Ázsiai Feliratok

Könnyes leves / Megkavarva

[ DramaWiki ] [ MDL ] [ AsianWiki ] [ TMDB ]

Nem én fordítottam, az openSubtitles.org-ról való feliratok, én csak átszinkronizáltam a szerveremen lévő videofájlhoz.

Jó szórakozást hozzájuk!

Szia!

Köszönöm! épp most lettem túl a szakács verseny 1-2-n jokat nevettem és szomorkodtam.
Pont jókor jön ez a film mert beleilleszkedik a mostani trendembe.
Nagyon jó filmeket választasz és amugyis kevés a japán film és sorozat amihez van felirat.

Üdv.
Barbi

Batorix írta:Köszönöm! épp most lettem túl a szakács verseny 1-2-n jokat nevettem és szomorkodtam.
Pont jókor jön ez a film mert beleilleszkedik a mostani trendembe.

Van még egy nagyon jó "kajás" film, csak sajnos nincs hozzá magyar felirat. Ez pedig a Tampopo.
Másik hibája, hogy nálunk minimum 18-as karikával menne...
Amúgy egy igazi "ramen western": A szori két kamionosról szól, akik segítenek az út menti ramen bolt özvegy tulajdonosnőjének felfuttatni a boltot.
Ezen főszál mellé be van szúrva több apró "vinyetta," amikben csak annyi a közös, hogy ételekről van bennük szó...

Ha valakinek van sok ráérő ideje, érdemes lenne lefordítani magyarra: van angol, francia, spanyol, olasz, német, meg ki tudja milyen felirat is hozzá...

Szia Usagi!
Köszi, letöltöttem az FTP-ről és nézném, de sehogy sem tudom szinkronba hozni a feliratot a szöveggel. Itt szenvedek a KMPlayerrel. Esetleg tudnál segíteni abban, hogy mennyire csúsztassam el?

Unni2011 írta:Köszi, letöltöttem az FTP-ről és nézném, de sehogy sem tudom szinkronba hozni a feliratot a szöveggel. Itt szenvedek a KMPlayerrel. Esetleg tudnál segíteni abban, hogy mennyire csúsztassam el?

Az igazat megvallva én nem néztem a magyar felirattal, csak egy angollal. Most fogtam magam, és első/utolsó sor alapján átszinkronizáltam a feliratot, ott van a szerveremen, meg ide is feltöltöttem.

UsagiYojimbo írta: Az igazat megvallva én nem néztem a magyar felirattal, csak egy angollal. Most fogtam magam, és első/utolsó sor alapján átszinkronizáltam a feliratot, ott van a szerveremen, meg ide is feltöltöttem.

Köszi!!! Nagyon rendi vagy. Sajnos csak későn vettem észre, hogy írtál. Vártam, mint a jó gyerek , de közben elfelejtettem már megint bejelölni, hogy kapjak e-mailben értesítést. >-( Hát ez sokszor elmarad... olyan jó lenne, ha ezt a profilban be lehetne állítani, és nem minden hsz. esetében kéne aktuálisan megtenni.

Unni2011 írta: Vártam, mint a jó gyerek , de közben elfelejtettem már megint bejelölni, hogy kapjak e-mailben értesítést. >-( Hát ez sokszor elmarad... olyan jó lenne, ha ezt a profilban be lehetne állítani, és nem minden hsz. esetében kéne aktuálisan megtenni.

Van egy olyan a Felhasználói vezérlőpult-ban, a Fórum beállítások fülön bal oldalt, hogy Hozzászólás beállítások szerkesztése. És ott az utolsó beállítás az pont az, hogy értesítsen a válaszokról. De nem tudom, hogy e-mailben teszi-e, avagy csak felugró ablakkal...

Köszi! Most beállítottam, remélem jó lesz így.

Köszi, tökéletesen passzolt a felirat. A film is tetszett. Sejtettem, hogy Abby nem adja fel, és neki a "PhD-je" Ramen főzésből lesz.
Az első tál Ramen evésén, épp a nyáron estem át, néhány kedves fórumozótársam ajánlására. Nagyon ízlett, azóta is, ha rágondolok, érzem ízét.
Érdekes, szokatlan volt, hogy a mester gésa papucsszerűséget viselt, vagy ezt hívják tatami szandálnak?

Unni2011 írta:Az első tál Ramen evésén, épp a nyáron estem át, néhány kedves fórumozótársam ajánlására. Nagyon ízlett, azóta is, ha rágondolok, érzem ízét.
Érdekes, szokatlan volt, hogy a mester gésa papucsszerűséget viselt, vagy ezt hívják tatami szandálnak?

Ismered a BEGIN Japanology című sorozatot? Ez egy dokumentumműsor az NHK köztévén.
Van belőle egy csomó a szerverem /Japan/TV/BEGIN Japanology mappájában. Ajánlom közülük a Ramen és a Footware című epizódokat, meg persze a többit is...