The Palace

[gilnis]

A Palota



Angol cím: The Palace
Eredeti cím: 宫锁沉香 (Gong suo Chenxiang)
Írta: Pan Anzi
Rendezte: Yu Zheng
Műfaj: kosztümös, romantikus
Bemutató: Kína, 2013. aug. 13.



Tartalom:

Ha úgy tetszik, egy Hamupipőke történettel van dolgunk:
Kangxi császár udvarában járunk. Chenxiang udvarhölgy a palotában. Egy alkalommal segítségére lesz a 13. hercegnek, akit teljesen elvarázsol. Mivel a herceg nem ismeri sem a lány nevét, sem az arcát, egy elejtett kendő segítségével kezd el utána kutatni. A kendő valójában egy másik udvarhölgyé, Liulié, aki kapva az alkalmon azt hazudja, hogy ő a titokzatos lány. Így Chenxiang egy pillantás alatt a szerelme menyasszonyának szolgájává válik...

Amint a fentiekből leszűrhető, ez egy roppant egyszerű romantikus mese a jó és a gonosz harcáról, és ahogy az a mesékben lenni szokott, a jó érthetetlenül ostoba végtelenül jó, önzetlen és önfeláldozó, míg a gonosz végtelenül gonosz, önző és kegyetlen.

Ízelítő - OST



Főszereplők:

Zhou Dongyou mint Chenxiang
Chen Xiao mint Yinxiang
Zhao Liying mint Liuli

További szereplők:

Bao Beier mint Chunshou
Zhu Zixiao mint Yintang
Lu Yi mint Yinzhen
Vivian Wu mint De császári hitves
Winston Chao mint Kangxi

Letöltés:

Innen tuti: http://rutracker.be/forum/viewtopic.php?t=4553648

Felirat:

Angolból és kínaiból fordította: gilnis
Az angol szöveg szerzője számomra ismeretlen.

Átidőzítette és átszerkesztette: gilnis
Az eredeti feliratokért a RINGU Fansub-nak tartozunk hálával.

NEM JÁRULOK HOZZÁ a felirataim más oldalakra való feltöltéséhez, kivéve az Ázsia Ékköveit, és a LEGHATÁROZOTTABBAN TILTAKOZOM a felirataim módosítása, videóba égetése, azoknak online videókhoz való felhasználása ellen! Továbbá a felirataimért pénzt adni és elfogadni SZIGORÚAN TILOS!

[csip]

Köszönöm szépen a feliratot!

[novcsi6]

Szia. Nagyon szépen köszönöm

[gilnis]

Szívesen mindkettőtöknek. Remélem, tetszeni fog. Köszönöm, hogy írtatok.

[dolores953]

Szia Gilnis

Köszönettel vittem ennek a csodás történetnek a magyar feliratát.
Éppen Kangxi császár után kutakodtam a neten, és így találtam rá
erre a filmre. Lassan már a Qing- éra szakértője leszek.

| +

Liuli találkozása a 9.herceggel, valamint a Fa találkozása a 13.herceggel
sorsszerű volt. Mondhatni megtalálta a zsák a foltját, mindkét esetben.
Érdekes volt a hercegek másfajta ábrázolása a Bu Bu-hoz képest.
Gondolok itt a 2.hercegre (trónörökös ) ostoba, tohonya ember. Vagy a 4.herceg akit itt
törvénytelennek mondanak. Úgy láttam, hogy a 9.herceggel kapcsolatban a krónikák
eléggé egyértelműek. Kicsit meghökkentem Kangxi császáron, miszerint elhitte, hogy
ágyasa/felesége boszorkány . Művelt volt, ismerte a nyugati kultúrát, és mégis mennyire
könnyű volt megtéveszteni.

Csodaszép volt a záródal. Köszönöm annak is a fordítását.

[gilnis]

Szívesen, kedves Dolores. Én köszönöm, hogy írtál.

Örülök, hogy tetszett a film. Bevallom, én nem tartom túl sokra, de a romantikus jelenetei, a jelmezek, a díszletek akkor is elvarázsoltak.
Egy igazi mesés hangulatot teremtettek. Szerintem is elbűvölően szép lett a záródal. Pont az volt az egyik fő ok, amiért lefordítottam a filmet.

Spoiler:

A császár szerintem nem igazán hitte el a vádakat, és kivégeztetni sem akarta, de nem volt megdönthetetlen bizonyíték a kezében,
amivel megvédhette volna, ugyanakkor nagy volt rajta a nyomás. Mindenesetre elég kiábrándító. De ennek a filmnek a történelmi hűséghez édeskevés köze van.

Ami a 9. herceget illeti, off:
A Bu Bu Jing Xin-t megelőzően , de ugyanúgy 2011-ben készült egy másik időutazós sorozat is a korszakról, szintén Gong (Palota) címmel, amiben a 8. és 4. herceg közötti párharc a trónért és a szerelemért épp a másik oldalról volt bemutatva. Abban a 8. (és elvileg a 9.) herceg a pozitív figura, míg a 4. a könyörtelen, hataloméhes zsarnok. Minden éremnek két oldala van. Hogy teljes legyen a kép, jó lenne, ha valaki ahhoz is készítene fordítást.

[dolores953]

Szia Gilnis

Ha megengeded akkor még egy-két gondolat of: Természetesen láttam a sorozatot,
amit megemlítettél. Még a Bu-Bu előtt néztem meg. Feng Shao Feng és Yang Mi miatt
vágtam bele. Még írtam is róla egy neked írt válaszban.

Spoiler:

Nekem jó nagyot csattant amikor kiderült,
hogy a 8. herceg anyja is időutazó volt.

A másik: találtam egy újabb sorozatot Kangxi császárról, itt a fiatal, szerelmes császárról
mesélnek, ami a 64 feleség/ágyas ismeretében nehezen elképzelhető, legalábbis számomra.
Lehet, hogy ennyi nő nem egyszerre volt a Tiltott város lakója, hiszen elég volt egy boszorkány vád,
egy kis méreg, vagy bármi egyéb és máris ritkult a nők száma.
Vissza a filmhez: lehet, hogy nem ez az alkotás volt a legtökéletesebb, de mégis jól szórakoztam rajta.

[andingo]

Szia Gilnis!

Köszönöm a feliratot. Egyelőre a rutrackerre nem tudok csatlakozni, keresek másik lehetőséget.

[Bria]

Kedves Gilnis, köszönöm szépen a munkádat és a letöltési lehetőséget.
Csak most fedeztem fel ezt a filmet, és nagyon érdekel. Remélem, hamar találok megfelelő videofájlt hozzá, hogy megnézhessem.

[kormika18]

Hálásan köszönöm a feliratot.