1 00:00:05,620 --> 00:00:07,020 3. Rész 2 00:00:08,044 --> 00:00:11,244 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 3 00:01:20,180 --> 00:01:21,469 Azt gondoltad, 4 00:01:21,470 --> 00:01:23,120 hogy nem foglak megtalálni? 5 00:01:24,020 --> 00:01:25,050 Byun... 6 00:01:27,050 --> 00:01:28,520 Byun Il Jae... 7 00:01:33,780 --> 00:01:35,080 Megróbálsz bosszút állni? 8 00:01:36,620 --> 00:01:38,420 Mit tudnál tenni? 9 00:01:40,650 --> 00:01:43,550 Inkább csak halj meg a kezeim között... 10 00:01:44,050 --> 00:01:46,519 Mint ahogy a szüleid és a nénikéd tették! 11 00:01:46,520 --> 00:01:48,280 Ez a sorsod! 12 00:01:50,150 --> 00:01:52,850 Csak fogadd el, és halj meg békésen! 13 00:02:23,150 --> 00:02:24,859 Minden este 14 00:02:24,860 --> 00:02:26,250 meghalok! 15 00:02:30,080 --> 00:02:31,950 Amikor félek, homokzsákot ütök. 16 00:02:33,420 --> 00:02:34,780 És akkor is, amikor fel akarom adni... 17 00:02:35,720 --> 00:02:37,250 Vagy mikor meg akarok halni. 18 00:02:44,280 --> 00:02:45,750 És még akkor is, ha magányos vagyok. 19 00:03:00,720 --> 00:03:02,050 (Dongincheon Állomás) 20 00:03:12,720 --> 00:03:13,720 Sajnálom! 21 00:03:15,420 --> 00:03:16,480 Ok titkár? 22 00:03:29,550 --> 00:03:30,680 Ön... 23 00:03:32,820 --> 00:03:34,009 Ok Chae Ryung? 24 00:03:34,010 --> 00:03:35,620 Ki maga? 25 00:03:38,950 --> 00:03:41,050 Én vagyok, Kook Cheol! 26 00:03:41,650 --> 00:03:42,680 Lee Kook Cheol! 27 00:03:45,120 --> 00:03:47,780 Ön Chae Ryung, nem igaz? Én vagyok az, Kook Cheol! 28 00:03:48,320 --> 00:03:49,539 Én vagyok a Sudo kórház... 29 00:03:49,540 --> 00:03:50,920 Összekever valakivel! 30 00:03:56,050 --> 00:03:57,120 Ok titkár! 31 00:03:57,880 --> 00:03:59,020 Ok titkár! 32 00:03:59,420 --> 00:04:00,719 Ok titkár! 33 00:04:00,720 --> 00:04:01,820 Ok Chae Ryung! 34 00:04:48,820 --> 00:04:50,639 Lee Kook Cheol-t... Nem! 35 00:04:50,640 --> 00:04:52,609 Az MK2 vakcina szérumot, megtaláltam! 36 00:04:52,610 --> 00:04:53,650 Mit tegyek? 37 00:04:55,450 --> 00:04:56,920 Igen, uram! 38 00:05:16,280 --> 00:05:19,950 Ez mindig túl sok időt vesz igénybe srácok! Nem sietnétek? 39 00:05:22,750 --> 00:05:24,580 Mit csinálnak a házamban? 40 00:05:30,680 --> 00:05:31,780 Megtaláltam a pénzt, főnök! 41 00:05:32,450 --> 00:05:34,050 Ez... Ez az én pénzem! 42 00:05:37,120 --> 00:05:41,220 Te jó ég! Rengeteget tettél félre! Mennyi ez? 43 00:05:43,980 --> 00:05:47,009 Kérem... Kérem, adja vissza a pénzem! 44 00:05:47,010 --> 00:05:48,669 Nem tudom megműtettni a szemem pénz nélkül! 45 00:05:48,670 --> 00:05:50,569 Különben örökre vakon kell élnem! 46 00:05:50,570 --> 00:05:52,309 Ez a te problémád! 47 00:05:52,310 --> 00:05:55,380 Ha az én területemen akarsz maradni, akkor fizetned kell érte! 48 00:05:56,580 --> 00:05:57,799 Menjünk! 49 00:05:57,800 --> 00:05:58,880 Nem! 50 00:06:13,350 --> 00:06:15,620 - Mi van vele? - Vicces! 51 00:06:17,050 --> 00:06:18,950 Adj... Adja ide a pénzem! 52 00:06:21,980 --> 00:06:22,980 Mert ha nem, 53 00:06:25,780 --> 00:06:27,520 megölök mindenkit! 54 00:06:27,880 --> 00:06:30,820 Megpróbálja megöletni magát? 55 00:06:33,250 --> 00:06:34,520 Ha sötétben fogunk küzdeni, 56 00:06:35,420 --> 00:06:36,820 nem leszek hátrányban! 57 00:06:44,480 --> 00:06:45,580 Mi ez? 58 00:06:57,820 --> 00:06:59,250 Hé, mi a baj? 59 00:07:01,320 --> 00:07:02,939 Meg akarsz halni? 60 00:07:02,940 --> 00:07:03,950 Hol vagy? 61 00:07:26,220 --> 00:07:28,620 Hé! Állj meg ott! 62 00:07:29,550 --> 00:07:30,580 Vigyétek! 63 00:07:32,120 --> 00:07:35,089 Van valaki a közelben? Segítség! 64 00:07:35,090 --> 00:07:36,480 Segítség! 65 00:07:55,420 --> 00:07:57,550 Add ide, te idióta! 66 00:07:57,950 --> 00:07:59,250 Ez a pénz a látásomra kell! 67 00:07:59,880 --> 00:08:01,080 Akkor sem adom oda, ha meghalok! 68 00:08:02,780 --> 00:08:05,469 Istenem! Vajon tényleg meg akar halni? 69 00:08:05,470 --> 00:08:07,809 Próbálja meg! Csak öljön meg helyette! 70 00:08:07,810 --> 00:08:09,569 Helyes! Csak halj meg akkor! 71 00:08:09,570 --> 00:08:11,880 - Halott ember vagy! - Öld meg! 72 00:08:12,820 --> 00:08:14,380 Dögölj meg, te idióta! 73 00:08:22,120 --> 00:08:23,950 - Nézd főnök! - Mit? 74 00:08:26,050 --> 00:08:28,620 - Az Istenit! - Adod ide! 75 00:08:33,720 --> 00:08:35,050 Felejtsd el! Futás! 76 00:08:35,850 --> 00:08:36,880 Te punk! 77 00:09:12,620 --> 00:09:15,450 Mi történt azzal a gazdag gyerekkel, aki egyszer voltál? 78 00:09:16,520 --> 00:09:17,720 Chae Ryung? 79 00:09:31,150 --> 00:09:33,320 Csak menjen el, mint azelőtt! 80 00:09:34,220 --> 00:09:35,980 Nem kell a szimpátiája! 81 00:09:40,220 --> 00:09:41,620 Szerencsés vagy, Kook Cheol! 82 00:09:43,620 --> 00:09:44,820 Az MK2 vakcinát... 83 00:09:45,550 --> 00:09:46,650 add el nekünk! 84 00:09:49,050 --> 00:09:52,820 - Mit? - Mi megvásároljuk a vakcina szérumot... 85 00:09:53,790 --> 00:09:54,920 ami a szervezetedben van! 86 00:10:01,620 --> 00:10:04,809 Havonta egyszer eljössz hozzánk, és levesszük a véred! 87 00:10:04,810 --> 00:10:06,239 Ameddig megcsináljuk a vakcinát! 88 00:10:06,240 --> 00:10:07,439 Meddig kell ezt tennem? 89 00:10:07,440 --> 00:10:08,750 10 év körülre gondoltunk! 90 00:10:09,680 --> 00:10:12,480 Ha szerencsétlenkedsz, akkor lehet egész életedben! 91 00:10:12,980 --> 00:10:13,980 Szerencse... 92 00:10:15,680 --> 00:10:16,980 Vérszegény vagyok! 93 00:10:20,380 --> 00:10:21,850 Jobban kellene ennem! 94 00:10:29,920 --> 00:10:31,320 Az Ön főnöke... 95 00:10:33,120 --> 00:10:34,620 mindig betartja az ígéreteit? 96 00:10:37,120 --> 00:10:39,150 Az üzlet a bizalomról szól! 97 00:10:39,680 --> 00:10:42,409 Nem csak új személyazonosságot biztosít neked, 98 00:10:42,410 --> 00:10:45,119 De megpróbál egy iskolát is intézni, hogy Amerikába tudj menni! 99 00:10:45,120 --> 00:10:48,450 Én pedig személyesen tájékoztatlak téged mindenről, ami Byun Il Jae-vel kapcsolatos! 100 00:10:54,050 --> 00:10:55,120 Jeong Eun! 101 00:10:57,280 --> 00:10:58,700 Találja meg Cha Jeong Eun-t először! 102 00:11:03,750 --> 00:11:04,850 Te... 103 00:11:05,480 --> 00:11:06,550 Mint ő? 104 00:11:07,520 --> 00:11:08,780 Ha ő nem lenne, 105 00:11:12,550 --> 00:11:13,920 már rég halott lennék! 106 00:11:14,750 --> 00:11:17,450 Az első lépés, hogy aludd ki magad, és gyógyulj meg! 107 00:11:18,250 --> 00:11:19,680 Az Egyesült Államokba fogsz menni! 108 00:11:22,120 --> 00:11:24,150 (New Jersey, Egyesült Államok) 109 00:11:36,250 --> 00:11:37,250 Ez az a ház! 110 00:11:38,650 --> 00:11:41,220 Már hívtam őket, várják magát! 111 00:11:57,720 --> 00:11:59,280 Gun... Gun Woo! 112 00:12:03,820 --> 00:12:04,869 Ne lőjj! 113 00:12:04,870 --> 00:12:05,950 Ki maga? 114 00:12:06,320 --> 00:12:07,350 Gun Woo! 115 00:12:07,950 --> 00:12:10,239 Te Do Gun Woo vagy, igaz? 116 00:12:10,240 --> 00:12:11,250 Ki maga? 117 00:12:12,380 --> 00:12:15,120 Koreából jöttek, hogy találkozzanak veled! 118 00:12:22,550 --> 00:12:25,480 Először tedd le a fegyvert! 119 00:12:31,050 --> 00:12:32,120 Gun Woo! 120 00:12:39,150 --> 00:12:40,480 Jó! 121 00:12:42,280 --> 00:12:43,380 Jó! 122 00:12:57,280 --> 00:12:59,450 Vedd el Gun Woo fegyverét, és várjatok odakinn! 123 00:13:43,820 --> 00:13:45,650 Ő támadott meg téged először, és magasabb is volt. 124 00:13:46,150 --> 00:13:48,019 Ha azt látják, hogy önvédelemből tetted, 125 00:13:48,020 --> 00:13:49,480 a legtöbb amit kaphatsz, 3 év. 126 00:13:51,020 --> 00:13:53,250 Ha szerencsénk lesz, akkor még kevesebbet! 127 00:13:53,620 --> 00:13:55,950 Mondtam, hogy csak engedjen börtönbe! 128 00:13:56,520 --> 00:13:58,689 Pont azt próbálom elmondani neked... 129 00:13:58,690 --> 00:14:00,520 Miért nem fogsz börtönbe menni! 130 00:14:03,120 --> 00:14:05,019 Említették már neked valaha... 131 00:14:05,020 --> 00:14:07,950 hogy ki az apád? 132 00:14:11,620 --> 00:14:14,499 Csak azt tudom, hogy meghalt. Ez minden, amit tudok! 133 00:14:14,500 --> 00:14:16,789 Az apád... 134 00:14:16,790 --> 00:14:19,620 a Dodo csoport elnöke, Do Choong! 135 00:14:20,720 --> 00:14:24,050 Anyád a titkárnője volt az irodájában. 136 00:14:24,980 --> 00:14:26,780 Egyszer a viszonyuk kiderült, 137 00:14:27,380 --> 00:14:29,120 így kénytelen volt áttelepíteni benneteket az Egyesült Államokba. 138 00:14:32,780 --> 00:14:35,250 Miért keres most engem? 139 00:14:35,820 --> 00:14:39,350 Az elnök nem is tud a létezésedről! 140 00:14:40,880 --> 00:14:44,750 És még ha tudott is volna róla, soha nem nézett volna feléd! 141 00:14:46,050 --> 00:14:47,550 Örülök! 142 00:14:48,350 --> 00:14:50,720 Így legalább gyűlölhetem és átkozhatom örökre! 143 00:14:53,050 --> 00:14:54,580 Nyomoztam utánad! 144 00:14:55,250 --> 00:14:57,170 Láttam, hogy az iskolai eredményeid, igen jók voltak! 145 00:14:57,780 --> 00:14:59,350 Fejezd be itt a tanulmányaidat! 146 00:14:59,720 --> 00:15:01,280 Mindenben támogatni foglak végig! 147 00:15:02,880 --> 00:15:05,680 Miért csinálja ezt velem? 148 00:15:06,050 --> 00:15:07,299 Együttérzésből? 149 00:15:07,300 --> 00:15:10,950 Azért, mert benned is a Dodo csoport elnökének vére folyik! 150 00:15:12,150 --> 00:15:13,920 Egy része vagy a királyi családnak! 151 00:15:16,250 --> 00:15:18,299 Amikor eljön az ideje, hívni foglak! 152 00:15:18,300 --> 00:15:22,050 Addig hagyd, hogy a gyűlölet növekedjen benned! 153 00:15:23,520 --> 00:15:25,280 Hasznát fogjuk venni ennek a gyűlöletnek... 154 00:15:26,620 --> 00:15:28,050 A törekvésben. 155 00:15:31,420 --> 00:15:32,420 Nos? 156 00:15:32,920 --> 00:15:35,020 Csak egyszer élünk! 157 00:15:36,780 --> 00:15:38,350 Hát nem lenne érdemes megpróbálni? 158 00:16:01,120 --> 00:16:02,420 Visszatértem, asszonyom! 159 00:16:02,780 --> 00:16:05,150 Az a nő, börtönbe került gyilkosságért? 160 00:16:05,720 --> 00:16:06,859 Igen! 161 00:16:06,860 --> 00:16:07,980 Mi a helyzet a fiával? 162 00:16:08,820 --> 00:16:10,499 Azt hallottam, hogy ő drogfüggő! 163 00:16:10,500 --> 00:16:12,340 Már rögtön az eset után eltűnt! 164 00:16:13,180 --> 00:16:17,320 Biztos vagyok benne, hogy valami nyomornegyed környékén bóklászik, míg mi itt beszélünk! 165 00:16:19,880 --> 00:16:21,380 Jó munka, Il Jae! 166 00:16:23,820 --> 00:16:26,320 Most már végre, fogok tudni aludni! 167 00:16:28,620 --> 00:16:30,320 Ez maradjon csak közted és köztem! 168 00:16:32,780 --> 00:16:34,420 Biztosíthatom róla, hogy tartom a számat! 169 00:16:34,520 --> 00:16:36,050 Ne aggódjon, asszonyom! 170 00:17:10,380 --> 00:17:11,450 Kang Gi Tan! 171 00:17:13,920 --> 00:17:15,320 Ez az új nevem. 172 00:17:21,280 --> 00:17:23,450 Lee Kook Cheol, többé már nem létezik ezen a világon! 173 00:17:35,720 --> 00:17:36,720 Én... 174 00:17:37,180 --> 00:17:38,180 Nem fog meghalni! 175 00:17:39,780 --> 00:17:41,320 Teszek róla, hogy életben maradjak... 176 00:17:41,920 --> 00:17:43,780 hogy bosszút álljak rajtad! 177 00:17:48,550 --> 00:17:49,750 Beleértve Byun Il Jae-t is, 178 00:17:51,920 --> 00:17:54,580 senki nem lesz képes felismerni engem! 179 00:18:00,120 --> 00:18:01,620 (5 év múlva, New York) 180 00:18:19,920 --> 00:18:21,720 Mindössze két év alatt lediplomáztál? 181 00:18:22,220 --> 00:18:23,420 Te tényleg elképesztő vagy! 182 00:18:24,150 --> 00:18:26,920 Sok minden változott Koreában ez idő alatt! 183 00:18:27,620 --> 00:18:30,539 Éljen a kongresszusi Hwang Jae Man! 184 00:18:30,540 --> 00:18:32,249 Hwang Jae Man! 185 00:18:32,250 --> 00:18:33,869 A harmadik ciklusra is megválasztották... 186 00:18:33,870 --> 00:18:35,620 És jelenleg a többségi párt vezetője. 187 00:18:36,050 --> 00:18:38,370 Ez nagyrészt a sógorának Byun Il Jae-nek volt köszönhető. 188 00:18:39,020 --> 00:18:43,450 Il Jae lett a Stratégiai Tervezési Osztály jogi igazgatója. 189 00:18:46,180 --> 00:18:49,920 Olyan megdöbbentő támogatásra tett szert, amely még soha nem fordult elő a cég történelmében. 190 00:18:52,050 --> 00:18:56,250 Ez azt jelenti, hogy Do Choong elnök végül elfogadta őt teljesértékű családtagként. 191 00:18:57,020 --> 00:18:58,220 Más szóval, 192 00:18:58,820 --> 00:19:02,750 Il Jae már feddhetetlen! 193 00:19:05,420 --> 00:19:06,420 Gi Tan! 194 00:19:07,150 --> 00:19:08,420 Figyelsz? 195 00:19:09,550 --> 00:19:11,020 Kang Gi Tan! 196 00:19:14,490 --> 00:19:17,389 Miért nincsenek hírei Jeong Eun-ról manapság? 197 00:19:17,390 --> 00:19:19,680 Gondolod, nem értesítenélek, ha megtaláltuk volna? 198 00:19:20,550 --> 00:19:22,520 Hol rejtőzködhet vajon? 199 00:19:23,420 --> 00:19:24,420 Felejtse el! 200 00:19:25,020 --> 00:19:26,489 Le fogom késni a repülőt! 201 00:19:26,490 --> 00:19:27,830 Megbeszéljük, ha Szöul-ba értem! 202 00:19:29,180 --> 00:19:30,699 Szöulba jössz? 203 00:19:30,700 --> 00:19:33,519 Állásinterjúm lesz a Dodo csoport Stratégiai Tervezési Osztályánál! 204 00:19:33,520 --> 00:19:34,580 Mi? 205 00:19:34,920 --> 00:19:38,120 Ha el akarjuk fogni a tigrist, be kell mennünk a barlangjába! 206 00:19:45,350 --> 00:19:46,380 Miért nem tudod... 207 00:19:46,920 --> 00:19:48,990 csak megmondani neki, hogy Cha Jeong Eun meghalt? 208 00:19:49,920 --> 00:19:51,420 Majd megmondom neki, ha itt az ideje! 209 00:19:55,450 --> 00:19:57,280 De mit mondhatnék? 210 00:19:58,880 --> 00:20:03,680 Hogy az áldozatok családjai őt hibáztatták a vírus kiszivárgása miatt? 211 00:20:04,720 --> 00:20:06,520 Nem, vessük el ezt az elméletet! 212 00:20:07,350 --> 00:20:11,039 Elmenekült az öccsével, menedékről menedékre bújdosván... 213 00:20:11,040 --> 00:20:12,490 míg meghalt egy tűzben. 214 00:20:14,520 --> 00:20:16,120 Ez túl sokkoló lenne neki! 215 00:20:30,050 --> 00:20:31,950 (Cha Dong Soo, Cha Joong Tak, Cha Jeong Eun) 216 00:20:38,720 --> 00:20:39,780 Apa! 217 00:20:41,320 --> 00:20:42,820 Én tényleg akarom... 218 00:20:44,150 --> 00:20:45,780 hogy felvegyenek a Dodo csoporthoz! 219 00:20:48,650 --> 00:20:51,120 Gondját fogom viselni Dong Soo-nak, 220 00:20:51,880 --> 00:20:53,380 úgyhogy, ne aggódj! 221 00:20:57,620 --> 00:20:59,450 (Bérlakások) 222 00:21:00,380 --> 00:21:03,020 (Csendes, kényelmes és olcsó bérlakások) 223 00:21:06,850 --> 00:21:08,120 (Mirae bérlakások) 224 00:21:09,990 --> 00:21:11,220 (Mirae bérlakások) 225 00:21:19,550 --> 00:21:20,750 Elnézést?! 226 00:21:23,050 --> 00:21:25,220 Hé, van itt valaki? 227 00:21:28,420 --> 00:21:30,280 (A mosdó ajtó elromlott! Kérjük kopogjon!) 228 00:21:34,150 --> 00:21:35,990 Hé, ki a franc vagy te? 229 00:21:38,120 --> 00:21:39,220 Hoppá! 230 00:21:49,250 --> 00:21:51,359 Sajnálom! Nem láttam semmit! 231 00:21:51,360 --> 00:21:53,380 "Sajnálom, nem láttam semmit"? 232 00:21:54,780 --> 00:21:58,769 Csak berontasz és azt mondod, sajnálom, nem láttam semmit? 233 00:21:58,770 --> 00:21:59,950 Nem így értettem! 234 00:22:00,920 --> 00:22:03,620 Miért nem zárod be az ajtót? Perverz vagy? 235 00:22:03,980 --> 00:22:05,020 "Perverz"? 236 00:22:06,820 --> 00:22:08,609 Nem látod a feliratot? 237 00:22:08,610 --> 00:22:10,370 (A mosdó ajtó elromlott! Kérjük kopogjon!) 238 00:22:10,480 --> 00:22:12,629 A mindenségit, bocs, tényleg nem láttam semmit! 239 00:22:12,630 --> 00:22:14,120 Nem akartam ezt tenni! 240 00:22:16,150 --> 00:22:18,550 Miért angolul beszélsz? 241 00:22:19,280 --> 00:22:20,820 Gondolod nem értem? 242 00:22:22,050 --> 00:22:23,320 Egy szobáért jöttem! 243 00:22:23,720 --> 00:22:24,750 Hol van a tulajdonos? 244 00:22:25,150 --> 00:22:26,239 Ne legyél ennyire nagyra! 245 00:22:26,240 --> 00:22:28,020 Még nálam is fiatalabbnak nézel ki! 246 00:22:29,220 --> 00:22:31,239 180 dollár egy hónapra! 247 00:22:31,240 --> 00:22:33,440 Ha hasszú távra tervezel, kaphatsz kedvezményt! 248 00:22:33,920 --> 00:22:35,020 Te vagy a tulajdonos? 249 00:22:35,550 --> 00:22:37,620 Hé, a világítás nem működik! 250 00:22:38,380 --> 00:22:39,539 Rendben! 251 00:22:39,540 --> 00:22:41,320 Ó, te vagy a mindenes? 252 00:22:41,980 --> 00:22:45,050 Soo Yeon, gyere ide! A csap nem működik! 253 00:22:45,380 --> 00:22:46,480 Jövök! 254 00:22:47,050 --> 00:22:48,420 A neved Soo Yeon! 255 00:22:50,420 --> 00:22:51,480 Kövess! 256 00:22:55,880 --> 00:22:57,320 Valamiért rossz érzésem van! 257 00:23:02,280 --> 00:23:04,350 (Dodo csoport) 258 00:23:09,380 --> 00:23:10,480 Segíthetek? 259 00:23:12,020 --> 00:23:13,920 Csak azért vagyok itt, hogy körülnézzek! 260 00:23:14,980 --> 00:23:16,450 Akkor kérem, hagyja el az épületet! 261 00:23:17,450 --> 00:23:20,750 Vigyázz! Fogalmad sincs, ki vagyok! 262 00:23:21,280 --> 00:23:22,320 Az elnök megérkezett! 263 00:24:15,620 --> 00:24:18,009 - Mi történt? - Hogy érted? 264 00:24:18,010 --> 00:24:19,850 Miért jöttél ide anélkül, hogy hívtalak volna? 265 00:24:21,120 --> 00:24:22,120 Anyám... 266 00:24:23,180 --> 00:24:24,220 Meghalt. 267 00:24:26,420 --> 00:24:27,680 Miért nem szóltál? 268 00:24:28,280 --> 00:24:29,550 De most itt vagyok, nem? 269 00:24:31,480 --> 00:24:32,680 Biztosan magad alatt vagy! 270 00:24:34,420 --> 00:24:35,749 Nos... 271 00:24:35,750 --> 00:24:37,120 Kellene? 272 00:24:39,620 --> 00:24:43,250 Mindenki azt kérdezi, szomorú vagyok e, de nem vagyok! 273 00:24:44,020 --> 00:24:45,220 Miért nem? 274 00:24:45,620 --> 00:24:48,820 Mostantól senki sem tudhatja meg, ki vagy! 275 00:24:49,520 --> 00:24:51,809 Csináld, amit mondok, és azt mondd, amit én mondok! 276 00:24:51,810 --> 00:24:53,150 Ez az, amit tenned kell! 277 00:24:55,050 --> 00:24:57,839 Tehát? Menjek vissza? 278 00:24:57,840 --> 00:25:01,609 Regisztrálok ma egy pályázatot neked! 279 00:25:01,610 --> 00:25:02,650 Milyen pályázatot? 280 00:25:03,050 --> 00:25:06,620 Egy írásbeli vizsga a Stratégiai Tervezési Osztályra, holnap! 281 00:25:08,220 --> 00:25:10,250 Ez itt a válasz a kérdésedre! 282 00:25:14,480 --> 00:25:16,609 Azt akarja, hogy itt dolgozzak? 283 00:25:16,610 --> 00:25:17,880 Azt akarom, hogy itt dolgozz... 284 00:25:18,350 --> 00:25:19,750 mint egy árnyékügynök! 285 00:25:21,920 --> 00:25:23,680 Megőrült? Miért tenném? 286 00:25:25,020 --> 00:25:29,520 Csak azért jöttem ide, hogy láthassam az állítólagos apám arcát! 287 00:25:29,980 --> 00:25:32,580 Szeretném látni a srácot, aki csak úgy elhagyta a feleségét és gyermekét! 288 00:25:35,150 --> 00:25:36,920 Mondtam, hogy figyelj rám! 289 00:25:40,020 --> 00:25:41,850 Ne üss meg! Oké? 290 00:25:42,650 --> 00:25:43,780 Ne üss meg! 291 00:25:45,620 --> 00:25:47,250 Hogy mersz megütni? 292 00:25:49,020 --> 00:25:50,050 Idefigyelj! 293 00:25:50,820 --> 00:25:51,880 Neked... 294 00:25:52,780 --> 00:25:55,250 az összes ember közül, a legjobb minősítést kell elérned... 295 00:25:56,050 --> 00:25:59,020 azok közül akiket alkalmazni fognak ebben az évben. Így kell történnie! 296 00:25:59,380 --> 00:26:00,420 És aztán, 297 00:26:01,580 --> 00:26:04,839 az egész világ meg fogja tudni, hogy te, Do Gun Woo 298 00:26:04,840 --> 00:26:07,120 te vagy, Do Choong biológiai fia! 299 00:26:07,520 --> 00:26:08,620 Megértetted? 300 00:26:08,980 --> 00:26:10,050 Biztos benne? 301 00:26:11,620 --> 00:26:13,720 Tudsz nekem ismertséget szerezni? 302 00:26:21,050 --> 00:26:24,020 Most van itt az ideje, fejest ugrani! 303 00:26:25,050 --> 00:26:26,420 Ez minden, amiben biztos vagyok! 304 00:26:26,780 --> 00:26:27,850 Mit tegyek, ha nem sikerül? 305 00:26:29,620 --> 00:26:31,480 Nem fog maga is tönkretenni ? 306 00:26:32,250 --> 00:26:33,850 Csak a siker elfogadható! 307 00:26:36,180 --> 00:26:37,650 A tervem... 308 00:26:39,320 --> 00:26:40,350 csak sikeres lehet! 309 00:26:44,450 --> 00:26:50,420 (Dodo csoport, Stratégiai Tervezési Osztály vizsga) 310 00:26:54,120 --> 00:26:56,180 (Dodo csoport, Stratégiai Tervezési Osztály vizsga) 311 00:26:56,580 --> 00:27:00,150 Így akarsz közel kerülni Il Jae-hez? 312 00:27:00,580 --> 00:27:02,050 A Dodo csoportban munkát vállalni... 313 00:27:03,250 --> 00:27:04,480 Ez újdonság számomra! 314 00:27:05,750 --> 00:27:06,920 Nem tudom még a részleteket! 315 00:27:07,580 --> 00:27:08,680 Még ki kell találnom... 316 00:27:09,350 --> 00:27:11,020 Ez valóban a tigris barlangja! 317 00:27:14,980 --> 00:27:18,120 Rendben fogom kezelni a dolgokat! Keresse meg Jeong Eun-t nekem! 318 00:27:18,450 --> 00:27:20,650 Gi Tan, az igazság az... 319 00:27:22,920 --> 00:27:27,180 Felejtsd el! Majd elmondom a vizsgák után... Menned kéne! 320 00:27:38,380 --> 00:27:39,920 Sajnálom! Jól vagy? 321 00:27:47,550 --> 00:27:48,880 Most mit fogsz tenni ezzel? 322 00:27:50,420 --> 00:27:51,450 Akkor mi van? 323 00:27:53,250 --> 00:27:55,969 Ezek az én különleges jegyzeteim! 324 00:27:55,970 --> 00:27:57,939 Apám elvesztette az állását, 325 00:27:57,940 --> 00:27:59,539 és az öcsém meg fog halni! 326 00:27:59,540 --> 00:28:02,021 - A te hibád lesz, ha nem sikerül! - A te hibád lesz, ha nem sikerül! 327 00:28:02,250 --> 00:28:04,690 - Most mit fogsz tenni ezzel? - Most mit fogsz tenni ezzel? 328 00:28:16,580 --> 00:28:17,580 Cha Jeong Eun? 329 00:28:25,180 --> 00:28:26,220 Hé! 330 00:28:27,450 --> 00:28:28,480 Te... 331 00:28:29,220 --> 00:28:30,280 Véletlenül... 332 00:28:31,580 --> 00:28:32,720 Hé, Soo Yeon! 333 00:28:35,720 --> 00:28:36,780 Itt is alkalmazott vagy? 334 00:28:41,120 --> 00:28:43,680 Osztozhattunk volna egy taxin! Micsoda pazarlás! 335 00:28:44,580 --> 00:28:45,920 Hova megyünk? 336 00:28:47,380 --> 00:28:48,899 Miért kérdezed? 337 00:28:48,900 --> 00:28:50,289 Te vagy a mindenes! 338 00:28:50,290 --> 00:28:53,919 Én csak otthon vagyok mindenes! Nem én vagyok a felelős mindenért! 339 00:28:53,920 --> 00:28:56,350 A mindenit, rendben! Nem kell kiabálni! 340 00:29:01,920 --> 00:29:02,980 Elnézést! 341 00:29:03,550 --> 00:29:05,020 Fizess nekem 100 dollár kártérítést! 342 00:29:07,220 --> 00:29:10,719 A jegyzetre és a lelki károkra! 343 00:29:10,720 --> 00:29:11,750 Fizesd ki! 344 00:29:25,650 --> 00:29:27,050 Túl sokáig éltem külföldön! 345 00:29:28,020 --> 00:29:29,180 A Koreai nők furcsák! 346 00:29:51,520 --> 00:29:52,580 Mi volt ez? 347 00:30:18,020 --> 00:30:19,039 Csak nincs valami baj? 348 00:30:19,040 --> 00:30:21,250 Az a személy mögöttem, valószínűleg beteg! 349 00:30:22,380 --> 00:30:25,720 Nem tudok koncentrálni, mivel folyamatosan nyöszörög! 350 00:31:23,050 --> 00:31:24,120 Ez hibás! 351 00:31:26,020 --> 00:31:27,420 Nem fog sikerülni! 352 00:31:29,350 --> 00:31:30,969 Micsoda bunkó! 353 00:31:30,970 --> 00:31:32,020 Csendet, kérem! 354 00:31:36,720 --> 00:31:38,580 Nem, muszáj bekerülnöm! 355 00:31:39,580 --> 00:31:41,380 Fogadok, tudta az összes választ! 356 00:31:41,820 --> 00:31:43,320 Ezért is végzett már! 357 00:32:02,620 --> 00:32:03,820 Szakad... 358 00:32:10,520 --> 00:32:11,750 Van esernyőd? 359 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 Használd az enyémet! 360 00:32:17,780 --> 00:32:19,550 Vagy elkísérlek... 361 00:32:24,750 --> 00:32:25,880 Az eső miatt van? 362 00:32:26,350 --> 00:32:28,409 Mi baj van minden nővel? 363 00:32:28,410 --> 00:32:29,450 Én elfogadom! 364 00:32:34,780 --> 00:32:36,620 Utálok vizes lenni! 365 00:32:40,420 --> 00:32:41,880 Én is utálok vizes lenni! 366 00:32:42,350 --> 00:32:44,039 Felajánlottad neki az esernyődet! 367 00:32:44,040 --> 00:32:45,180 Ő egy nő! 368 00:33:00,580 --> 00:33:01,909 Akkor... 369 00:33:01,910 --> 00:33:03,250 azt hiszem, megoszthatjuk! 370 00:33:06,250 --> 00:33:07,749 Ismerjük egymást? 371 00:33:07,750 --> 00:33:08,929 Miért? 372 00:33:08,930 --> 00:33:10,380 Túl barátságos vagy! 373 00:33:11,220 --> 00:33:13,780 Egyébként is barátok leszünk, ha majd egy cégnél dolgozunk! 374 00:33:15,050 --> 00:33:16,880 Talán így lesz, 375 00:33:17,950 --> 00:33:19,050 de mi van, ha nem? 376 00:33:21,550 --> 00:33:22,899 Hogy vélekedsz ezzel kapcsolatban? 377 00:33:22,900 --> 00:33:24,850 Én fogom elérni a legjobb pontszámot! 378 00:33:25,850 --> 00:33:26,950 Értem! 379 00:33:27,720 --> 00:33:28,880 Biztos hallucinálsz! 380 00:33:29,450 --> 00:33:30,450 De mégis, 381 00:33:33,150 --> 00:33:35,320 nem engedhetem, hogy a tiéd legyen a legjobb pontszám! 382 00:33:36,650 --> 00:33:37,920 Én sem! 383 00:33:48,650 --> 00:33:50,650 (Hwang Jae Önéletrajza, Könyvbemutató party) 384 00:33:55,050 --> 00:33:56,409 Köszönöm, Kim kisasszony! 385 00:33:56,410 --> 00:33:57,759 - Gratulálok! - Köszönöm! 386 00:33:57,760 --> 00:33:59,520 - Köszönöm! - Köszönöm! 387 00:34:13,920 --> 00:34:14,920 Köszönöm! 388 00:34:15,920 --> 00:34:17,580 Sokan eljöttek, nem? 389 00:34:19,720 --> 00:34:20,850 50 millió dollárt? 390 00:34:21,520 --> 00:34:23,450 Ez Sudo kórházi Alapítvány eladási ára! 391 00:34:23,780 --> 00:34:27,039 És Il Jae mindet magának akar, a nem regisztrált kötéseket is, ugye? 392 00:34:27,040 --> 00:34:29,529 Ez ár alatti összeg a piacon, így határoztak. 393 00:34:29,530 --> 00:34:30,680 Ez jobban hangzik! 394 00:34:31,150 --> 00:34:33,390 Könnyebb lesz visszaszereznem a pénzem! 395 00:34:34,320 --> 00:34:37,320 Ha visszakapod, 30 százalék az enyém lesz, oké? 396 00:34:43,620 --> 00:34:44,620 Ok kisasszony! 397 00:34:45,550 --> 00:34:48,350 Köszönöm, hogy elfogadta a meghívást! 398 00:34:48,920 --> 00:34:50,239 Semmiség! 399 00:34:50,240 --> 00:34:52,989 Hogyan mondhatnék nemet egy ilyen partyra? 400 00:34:52,990 --> 00:34:54,139 Természetesen! 401 00:34:54,140 --> 00:34:57,350 Igazából azért jöttem, hogy szerezzek néhány ügyfelet a galériám számára! 402 00:34:58,050 --> 00:34:59,820 Ki ő? 403 00:35:03,550 --> 00:35:04,780 Ő itt a lányom! 404 00:35:05,150 --> 00:35:08,050 Imádja a művészeteket, ezért ismerkedjenek meg közelebbről! 405 00:35:10,550 --> 00:35:12,780 Ok Chae Ryung vagyok, a Young Galéria igazgatója! 406 00:35:13,450 --> 00:35:15,250 Értem! Én Hwang Ji Soo vagyok! 407 00:35:16,820 --> 00:35:17,920 Ok titkár? 408 00:35:18,780 --> 00:35:20,489 Istenem! 409 00:35:20,490 --> 00:35:22,550 Még emlékszik rám! 410 00:35:23,680 --> 00:35:25,620 Vagy 10 éve már! 411 00:35:27,050 --> 00:35:28,650 Hogy van? 412 00:35:30,820 --> 00:35:31,950 Ismered őt? 413 00:35:32,980 --> 00:35:33,980 Igen! 414 00:35:40,320 --> 00:35:42,620 Az elnök szeretné látni a lakosztályában! 415 00:35:46,550 --> 00:35:49,420 Ügyelj a partyra, Ji Soo! 416 00:35:49,820 --> 00:35:50,820 Igen, apa! 417 00:35:55,820 --> 00:35:59,019 Honnan ismeri a férjem? 418 00:35:59,020 --> 00:36:00,429 Nos... 419 00:36:00,430 --> 00:36:03,350 Nem vagyok benne biztos, hogy megmondhatom... 420 00:36:04,050 --> 00:36:05,339 nos, 421 00:36:05,340 --> 00:36:08,949 a Sudo Kórházban dolgoztam Jung Man Ok igazgató mellett... 422 00:36:08,950 --> 00:36:10,620 Egy ideig. 423 00:36:12,320 --> 00:36:14,429 Tudja, hogy ő milyen volt! 424 00:36:14,430 --> 00:36:16,480 Mindig terrorizált engem! 425 00:36:17,820 --> 00:36:19,519 Byun úr... 426 00:36:19,520 --> 00:36:22,050 most sokkal boldogabbak néz ki, mint korábban! 427 00:36:26,420 --> 00:36:29,839 Apropó, van valami jó a galériájában? 428 00:36:29,840 --> 00:36:33,539 El kell jönnie! Nyitunk néhány új kiállítást a jövő héten! 429 00:36:33,540 --> 00:36:34,550 Rendben! 430 00:36:39,980 --> 00:36:41,520 Ez szomorú... 431 00:36:43,050 --> 00:36:44,850 hogy mi sógorok, sosem látjuk egymást! 432 00:36:47,350 --> 00:36:49,150 Nagyon sajnálom, hogy... 433 00:36:49,780 --> 00:36:51,250 nem túl gyakran látogattam meg! 434 00:36:52,820 --> 00:36:54,750 Rengeteg idejének kell lennie, 435 00:36:55,150 --> 00:36:57,119 látom, már egy könyvet is írt! 436 00:36:57,120 --> 00:36:58,220 Zavarban vagyok... 437 00:36:58,890 --> 00:37:00,180 publikálni ilyesmit... 438 00:37:01,220 --> 00:37:02,680 Azt kell mondjam... 439 00:37:03,320 --> 00:37:05,839 nagyon téved, kedves sógorom! 440 00:37:05,840 --> 00:37:07,239 Hogy értsem ezt? 441 00:37:07,240 --> 00:37:08,420 Nem így intéztem magának... 442 00:37:09,150 --> 00:37:12,520 hogy ilyen könnyen szerepet játsszon egy taknyos politikus! 443 00:37:13,320 --> 00:37:15,550 Felkészültem a vádaskodásaira! 444 00:37:16,450 --> 00:37:17,850 Mondhat... 445 00:37:18,520 --> 00:37:20,020 amit akar! 446 00:37:27,150 --> 00:37:29,150 Mi történt a vizsgálattal... 447 00:37:30,520 --> 00:37:31,950 a kormányzati hivataléval? 448 00:37:35,050 --> 00:37:36,850 Miért a Dodo csoport... 449 00:37:38,250 --> 00:37:40,820 szerepel a listán, a kongresszustól? 450 00:37:41,550 --> 00:37:42,780 Nincs mentségem... 451 00:37:43,150 --> 00:37:45,850 hogy megmagyarázzam az esetet! 452 00:37:48,250 --> 00:37:49,350 Maga! 453 00:37:50,350 --> 00:37:51,820 Próbálta már visszafogni magát? 454 00:37:53,980 --> 00:37:55,609 Hogy értsem, hogy visszafogni magam? 455 00:37:55,610 --> 00:37:56,720 Már hallottam, hogy... 456 00:37:57,780 --> 00:37:59,720 Hwang Jae az az ember... 457 00:38:00,220 --> 00:38:02,280 aki szeretne elnök lenni! 458 00:38:03,720 --> 00:38:07,150 Néhány pletykás ember, csak próbált kedves lenni! 459 00:38:08,780 --> 00:38:10,650 Egy elnökség öt évig tart! 460 00:38:11,620 --> 00:38:15,850 De egy politikus öt, hat, hét, vagy akár több választást is nyerhet, ha akar! 461 00:38:17,050 --> 00:38:20,180 Olyasvalamit akarok, mint ez! Valakit, aki sokáig bírja! 462 00:38:20,750 --> 00:38:22,749 Valakit, aki engedelmes és helyesen viselkedik! 463 00:38:22,750 --> 00:38:23,890 Valakit, aki... 464 00:38:25,550 --> 00:38:27,280 a kedvemért mellettem dolgozik! 465 00:38:27,980 --> 00:38:29,220 Ezért... 466 00:38:29,950 --> 00:38:31,489 tettem oda magát! 467 00:38:31,490 --> 00:38:32,750 Érti? 468 00:38:33,620 --> 00:38:35,180 Természetesen, tudom! 469 00:38:36,150 --> 00:38:38,250 Egy lónak be kell futnia ahhoz, hogy ló maradhasson! 470 00:38:38,450 --> 00:38:41,190 És egy kutyának ugatnia kell annak érdekében, hogy kutya maradhasson! 471 00:38:41,620 --> 00:38:43,650 Ha egy állat nem tud futni, vagy ugatni, 472 00:38:45,250 --> 00:38:46,350 akkor az, 473 00:38:47,720 --> 00:38:49,280 meg fog dögleni a gazdája által! 474 00:38:52,680 --> 00:38:54,390 Szívemen fogom viselni a szavait! 475 00:39:05,550 --> 00:39:07,450 Amikor az ellenőrzés elkezdődik, 476 00:39:09,250 --> 00:39:11,850 a Dodo csoport részvényeinek ára le fog esni! 477 00:39:13,050 --> 00:39:16,289 Ezt a csökkenést, a nem regisztrált kötései által kell pótolni... 478 00:39:16,290 --> 00:39:18,820 a Dodo csoport készleteiben! 479 00:39:19,890 --> 00:39:21,520 Meg fogom venni más neve alatt! 480 00:39:25,050 --> 00:39:27,820 Talán történt valami? 481 00:39:30,350 --> 00:39:32,150 Do Choong egy üzletember, 482 00:39:32,680 --> 00:39:35,150 és én, egy politikus vagyok! 483 00:39:35,890 --> 00:39:38,020 Az üzletemberek fejet hajtanak a nyereség előtt. 484 00:39:38,890 --> 00:39:42,389 A politikusok feje pedig... 485 00:39:42,390 --> 00:39:43,850 a lehetőség előtt hajol meg! 486 00:39:45,050 --> 00:39:47,039 Ha újra felemeljük a fejünket, 487 00:39:47,040 --> 00:39:48,950 egy üzletembernek sok pénze lesz! 488 00:39:50,550 --> 00:39:51,929 És egy politikus... 489 00:39:51,930 --> 00:39:55,050 ellenségének élete, a kezei közé kerül! 490 00:39:57,050 --> 00:39:59,350 Képesek leszünk felismerni... 491 00:40:00,820 --> 00:40:03,420 ki a kutya, és ki a ló... 492 00:40:03,820 --> 00:40:04,950 miután ismét felemeltük a fejünket! 493 00:40:15,620 --> 00:40:18,550 A mindenit, nem gondolod, hogy tangsuyuk-ot kellett volna rendelnünk? 494 00:40:20,520 --> 00:40:21,890 Félre kell tennünk a pénzt! 495 00:40:22,450 --> 00:40:23,769 Te egy kirendelt védő vagy! 496 00:40:23,770 --> 00:40:25,580 Ne mondd ezt! 497 00:40:25,890 --> 00:40:28,980 Utálok a metró vonalakon utazni, mivel állami tulajdonban van! 498 00:40:32,750 --> 00:40:34,890 Nem ma fognak értesíteni az eredményről? 499 00:40:40,020 --> 00:40:41,050 Itt van! 500 00:40:45,620 --> 00:40:48,340 (Gratulálunk, az első vizsgát sikeresen teljesítette! - Dodo csoport.) 501 00:40:51,780 --> 00:40:52,820 Megcsináltad? 502 00:40:59,920 --> 00:41:02,450 Jövőre is elmehetsz felvételizni! 503 00:41:03,550 --> 00:41:05,869 Adok neked béremelést! 504 00:41:05,870 --> 00:41:07,139 Gyerünk! 505 00:41:07,140 --> 00:41:08,850 Kérsz soju-t? 506 00:41:12,750 --> 00:41:13,780 Te jó ég! 507 00:41:15,180 --> 00:41:16,480 Nem érdekel! 508 00:41:16,920 --> 00:41:18,180 Megcsináltam! 509 00:41:19,680 --> 00:41:22,920 Megcsináltam! Átmentem a vizsgán! 510 00:41:23,980 --> 00:41:25,020 Hé! 511 00:41:26,820 --> 00:41:27,980 Gratulálok, Soo Yeon! 512 00:41:29,350 --> 00:41:30,820 - Adj soju-t! - Mit? 513 00:41:31,450 --> 00:41:32,450 Várj egy percet! 514 00:41:36,420 --> 00:41:37,720 Helyes, megcsináltad! 515 00:41:40,420 --> 00:41:42,909 - Te jó ég, ez nagyszerű! - Ez marha jó! 516 00:41:42,910 --> 00:41:44,250 Tudtam, hogy megcsinálod! 517 00:41:46,050 --> 00:41:47,250 Átmentem! 518 00:41:50,890 --> 00:41:51,920 Egy kém? 519 00:41:52,350 --> 00:41:55,309 Azt mondja, egy kém van közöttünk? 520 00:41:55,310 --> 00:41:57,649 Úgy fest, a forrásaink szerint! 521 00:41:57,650 --> 00:41:58,839 Honnét érkezett? 522 00:41:58,840 --> 00:42:00,599 Úgy hisszük, 523 00:42:00,600 --> 00:42:03,329 talán egy rivális cégtől, vagy a Nemzeti Hírszerzési Szolgálattól! 524 00:42:03,330 --> 00:42:04,950 Vagy lehet mindkettő! 525 00:42:06,050 --> 00:42:09,150 Te jó ég, ezek a kis patkányok! 526 00:42:09,720 --> 00:42:11,129 Van valami mód ellenük? 527 00:42:11,130 --> 00:42:12,150 Azt hiszem... 528 00:42:12,680 --> 00:42:14,750 a mai interjú érdekes lesz. 529 00:42:15,320 --> 00:42:16,709 Van már terve? 530 00:42:16,710 --> 00:42:19,050 Már keszültünk valami egészen különlegessel! 531 00:42:25,250 --> 00:42:28,129 Az interjúra két részben kerül sor! 532 00:42:28,130 --> 00:42:31,150 A második rész egy hazugságvizsgálatot is tartalmaz majd! 533 00:42:35,450 --> 00:42:36,550 Elnézést! 534 00:42:37,050 --> 00:42:38,669 Minket nem értesítettek erről! 535 00:42:38,670 --> 00:42:40,950 Mi az oka ennek a hirtelen hazugságvizsgálatnak? 536 00:42:41,550 --> 00:42:44,350 Azt hallottam, hogy az egyikőjüknek hátsó szándéka van! 537 00:42:44,980 --> 00:42:46,750 Más szóval, van maguk között egy kém! 538 00:42:48,020 --> 00:42:50,180 Ha megbuknak a hazugságvizsgáló teszten, 539 00:42:50,720 --> 00:42:52,820 akkor kivétel nélkül ki lesznek dobva! 540 00:43:09,520 --> 00:43:12,350 Azt mondta, hazafi szeretne lenni! Igaz ez? 541 00:43:13,050 --> 00:43:14,120 Igen! 542 00:43:16,450 --> 00:43:17,450 Akkor, 543 00:43:18,150 --> 00:43:19,550 csatlakoznia kellene a hadsereghez! 544 00:43:20,650 --> 00:43:23,319 Miért csatlakozna a cégünkhöz? 545 00:43:23,320 --> 00:43:26,120 A Dodo csoport egyike a vezető koreai cégeknek! 546 00:43:26,520 --> 00:43:28,549 Amikor egy vállalat növekszik, 547 00:43:28,550 --> 00:43:30,350 az erősíteni fogja a gazdaságot! 548 00:43:31,050 --> 00:43:34,039 És hiszem, hogy bennünket is ez tesz hazafiakká! 549 00:43:34,040 --> 00:43:35,050 Igaz! 550 00:43:39,350 --> 00:43:42,089 Ez a harmadik próbálkozása! 551 00:43:42,090 --> 00:43:44,380 Miért ragaszkodik ennyire a részlegünkhöz? 552 00:43:47,150 --> 00:43:49,950 Azért, mert többet fizet mint bármely más cég a piacon! 553 00:43:53,450 --> 00:43:54,480 Igaz! 554 00:43:55,620 --> 00:43:58,420 Az öccsével él! 555 00:44:00,220 --> 00:44:02,120 Hogy halt meg az apja? 556 00:44:09,980 --> 00:44:11,050 Oh Soo Yeon kisasszony? 557 00:44:12,980 --> 00:44:14,850 Miért halt meg az apja? 558 00:44:17,650 --> 00:44:19,220 (Korlátozott hozzáférés) 559 00:44:24,350 --> 00:44:25,599 Jeong Eun! 560 00:44:25,600 --> 00:44:27,350 Jeong Eun! Jeong Eun! 561 00:44:33,050 --> 00:44:34,850 A kórházban halt meg! 562 00:44:35,950 --> 00:44:37,250 Ismerősnek tűnik! 563 00:44:37,980 --> 00:44:39,250 Találkoztunk már? 564 00:44:43,680 --> 00:44:44,750 Dolgoztam... 565 00:44:45,880 --> 00:44:48,180 részmunkaidőben egy ügyvédi irodában. 566 00:44:49,150 --> 00:44:52,880 Gyakran láttam a bíróságon, még amikor ügyvédként dolgozott! 567 00:44:56,220 --> 00:44:57,250 Igaz! 568 00:45:09,180 --> 00:45:10,820 Ön az Egyesült Államokban nőtt fel! 569 00:45:12,380 --> 00:45:13,599 Melyik városban? 570 00:45:13,600 --> 00:45:14,620 Nem tudom! 571 00:45:15,480 --> 00:45:17,580 Anyám anélkül távozott, hogy ezt elmondhatta volna! 572 00:45:19,880 --> 00:45:22,020 Az Ön apja elhunyt, igaz? 573 00:45:23,920 --> 00:45:25,380 Ő él, 574 00:45:28,020 --> 00:45:29,750 de elhagyott minket évekkel ezelőtt! 575 00:45:32,580 --> 00:45:33,580 Igaz! 576 00:45:34,820 --> 00:45:36,039 Miért van itt? 577 00:45:36,040 --> 00:45:37,280 Sikeressé akarok válni... 578 00:45:38,020 --> 00:45:39,350 és találkozni akarok az apámmal! 579 00:45:42,450 --> 00:45:47,020 Szeretne sikeressé válni, és akkor majd bosszút tervez, vagy valami hasonló? 580 00:45:54,180 --> 00:45:57,380 Ha megtehetném, hogy így legyen, ez egyáltalán nem hangzik rosszul! 581 00:46:01,480 --> 00:46:02,550 Igaz! 582 00:46:05,680 --> 00:46:07,550 Megértem a gondolkodásmódját! 583 00:46:09,650 --> 00:46:10,720 De... 584 00:46:12,050 --> 00:46:14,180 Nincs egy kissé becsavarodva? 585 00:46:14,650 --> 00:46:16,180 Ez úgy hangzik, mint egy pszichopata! 586 00:46:17,050 --> 00:46:18,150 - Nos... - Várjon! 587 00:46:20,780 --> 00:46:23,650 Ő kapta a legjobb jegyet az írásbeli vizsgán! 588 00:46:24,880 --> 00:46:26,820 Oh, valóban? 589 00:46:30,550 --> 00:46:33,120 Azt hiszem, ő egy tökéletes dilinyós! 590 00:46:49,650 --> 00:46:50,650 Élni fogok... 591 00:46:51,720 --> 00:46:54,369 és megbosszullak! 592 00:46:54,370 --> 00:46:56,050 Ha nem halsz meg, 593 00:46:57,050 --> 00:46:59,480 akkor minden ki fog derülni, Kook Cheol! 594 00:47:05,280 --> 00:47:06,920 A Stanford Egyetemen diplomázott... 595 00:47:07,150 --> 00:47:08,580 mindössze két év alatt! 596 00:47:12,180 --> 00:47:14,550 1988. júliusában született! 597 00:47:15,050 --> 00:47:16,050 Igaz ez? 598 00:47:16,550 --> 00:47:18,280 Gyerekként majdnem meghaltam, 599 00:47:19,650 --> 00:47:21,450 így talán nem túl pontos. 600 00:47:22,480 --> 00:47:23,880 Mi történt? 601 00:47:25,180 --> 00:47:26,550 Számtalanszor majdnem meghaltam, 602 00:47:27,350 --> 00:47:29,250 így nevet változtattam. 603 00:47:30,780 --> 00:47:33,220 Reméltem, hogy ez jobb szerencsét hoz! 604 00:47:34,380 --> 00:47:35,850 Ezekkel a képesítésekkel, 605 00:47:36,180 --> 00:47:38,880 akár Amerikában is remek munkát kaphatna! 606 00:47:39,620 --> 00:47:43,550 Miért akar a Stratégiai Tervezési Osztálynál dolgozni? 607 00:47:58,220 --> 00:47:59,450 Amióta az eszemet tudom, 608 00:48:00,650 --> 00:48:02,520 csak egy álmom volt! 609 00:48:04,480 --> 00:48:05,820 Hogy itt dolgozhassak, 610 00:48:07,220 --> 00:48:09,350 ez az egyetlen, amit akarok! 611 00:48:15,180 --> 00:48:16,250 Igaz! 612 00:48:26,550 --> 00:48:27,950 Ezeket az embereket vetted fel? 613 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 (Do Gun Woo: Első helyezett, Kang Gi Tan: második helyezett) 614 00:48:35,520 --> 00:48:36,520 "Do Gun Woo"? 615 00:48:38,280 --> 00:48:41,220 "Woo" azt jelenti, hogy ő kapcsolatban áll velem! 616 00:48:44,020 --> 00:48:45,020 Gun Woo! 617 00:48:46,980 --> 00:48:48,250 Ne Gun Woo! 618 00:48:50,750 --> 00:48:53,409 Amerikában nőtt fel! 619 00:48:53,410 --> 00:48:55,980 Még arra is buta volt, hogy tudja melyik városban született! 620 00:48:56,820 --> 00:48:58,619 Ez nem számít! 621 00:48:58,620 --> 00:48:59,920 A "Do" egy ritka név, 622 00:49:00,850 --> 00:49:02,820 szóval, szinte mindenkit ismerek akit így hívnak! 623 00:49:05,250 --> 00:49:06,420 De őt nem ismerem! 624 00:49:10,350 --> 00:49:16,739 (Dodo csoport) 625 00:49:16,740 --> 00:49:17,880 Soo Yeon! 626 00:49:19,650 --> 00:49:20,769 Gratulálok! 627 00:49:20,770 --> 00:49:22,109 Köszönöm! 628 00:49:22,110 --> 00:49:24,389 Tudtam, hogy megcsinálod, Nan Jeong! 629 00:49:24,390 --> 00:49:28,380 Tényleg? Legyünk barátok! Segítsük egymást! 630 00:49:28,950 --> 00:49:32,150 Most már munkatársak vagyunk. Miért ne lenne lehetséges, hogy barátok is legyünk? 631 00:49:32,320 --> 00:49:34,320 Valóban, Soo Yeon? 632 00:49:34,880 --> 00:49:36,220 Igen, Nan Jeong! 633 00:50:01,850 --> 00:50:04,350 - Ez nekem szólt? - Nem! Hanem neki! 634 00:50:10,580 --> 00:50:13,880 Azt hittem, nem felesz meg az interjún, de még mindig itt vagy! 635 00:50:14,720 --> 00:50:17,550 Megmondtam, hogy én leszek az első! 636 00:50:19,580 --> 00:50:21,820 Csak mondj, amit akarsz! 637 00:50:22,450 --> 00:50:23,550 Az első hely az enyém lesz! 638 00:50:31,950 --> 00:50:33,050 Az enyém! 639 00:51:09,980 --> 00:51:12,920 A képzés ideje alatt itt fognak maradni! 640 00:51:14,280 --> 00:51:16,209 A férfiak és a nők együtt maradnak? 641 00:51:16,210 --> 00:51:18,439 Másokkal ellentétben, a szobák, a fürdők és a mosdók is 642 00:51:18,440 --> 00:51:19,620 közösek lesznek! 643 00:51:23,050 --> 00:51:26,050 Csomagoljanak ki, és jöjjenek az előadóba, 4:00-re! 644 00:51:35,250 --> 00:51:37,050 Csendet, mindenkinek! 645 00:51:49,450 --> 00:51:52,669 Hold Tae Gwang vagyok, a Stratégiai Tervezési Osztály menedzsere! 646 00:51:52,670 --> 00:51:55,050 Én leszek a felelős a képzésért! 647 00:51:55,420 --> 00:51:57,620 Mo Gyung Shin vagyok, az oktatójuk! 648 00:52:01,550 --> 00:52:04,980 Hold Tae Gwang a Nemzeti Hírszerző Szolgálatnál dolgozott! 649 00:52:06,250 --> 00:52:07,380 Honnan tudod ezt? 650 00:52:07,820 --> 00:52:11,280 Apám az egyik Dodo csoport ügyvezető igazgató! 651 00:52:15,550 --> 00:52:17,050 Nyugton tudnál maradni? 652 00:52:17,720 --> 00:52:21,180 Mind a 100 emberünk itt van, akik bekerültek! 653 00:52:21,950 --> 00:52:24,480 Bárcsak mindannyiukat felvehetnénk, 654 00:52:25,050 --> 00:52:28,620 De sajnos, csak kevesebb mint a fele fog velünk maradni a képzés végére! 655 00:52:32,050 --> 00:52:33,990 Ez az úgynevezett Stratégiai Tervezési Osztály! 656 00:52:34,050 --> 00:52:35,650 Ezt általában STO-ként emlegetik! 657 00:52:36,720 --> 00:52:40,180 Do Choong saját maga irányítja az osztályt! Ez a kulcs csoport! 658 00:52:41,620 --> 00:52:43,599 Szólj, ha nem kapnád meg tőlem! 659 00:52:43,600 --> 00:52:46,599 Ez a részleg, jogi, pénzügyi, és tervezési területekre osztható. 660 00:52:46,600 --> 00:52:48,680 Az emberi erőforrások, a kommunikáció és titkárok csoportja. 661 00:52:50,420 --> 00:52:51,980 Árnyék a minisztérium csapatában. 662 00:52:52,350 --> 00:52:55,280 Ez az a csoport, amely végrehajtja a titkos feladatokat! 663 00:52:56,820 --> 00:52:59,650 Az árnyékügynökök, kiválasztottként saját védjegyek kapnak a képzés során! 664 00:53:01,620 --> 00:53:02,799 Hány főt választanak ki? 665 00:53:02,800 --> 00:53:04,320 Ez lehet egy... 666 00:53:04,720 --> 00:53:06,329 vagy akár több is! 667 00:53:06,330 --> 00:53:08,259 Amióta megkaptam a választ, és minden mást, 668 00:53:08,260 --> 00:53:11,099 azt akarom, hogy segítsen árnyékügynökké válnom! 669 00:53:11,100 --> 00:53:13,980 Tudok neked segíteni, de nem tudhatom, hogy te leszel e a kiválasztott! 670 00:53:14,450 --> 00:53:17,429 A legjobb módja, ha megpróbálod mindenben fenntartani az első helyedet! 671 00:53:17,430 --> 00:53:18,550 De... 672 00:53:19,350 --> 00:53:21,680 Miért kell, hogy árnyékügynökké váljak? 673 00:53:22,050 --> 00:53:23,850 Ez az egyetlen módja... 674 00:53:24,820 --> 00:53:27,180 hogy felkeltsd az elnök figyelmét! 675 00:53:28,180 --> 00:53:30,550 Meg kell szerezned az első helyet a képzés során! 676 00:53:31,020 --> 00:53:32,980 Ez kizárólag csak rajtad múlik! 677 00:53:34,220 --> 00:53:36,099 Ha azt szeretnénk, hogy Byun Il Jae mellett dolgozhass, 678 00:53:36,100 --> 00:53:38,420 meg kell szerezned az első helyet, nem számít mibe kerül! 679 00:53:39,120 --> 00:53:41,480 Ne feledjék, ezt a három dolgot a tréning során! 680 00:53:41,820 --> 00:53:43,009 Egy! 681 00:53:43,010 --> 00:53:44,269 Engedelmesség! 682 00:53:44,270 --> 00:53:46,109 Kettő! Engedelmesség! 683 00:53:46,110 --> 00:53:47,499 Három! 684 00:53:47,500 --> 00:53:48,920 Engedelmesség! 685 00:53:49,420 --> 00:53:50,420 Ez minden! 686 00:53:58,320 --> 00:53:59,380 Örülök, hogy találkozunk! 687 00:54:00,280 --> 00:54:01,520 A Dodo csoport elnöke vagyok! 688 00:54:02,920 --> 00:54:04,180 Do Ne Choong! 689 00:54:05,420 --> 00:54:06,850 Az egyetlen dolog... 690 00:54:07,620 --> 00:54:09,880 amit a legfontosabbnak tartok a képzés alatt... 691 00:54:11,320 --> 00:54:12,620 az a cég szeretete! 692 00:54:13,150 --> 00:54:16,050 Vagy akár, a cég iránti szerelemnek is hívhatjuk... 693 00:54:16,550 --> 00:54:17,950 Hűség! 694 00:54:18,550 --> 00:54:19,820 Hűség! 695 00:54:20,620 --> 00:54:24,350 Egyenlő azzal, ami testnek, léleknek, és a szervezet számára minden máshogy elengedhetetlen! 696 00:54:25,050 --> 00:54:27,130 A képzésünk a Stratégiai Tervezési Osztályon... 697 00:54:27,180 --> 00:54:29,480 Teljesen más, mint más nagy cégeknél! 698 00:54:30,720 --> 00:54:35,319 Ez legalább olyan kemény lesz, 699 00:54:35,320 --> 00:54:38,720 mintha a különleges erőkhöz, vagy Nemzeti Hírszerzési Szolgálathoz csatlakoztak volna! 700 00:54:38,780 --> 00:54:39,780 Ez egy folyamat... 701 00:54:40,320 --> 00:54:42,980 amely segít nekünk tesztelni a hűségüket! 702 00:54:43,820 --> 00:54:44,920 Úgy gondolom, 703 00:54:46,280 --> 00:54:48,320 a kiemelkedő egyéneknek, 704 00:54:49,150 --> 00:54:50,529 akik jól teljesítenek, 705 00:54:50,530 --> 00:54:52,330 A 200.000 dolláros pénzdíj elegendő lesz! 706 00:54:52,620 --> 00:54:54,780 És mindezek felett, 707 00:54:55,150 --> 00:54:57,680 óriási előnyökre tehetnek szert! 708 00:54:59,520 --> 00:55:00,789 Hallottátok? 709 00:55:00,790 --> 00:55:02,580 Azt mondta, 200.000 dollár! 710 00:55:03,820 --> 00:55:04,820 Ez az enyém lesz! 711 00:55:05,220 --> 00:55:07,309 Az enyém lesz, nem számít mibe kerül! 712 00:55:07,310 --> 00:55:09,480 Íme a felvételi vizsga eddigi eredményei! 713 00:55:17,450 --> 00:55:18,690 (1: Do Gun Woo, 2: Kang Gi Tan) 714 00:55:29,620 --> 00:55:30,620 (40: Oh Soo Yeon) 715 00:55:34,880 --> 00:55:35,950 Soo Yeon! 716 00:55:36,420 --> 00:55:37,520 Te vagy az utolsó! 717 00:55:39,780 --> 00:55:41,420 Ezek az eredmények nem fontosak! 718 00:55:42,280 --> 00:55:44,480 A záróvizsga jegye sokkal fontosabb lesz! 719 00:55:46,550 --> 00:55:47,550 Nem gondolod? 720 00:55:49,050 --> 00:55:50,320 Könnyű ezt mondani! 721 00:55:51,350 --> 00:55:53,520 Még rosszabbul érzem magam... 722 00:55:54,180 --> 00:55:56,280 A tananyag speciális és szigorú! 723 00:55:56,820 --> 00:55:58,320 Kiléphetnek önként, 724 00:55:58,820 --> 00:55:59,980 vagy... 725 00:56:00,420 --> 00:56:02,220 megkérhetjük önöket mi is, hogy távozzanak! 726 00:56:07,150 --> 00:56:08,880 Felkelni! Felkelni! 727 00:56:09,720 --> 00:56:11,699 Felkelni! Azonnal keljenek! 728 00:56:11,700 --> 00:56:13,319 A tananyag csúcsa, hogy 729 00:56:13,320 --> 00:56:14,969 életvitelüknek és szokásaiknak megfeleően 730 00:56:14,970 --> 00:56:16,439 bónuszban vagy pont megvonásban részesülhetnek! 731 00:56:16,440 --> 00:56:17,450 Felkelni! 732 00:56:20,720 --> 00:56:23,600 A képesség, hogy mennyire tudnak jól együttműködni, saját fizikai erejükből fakad! 733 00:56:23,680 --> 00:56:25,299 Ha önök egészségesek, akkor ez az akaraterejükre is kihat! 734 00:56:25,900 --> 00:56:27,350 És az egészséges akaraterő... 735 00:56:27,820 --> 00:56:29,450 A hűségük alapja számunkra! 736 00:57:03,050 --> 00:57:05,599 Minden héten, fizikai vizsgálatokon mennek keresztül... 737 00:57:05,600 --> 00:57:08,480 melyek eredménye rögzítésre kerül, és hozzá adódik a végső pontszámukhoz! 738 00:57:29,520 --> 00:57:30,520 17! 739 00:57:35,020 --> 00:57:36,109 19! 740 00:57:36,110 --> 00:57:37,239 25! 741 00:57:37,240 --> 00:57:38,280 36! 742 00:57:40,720 --> 00:57:41,720 Jó! 743 00:57:48,820 --> 00:57:49,880 Nulla! 744 00:58:26,820 --> 00:58:27,920 44! 745 00:58:29,280 --> 00:58:30,280 68! 746 00:58:31,480 --> 00:58:32,480 Príma! 747 00:58:36,320 --> 00:58:37,320 83! 748 00:58:39,180 --> 00:58:40,220 - Wow! - Jó! 749 00:58:47,550 --> 00:58:49,320 Úgy néz ki, mintha Gun Woo újra veszítene! 750 00:58:50,620 --> 00:58:51,960 És az írásbeli vizsgával együtt, 751 00:58:52,150 --> 00:58:54,020 ő valóban az első helyre fog kerülni! 752 00:58:55,450 --> 00:58:57,970 Lehet, hogy nehéz lesz Gun Woo-nak végezni a legelső helyen... 753 00:58:58,680 --> 00:58:59,780 Kang Gi Tan! 754 00:59:00,320 --> 00:59:01,720 Ki kellene zárni őt! 755 00:59:09,320 --> 00:59:10,560 (1: Kang Gi Tan, 2: Do Gun Woo) 756 00:59:17,620 --> 00:59:18,889 (40: Oh Soo Yeon) 757 00:59:18,890 --> 00:59:21,130 Minden tárgyból kapnak kiértékelést, minden egyes héten! 758 00:59:21,620 --> 00:59:22,980 Ha a fizikai eredményük gyenge, 759 00:59:23,280 --> 00:59:25,499 azt javaslom, hogy próbálják keményebben behozni, más tárgyakkal! 760 00:59:25,500 --> 00:59:26,780 Hangsúlyozom, 761 00:59:27,120 --> 00:59:29,220 a rangsor hétről hétre változni fog! 762 00:59:56,780 --> 00:59:57,850 Kié ez? 763 01:00:30,620 --> 01:00:31,980 Mindenki fejezze be, amit csinál! 764 01:00:43,450 --> 01:00:45,920 Mindenki tegye a táskáját az ágyra! 765 01:00:50,120 --> 01:00:51,150 Most! 766 01:01:15,050 --> 01:01:17,880 Azt jelentették, hogy kém van maguk között! 767 01:01:23,320 --> 01:01:24,320 Ellenőrizze a táskákat! 768 01:02:19,920 --> 01:02:21,880 Ez egy lehallgatásra használt kamera! 769 01:02:27,050 --> 01:02:29,180 Ez nem az én tollam! 770 01:02:29,820 --> 01:02:32,550 Ez nem egy toll! Ez egy speciális kém berendezés! 771 01:02:36,550 --> 01:02:39,350 Maga! Mi a személyazonossága? 772 01:02:45,050 --> 01:02:46,280 Ki maga? 773 01:03:07,580 --> 01:03:09,050 Monster ~ Előzetes ~ 774 01:03:09,720 --> 01:03:11,639 Vannak kapcsolataid, nemde? Ki az? 775 01:03:11,640 --> 01:03:13,039 Ez a Dodo csoport elnöke! 776 01:03:13,040 --> 01:03:15,369 Hozzátok ide! Látni akarom, ki ő! 777 01:03:15,370 --> 01:03:16,869 Nekem kell jelentenie először! 778 01:03:16,870 --> 01:03:18,969 - Értette? - Byun Il Jae! 779 01:03:18,970 --> 01:03:21,339 Nem érdekel, mi az! Minden információt meg akarok kapni! 780 01:03:21,340 --> 01:03:22,469 Maradjon az ésszerűség határain belül! 781 01:03:22,470 --> 01:03:23,820 - Rendben! - Te döglött hús! 782 01:03:26,050 --> 01:03:27,569 Igen, én vagyok a kutya! 783 01:03:27,570 --> 01:03:29,769 Megmondtam, hogy figyellek! 784 01:03:29,770 --> 01:03:31,739 Hogyan lehetne megtalálni valakit, aki meghalt? 785 01:03:31,740 --> 01:03:34,350 Cha Jeong Eun! Jó, hogy itt vagy!