ledita írta: ↑2019.10.08. 18:16
Drága Lintka !
Az egész dráma társadalmi és személyes gondokról szól, most úgy érzem, akár nálunk is játszódhatna. Minden emberhez szól, átérezheti a vele is előforduló bajokat, gondokat, Nagyon jól megformázott karakterek, sorsok, jó forgatókönyv, kell még több, hogy sikeres legyen.? Köszönöm újra, hogy még jobban érthetővé vált a fordításod által. Már nem csak PSH miatt nézem.
Drága Ledita!
Az egész dráma társadalmi és személyes gondokról szól
Valóban, és én kifejezetten a realitások talaján álló sorozatokat kedvelem.
Nem szeretem a szemfényvesztő, álszent, vagy a fantasy filmeket, sorozatokat. Ezek csak elkábítanak, nem tudnak mélyreható gondolatokat ébreszteni bennem. Az ilyeneket gyorsan le lehet darálni, majd a felejtés homályába kerülnek. Persze tudom, hogy főleg az ilyenekre van igény. A bűnügyi sorozatok is kliséktől hemzsegnek, és nézésük növelni az emberekben az adrenalin szintet.
Nagyon tartalmas és gondolatébresztő sorozat a My Golden Life.
Örülök, hogy vagytok néhányan, akik hangot adtok tetszéseteknek. Én ebből kapok kedvet és erőt ahhoz, hogy ha lassan is, de végig le tudjam fordítani.
Ui: A filmek emberre gyakorolt hatásáról találtam egy jó oldalt.
Innen kiragadom a következőket:
"
Vígjátékok
A nevetés eltávolít bennünket problémáinktól, egyes kutatások szerint még az immunrendszerünket is erősíti, és a stresszhormonok szintjét is csökkenti. A Maryland Egyetem kutatásából pedig az derül ki, hogy nevetéskor a vérerek kitágulnak, ami fokozza a vérátáramlást, ez pedig a vérnyomás olyan mértékű csökkenését eredményezi, amit testedzéssel lehet elérni. A maximális szívvédő hatás elérése érdekében olyan vígjátékot érdemes választani, ami garantált 15 perc kacagást biztosít."
Ezért választottam a Handsome Guy and Jung Eum vígjátékot a My Golden Life mellé fordítani, mert az utóbbi eléggé megvisel lelkileg is.
"Horrorfilmek
Általában azok szeretik az ilyen filmeket, akik az ejtőernyőzéshez, a sziklamászáshoz vagy más extrém sportokhoz is vonzódnak. Wolz szerint ők valahogy attól érzik igazán azt, hogy élnek, hogy a halál szélén táncolnak.
A horrorfilmek fizikai hatást is gyakorolnak a testünkre. Dr. George Bakris szakértő szerint a nagyon intenzív filmek megnövelik a pulzust, ha pedig valaki szívkoszorúér-betegségben szenved, fokozza a mellkasi fájdalmat és a vérnyomást. Azt is érdemes tudni, hogy egy horrorfilm megnézése az adrenalin és a kortizol szintjét is megemelheti, ami előhívhat korábbi traumás élményeket. Ha tehát van valami olyan élményünk, amit nem szeretnénk előhozni, várjunk a horrorfilmnézéssel addig, amíg készen állunk az ilyenfajta megpróbáltatásra."
És végül:
"Romantikus filmek
A romantikus filmek és a vígjátékok abban hasonlítanak, hogy segítenek megbirkózni a külső problémákkal. Míg azonban a vígjátékok bizonyítottan csökkentik a stresszhormonszintet, a vérnyomást stb., addig a romantikus filmek csupán néhány óra felszabadulást adnak a való életből. Wolz szerint a szereplők hibáit humoros, felemelő és elnéző módon mutatják be, ami azt eredményezi, hogy a néző másképp látja a saját problémáit. Ha tehát egy rövid időre el akarunk menekülni a való világból, nyugodtan válasszunk egy jó kis romantikus filmet!"
Még egyszer nagyon szívesen a fordítást.
Hozok megint pár képet remélem tetszeni fog!
Kamszamida drága Lintka !
.
A Gyerekek és az apjuk beszélgetése, bár inkább szemrehányás volt, de a lényeg, hogy már megbeszélik, elkezdett olvadni a jég. Kismama meg van döbbenve a döntéstől a férje részéről, vajon itt mi lesz a végkifejlet? Mindenesetre izgalmas lesz az tuti.. Nagyszerű barátokkal vannak körülvéve szinte mindnyájan, és ez is segíti a nehézségek legyőzését, és a dolgok megoldásának a lendületét. Mindnyájan megharcolják a maguk kis harcát a magánéletben és a munkában. Nagyon inspiráló a hozzáállásuk!