Midnight Diner [8/20]

[Lídia]

Midnight Diner



Eredeti cím: 심야식당 (Shimyashikdang)
Egyéb cím: Late Night Restaurant
Műfaj: misztikus, dráma, főzős
TV csatorna: SBS
Első rész: 2015. júl. 4.
Utolsó rész: 2015. szept. 5.
Sugárzás: szombatonként 24:10-kor (2 rész)
Részek száma: 20

Ismertető:
Van egy étterem, amely csak éjféltől reggel 7 óráig van nyitva. A titokzatos Mester (Kim Seung Woo) - az étterem tulajdonosa és szakácsa - bármilyen ételt elkészít, amit a vendégek kérnek. Vajon a Mester és az ételek segíthetnek a vendégek problémáinak leküzdésében?
A dorama a japán Shinya Shokudo című manga és dorama alapján készült.

Szereplők:
Kim Seun Woo: Mester
Nam Tae Hyun: Min Woo
Jeong Han Heon
Joo Won Sung
Park Jun Myun
Ban Min Jung
Son Hwa Ryeong
Jang Hee Jung

Online a Vikin nézhető:

Spoiler:

http://www.viki.com/tv/27513c-midnight-diner?q=midnight

A fordítást a Viki.com The Midnight Chef Team magyar fordítója készítette: Lídia.
Jó szórakozást a sorozathoz!

Ez egy ingyenes rajongói fordítás. Beégetni, más megosztókra feltölteni, pénzért terjeszteni tilos!

[zsike717]

Kedves Lidia! Köszönöm szépen az első rész feliratát . Kb.5 perce töltöttem le az első részt, ilyen gyorsan még nem volt feliratom!

[UsagiYojimbo]

A Shinya Shokudo nagy kedvencem, és bár többnyire nem szoktak tetszeni a koreai feldolgozások, kíváncsi vagyok ebből mit hoznak ki...

[ancsa1031]

Szeretnék egy ilyen helyen enni. Érdeklődve várom a folytatást.

[UsagiYojimbo]

Megnéztem az első részt, és felismerni véltem az eredetiből a szereplők egy részét...

Pár hozzáfűzni való:

• A "master" a tulajdonos megszólítása, nem mestert jelent. Elég nehéz lenne megfelelő szót találni rá, mármint olyat, ami nálunk is elterjedt... én meghagynám "master"-nek, vagy egyszerűen "főnök"-nek fordítanám....
• Nem hínár vagy moszat, hanem alga. Speciel, ami a filmben szerepel az japánul a nori: Az algát apróra vágják, és vékony, papírszerű lapokat csinálnak belőle, majd megpirítják/pörkölik. A koreaiak tesznek még bele sót is, és felhasználáskor megkenik olajjal. A japánok só és olaj nélkül csinálják, de felhasználás előtt nyílt láng felett áthúzzák, ettől a lapok valahogy puhábbak lesznek, kevésbé törnek, így lehet például maki szusit/kimbapot tekerni beléjük.
• Ami hiányzik: A JDorama epizódjainak végén mindig volt egy-két jó tanács az adott étel elkészítéséhez.
• Mit jelent az elején az "Iható: 0 üveg/vendég"? A mangában/jdoramában "max. 3 üveg / vendég" szabály van,de ott a kimért szaké is kis kb 2 decis üvegben van felszolgálva. (Ilyesmiben)

[Lídia]

Pár hozzáfűzni való:

• A "master" a tulajdonos megszólítása, nem mestert jelent. Elég nehéz lenne megfelelő szót találni rá, mármint olyat, ami nálunk is elterjedt... én meghagynám "master"-nek, vagy egyszerűen "főnök"-nek fordítanám....

Én is gondolkodtam rajta, de valahogy a mester tűnt a legjobbnak. Ha vendégek főnöknek hívnák, az fura lenne, a master meg olyan idegen. Én maradnék a Mesternél, ez kellően kifejezi a vendégek tiszteletét - mert látszik, hogy nagyon tisztelik őt.

[*]Nem hínár vagy moszat, hanem alga. Speciel, ami a filmben szerepel az japánul a nori: Az algát apróra vágják, és vékony, papírszerű lapokat csinálnak belőle, majd megpirítják/pörkölik. A koreaiak tesznek még bele sót is, és felhasználáskor megkenik olajjal. A japánok só és olaj nélkül csinálják, de felhasználás előtt nyílt láng felett áthúzzák, ettől a lapok valahogy puhábbak lesznek, kevésbé törnek, így lehet például maki szusit/kimbapot tekerni beléjük.

Köszi az infót, ezt nem tudtam. A lavert a seaweed szinonimájaként találtam csak.

[*]Mit jelent az elején az "Iható: 0 üveg/vendég"? A mangában/jdoramában "max. 3 üveg / vendég" szabály van,de ott a kimért szaké is kis kb 2 decis üvegben van felszolgálva. (Ilyesmiben)[/list]

Ezt én sem értettem teljesen, de ez volt az angol feliratban - talán arra gondol, hogy egy egész üveggel nem lehet meginni egy embernek? De itt a sojut/magkolit kis pohárban szolgálja fel, nem üvegben.

[UsagiYojimbo]

[*]Nem hínár vagy moszat, hanem alga. Speciel, ami a filmben szerepel az japánul a nori: Az algát apróra vágják, és vékony, papírszerű lapokat csinálnak belőle, majd megpirítják/pörkölik. A koreaiak tesznek még bele sót is, és felhasználáskor megkenik olajjal. A japánok só és olaj nélkül csinálják, de felhasználás előtt nyílt láng felett áthúzzák, ettől a lapok valahogy puhábbak lesznek, kevésbé törnek, így lehet például maki szusit/kimbapot tekerni beléjük.

Köszi az infót, ezt nem tudtam. A lavert a seaweed szinonimájaként találtam csak.

Rákerestem a laverre, és ezt találtam:Wiki

[Lídia]

Rákerestem a laverre, és ezt találtam:Wiki

Köszi a linket!
Fent van a javított változat - algával.

Itt a 2. rész is.

[Lídia]

Sziasztok! Itt a 3. rész felirata, jó szórakozást hozzá!
Megjegyzés: AT-n még nincs fent a 3. rész, ezért a Kickass Torrenten lévő Late Night Restaurant E03 150711 "비빔, 열무, 잔치국수" HDTV H264 720p-WITH verzióhoz lett igazítva a felirat.

[Lídia]

Sziasztok! Meghoztam a 4. rész feliratát, jó szórakozást hozzá!