My Golden Life (52/52)

K-doramák
Válasz küldése
Avatar
lintka
Hozzászólások: 1454
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.03.01. 22:21

Dorina írta: ↑2018.02.18. 17:47

Kedves Lintka!
Nagyon örülök, hogy tetszett a blogom. Köszönöm a biztatást.
A film fordításaim nem rendszeresek, sajnos. Mindig meg kell várnom, hogy legyen olyan film, ami tetszik annyira, hogy legyen türelmem újra és újra meghallgatni azokat a mondatokat, amiket nem értek meg első hallásra. Fontos számomra, hogy megértsem, mert a fordításom célja a tanulás is, és az angol feliratok néha nagyon eltérnek a koreai tartalomtól; és persze szeretnék jó feliratot készíteni. Most nagyon várom Hyun Bin "Negotiation" (협상), szó szerinti fordításban "Tárgyalás" c. filmjét. Hyun Bin ebben a filmben először játszik "rossz fiú"-t. Igazán kíváncsi vagyok egy ilyen alakítására is, a film elkészült még 2017-ben, de csak ez év júniusában fogják bemutatni. Remélem, hogy előtte lesz még olyan új film, amit kedvem lesz lefordítani. (wave)
Kedves Dorina!
Nagy türelemjáték lehet így fordítani. Nagyon nehéz módját választottad a koreai nyelv elsajátításának. Gratulálok a szorgalmadhoz! (WORSHIP)
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)



Kép
Vissza a tetejére
Avatar
lintka
Hozzászólások: 1454
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.03.01. 22:23

ledita írta: ↑2018.02.26. 07:05 Kedves Lintka !
Nagyon szépen köszönöm a 12. rész feliratát ! (w00t) Ahogyan halad előre a történet, egyre jobb és jobb. Izgalmas és fordulatos, éppen olyan, amilyennek a koreai drámákat szeretem. Sok érzelmes , megható zene, a képi megjelenítés, a színészek játéka ! @}->-
Köszönöm neked, hogy mindezt élvezhetem ! (w00t)
Kedves Ledita!
Nagyon szívesen a 12. rész fordítását is :-) . Örülök, hogy valami módon hozzájárulhatok a jobb megértéshez. :-D
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)



Kép
Vissza a tetejére
Avatar
lintka
Hozzászólások: 1454
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.03.01. 22:26

Kedves Annamama, Zsike717, Raczek, Erzsike54!
Nagyon szívesen a 12. rész fordítását is. :-)
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)



Kép
Vissza a tetejére
Avatar
lintka
Hozzászólások: 1454
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.03.01. 22:29

BINGOOO írta: ↑2018.02.26. 13:40 Szia LINTKA!Köszönettel viszem a 11-12. részek feliratait!Biztos vagyok benne,hogy téged ugyanolyan izgalomban tart egy-egy rész,mint engem.Bár fűt a vágy,nem rohanok előre.Megvárlak,veled tartok!Bírom a nyelvezeted,kifejezéseid,mint pl. az"elbóbiskoltam" az egyszerű elaludtam helyett.
Spoiler:
Ahogy a DA-n már írtam a kezdetekkor,sok fájdalomnak leszünk tanúi.Ez a 12. résszel kiteljesedett!
Szia Bingooo!
Nagyon szívesen itt is a feliratokat! :-)
Köszönöm, hogy velem tartasz, és bízol bennem.
Örülök, hogy elégedett vagy a fogalmazásommal. (bounce)
Szép hétvégét kívánok!
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)



Kép
Vissza a tetejére
Avatar
lintka
Hozzászólások: 1454
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.03.01. 22:33

Eszterella írta: ↑2018.02.26. 18:20
Spoiler:
Ui: Most jutott eszembe,hogy valahol azt írtad,sok víz folyik le addig még a Zalán :-)
Talán Zalában élsz? Mert az nagyon érdekes lenne,majd megírom miért :-)
Kedves Eszterella!
Nagyon szívesen a 12. rész fordítását is. :-) Örülök, hogy késztetést érzel véleményed megfogalmazására. :-)
Igen, Zala megyében lakom.
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)



Kép
Vissza a tetejére
Avatar
lintka
Hozzászólások: 1454
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.03.01. 22:35

Kedves Aniiicica, Gigi43!
Nagyon szívesen a 12. rész fordítását is. :-)
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)



Kép
Vissza a tetejére
Avatar
lintka
Hozzászólások: 1454
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.03.01. 22:38

Kata58 írta: ↑2018.02.26. 21:53 Végre ide is ideértem! Ugrott a mai napom, de arra még futotta, hogy megnézzem, és hogy most itt is referáljak a benyomásaimról! :-D .
Először is itt is megköszönöm a 12. rész megérkezését! Az eddigi történések még csak megalapozása volt a jövőbeli láncolatoknak, mert ami majd most jön az bizony kemény viharfelhő lesz felettünk, olyan események fognak beindulni. Nagyon tetszik ahogy Jian egyre jobban beleveti magát a munkába, látszik, hogy mennyire szívügye amit csinál. annál nagyobb szívfájdalom annak a felismerése, hogy ő nem az elveszett Jiso...
Siho fantasztikusan alakítja mind a báty, mind a főnök szerepét, és ötletekben nincs hiány, hogy minél többet lehessen megkerült testvére mellett!
Nagyon tetszett, ahogy Jian főnökét és a tolvaj kolléganőt megregulázza, megtanítja nekik hogy mi a munkamorál és az igazi bocsánatkérés! Á az ő részéről viszont nem fog elmaradni a bosszú, de az majd a köv. részben , annyira talán ne szaladjunk annyira. Csak nagyon irritál ez a fehérnép!
Igazi munkahelyi fúria! >:-0 ide furkósbotot kerestem de nem találtam... >:-0

Kellemes pihenést ma estére! (hug)
Szia Kata58!
Nagyon szívesen itt is a 12. rész feliratát. :-)
A DA-n már írtam Neked, hogy nekem is nagyon tetszett a munkahelyi regula.
ide furkósbotot kerestem de nem találtam
Jót kacarásztam rajta! X-D Ötletes lett volna.
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)



Kép
Vissza a tetejére
Avatar
lintka
Hozzászólások: 1454
Csatlakozott: 2014.02.09. 17:19

2018.03.01. 22:48

Frezia írta: ↑2018.02.28. 19:17 Szia Lintka! (wave)
Köszönöm a 12. rész forditását is. (WORSHIP) Most fejeztem be. Megfogott pár mondat melyet Seo Apuka mondott az idősebb fiának!
vlcsnap-2018-02-28-18h50m35s248.png
Az emberek az emberekért élnek. Egymásért élni és osztozni az érzelmekben. Ez tesz emberré minket.
És ,hogy a velős gondolatok mellé egy kis szépség is táruljon. Küldöm Cho Do Kyung-ot a hugával.
vlcsnap-2018-02-28-18h54m03s741.png

Szép hetet kivánok, kevés hólapátolással. Remélem nem kaptad el az influenzát! Nekem azért sikerült megfáznom. :~)
Szia Frézia!
Nagyon szívesen a 12. rész fordítását is. :-)
Megfogott pár mondat melyet Seo Apuka mondott az idősebb fiának!
Azt hiszem, a fiút nem nagyon fogta meg az apja lelki prédikációja. Úgy konstatálta, hogy: "Nem ért ehhez."
Szép hetet kivánok, kevés hólapátolással. Remélem nem kaptad el az influenzát!
Köszönöm! Neked is kellemes hétvégét!
A hólapátolás szerencsére nem az én reszortom.
Nem akarom elkiabálni, de jól bírom a kiképzést.
Nekem azért sikerült megfáznom.
Ejnye! Mielőbbi gyógyulást! (cheer)
Ui: Köszi a képeket!
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)



Kép
Vissza a tetejére
Avatar
Dorina
Hozzászólások: 201
Csatlakozott: 2015.11.08. 22:00

2018.03.04. 17:49

lintka írta: ↑2018.03.01. 22:21 Kedves Dorina!
Nagy türelemjáték lehet így fordítani. Nagyon nehéz módját választottad a koreai nyelv elsajátításának. Gratulálok a szorgalmadhoz! (WORSHIP)
Kedves Lintka!
A fordítás tényleg türelemjáték, de persze nem csak ez a módszerem a tanulásra. Nagyon sok, interneten is elérhető tananyag van, én legjobban a koreai TTMIK leckéit szerettem-szeretem. A filmek nézése a kiejtésben segít sokat, persze, ha nem tájszólásban beszélnek. Ezen felül nagy segítség a Budapesti Koreai Kulturális Központ is. A jelszavam pedig ez: 정신일도 하사불성, szó szerinti fordításban azt jelenti, hogy "Amennyiben az elme (szív és ész) egyben van, nincs lehetetlen feladat." Van erre egy magyar mondás is, de én a magam számára így értelmezem: "Tégy meg érte mindent, sikerülni fog."
A blogomon vannak újabb idiómák is.
https://doridafo.blogspot.hu/search/lab ... l%C3%A1sok

Továbbá írtam a Pjoncsángi Téli Olimpiáról is, egy kis kiegészítés hozzá: 1924 óta rendeznek téli olimpiát, Magyarország mindegyiken részt vett, de csak most, 2018-ban született meg ez első magyar aranyérem. A férfi gyorskorcsolya váltó nyerte meg. A csapattagok: Burján Csaba, Knoch Viktor, Liu Shaoang és Liu Shaolin Sándor. (w00t) (wave)
Vissza a tetejére
Avatar
Eszterella
Hozzászólások: 179
Csatlakozott: 2016.05.18. 20:04

2018.03.12. 09:52

Szép jó napot Mindenkinek!
Ma ezt a cikket láttam meg először a neten és gondoltam
felteszem ide a teljesség kedvéért :-)

https://www.soompi.com/2018/03/12/golde ... tings-yet/
Vissza a tetejére
Válasz küldése

Vissza: “Korea”