1 00:00:08,726 --> 00:00:12,806 Tessék... Ez egy ajándék! 2 00:00:13,551 --> 00:00:14,941 2. Rész 3 00:00:14,965 --> 00:00:17,965 A magyar feliratot °~MeNdI~° (KuroNeko Fansub) készítette. 4 00:00:18,511 --> 00:00:22,791 Az áruház egyik designer boltjában vettem! 5 00:00:27,841 --> 00:00:29,360 Használd! 6 00:00:29,361 --> 00:00:33,850 Mivel nincs semmi különleges jelentése, így ne értsd félre! 7 00:00:33,851 --> 00:00:35,591 Mit csinálsz itt? 8 00:00:38,261 --> 00:00:39,390 Nem tudod, hogy kell kopogni az ajtón? 9 00:00:39,391 --> 00:00:42,371 Sajnálom, de az ajtó nyitva volt! 10 00:00:43,061 --> 00:00:45,611 Hoztam egy emailt! Felolvassam neked? 11 00:00:50,581 --> 00:00:51,951 Tessék! 12 00:00:52,741 --> 00:00:54,350 Huh? 13 00:00:54,351 --> 00:00:55,831 Tessék! 14 00:01:21,701 --> 00:01:27,160 De... bárki is választotta ezt, nem érdekelted. 15 00:01:27,161 --> 00:01:30,101 A doboz drágának tűnik, de... 16 00:01:31,381 --> 00:01:33,721 Nem tetszik rajtad! 17 00:01:39,811 --> 00:01:41,250 - Dobd el! - Megőrültél? 18 00:01:41,251 --> 00:01:43,201 Miért dobjam el? 19 00:01:52,351 --> 00:01:54,611 Áh, mennyire indulatos! 20 00:02:12,871 --> 00:02:15,261 Nekem sokkal jobban áll! 21 00:02:18,401 --> 00:02:21,931 Na és? Egyébként is kidobta! 22 00:02:36,801 --> 00:02:39,270 - Igen? - Lee Gook Cheol úr? 23 00:02:39,271 --> 00:02:40,360 Ki beszél? 24 00:02:40,361 --> 00:02:44,981 Én? Az a személy, aki tudja, hogy ki ölte meg a szüleit! 25 00:02:46,311 --> 00:02:49,890 Valaki fizetett nekem azért, hogy megtegyem! 26 00:02:49,891 --> 00:02:53,030 Hogy megöljem az egész családot! 27 00:02:53,031 --> 00:02:55,540 Maga... Ki maga? 28 00:02:55,541 --> 00:02:58,270 A kérdése kicsit béna! 29 00:02:58,271 --> 00:03:00,380 Ahelyett, hogy azt kérdezi: "Ki maga?" 30 00:03:00,381 --> 00:03:05,590 Azt kellene megkérdeznie, ki volt az aki elrendelte, hogy megtegyem! 31 00:03:05,591 --> 00:03:07,601 Ki a fene maga?! 32 00:03:08,701 --> 00:03:11,740 Nagyon kíváncsi rá, nem igaz? 33 00:03:11,741 --> 00:03:14,151 Őrülten kíváncsi, ugye? 34 00:03:24,301 --> 00:03:29,470 Mi lenne ha elmondanám magának, 35 00:03:29,471 --> 00:03:32,930 ki rendelte el, hogy megtegyem. 36 00:03:32,931 --> 00:03:34,550 Hogyan bízhatnék magában?! 37 00:03:34,551 --> 00:03:38,050 Ismeri a labort a kórház alagsorában? 38 00:03:38,051 --> 00:03:39,800 A patológia labort. 39 00:03:39,801 --> 00:03:45,300 Ott, az egyik szekrényben, elhelyeztem egy esőkabátot. 40 00:03:45,301 --> 00:03:47,260 Egy piros esőkabátot. 41 00:03:47,261 --> 00:03:51,270 Ha elmegy és meggyőződik róla, hinni fog nekem? 42 00:03:51,271 --> 00:03:52,500 Mit akar? 43 00:03:52,501 --> 00:03:55,940 Kellene egy kis pénz, olyan 200 millió won körül! 44 00:03:55,941 --> 00:04:00,200 A banki számlaszámot is leírtam és betettem a szekrénybe, 45 00:04:00,201 --> 00:04:06,180 menjen, és erősítse meg! Hagyja ott a pénzt, ha tudni akarja, ki volt aki megölte a szüleit! 46 00:04:06,181 --> 00:04:08,520 Ki rendelte el? A nagynéném? Vagy... 47 00:04:08,521 --> 00:04:10,520 Hé, hé, hé! 48 00:04:10,521 --> 00:04:12,800 Mi történt magával? 49 00:04:12,801 --> 00:04:15,900 Az ingyen kérdések itt érnek véget, oké? 50 00:04:15,901 --> 00:04:19,060 Továbbá, mivel ez egy kölcsön telefon 51 00:04:19,061 --> 00:04:22,570 felesleges hogy jelentse a rendőrségnek! 52 00:04:22,571 --> 00:04:28,610 Ha nem így cselekszik, soha nem lesz képes elkapni a gyilkost! Felfogta? 53 00:04:28,611 --> 00:04:31,471 Nem! Nem! 54 00:04:54,521 --> 00:04:56,201 Patológiai Laboratórium 55 00:05:16,501 --> 00:05:18,491 Bent vagyok! 56 00:05:19,421 --> 00:05:21,671 Menjen a fagyasztó tárolórekesz elé! 57 00:05:24,751 --> 00:05:28,331 Írja be a jelszót amit megadok magának! 58 00:05:31,411 --> 00:05:35,501 9735. 59 00:05:54,701 --> 00:05:57,220 Pontosan mi van ott? 60 00:05:57,221 --> 00:06:01,030 MK2, egy mutáns vírus. 61 00:06:01,031 --> 00:06:04,380 Még ha csak egy kicsit is kiszivárog, mindenre képes! 62 00:06:04,381 --> 00:06:06,320 Ha ez így van, 63 00:06:06,321 --> 00:06:08,710 Nem selejtezték le korábban? 64 00:06:08,711 --> 00:06:10,480 Majdnem megtettem. 65 00:06:10,481 --> 00:06:13,271 Ez egy hulladék selejt. 66 00:06:14,991 --> 00:06:18,020 Épp befejeztük az állatkísérleteket és a fejlesztést a vakcinán, míg a szemünk láttára... 67 00:06:18,021 --> 00:06:21,160 Semmi sem fog történni, mivel a törvény megváltozott. 68 00:06:21,161 --> 00:06:23,850 Nem lehet tovább a kórházban használni. 69 00:06:23,851 --> 00:06:27,500 Habár megszüntetjük a mutáns vírust, de egy vakcinára valót még megtartunk. 70 00:06:27,501 --> 00:06:31,880 Most már nincs szükségünk kísérletekre és fejlesztésekre, hisz nem tudjuk eladni. 71 00:06:31,881 --> 00:06:34,120 Mivel illegális. 72 00:06:34,121 --> 00:06:40,431 De a feleségem titokban megtartotta, mivel tökéletesíteni akart egy ellenméreg vakcinát. 73 00:06:41,051 --> 00:06:45,000 Aztán, hasonlóan mint Lee Kook Chul, meghal a mutáns vírus általi fertőzéstől! 74 00:06:45,001 --> 00:06:47,310 Ez a tökéletes baleseti halál! 75 00:06:47,311 --> 00:06:54,751 Eztán, mint aki megölte a saját nagynénjét az örökségre hivatkozva, lesz feltüntetve a világ számára! 76 00:07:08,841 --> 00:07:12,221 Megérkezett! Siessen! 77 00:07:40,471 --> 00:07:42,990 Nincs piros esőkabát a szekrényben! 78 00:07:42,991 --> 00:07:46,501 Próbáld megkeresni! Ott kell hogy legyen valahol! 79 00:08:49,701 --> 00:08:51,450 - Mi történt? - Valami felrobbant! 80 00:08:51,451 --> 00:08:53,521 Ki kell jutnunk innen gyorsan! 81 00:09:03,151 --> 00:09:05,351 Van itt valaki? 82 00:09:07,901 --> 00:09:10,121 Mentsenek meg minket! 83 00:09:13,491 --> 00:09:15,910 Nem tudok lélegezni... 84 00:09:15,911 --> 00:09:19,001 Nyissa ki az ajtót... 85 00:09:27,421 --> 00:09:30,021 Miért kapcsolt le az összes? 86 00:09:40,001 --> 00:09:42,721 Jeong Eun! 87 00:09:45,291 --> 00:09:47,390 Cha Jeong Eun! 88 00:09:47,391 --> 00:09:49,290 Térj magadhoz! 89 00:09:49,291 --> 00:09:51,251 Nem tudok lélegezni... 90 00:09:52,611 --> 00:09:55,801 Vizet... egy kis vizet! 91 00:10:00,041 --> 00:10:02,071 A mutáns vírus! 92 00:10:08,991 --> 00:10:12,870 Ez a mutáns vírus elleni vakcina, amivel sikeresen teljesíthetitek az állatkísérleteket? 93 00:10:12,871 --> 00:10:16,731 Igen! Csak ez az egy van, ezért legyünk óvatosak! 94 00:10:17,461 --> 00:10:21,221 Vakcina! Van ott egy vakcina! 95 00:10:48,391 --> 00:10:53,321 Ez... Biztos vagyok benne, hogy ez az a vakcina! Jung Eun, hadd adjam be neked! 96 00:10:54,241 --> 00:10:55,597 Magadat injekciózd be először! 97 00:10:55,621 --> 00:11:00,020 Csak egy van! Ha nem kapod meg az injekciót, akkor meghalsz! 98 00:11:00,021 --> 00:11:04,050 Azt mondod ez az egyetlen, és akkor mi van? 99 00:11:04,051 --> 00:11:07,250 Nem fogok meghalni! Nem fogok! 100 00:11:07,251 --> 00:11:09,760 Mégis, mi lesz, ha meghalsz tőle? 101 00:11:09,761 --> 00:11:13,930 Akkor ki fog felügyelni az öcsém kezelésre? 102 00:11:13,931 --> 00:11:20,350 Ez a megfelelő idő az öcsédre gondolni? Vedd el az injekciót! Siess! 103 00:11:20,351 --> 00:11:22,570 Nem akarom, hogy...! 104 00:11:22,571 --> 00:11:24,221 A fecskendőt! 105 00:11:24,981 --> 00:11:26,521 Jung Eun... 106 00:11:27,371 --> 00:11:29,171 Hol a fecskendő? 107 00:11:32,701 --> 00:11:36,461 A fecskendő, hol a fecskendő? 108 00:11:45,761 --> 00:11:49,441 Kérlek vigyázz a... testvéremre! 109 00:11:54,281 --> 00:11:57,211 Jung Eun! Cha Jung Eun! 110 00:11:58,501 --> 00:12:02,281 Te olyan hülye vagy... Jung Eun! 111 00:12:15,961 --> 00:12:17,730 Ez vészhelyzet! 112 00:12:17,731 --> 00:12:21,930 Az MK2 mutáns vírus kiszabadult! 113 00:12:21,931 --> 00:12:24,080 A teljes kórházat evakuálták, betegekkel és személyzettel együtt! 114 00:12:24,081 --> 00:12:25,980 A kórház közelében lakókat éppen arra 115 00:12:25,981 --> 00:12:29,051 figyelmeztetik, hogy maradjanak otthonaikban! 116 00:12:48,601 --> 00:12:50,621 Magadat injekciózd be először... 117 00:12:53,541 --> 00:12:57,371 Kérlek vigyázz a... testvéremre! 118 00:13:02,181 --> 00:13:04,200 Jung Eun... 119 00:13:04,201 --> 00:13:06,061 Cha Jung Eun... 120 00:13:17,391 --> 00:13:21,310 Az MK2 mutáns vírus által megfertőződött emberek száma, már hétre emelkedett! 121 00:13:21,311 --> 00:13:23,620 Kérem, beszéljen a biztonsági intézkedésekről, és a jelenlegi állapotokról! 122 00:13:23,621 --> 00:13:27,690 Amint azt jelentették is, a probléma egyre súlyosbodik! 123 00:13:27,691 --> 00:13:31,920 Amikor a kórház biztonsági főnöke kinyitotta labort védő ajtókat az incidenst követően, 124 00:13:31,921 --> 00:13:34,840 lehetséges, hogy távolabbra is kiszivárgott, 125 00:13:34,841 --> 00:13:39,180 miután láttam a két embert, akik jelen voltak az incidens idején, 126 00:13:39,181 --> 00:13:41,580 A tünetek nem biztos, hogy azonnal megjelennek, mivel a vírus 6 hónapig is lappanghat! 127 00:13:41,581 --> 00:13:46,481 Azt mondták, az ellenszérumot felhasználták ez idő alatt. Van valami gyógymód a vírusra? 128 00:13:47,501 --> 00:13:52,540 A kórház kivonta Lee úr véréből, és beadták mindazoknak, akiknek szüksége van rá. 129 00:13:52,541 --> 00:13:55,720 De mivel a vírus nem ment át klinikai vizsgálatokon, 130 00:13:55,721 --> 00:13:59,550 senki sem tudja, hogy milyen eredménye lesz. 131 00:13:59,551 --> 00:14:06,290 Az egyetlen pozitív az, hogy nincs jele a másodlagos fertőzésnek, ami a légzőrendszert érinti. 132 00:14:06,291 --> 00:14:10,040 Hamarosan, a Sudo Kórház eladási értéke felére fog csökkenni a jelenleginek! 133 00:14:10,041 --> 00:14:14,700 Egy csomó keselyű fog összegyűlni, hogy megvásárolhassa! 134 00:14:14,701 --> 00:14:15,950 Csapj le rá gyorsan! 135 00:14:15,951 --> 00:14:19,650 Meglesz, de Jung Man Ok eltűnt... 136 00:14:19,651 --> 00:14:22,870 Itt vannak a legújabb hírek a Sudo kórházról! 137 00:14:22,871 --> 00:14:28,790 Az eltűnt kórházigazgató holttestét, egy Szöul széli erdőben találták meg! 138 00:14:28,791 --> 00:14:33,641 A rendőrség közzétette, hogy még nem találtak semmit! 139 00:14:46,821 --> 00:14:48,350 - Miért kellett Jung Man Ok igazgatónak meghalni? 140 00:14:48,351 --> 00:14:50,940 - Igaz, hogy magát bérelték fel? - Miért döntött úgy, hogy bevallja? 141 00:14:50,941 --> 00:14:52,240 Kérjük nyilatkozzon! 142 00:14:52,241 --> 00:14:54,750 Kérem! Kérem, menjenek innen! 143 00:14:54,751 --> 00:14:57,971 Lehetne egy kérdésem? 144 00:15:02,121 --> 00:15:07,440 17x szerepelt a bűnügyi nyilvántartásban, négy betörés, hat támadás 145 00:15:07,441 --> 00:15:11,091 két nemi erőszak és öt zsarolás, igencsak fenyegető arány! 146 00:15:12,191 --> 00:15:17,301 Ezt a hulladék életvitelét, most teljesen eltűntetjük! 147 00:15:21,681 --> 00:15:25,780 Kérem, tartsa meg az ígéretét! 148 00:15:25,781 --> 00:15:27,410 15 millió wonról volt szó? 149 00:15:27,411 --> 00:15:29,060 Igen. 150 00:15:29,061 --> 00:15:30,520 Adok 20 milliót! 151 00:15:30,521 --> 00:15:32,941 Köszönöm! 152 00:15:43,041 --> 00:15:45,730 Köszönöm, Il Jae! 153 00:15:45,731 --> 00:15:50,991 Felejts el mindent erről az ügyről! 154 00:15:56,921 --> 00:16:00,501 - Mesélj! - Lee Kook Chul felébredt! 155 00:16:19,681 --> 00:16:21,310 Miért csináltad ezt? 156 00:16:21,311 --> 00:16:23,100 Bácsikám? 157 00:16:23,101 --> 00:16:27,010 Miért ölted meg a nénikédet? 158 00:16:27,011 --> 00:16:29,360 Mit jelentsen ez... a nénikém meghalt? 159 00:16:29,361 --> 00:16:33,480 A vizsgálat eredményét most tették nyilvánossá! 160 00:16:33,481 --> 00:16:37,941 Felbérelted Go Joo Tae-t, hogy megölje a nénikédet... 161 00:16:39,361 --> 00:16:40,920 Ez nem igaz! 162 00:16:40,921 --> 00:16:43,370 Bácsikám... nem én voltam! 163 00:16:43,371 --> 00:16:48,651 Helyes, a nyomozók és a rendőrség már mind itt vannak! 164 00:16:49,481 --> 00:16:52,680 Amint megfelelő állapotba kerülsz, el fognak vinni! 165 00:16:52,681 --> 00:16:54,730 Mondtam, hogy ez nem igaz! 166 00:16:54,731 --> 00:16:58,311 Miért tenném ezt a néni...? Nem én voltam! 167 00:16:59,561 --> 00:17:02,460 Tudod, hogy mit érzek most? 168 00:17:02,461 --> 00:17:05,520 Ha nem lenne kint az a férfi, 169 00:17:05,521 --> 00:17:09,940 Itt azonnal megölnélek! Te rohadék! 170 00:17:09,941 --> 00:17:11,950 Nem én voltam! 171 00:17:11,951 --> 00:17:14,040 Nem tettem ilyet! 172 00:17:14,041 --> 00:17:16,960 Nem én voltam! Nem én csináltam! 173 00:17:16,961 --> 00:17:18,980 Nem én voltam! 174 00:17:18,981 --> 00:17:21,350 Nem én tettem! 175 00:17:21,351 --> 00:17:24,621 Mondtam, hogy nem én voltam! Nem én voltam! 176 00:17:38,231 --> 00:17:39,840 Az öreg nagyon ideges! 177 00:17:39,841 --> 00:17:44,841 Mondd meg neki, hogy teljesítem a büntetésem! 178 00:17:46,351 --> 00:17:47,980 Akkor meg fogsz halni! 179 00:17:47,981 --> 00:17:50,500 Nem tehetek semmit! 180 00:17:50,501 --> 00:17:52,940 Mivel nem teljesítettem a küldetésem. 181 00:17:52,941 --> 00:17:56,900 Amire szükségünk van, az az MK2 vakcina, nem az életed! 182 00:17:56,901 --> 00:17:59,531 - Akkor mit akarsz, mi a fenét csináljak?! 183 00:18:00,851 --> 00:18:05,161 A vakcina megszerzéséhez, kettős ügynökké kell válnom! 184 00:18:06,111 --> 00:18:09,520 Nem tudok jobb megoldást erre, hogy folytathassam! 185 00:18:09,521 --> 00:18:14,070 Lee Kook Chul testében van az antiszérum! 186 00:18:14,071 --> 00:18:20,081 Hozd azt a gyereket hozzám! Ő a mi ellenszérumunk és a pénzünk! 187 00:18:30,561 --> 00:18:32,751 Kapuk nyitása -Büntetésvégrehajtási Intézet- 188 00:18:54,181 --> 00:18:58,771 Ezen a helyen, Go Joo Tae-nek, annak a fattyúnak, mindenképpen itt kell lennie! 189 00:19:02,251 --> 00:19:04,580 1527! 17-es számú cella! 190 00:19:04,581 --> 00:19:07,000 2414! 16-os számú cella! 191 00:19:07,001 --> 00:19:09,570 1764! 15-ös számú cella! 192 00:19:09,571 --> 00:19:12,330 2746! 14-es számú cella! 193 00:19:12,331 --> 00:19:14,470 Hyung-nim! Hyung-nim, Hyung-nim! 194 00:19:14,471 --> 00:19:17,041 Mi van? 195 00:19:18,171 --> 00:19:21,371 Ott, az a vak! Az nem az a gyerek? 196 00:19:22,131 --> 00:19:23,620 Ez jutott neki! 197 00:19:23,621 --> 00:19:25,830 Ez Lee Kook Chul! 198 00:19:25,831 --> 00:19:28,130 Ez Go Joo Tae! 199 00:19:28,131 --> 00:19:31,200 Ez a gyerek tudja, hogy itt vagy? 200 00:19:31,201 --> 00:19:33,891 Honnan tudhatnám, te punk? 201 00:19:36,551 --> 00:19:41,220 Mivel nem lát, akkor valószínűleg nem is fogja megtudni, kinek a keze által hal meg! 202 00:19:41,221 --> 00:19:42,840 Abban a cellában van! 203 00:19:42,841 --> 00:19:46,070 3840! 15-ös számú cella! 204 00:19:46,071 --> 00:19:48,901 2420! 16-os számú cella! 205 00:20:16,111 --> 00:20:18,910 Ennyire vicces? Ez vicces? 206 00:20:18,911 --> 00:20:21,290 Hogy merészeled, hogy amikor beszélek 207 00:20:21,291 --> 00:20:25,851 a fogaidat mutogatva röhögsz rám és gúnyolódsz? Vihogsz még? 208 00:20:29,831 --> 00:20:31,791 Azt hitted eltalált, nem igaz? 209 00:20:32,931 --> 00:20:35,050 Tudod, hogy ki vagyok? 210 00:20:35,051 --> 00:20:38,090 Nem tudod? Én egy 18x-os visszaeső bűnöző vagyok! 211 00:20:38,091 --> 00:20:41,191 Egy rendszeres látogató, már 18. alkalommal! 212 00:20:47,511 --> 00:20:51,731 Ez mostantól háború! 213 00:21:08,041 --> 00:21:09,911 Ölje meg Lee Kook Chul-t! 214 00:21:12,751 --> 00:21:16,671 Az nem egy könnyű feladat itt! 215 00:21:17,631 --> 00:21:20,670 Az ellenfele egy vak ember! 216 00:21:20,671 --> 00:21:24,630 Álcázhatja balesetnek, vagy öngyilkosságnak! Számtalan módja van! 217 00:21:24,631 --> 00:21:27,930 És mi van, ha valami rosszul sül el? 218 00:21:27,931 --> 00:21:29,651 40 millió won! 219 00:21:30,631 --> 00:21:33,650 Ez kétszer annyi pénz, mint amennyiről szó volt! 220 00:21:33,651 --> 00:21:38,571 Természetesen, ezt a pénzt csak akkor kapja meg, ha sikerül! 221 00:21:57,111 --> 00:21:59,010 Az a srác mellettem... 222 00:21:59,011 --> 00:22:02,471 kerülj mögém, ha hibáznék! 223 00:22:04,711 --> 00:22:07,351 A mozgása gyorsabbá vált! 224 00:22:43,431 --> 00:22:45,371 Vigyázz magadra! 225 00:22:46,531 --> 00:22:49,271 A srác, aki korábban leesett a hídról 226 00:22:50,591 --> 00:22:52,200 mögötted volt! 227 00:22:52,201 --> 00:22:54,750 Ki vagy te? 228 00:22:54,751 --> 00:22:56,391 Nem kell tudnod! 229 00:22:57,211 --> 00:23:02,370 Mivel minden éjjel megvernek, a testem olyan, akár egy roncs. 230 00:23:02,371 --> 00:23:03,790 Azok mocskos gazemberek! 231 00:23:03,791 --> 00:23:05,791 3849? 232 00:23:09,311 --> 00:23:11,090 Látsz engem? 233 00:23:11,091 --> 00:23:12,810 Nem akarsz bosszút állni? 234 00:23:12,811 --> 00:23:14,631 Milyen bosszút? 235 00:23:15,761 --> 00:23:20,030 Hé, ne csábíts engem! Én... 236 00:23:20,031 --> 00:23:22,830 soha nem lázadok fel a börtönőrök ellen! 237 00:23:22,831 --> 00:23:28,131 Nem kell fellázadni! Csak szükségem van rá, hogy segíts nekem! 238 00:23:48,251 --> 00:23:53,291 Azok a srácok most mind a mosdóban vannak! 239 00:24:05,071 --> 00:24:07,411 Menj, menj! Ez az! 240 00:24:13,531 --> 00:24:15,451 Ott állj meg! 241 00:24:19,131 --> 00:24:22,290 Tényleg nagyon jó lehet a hallása! 242 00:24:22,291 --> 00:24:25,330 Az a három srác épp pisil. 243 00:24:25,331 --> 00:24:29,351 Go Joo Tae a mosdó jobb oldalán van! 244 00:24:39,151 --> 00:24:40,790 Hé! 245 00:24:40,791 --> 00:24:44,471 A francba! Milyen marha jön be miközben szarok... 246 00:24:54,771 --> 00:24:56,551 Hé! 247 00:24:57,271 --> 00:24:58,590 Go Joo Tae! 248 00:24:58,591 --> 00:25:01,030 Nézd már, ezt a félelmet nem ismerő vak embert! 249 00:25:01,031 --> 00:25:03,151 Meg fogsz ölni? 250 00:25:03,951 --> 00:25:07,551 Akarod látni, ki lesz a gyilkos? 251 00:25:12,361 --> 00:25:15,931 Te most szórakozol velem? 252 00:25:16,591 --> 00:25:19,291 Ezzel akarsz megölni engem? 253 00:25:28,291 --> 00:25:32,850 Ments meg! Ments meg! Börtönőr! Börtönőr! 254 00:25:32,851 --> 00:25:35,330 Hé, megőrültél? 255 00:25:35,331 --> 00:25:37,950 Mi ez a színház egy mosdó belsejében, te punk? 256 00:25:37,951 --> 00:25:41,990 Ments meg! Börtönőr! Börtönőr! 257 00:25:41,991 --> 00:25:46,230 Itt egy személy! Hyung-nim! Hyung-nim! 258 00:25:46,231 --> 00:25:48,231 Ide! Jöjjenek, jöjjenek! 259 00:25:50,951 --> 00:25:53,290 Siessenek! Ide! 260 00:25:53,291 --> 00:25:56,631 Miért nem nyílik ez? 261 00:25:58,411 --> 00:26:00,871 Hé, nyissa ki az ajtót! 262 00:26:02,091 --> 00:26:07,610 Mentsen meg! Mentsen meg! Ez az ember meg akar ölni! 263 00:26:07,611 --> 00:26:08,611 Hé! 264 00:26:08,612 --> 00:26:09,770 Hé! 265 00:26:09,771 --> 00:26:11,590 - Mi történt veled? - Mentsen meg! 266 00:26:11,591 --> 00:26:14,750 - Nem akar elengedni? Hé! - Mentsen meg! 267 00:26:14,751 --> 00:26:16,650 - Geez. - Mentsen meg! 268 00:26:16,651 --> 00:26:18,631 Kérlek! 269 00:26:22,231 --> 00:26:24,790 Kérem mentsen meg! 270 00:26:24,791 --> 00:26:30,511 Nem! Ő maga teremtette a káoszt... 271 00:26:47,561 --> 00:26:51,531 Geez. Te rohadék! 272 00:26:54,351 --> 00:26:57,150 Mivel ez gyilkossági kísérlet volt, 273 00:26:57,151 --> 00:27:00,750 - Egy rossz szó is elég lesz! - Ne szórakozz velem! 274 00:27:00,751 --> 00:27:04,950 18x-os elítélt vagyok! Gondolod félek az ilyesmitől? 275 00:27:04,951 --> 00:27:07,551 A tárgyalás szórakoztató lesz, 276 00:27:08,431 --> 00:27:11,010 hisz megpróbáltál megölni. 277 00:27:11,011 --> 00:27:15,270 Az állítás, hogy én rendeltem el a gyilkosságot, tisztázódni fog, hogy csak egy hazugság! 278 00:27:15,271 --> 00:27:20,651 A bíróságon is azt fogom állítani, hogy másvalaki rendelte el! 279 00:27:22,791 --> 00:27:26,210 Remek, fecsegd csak tovább ami a szívedet nyomja! 280 00:27:26,211 --> 00:27:32,451 Mennyit ajánlottak neked, hogy elfogadtad? 50 milliót? 100 milliót? 281 00:27:33,271 --> 00:27:39,751 Ha azt akarta, hogy valami olyat tégy mint ez, akkor legalább 200 milliót kellett ajánlania! 282 00:27:41,151 --> 00:27:45,710 Mit gondolsz? Összeállsz velem, és 283 00:27:45,711 --> 00:27:49,550 elárulod azt a fattyút, aki rávett erre? 284 00:27:49,551 --> 00:27:53,490 Börtönőr! Börtönőr! 285 00:27:53,491 --> 00:27:57,390 Inkább egy magánzárka vagy büntető szoba, minden jobb mint ez! 286 00:27:57,391 --> 00:28:00,350 Kérem, tüntessék el ezt a punkot a szemem elől! 287 00:28:00,351 --> 00:28:03,730 Börtönőr! Börtönőr! 288 00:28:03,731 --> 00:28:05,771 Cha Jeong Eun 289 00:28:20,651 --> 00:28:24,691 Apa! Dong Soo! 290 00:28:27,801 --> 00:28:34,590 Most tudunk csak beszámolni az első beteg javulásáról, aki a 100% -ban halálos MK mutáns vírustól fertőződött meg! 291 00:28:34,591 --> 00:28:39,130 A szóban forgó beteget Cha-nak hívják, és ő volt, aki Lee-vel együtt elsőként fertőződött meg. 292 00:28:39,131 --> 00:28:44,850 Cha kisasszony az első sikeres eset, miután az egyetlen antiszérummal rendelkező vakcinát Lee kapta meg. 293 00:28:44,851 --> 00:28:46,190 Ez Jeong Eun! 294 00:28:46,191 --> 00:28:51,430 Beleértve a 2. és a 3. emeletet is, úgy hírlik, hogy a Samsung csoportnál is... 295 00:28:51,431 --> 00:28:53,210 Értesíteni fogjuk önöket ismét! 296 00:28:53,211 --> 00:28:55,990 Utolsóként: azok, akik a Sudo kórházban tartózkodtak június 8-ig, 297 00:28:55,991 --> 00:29:01,910 és köhögést, lázat, vörös foltos tüneteket tapasztalnak magukon, arra kérik, hogy azonnal menjenek a kórházba! 298 00:29:01,911 --> 00:29:06,771 Tovább a hírek: egy Busani kisboltban, egy 20 éves férfi, miután a pénzt... 299 00:29:38,281 --> 00:29:40,231 Kérlek ments meg! 300 00:29:41,311 --> 00:29:44,851 Azt hiszem, megfertőződtem a mutáns vírussal! 301 00:29:45,811 --> 00:29:50,750 Kár érted! Azt mondják, hogy a halálozási arány közel 100%. 302 00:29:50,751 --> 00:29:56,170 Antiszérumot, vagy bármi mást, ha adnál nekem csak egy kicsit, 303 00:29:56,171 --> 00:29:58,431 azt mondják életben maradnék! 304 00:29:59,751 --> 00:30:05,770 Mit tehetnék? Nem akarok megmenteni egy olyan fattyút, mint te! 305 00:30:05,771 --> 00:30:10,730 Kérlek! Kérlek, ments meg! 306 00:30:10,731 --> 00:30:12,431 Ki rendelte el? 307 00:30:13,971 --> 00:30:17,160 Mondd meg, ki bérelt fel! 308 00:30:17,161 --> 00:30:21,551 Akkor én azonnal kivonatom az ellenszérumot a véremből! 309 00:30:24,541 --> 00:30:27,651 Jobban szereted a pénzt, mint az életed? 310 00:30:28,381 --> 00:30:30,281 Akkor halj meg! 311 00:30:32,421 --> 00:30:33,971 Kérlek! 312 00:30:34,901 --> 00:30:36,791 Byun Il Jae... 313 00:30:37,851 --> 00:30:40,280 A bácsikád mondta, hogy tegyem meg! 314 00:30:40,281 --> 00:30:43,230 Kérlek segíts! Kérlek, ments meg! 315 00:30:43,231 --> 00:30:44,871 Menst meg... 316 00:30:50,511 --> 00:30:52,911 [ Sudo Gyógyászati Alapítványi Bizottság Igazgató választás ] 317 00:31:07,151 --> 00:31:11,680 Wow, most hogy maga lett az igazgató, nem túl elfoglalt? 318 00:31:11,681 --> 00:31:14,471 Tudom... Sok munka vár ránk! 319 00:31:15,291 --> 00:31:16,951 Itt van! 320 00:31:17,961 --> 00:31:22,210 Miért nem ünnepeljük meg jobban a közös üzletünk sikerét? - Áh, 321 00:31:22,211 --> 00:31:26,631 a kórház eladása? Mennyire gondolt? 322 00:31:27,771 --> 00:31:31,890 Az egész világ tudja, hogy milyen szomorú és borzasztó most a Sudo Kórház helyzete! 323 00:31:31,891 --> 00:31:36,900 Tehát úgy gondolom, körülbelül a fele az utolsó ajánlatnak, elegendő lenne! 324 00:31:36,901 --> 00:31:38,850 Ez az ár egy fabatkát sem ér! 325 00:31:38,851 --> 00:31:40,900 Elutastítom az ajánlatot! 326 00:31:40,901 --> 00:31:42,910 Elnézést, elnökúr? 327 00:31:42,911 --> 00:31:46,470 Azt hiszem, fel kellene ajánlani azt az összeget, amiben ezelőtt megállapodtak! 328 00:31:46,471 --> 00:31:48,780 Nem eladó! 329 00:31:48,781 --> 00:31:51,810 Megyek, és feltámasztom a kórházat egymagam! 330 00:31:51,811 --> 00:31:55,900 Ha nem sikerül, akkor eladom reális áron egy versenytárgyaláson! 331 00:31:55,901 --> 00:31:59,140 Mire céloz most? 332 00:31:59,141 --> 00:32:04,041 Mit gondol? A tulajdonos nem akarja eladni az ingatlant! 333 00:32:05,401 --> 00:32:10,211 Ahn titkár, fogd ezt az embert, és menjetek ki! 334 00:32:24,411 --> 00:32:27,580 Mi az? Ön nem demenciában szenved? 335 00:32:27,581 --> 00:32:33,480 Vagy tán elvesztette a józan eszét, az új rangja nagy nyomása alatt? 336 00:32:33,481 --> 00:32:35,870 Elfoglalt vagyok! Térjen a tárgyra! 337 00:32:35,871 --> 00:32:39,160 Ha kinyitom a számat, az életének annyi! 338 00:32:39,161 --> 00:32:41,660 Próbálja csak kinyitni a száját... 339 00:32:41,661 --> 00:32:44,420 Lássuk, ki hal meg először a szája miatt! 340 00:32:44,421 --> 00:32:45,630 M-mi? 341 00:32:45,631 --> 00:32:49,410 Még ha veszítek is, én önmagam maradok! 342 00:32:49,411 --> 00:32:55,090 De maga, mint a konglomerátum legidősebb fia, csak egy gyilkos. 343 00:32:55,091 --> 00:33:01,081 Nem csak maga, hanem minden, amin az apja egész életében dolgozott, el fog pusztulni! 344 00:33:05,761 --> 00:33:09,750 Akarja, hogy újra elmagyarázzam, egyszerűbb szavakkal? 345 00:33:09,751 --> 00:33:15,210 Megkérdőjelezheti a kocsi előtt a lovat. Akár tárgyal vagy fenyeget, 346 00:33:15,211 --> 00:33:18,121 ez nem a maga dolga, én leszek, aki meg fogja csinálni! 347 00:33:19,191 --> 00:33:21,240 Idefigyeljen, Byung Il Jae... 348 00:33:21,241 --> 00:33:26,400 Hallom, kétségbeesetten próbálja megvenni a kórházat! 349 00:33:26,401 --> 00:33:30,890 Ha nem akarja, hogy az apja agyonverje, jöjjön vissza hozzám! 350 00:33:30,891 --> 00:33:37,050 Megfelelő modorral, együtt keresztül visszük az eljárásokat! 351 00:33:37,051 --> 00:33:40,811 Miután látom a hozzáállást, meg fogom gondolni! 352 00:34:18,181 --> 00:34:20,100 Dodo Csoport? 353 00:34:20,101 --> 00:34:23,550 Világosan hallottam a telefonhívást! 354 00:34:23,551 --> 00:34:28,310 Azt mondta, hogy nem kell aggódnia, mert akkor hamarosan gondoskodni fog a jövőjéről! 355 00:34:28,311 --> 00:34:33,071 Ez minden, amit tud? 356 00:34:34,831 --> 00:34:42,441 A szemed...Hallottam, mikor azt mondta, hogy ha megműtenének, akkor visszakapnád a látásodat! 357 00:34:47,281 --> 00:34:48,580 Valami baj van a beteggel! 358 00:34:48,581 --> 00:34:51,621 Gyerünk! Maradjon tudatánál! 359 00:34:53,811 --> 00:34:56,120 Ne halj meg! 360 00:34:56,121 --> 00:35:00,421 Ne halj meg, amíg nem álltál a bíróság előtt, és ismerted el azt, amit most elmondtál nekem! 361 00:35:06,881 --> 00:35:10,380 Ne halj meg! Nem! 362 00:35:10,381 --> 00:35:14,560 Ébredj! Kérlek! Kelj fel! 363 00:35:14,561 --> 00:35:16,970 Ne halj meg! Nem halhatsz meg! 364 00:35:16,971 --> 00:35:19,191 Ne halj meg! 365 00:35:45,981 --> 00:35:48,480 Már nagyon sovány vagy! 366 00:35:48,481 --> 00:35:51,900 Átgondoltam egy csomó dolgot! 367 00:35:51,901 --> 00:35:58,350 Nem feltételezhetek mást, hisz te soha nem hazudsz! 368 00:35:58,351 --> 00:36:04,170 Az ügyet újra fogják vizsgálni, miután újra egyeztetek egy ügyvéddel! 369 00:36:04,171 --> 00:36:07,580 Te... úgy teszel mintha hinnél nekem? 370 00:36:07,581 --> 00:36:13,011 Most én vagyok az egyetlen családtagod! 371 00:36:14,491 --> 00:36:21,511 Ha nekem nem hiszel, senki más nincs, akinek hihetnél! 372 00:36:27,001 --> 00:36:30,650 Ha ártatlan vagy, 373 00:36:30,651 --> 00:36:34,260 biztos vagyok benne, hogy van valami bizonyíték rá, hogy tisztázhasd magad! 374 00:36:34,261 --> 00:36:40,691 Tehát Kook Chul, bízz bennem, és tartsd magadban a lelket! 375 00:36:46,731 --> 00:36:48,361 Köszönöm! 376 00:36:50,271 --> 00:36:51,951 Bácsikám... 377 00:37:14,501 --> 00:37:17,190 Rengeteg antiszérumra van szükségünk az új betegek miatt! 378 00:37:17,191 --> 00:37:20,380 Fel lesz véve a kórházba egyelőre! 379 00:37:20,381 --> 00:37:22,390 - Lenne egy kérésem! - Mi az? 380 00:37:22,391 --> 00:37:24,630 Ide tudná hívni nekem az ügyészt, aki felelős volt az ügyben? 381 00:37:24,631 --> 00:37:25,930 Ne az ügyvédjét? 382 00:37:25,931 --> 00:37:30,701 Nem... Az ügyészt kérném... 383 00:37:37,251 --> 00:37:38,750 Ön keményen dolgozik! 384 00:37:38,751 --> 00:37:41,571 Az ügyész bement! 385 00:37:43,021 --> 00:37:46,417 A nagybátyja az a személy, aki megölte a szüleit és a nagynénjét? 386 00:37:46,441 --> 00:37:48,260 Ő volt az, aki megpróbált megölni! 387 00:37:48,261 --> 00:37:53,110 És elterjesztette a mutáns vírust Go Joo Tae-vel! 388 00:37:53,111 --> 00:37:56,460 Én... ezt Go Joo Tae-től hallottam! 389 00:37:56,461 --> 00:38:01,060 Ha ő is elkapta a vírust, az azt jelenti, hogy ő volt ott a kórházban aznap! 390 00:38:01,061 --> 00:38:05,880 Nem juthatott be a laborba a nagybátyám segítsége nélkül! 391 00:38:05,881 --> 00:38:07,720 Nézőpont kérdése! 392 00:38:07,721 --> 00:38:11,270 Ügyész, kérem higyje el, csak egyszer! 393 00:38:11,271 --> 00:38:15,570 Ha a kezdetektől vizsgálja az ügyet, biztos talál valamit nagybátyámról! 394 00:38:15,571 --> 00:38:18,781 Rendben! Részt fogok venni a vizsgálat során! 395 00:38:24,411 --> 00:38:26,251 Sunbaenim! 396 00:38:32,381 --> 00:38:34,131 Börtönőr! 397 00:38:35,691 --> 00:38:40,471 - Mi az? - Úgy érzem, fulladok. Kérem, nyissa ki az ajtót! 398 00:38:57,881 --> 00:39:01,530 Ahogy mondta, ragaszkodik hozzá, hogy ön a gyilkos! 399 00:39:01,531 --> 00:39:07,310 Elmondta azt is, hogy a nagynénjét és a szüleit is megölte? 400 00:39:07,311 --> 00:39:12,220 Azt mondta, attól tart, hogy a nagynénje megöli őt, és hogy elveszi az örökségét. 401 00:39:12,221 --> 00:39:16,320 Ez a paranoia okozott neki gyilkos késztetéseket a végén! 402 00:39:16,321 --> 00:39:18,960 Rosszabb állapotban van, mint gondoltam! 403 00:39:18,961 --> 00:39:23,251 Az állapota rosszabbodik, nem tudom mit tehetnénk! 404 00:39:25,601 --> 00:39:31,661 Mielőtt még súlyosabbá válna, szeretném ha kivizsgálnák egy pszichiátriai osztályon! 405 00:39:32,891 --> 00:39:35,580 Ügyelni fogok rá! 406 00:39:35,581 --> 00:39:37,431 Köszönöm Jung ügyész! 407 00:39:58,401 --> 00:40:00,830 Össze kell gyűjtenem a szennyest! 408 00:40:00,831 --> 00:40:02,941 Menjen be! 409 00:40:17,601 --> 00:40:19,411 Én vagyok! 410 00:40:20,291 --> 00:40:24,761 Megmenteni jöttelek! Maradj csendben, és kövesd amit mondok! 411 00:40:33,361 --> 00:40:35,551 További jó munkát! 412 00:41:09,061 --> 00:41:10,780 Büntetésvégrehajtás! Börtönőr! 413 00:41:10,781 --> 00:41:12,411 Mi az? 414 00:41:14,911 --> 00:41:16,840 Hol van Lee Kook Chul? 415 00:41:16,841 --> 00:41:20,131 Várjon, valaki bejött összegyűjteni a szennyest nemrég! 416 00:41:21,081 --> 00:41:23,401 Szóljon a rendőröknek gyorsan! 417 00:41:42,371 --> 00:41:45,221 Fedezni foglak, szóval menj előre! 418 00:41:58,531 --> 00:42:00,801 Kapd el, kapd el őket! 419 00:42:07,701 --> 00:42:10,251 Ott van! Siess! 420 00:42:18,111 --> 00:42:19,921 Gyorsabban! 421 00:42:53,401 --> 00:42:57,911 Hová megyünk most? 422 00:43:09,331 --> 00:43:11,381 A francba! 423 00:44:08,111 --> 00:44:11,140 Ha itt kiszállsz, menj vissza kicsit, van ott egy kisebb sikátor! 424 00:44:11,141 --> 00:44:14,411 Menj oda és bújj el, amíg felvesszük veled a kapcsolatot! 425 00:44:42,771 --> 00:44:45,060 Már 3 óra eltelt! 426 00:44:45,061 --> 00:44:46,480 Talán már megszökött Szöulból... 427 00:44:46,481 --> 00:44:48,470 Nem. 428 00:44:48,471 --> 00:44:51,280 Csak 10 perccel jöttünk utánuk! 429 00:44:51,281 --> 00:44:55,070 A rendőrök már minden főutat lezártak a közelben. 430 00:44:55,071 --> 00:44:57,610 Az ember a mosodából az mondta, nem küldtek ki senkit, hogy összegyűjtse a szennyest. 431 00:44:57,611 --> 00:44:59,380 Itt kell lennie a közelben! 432 00:44:59,381 --> 00:45:01,941 Mivel biztosan kiszállt a kocsiból. 433 00:45:02,731 --> 00:45:04,931 Folytassuk az átvizsgálást a közelben! 434 00:45:10,921 --> 00:45:12,240 Ok titkár! 435 00:45:12,241 --> 00:45:14,230 Hol vagy most? 436 00:45:14,231 --> 00:45:18,550 Nem tudom. A rendőrség követett minket, úgyhogy kiszálltam a kocsiból. 437 00:45:18,551 --> 00:45:20,410 Amint nappal lesz, sokkal veszélyesebbé válik! 438 00:45:20,411 --> 00:45:24,180 Menj egy forgalmas útra és fogj egy taxit! Mondd a sofőrnek, hogy vigyen az Incheon Kínai negyed bejáratához! 439 00:45:24,181 --> 00:45:26,301 Én előbb odaérek, és várni foglak! 440 00:45:31,321 --> 00:45:33,740 Taxi! Taxi! 441 00:45:33,741 --> 00:45:36,390 Igazgató! Ott van Lee! 442 00:45:36,391 --> 00:45:38,091 Taxi! 443 00:45:57,571 --> 00:46:01,111 Incheon Kínai negyed! 444 00:46:53,861 --> 00:46:56,960 Ez egy új autó! 445 00:46:56,961 --> 00:46:59,851 A szaga is jó! 446 00:47:06,211 --> 00:47:10,050 Ez nem taxi! Hanem Byun Il Jae autója! 447 00:47:10,051 --> 00:47:13,051 Megállítom a kocsit, szóval menekülj! 448 00:47:36,241 --> 00:47:38,191 Ez megőrült?! 449 00:47:47,501 --> 00:47:51,650 Kook Chul, Kook Chul, itt vagyok! Gyere erre! 450 00:47:51,651 --> 00:47:53,511 Kook Chul! 451 00:48:18,201 --> 00:48:21,741 Most mindennek vége, Kook Chul! 452 00:48:31,601 --> 00:48:35,601 Wow! Te tényleg megnehezíted a dolgom! 453 00:48:42,901 --> 00:48:46,101 Ne gyere közelebb! Le fogok ugrani! 454 00:48:47,121 --> 00:48:51,470 Tudod, milyen ijesztő ami ez alatt van? 455 00:48:51,471 --> 00:48:57,361 Még ha meghalsz is, meg kell találnom a testedet, és temetést kell rendeznem a számodra! 456 00:49:00,171 --> 00:49:03,660 Nem fogok meghalni! 457 00:49:03,661 --> 00:49:07,761 Helyes, ne halj meg Kook Chul! 458 00:49:08,711 --> 00:49:10,661 Tehát, 459 00:49:12,371 --> 00:49:16,240 próbálj csak leugrani! 460 00:49:16,241 --> 00:49:18,430 Élni fogok, 461 00:49:18,431 --> 00:49:21,531 és határozottan megbosszullak! 462 00:49:22,361 --> 00:49:28,130 Ha nem halsz meg, és életben maradsz, akkor biztosan kiderül minden! 463 00:49:28,131 --> 00:49:30,861 Ha nem halok meg és életben maradok, 464 00:49:33,231 --> 00:49:35,611 akkor biztosan el is mondok mindent! 465 00:49:36,381 --> 00:49:38,591 Byun Il Jae! 466 00:50:15,201 --> 00:50:17,841 Nincs szükségünk arra, hogy megnézzük a testét? 467 00:50:19,711 --> 00:50:24,561 Ha ezt jelentik a rendőrségnek, azok majd ügyelnek rá! 468 00:50:47,591 --> 00:50:49,141 - Nyissa ki! - Igen, uram! 469 00:50:50,511 --> 00:50:52,271 Várjon! 470 00:50:55,561 --> 00:50:57,631 Csak egy pillanat! 471 00:51:02,281 --> 00:51:03,380 Apa? 472 00:51:03,381 --> 00:51:07,040 Itt vagyok a szállodai szobád előtt! 473 00:51:07,041 --> 00:51:07,921 Mi? 474 00:51:07,922 --> 00:51:11,321 Öltözz fel, és nyiss ajtót! 475 00:51:13,501 --> 00:51:15,501 Az apám idejött! 476 00:51:25,701 --> 00:51:28,171 Örülök, hogy találkoztunk! 477 00:51:28,195 --> 00:51:30,195 Hallgas azonnal! 478 00:51:30,701 --> 00:51:33,000 Igen, uram! 479 00:51:33,001 --> 00:51:35,820 Ji Soo, hagyd el a szobát! 480 00:51:35,821 --> 00:51:37,730 Szeretnék valamit mondani! 481 00:51:37,731 --> 00:51:39,500 - Apa! - Vidd ki! 482 00:51:39,501 --> 00:51:40,981 Igenis! 483 00:52:35,821 --> 00:52:38,241 Mindenki kifele! 484 00:52:45,751 --> 00:52:50,801 Most kiadja az összes haragját? 485 00:52:56,261 --> 00:53:01,111 Én kérdezek, te csak válaszolsz! 486 00:53:02,481 --> 00:53:05,130 Mióta szórakozol a lányommal? 487 00:53:05,131 --> 00:53:09,260 Három éve... elég hosszú ideje már.. 488 00:53:09,261 --> 00:53:11,500 És mennyi idő telt el, amióta meghalt a feleséged? 489 00:53:11,501 --> 00:53:16,620 Még nincs egy hónapja. 490 00:53:16,621 --> 00:53:18,130 Ez...! 491 00:53:18,131 --> 00:53:23,210 Még mielőtt az égő füstölő illata eltünne, (a koreai temetéseken, tömjén égett) már szállodákba hurcolod a lányom? 492 00:53:23,211 --> 00:53:28,931 Egy ilyen értéktelen szemétnek mint te, akkor sem adom oda a lányom, ha meghalok! 493 00:53:29,581 --> 00:53:33,750 Ha még egyszer meg mersz jelenni a szemem előtt, 494 00:53:33,751 --> 00:53:37,290 akkor tudod, hogy megöllek, te punk! 495 00:53:37,291 --> 00:53:42,340 Ez nem azért van, mert aggódik Ji Soo miatt, hanem mert a saját jövője végett aggódik, így van? 496 00:53:42,341 --> 00:53:43,400 Mit mondtál? 497 00:53:43,401 --> 00:53:47,470 Ha mégegyszer ezt meri tenni velem, nagyon megbánja! 498 00:53:47,471 --> 00:53:49,670 - Ezt a f*szt! - De mit akar csinálni? 499 00:53:49,671 --> 00:53:53,361 A feleségemet megölte Ji Soo! 500 00:54:02,241 --> 00:54:05,200 Ji Soo ölte meg őt! 501 00:54:05,201 --> 00:54:08,961 A feleségem, Jung Man Ok! 502 00:54:12,951 --> 00:54:15,970 Tehát, hogy Ji Soo-ból ne váljon gyilkos, 503 00:54:15,971 --> 00:54:20,891 én is részt vettem a bűncselekményekben! 504 00:54:33,051 --> 00:54:35,331 Tudom, hogy nem felelek meg az ön elvárásainak! 505 00:54:36,481 --> 00:54:41,740 Ha szereti őt, bár valószínűleg abszurdnak találja... 506 00:54:41,741 --> 00:54:43,511 De, 507 00:54:46,471 --> 00:54:51,261 ha ilyen sorsra jutna... 508 00:55:10,221 --> 00:55:14,651 Kérem, tegyen elnökké! 509 00:55:16,061 --> 00:55:23,581 Így kompenzálhat kicsit ebben a pokolban! 510 00:56:30,921 --> 00:56:34,610 Srácok, van itt valaki! 511 00:56:34,611 --> 00:56:36,411 Mi? 512 00:56:50,691 --> 00:56:53,260 Meghalt? 513 00:56:53,261 --> 00:56:57,691 É-én... nem haltam meg! 514 00:57:15,061 --> 00:57:21,601 Sosem bántam meg, amikor újjászülettem a szemétben. 515 00:57:25,841 --> 00:57:27,711 Incheon Északi Állomás 516 00:57:31,901 --> 00:57:38,261 Mert amíg élek, akkor is bosszút állok egy nap! 517 00:57:42,921 --> 00:57:44,601 Sajnálom! 518 00:57:45,611 --> 00:57:47,271 Ok titkár? 519 00:58:02,551 --> 00:58:07,520 Ön nem Ok Chae Ryung véletlenül? 520 00:58:07,521 --> 00:58:09,981 Ki maga? 521 00:58:35,821 --> 00:58:38,160 Monster ~ Előzetes ~ 522 00:58:38,161 --> 00:58:40,720 Milyen kép ez a fiúról, egy ilyen gazdag háztartásban? 523 00:58:40,721 --> 00:58:42,210 Szerencséd volt, Lee Kook Chul! 524 00:58:42,211 --> 00:58:44,320 Kang Ki Tan az új nevem! 525 00:58:44,321 --> 00:58:47,800 Elfogadtam a Dodo csoport stratégia részlegének vezetését a jövőben! 526 00:58:47,801 --> 00:58:49,510 Mondtam, hogy csak azt csináld, amit kértem tőled! 527 00:58:49,511 --> 00:58:53,350 Feltétlenül a legjobb képzésben kell részt venned! 528 00:58:53,351 --> 00:58:55,450 Nem fogok lemondani a legjobb helyről! 529 00:58:55,451 --> 00:58:57,621 Én sem fogom feladni!