Family's Honor/Glory of the Family (54/54)
Szia Lintka ! ! ! Hálásan köszönöm itt is a 40. rész feliratát.
Aranyos vagy!vercsike1 írta:Szia Lintka ! ! ! Hálásan köszönöm itt is a 40. rész feliratát.
Nagyon szívesen!
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)
Kedves Diotima!diotima írta:Szia Lintka, köszönöm a folytatást! Annyira szeretni való ez a sorozat
Nagyon szívesen!
Szerethető sorozat, csak sok a szószátyár karakter benne. Sok a szöveg, kevés a romantika.
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)
Nagyon szépen köszönöm a 40.rész feliratát!
Kedves Lintka, hála a jó fordításnak, én minden szavukat élvezem:)))Persze ez a sok szöveg annak a szempontjából nem szerencsés, aki dolgozik vele...Gondolom, az külön fejezetet érdemelne, hogy vajon mennyire hiteles így, az angolon keresztül a fordítás ? A kétszeres áttétel talán nem tudja úgy visszaadni a koreaiak lelkét, nem gondolod? Ezt nehogy kritikának vedd, hiszen ez egy adottság, és hálás köszönet mindenkinek, aki fordítja ezeket a szuper sorozatokat / és ha jól tudom, sokan vagytok / További jó munkát és szép hétvégét!
További jó munkát és szép hétvégét!Nagyon szívesen!csip írta:Nagyon szépen köszönöm a 40.rész feliratát!
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)
Kedves Diotima!diotima írta:Kedves Lintka, hála a jó fordításnak, én minden szavukat élvezem:)))Persze ez a sok szöveg annak a szempontjából nem szerencsés, aki dolgozik vele...Gondolom, az külön fejezetet érdemelne, hogy vajon mennyire hiteles így, az angolon keresztül a fordítás ? A kétszeres áttétel talán nem tudja úgy visszaadni a koreaiak lelkét, nem gondolod? Ezt nehogy kritikának vedd, hiszen ez egy adottság, és hálás köszönet mindenkinek, aki fordítja ezeket a szuper sorozatokat / és ha jól tudom, sokan vagytok /
Mennyire hitelesen adja át a fordítás a koreaiak lelkét, azt csak az tudja megmondani, aki ismeri ezeket a lelkeket.
Szeretnék én is közelebb kerülni a megismerésben, de úgy gondolom, ezek a doramák idealizálnak, vagy éppen eltúloznak élethelyzeteket, tehát nem biztos, hogy mindazok az értékek, amit közvetítenek számunkra, a valóságban is megállják a helyüket.
Pont az a jó, hogy amikor ezeket a doramákat nézzük, nem gondolunk erre.
Neked is kellemes hétvégét kívánok!
Üdvözlettel: lintka
A hozzászólást 1 alkalommal szerkesztették, utoljára lintka 2015.03.25. 08:43-kor.
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)
Kész a 41. rész felirata is.
Üdv. lintka
Üdv. lintka
Befejezett sorozataim: Family's Honor/Glory of the Family,
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)
Endless Love(2014), Beautiful Days(2001), Comrades(2010)/Legend of the Patriots, Handsome Guy and Jung Eum/The Undateables, My Golden Life, Kang Goo's Story, 12 Years Promise/Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion, Truth/Honesty(2000), Wedding(2005), Mr. Duke
Filmfordításom: Oh! My Gran(2020)
Nagyon szépen köszönöm a 1-41.részeket 
Már vittem is!
Hálásan köszönöm a 41.rész feliratát!
Hálásan köszönöm a 41.rész feliratát!