132 --> 00:35:37,942 Aludnia kell! 407 00:35:58,612 --> 00:36:02,092 Jelenleg 5 perc van még hátra, a beadásig! 408 00:36:08,582 --> 00:36:10,201 Itt van már mindenkié? 409 00:36:10,202 --> 00:36:14,231 Kang Gi Tan csapata még nem nyújtotta be! 410 00:36:14,232 --> 00:36:15,982 Jó munkát! 411 00:36:28,072 --> 00:36:29,601 Park So Hui, Talán rá ragadtál? 412 00:36:29,602 --> 00:36:33,792 A kezdetektől fogva jobban kedvelem Do Gun Woo-t, mint Kang Gi Tan-t! 413 00:36:35,482 --> 00:36:38,341 Hé, mihez fogtok most kezdeni? 414 00:36:38,342 --> 00:36:41,511 Mivel Kang Gi Tan reménytelen, úgy fest, mindent fel kell adnotok! 415 00:36:41,512 --> 00:36:43,751 Úgy viselkedsz, mint aki a rangokat osztogatja! 416 00:36:43,752 --> 00:36:49,612 Pontosan, én meg is teszem! Gondoskodtam róla, hogy az én csapatom nyerjen! 417 00:37:02,822 --> 00:37:06,392 1 perc van hátra! Aztán lezárjuk! 418 00:37:07,562 --> 00:37:09,332 Beadandó 419 00:37:10,942 --> 00:37:12,651 Valamit mondanom kell önnek! 420 00:37:12,652 --> 00:37:14,531 Ha csak nem valami fontos, akkor mondd később! 421 00:37:14,532 --> 00:37:17,201 Fontos! 422 00:37:17,202 --> 00:37:19,212 Ez nagyon fontos! 423 00:37:27,462 --> 00:37:30,022 1. Do Gun Woo 2. Jo Seo Hyeon 3 Lee Beob Gi 4. Lee Hwa Ryeong. 424 00:37:31,142 --> 00:37:33,582 6. Park So Hui 7. Kim Hae Il 8. Hong Nam Jeong 9. Kang Gi Tan 425 00:37:34,652 --> 00:37:37,172 13. Jeong Song Yi 15. Yoo Seong Ae 16. Im Bo Mi 17. Lee Min Soo 426 00:37:37,512 --> 00:37:40,032 21. Jang Ji Ae 22. Lee Soo Tak 23. Gu Hyeon Mo 24. Oh Soo Yeon 427 00:37:51,142 --> 00:37:56,891 Ezek az eredmények a megbízásukról, ami a feladatuk volt! 428 00:37:56,892 --> 00:38:03,742 A Do Gun Woo csapat lett az első, és a Kang Gi Tan csapat pedig az utolsó! 429 00:38:03,772 --> 00:38:06,641 Tudhatnánk az okokat? 430 00:38:06,642 --> 00:38:12,931 A Do Gun Woo csapat egy olyan stratégiával állt elő, mellyel maximális pontszámot értek el! 431 00:38:12,932 --> 00:38:18,821 Míg Kang Gi Tan csapat csak egy elméletet szállított, de még azt sem tudták igazán bizonyítani! 432 00:38:18,822 --> 00:38:23,551 Magáé volt a legszerencsétlenebb projekt, melyet valaha láttam életemben! 433 00:38:23,552 --> 00:38:30,752 Ezen eredmények alapján fog kikerülni a legjobb 8, akik külföldre mehetnek! 434 00:38:33,462 --> 00:38:36,452 Ezek nem a végleges eredmények! 435 00:38:40,762 --> 00:38:42,632 Mit beszél? 436 00:38:43,562 --> 00:38:46,631 Ma van a képzés utolsó napja! 437 00:38:46,632 --> 00:38:49,941 Még elmehetnek, és a végső eredményeket, 438 00:38:49,942 --> 00:38:54,442 én fogom eldönteni az irodámban, így várják meg, amíg befejeződik! 439 00:39:03,832 --> 00:39:05,181 Nézze, Moon Igazgató! 440 00:39:05,182 --> 00:39:10,262 Mostanáig mind keményen dolgoztak! Kívánok minden jót, és sok szerencsét! 441 00:39:27,432 --> 00:39:29,691 Most meg miről beszél? 442 00:39:29,692 --> 00:39:33,961 Byun Il Jae mondta el Do Gun Woo-nak a stratégiát? 443 00:39:33,962 --> 00:39:35,381 Igen! 444 00:39:35,382 --> 00:39:40,041 Azt akarja, hogy ő végezzen a legjobb tanulóként! 445 00:39:40,042 --> 00:39:41,881 Miért tenné ezt? 446 00:39:41,882 --> 00:39:43,601 Nem tudom még az okát! 447 00:39:43,602 --> 00:39:49,702 De ismerem a tényt, miszerint ő segített neki minden írásbeli vizsgán! 448 00:39:52,152 --> 00:39:55,401 Ha az, amit most mondott, nem igaz... 449 00:39:55,402 --> 00:39:58,271 Tudni fogja, amint meglátja, hogy mit nyújtott be Do Gun Woo! 450 00:39:58,272 --> 00:40:02,761 Azt mondod, hogy a stratégiája ugyanaz lesz, mint a STO stratégiája? 451 00:40:02,762 --> 00:40:06,841 Ha ez nem 100% -igy így lenne, kérem, zárjon ki! 452 00:40:06,842 --> 00:40:10,411 De ha ez igaz, 453 00:40:10,412 --> 00:40:13,872 Hozza meg a végső döntést, még akkor is, ha a bírók már döntöttek! 454 00:40:20,312 --> 00:40:23,561 Moon Igazgató miért lett ilyen? 455 00:40:23,562 --> 00:40:26,021 Miért kellene várni? 456 00:40:26,022 --> 00:40:30,501 Nem tudjuk, hogy a a stratégiájuk helytálló lehet e a bíróság előtt! 457 00:40:30,502 --> 00:40:36,351 Szóval azt akarja mondani, hogy a csapatunk stratégiája nem segít a bíróságon? 458 00:40:36,352 --> 00:40:38,471 Ez egy teszt! 459 00:40:38,472 --> 00:40:41,982 Nem várhatjuk el, hogy a bíró figyelembe vegye ezt a döntésnél! 460 00:40:43,132 --> 00:40:45,381 Ez csak a gyakornokok miatt volt! 461 00:40:45,382 --> 00:40:48,171 Kérem, próbálja az én szemszögemből nézni! 462 00:40:48,172 --> 00:40:51,322 Mindig a szabályaival jön, 463 00:40:52,132 --> 00:40:55,772 ezt nem fogom elfelejteni magának! 464 00:41:06,482 --> 00:41:08,402 Rendben lesz így? 465 00:41:09,522 --> 00:41:10,691 Miért? 466 00:41:10,692 --> 00:41:13,001 Ő az elnök családjának köszönheti a házasságát! 467 00:41:13,002 --> 00:41:15,441 Bármi történhet, ha nem... 468 00:41:15,442 --> 00:41:18,662 Mi olyan jó benne? 469 00:41:19,422 --> 00:41:23,301 Én a legjobb tudásomat adom ebbe a cégbe már 20 év óta! 470 00:41:23,302 --> 00:41:29,312 Ő csak ajándékba kapta a posztját! Hogy mer az én superiorom lenni?! 471 00:41:35,842 --> 00:41:38,622 Én nem török meg csak azért, mert valaki megszegi a szabályokat! 472 00:41:39,292 --> 00:41:41,342 Még ha Byun Il Jae is az! 473 00:41:42,862 --> 00:41:44,472 Vagy bárki! 474 00:41:50,692 --> 00:41:53,501 Igazából nem értem Moon menedzsert! 475 00:41:53,502 --> 00:41:56,641 Az elejétől kezdve nem kedvel engem! 476 00:41:56,642 --> 00:41:59,501 Azonnal megszabadulok tőle, amint átveszem az osztályt! 477 00:41:59,502 --> 00:42:01,442 Milyen ostoba! 478 00:42:13,722 --> 00:42:15,931 Hé, ne aggódjunk! 479 00:42:15,932 --> 00:42:19,571 A bírósági eredmény az lesz amire számítunk! 480 00:42:19,572 --> 00:42:22,781 A csapatvezetőnk annyira megbízható! 481 00:42:22,782 --> 00:42:27,582 Mihez kezdtem volna, ha nem ehhez a csapathoz csatlakozom? 482 00:42:30,042 --> 00:42:33,191 Hé, mit csináljunk ma? 483 00:42:33,192 --> 00:42:34,381 Ma én fizetek! 484 00:42:34,382 --> 00:42:36,732 Igyunk amíg meg nem halunk! 485 00:42:37,472 --> 00:42:39,071 - Oké, Menjünk! - Menjünk! 486 00:42:39,072 --> 00:42:42,072 Ezt nem éled túl! 487 00:43:03,872 --> 00:43:06,221 Ti nem csomagoltatok össze? 488 00:43:06,222 --> 00:43:08,121 Úgy döntöttünk, hogy nem megyünk el! 489 00:43:08,122 --> 00:43:11,821 Megváltoztathatjuk a dolgokat, ha képesek lennénk elkapni, még a tárgyalás előtt! 490 00:43:11,822 --> 00:43:14,621 Egyébként sincs semmi okom elmenni! 491 00:43:14,622 --> 00:43:16,692 A végéig ki kell húznom! 492 00:43:30,492 --> 00:43:31,801 Egészségedre! 493 00:43:31,802 --> 00:43:33,912 Egészségedre! 494 00:44:33,652 --> 00:44:36,391 Az I-One esetében, 495 00:44:36,392 --> 00:44:40,411 tegnap rájöttem, hogy kisegített engem! 496 00:44:40,412 --> 00:44:45,001 Ez nem nagy dolog, ezért nem kellett volna meghívnia reggelizni! 497 00:44:45,002 --> 00:44:47,032 Mit jelentsen, hogy "Ez nem nagy dolog"? 498 00:44:47,942 --> 00:44:54,981 A tárgyalás eredményétől függ a Dodo csoport további sorsa! 499 00:44:54,982 --> 00:44:59,752 Sokat segített! 500 00:45:01,972 --> 00:45:06,262 Ez az, amiért érdemesnek találtam a bátyámat, már a kezdetek óta! 501 00:45:10,042 --> 00:45:11,882 Sajnálom! Elkéstem! 502 00:45:15,412 --> 00:45:17,331 Éhen fogok halni! 503 00:45:17,332 --> 00:45:20,881 Minden törzstagot kihúzott, akik részt vesznek a mai tárgyaláson! 504 00:45:20,882 --> 00:45:24,102 Micsoda egy talpnyaló sógor! 505 00:45:29,572 --> 00:45:32,731 Miért hívtál ide egy elfoglalt embert, egy olyan napon, mint a mai? 506 00:45:32,732 --> 00:45:35,452 Azért hívtam őt ide, mert ez egy különleges nap 507 00:45:38,412 --> 00:45:40,672 számunkra! 508 00:45:41,412 --> 00:45:43,412 Hogy végre együtt étkezhet a család! 509 00:45:44,292 --> 00:45:46,271 - Az étel elkészült! - Rendben! 510 00:45:46,272 --> 00:45:48,451 Akkor, keljünk fel! 511 00:45:48,452 --> 00:45:49,972 Kérem, élvezzék az étkezést! 512 00:45:50,872 --> 00:45:52,721 Én itt fogok várni! 513 00:45:52,722 --> 00:45:56,202 Jönnie kell, és csatlakoznia hozzánk! 514 00:45:58,912 --> 00:46:02,942 Bácsikám, azt mondod, hogy Il Jae velünk ehet? 515 00:46:03,782 --> 00:46:05,341 Megterítettek Byun sógornak, igaz? 516 00:46:05,342 --> 00:46:06,702 Igen, elnök úr! 517 00:46:13,342 --> 00:46:15,131 - Hallottad, nem? - Igen! 518 00:46:15,132 --> 00:46:18,331 "Byun sógornak" hívott téged, "Byun főnök" helyett! 519 00:46:18,332 --> 00:46:19,941 Mostantól mindig egy asztalnál ehetünk! 520 00:46:19,942 --> 00:46:22,472 Végre kiismert téged! 521 00:46:30,942 --> 00:46:35,892 Látta már a gyakornokok feladatait? 522 00:46:36,622 --> 00:46:40,812 Do Gun Woo van az első helyen! 523 00:46:41,402 --> 00:46:42,892 Do Gun Woo? 524 00:46:43,372 --> 00:46:46,161 Ő az, aki kiemelkedett az írásbeli teszten? 525 00:46:46,162 --> 00:46:47,502 Igen! 526 00:46:48,072 --> 00:46:53,272 Hasonló tervekkel állt elő, mint a saját csapatom! 527 00:46:53,702 --> 00:46:55,441 Valóban? 528 00:46:55,442 --> 00:47:01,062 Úgy gondolja, egy gyakornok azonos szinten lehet, a saját csapatával? 529 00:47:03,752 --> 00:47:08,611 Nem tudom, hogy ki ő, de nagyon szerencsés! 530 00:47:08,612 --> 00:47:09,962 Meg kéne ismernem, igaz? 531 00:47:10,612 --> 00:47:12,721 Hozzák el őt, a tárgyalás után! 532 00:47:12,722 --> 00:47:15,812 Látni akarom, mégis miféle fickó! 533 00:47:16,452 --> 00:47:18,502 Értettem, elnök úr! 534 00:47:19,162 --> 00:47:22,682 Abból, amit eddig látok, szerintem totál őrült! 535 00:47:25,872 --> 00:47:28,091 Ott voltam az interjúján! 536 00:47:28,092 --> 00:47:31,971 Azt mondta, sikeres akar lenni, hogy bosszút állhasson az apján! 537 00:47:31,972 --> 00:47:34,191 Semmi jót nem éreztem a tekintetéből! 538 00:47:34,192 --> 00:47:37,372 Úgy tűnt, mintha magányos lenne... 539 00:47:39,442 --> 00:47:43,752 Ez most... nem a megfelelő hely, ilyenekről beszélni! 540 00:47:44,292 --> 00:47:46,221 Igen, Apám! 541 00:47:46,222 --> 00:47:49,682 Ne beszélj, ha nem kértem! 542 00:47:55,002 --> 00:47:57,771 Történt valami, amiért így kell ordítozni? 543 00:47:57,772 --> 00:47:59,782 Teljesen zavarba hozod őt! 544 00:48:02,462 --> 00:48:04,562 Folytassuk az étkezést! 545 00:48:09,972 --> 00:48:12,992 Mennyi időnk is van, aláírni az I-One-nal? 546 00:48:17,202 --> 00:48:20,431 Kérdeztem valamit, Gwang Woo! 547 00:48:20,432 --> 00:48:21,572 Pardon? 548 00:48:23,882 --> 00:48:26,212 Ez nem a te felelősséged? 549 00:48:27,132 --> 00:48:32,131 Kérlek... Felelj, amikor azt kérem! 550 00:48:32,132 --> 00:48:34,871 És ne beszélj haszontalan dolgokat, te kölyök! 551 00:48:34,872 --> 00:48:37,932 Igen, az aláírás időpontja... 552 00:48:40,212 --> 00:48:41,992 Ez... 553 00:48:44,702 --> 00:48:50,302 Elnök úr, már 10:00-kor megkezdődhet, és már a sajtóval is felvettük a kapcsolatot! 554 00:48:56,312 --> 00:48:58,981 Még ha elfoglalt is, 555 00:48:58,982 --> 00:49:01,102 szeretném, ha a közelben maradna! 556 00:49:01,792 --> 00:49:03,952 Értem! 557 00:49:06,632 --> 00:49:08,122 Kérem, együnk! 558 00:49:44,002 --> 00:49:46,971 Nem tudjuk levenni az ujjlenyomatokat, de már bizonyította, hogy nem áll kapcsolatban vele! 559 00:49:46,972 --> 00:49:48,671 Lehetséges lenne lefuttatni egy DNS-tesztet? 560 00:49:48,672 --> 00:49:51,862 Nincsen semmilyen aktánk Oh Seung Deok-ról, így ez lehetetlen! 561 00:49:54,802 --> 00:49:58,672 Ha ez tényleg Oh Seung Deok hangja, akkor még van esélyünk megnyerni a meccset! 562 00:50:07,842 --> 00:50:10,151 Hé, mindenki keljen fel! 563 00:50:10,152 --> 00:50:13,772 Hé, figyelem! Azt mondtam, ébredjetek! 564 00:50:14,582 --> 00:50:17,082 Miért, miért? Mi folyik itt? 565 00:50:17,992 --> 00:50:19,702 Nézd meg ezt! 566 00:50:22,462 --> 00:50:26,091 Ah, azt hittem, tényleg van valami! Ez olyan, amit már ezerszer láttunk! 567 00:50:26,092 --> 00:50:30,682 Az az ember ott, ő készítette a videót, igaz? 568 00:50:31,632 --> 00:50:32,731 Tehát? 569 00:50:32,732 --> 00:50:35,312 Én csak ellenőrizni akarok valamit gyorsan! 570 00:50:46,072 --> 00:50:47,592 Rendben! 571 00:50:57,752 --> 00:51:00,412 Főnök, minden rendben? 572 00:51:01,802 --> 00:51:05,171 Geez, újra eltörtem egy széket! 573 00:51:05,172 --> 00:51:08,151 Kap egy másikat! 574 00:51:08,152 --> 00:51:09,961 Meg fognak büntetni? 575 00:51:09,962 --> 00:51:12,392 Oh Seung Duk és Han Chul Min, 576 00:51:13,712 --> 00:51:16,171 a hangjuk ugyanaz! 577 00:51:16,172 --> 00:51:18,342 Nem vagyok benne túl biztos! 578 00:51:20,782 --> 00:51:24,442 Igen, Park nyomozó! Han Chul Min... 579 00:51:24,962 --> 00:51:27,711 Mi? Kiengedték őt? 580 00:51:27,712 --> 00:51:29,722 Mikor? 581 00:51:30,262 --> 00:51:35,261 Halló? Oh Seung Deok és Han Cheol Min összefüggésben állnak! 582 00:51:35,262 --> 00:51:37,391 Hol van most az a fickó? 583 00:51:37,392 --> 00:51:39,241 Yeongdeongpo-ban? 584 00:51:39,242 --> 00:51:43,292 Azonnal odamegyünk, kérem, küldje el a címet! 585 00:51:44,172 --> 00:51:48,102 Ha Yeongdongpo-ban van, mi közelebb vagyunk hozzá, mint a rendőrség! 586 00:52:13,402 --> 00:52:15,502 Hé, Oh Seung Deok! 587 00:52:19,642 --> 00:52:22,342 Hé! Álljon meg ott! 588 00:52:46,802 --> 00:52:48,782 Igen, Park nyomozó! 589 00:52:49,602 --> 00:52:53,082 Itt vagyunk a kormányzati épület mögött! 590 00:53:01,752 --> 00:53:03,762 Mozgás! 591 00:53:03,792 --> 00:53:05,841 Ha megmozdulsz, halott vagy! 592 00:53:05,842 --> 00:53:08,512 Sung Ae, ez veszélyes! Siess, menj onnan! 593 00:53:17,872 --> 00:53:20,052 Kérem, nézze át ezt! 594 00:53:39,902 --> 00:53:41,241 Ah, ah... 595 00:53:41,242 --> 00:53:43,412 - Hallasz? - Igen! 596 00:53:43,422 --> 00:53:47,181 Köszönöm mindenkinek aki eljött, miközben ilyen elfoglaltak! 597 00:53:47,182 --> 00:53:50,461 Igaz, hogy a Dodo csoport veszi át az I-One-t? 598 00:53:50,462 --> 00:53:52,891 Igen, így van! 599 00:53:52,892 --> 00:53:56,331 Az I-One, véletlen nem az, aki átadta a szabadalmakat a Geuk Dong Electronicsnak? 600 00:53:56,332 --> 00:53:58,621 Ezért hívtam mindenkit ide! 601 00:53:58,622 --> 00:54:01,992 Ez nem elég nagy hírértékű? 602 00:54:09,872 --> 00:54:13,981 Vannak róla pletykák, hogy átszervezte a stratégiát, hogy kijussanak a perből! 603 00:54:13,982 --> 00:54:14,782 Igaz ez? 604 00:54:14,783 --> 00:54:16,421 Ez így nem helyes! 605 00:54:16,422 --> 00:54:20,582 Ne írjon cikkeket, képtelen pletykák alapján, kérem! 606 00:54:21,292 --> 00:54:23,162 Ó, ott van! 607 00:54:26,782 --> 00:54:30,361 Fogják csökkenteni a díjakat? 608 00:54:30,362 --> 00:54:32,782 Kérem, mondjon valamit! 609 00:54:34,982 --> 00:54:36,551 Kérem mondjon bármit! 610 00:54:36,552 --> 00:54:38,762 - Kérem, mondjon valamit! - Kérjük, adjon választ! 611 00:54:49,462 --> 00:54:50,651 Üdvözlet! 612 00:54:50,652 --> 00:54:52,382 Hello! 613 00:54:57,192 --> 00:54:58,291 Várom, hogy mi fog ma történni! 614 00:54:58,292 --> 00:55:03,132 Miután a tárgyalás véget ér, az elnök látni akar! 615 00:55:03,882 --> 00:55:06,141 Nem igazán akarom látni őt... 616 00:55:06,142 --> 00:55:11,421 Tudom, hogy érzel, de nem fedheted fel magad! 617 00:55:11,422 --> 00:55:16,481 Függetlenül attól, hogy mi történik, az elnök attól még az ellenséged! 618 00:55:16,482 --> 00:55:20,961 Akkor, azt mondja, csak nevessek és mosolyogjak előtte, örökre? 619 00:55:20,962 --> 00:55:23,391 Nem fogok bizalmaskodni! 620 00:55:23,392 --> 00:55:25,481 Ahhoz, hogy valami nagyot érhess el, 621 00:55:25,482 --> 00:55:28,491 először is, meg kell tanulnod irányítani az érzelmeidet! 622 00:55:28,492 --> 00:55:31,411 Az ellenfeled nem Kang Gi Tan, 623 00:55:31,412 --> 00:55:34,372 hanem a Dodo csoport! Emlékezz erre! 624 00:55:38,962 --> 00:55:42,592 A Dodo csoport az ellenfelem? 625 00:55:44,632 --> 00:55:47,312 Valahogy úgy! 626 00:55:53,772 --> 00:55:56,971 Már 10 perc eltelt! 627 00:55:56,972 --> 00:55:59,631 Miért nincs itt senki az I-One-tól? 628 00:55:59,632 --> 00:56:02,542 Úgy tűnik, hogy dugóba kerültek! 629 00:56:04,042 --> 00:56:07,611 Park elnök nem veszi fel a telefont! 630 00:56:07,612 --> 00:56:10,451 Nem lehet, hogy az a fickó a végén meggondolja magát? 631 00:56:10,452 --> 00:56:14,841 Ha ki akar lábalni a halálából, akkor nincs más lehetősége! 632 00:56:14,842 --> 00:56:17,832 Ne aggódjon, elnök úr! 633 00:56:51,832 --> 00:56:54,181 De meddig kell várnunk? 634 00:56:54,182 --> 00:56:56,601 Biztos benne, hogy ez ma lesz? 635 00:56:56,602 --> 00:57:01,232 Kérjük, várjanak egy kicsit! Hamarosan megérkezik! Bocsánatot kérek! 636 00:57:04,652 --> 00:57:06,601 Mi ez? 637 00:57:06,602 --> 00:57:10,162 I-One aláírt egy szerződést a Geuk Dong csoporttal! 638 00:57:10,982 --> 00:57:13,301 Mit jelentsen ez? 639 00:57:13,302 --> 00:57:17,911 Van egy cikk arról, hogy az I-One aláírt a Geuk Dong csoporttal! 640 00:57:17,912 --> 00:57:21,572 Csak ok nélkül várakozunk itt! Menjünk! 641 00:57:27,162 --> 00:57:30,751 Készítsd azonnal a kocsit! 642 00:57:30,752 --> 00:57:34,172 - Tessék? - Menjünk a bíróságra, most! 643 00:57:35,512 --> 00:57:37,292 Kang ügyvéd! 644 00:57:40,902 --> 00:57:44,971 Jobb lesz, ha feladja, és gyorsan megszakítja a kapcsolatot a céggel! 645 00:57:44,972 --> 00:57:49,602 Egészen idáig jöttem azért, hogy láthassam a véged, Sunbae! 646 00:57:56,462 --> 00:57:57,952 Do Gwang Woo Elnök 647 00:58:00,042 --> 00:58:01,081 Igen! 648 00:58:01,082 --> 00:58:03,271 Hogy képes így vigyázni a dolgokra? 649 00:58:03,272 --> 00:58:07,592 Az I-One-t megvette a Geuk Dong csoport, tudta? 650 00:58:08,162 --> 00:58:09,541 Mit? 651 00:58:09,542 --> 00:58:13,241 Most azonnal odamegyek, szóval, a mai tárgyalásra felteheti az egész életét! 652 00:58:13,242 --> 00:58:17,721 Használjon bármilyen módszert és nyerjen! 653 00:58:17,722 --> 00:58:21,181 Ha nem így lesz, akkor az egyetlen dolog amit elfogadok magától, az a felmondó levele! 654 00:58:21,182 --> 00:58:23,332 Értette?! 655 00:58:36,012 --> 00:58:38,191 Én vagyok, Tan! 656 00:58:38,192 --> 00:58:42,412 Gratulálok! Minden a terv szerint alakult! 657 00:58:47,512 --> 00:58:50,921 Byun Il Jae ki lesz akadva! 658 00:58:50,922 --> 00:58:53,972 Keményen dolgozott! Később hívom! 659 00:58:55,442 --> 00:58:57,091 Ez a mobiltelefon üres! 660 00:58:57,092 --> 00:59:01,851 A szöveges üzenetek, a hívások és címek, minden törölve lett! 661 00:59:01,852 --> 00:59:04,111 És a telefon szintén nem regisztrált! 662 00:59:04,112 --> 00:59:05,551 Ez egy nagy probléma! 663 00:59:05,552 --> 00:59:10,832 Csak a hangja alapján, nehéz lesz bizonyítanunk, hogy ő egy ipari kém! 664 00:59:11,342 --> 00:59:14,231 És majdnem itt az ideje a tárgyalás megkezdésének! Mit csináljunk? 665 00:59:14,232 --> 00:59:16,981 Lehetséges lenne, hogy kérjen egy lehallgatást a telefon társaságtól? 666 00:59:16,982 --> 00:59:20,251 Persze! Csak egy perc! 667 00:59:20,252 --> 00:59:22,392 Van egy terved? 668 00:59:27,772 --> 00:59:31,871 Dodo Csoport munkavállalói, Oh Seung Deok írta ezt a jelentést! 669 00:59:31,872 --> 00:59:35,311 Arról, hogy ő lopta el a Geuk Dong Electronics telefon technológiáját! 670 00:59:35,312 --> 00:59:37,321 Minden bele van írva! 671 00:59:37,322 --> 00:59:40,232 Átadom ezt, mint egy bizonyítékot! 672 00:59:44,912 --> 00:59:47,982 Alperes, kérem kezdje meg a védelmet! 673 00:59:49,932 --> 00:59:53,531 Úgy véljük, hogy Oh Seung Deok-ot 674 00:59:53,532 --> 00:59:57,271 megvesztegették a Geuk Dong Electronicstól! 675 00:59:57,272 --> 01:00:01,901 Legjobban ez a videó bizonyítja, hogy csupán megrendezte a halálát! 676 01:00:01,902 --> 01:00:05,392 Átadom ezt a videót, mint bizonyítékot! 677 01:00:09,142 --> 01:00:10,391 Bíró úr! 678 01:00:10,392 --> 01:00:15,791 Az alperes nem rendelkezik egyértelmű bizonyítékkal arról, hogy Oh Seung Deok-ot megvesztegette a Geukdong, mint kémet! 679 01:00:15,792 --> 01:00:18,272 Ez egy kifogás! 680 01:00:18,822 --> 01:00:20,621 Értettem! 681 01:00:20,622 --> 01:00:24,162 Alperes, kérem, adjon be másik bizonyítékot! 682 01:00:28,812 --> 01:00:30,832 Vagy nincs semmi más? 683 01:00:33,182 --> 01:00:37,082 Rövid szünet után, kihirdetem a végső ítéletet! 684 01:00:37,872 --> 01:00:39,752 Várjon egy percet! 685 01:00:57,442 --> 01:01:01,322 Határozott bizonyítékunk van! 686 01:01:05,752 --> 01:01:08,212 Kik ezek az emberek? 687 01:01:10,122 --> 01:01:14,132 Ez a személy itt Oh Seung Deok! 688 01:01:25,112 --> 01:01:31,851 ♪ Mit tegyek? Mit csináljak ezzel a szerelemmel? ♪ 689 01:01:31,852 --> 01:01:38,571 ♪ a ponton, mikor már nem tudok lélegezni, mint egy bolondnak, csak hullnak a könnyeim ♪ 690 01:01:38,572 --> 01:01:41,651 Monster ~ Előzetes ~ 691 01:01:41,652 --> 01:01:43,371 Szeretnék magának dolgozni! 692 01:01:43,372 --> 01:01:44,901 Maga aztán nem semmi! 693 01:01:44,902 --> 01:01:46,011 Próbálom megérteni Do Gun Woo-t! 694 01:01:46,012 --> 01:01:47,851 Ő nem olyan, mint Byun Il Jae, egyáltalán! 695 01:01:47,852 --> 01:01:49,491 Meg fogok őrülni miattad, komolyan! 696 01:01:49,492 --> 01:01:51,741 Hé! Mit csinálsz? Megőrültél? 697 01:01:51,742 --> 01:01:53,291 Gondolja el fogom veszíteni Kang Gi Tan-t? 698 01:01:53,292 --> 01:01:54,631 Most vagy soha! 699 01:01:54,632 --> 01:01:55,671 Ki kell deríteni! 700 01:01:55,672 --> 01:01:57,981 Én mindig megtartom a szavam! 701 01:01:57,982 --> 01:02:01,731 Legyőzte Ha Nian-t, egy félelem nélküli ijesztő embert, aki nem tér vissza! 702 01:02:01,732 --> 01:02:04,081 Küldök egy csapatot Ha Nian-nek! 703 01:02:04,082 --> 01:02:08,052 - Ki maga? - Nem tudja, ki vagyok, ugye?