1 00:00:25,482 --> 00:00:28,474 A Next Entertainment World bemutatja 2 00:00:35,625 --> 00:00:38,890 a Haemoo Kft. produkcióját 3 00:00:40,697 --> 00:00:44,463 Főproducer: KIM Woo Taek 4 00:01:03,398 --> 00:01:05,833 Producer: BONG Joon Ho, CHO Neung-yeon, Lewis Taewan KIM 5 00:01:05,838 --> 00:01:08,293 Társproducer: YU In Soo 6 00:01:16,733 --> 00:01:21,432 KIM Yoon Seok 7 00:01:28,711 --> 00:01:33,546 PARK Yoo Chun 8 00:01:38,188 --> 00:01:43,626 HAN Ye Ri 9 00:01:49,232 --> 00:01:54,966 MOON Sung Keun 10 00:01:56,473 --> 00:02:00,409 Persze, hogy összetörik, ha leiszod magad és rálépsz! 11 00:02:00,577 --> 00:02:02,408 Mondtam, hogy nézd meg, mielőtt elhagytuk a kikötőt! 12 00:02:02,712 --> 00:02:03,576 Ho Young! 13 00:02:03,913 --> 00:02:06,006 Külön tekerd fel őket! 14 00:02:06,449 --> 00:02:07,939 Azt csinálom! Külön tekerem fel! 15 00:02:14,924 --> 00:02:16,619 - Meg kell pöckölnöd. - Oké. 16 00:02:17,494 --> 00:02:18,825 Figyelj a szikrákra! 17 00:02:19,028 --> 00:02:23,260 Nézd ezt a részt. Nézd meg, milyen sima. 18 00:02:27,437 --> 00:02:28,563 Légy óvatos! 19 00:02:32,142 --> 00:02:35,009 ~ A hőmérséklet Yeosu-ban ugyanolyan vagy kicsit alacsonyabb lesz. ~ 20 00:02:35,078 --> 00:02:38,047 ~ A tenger viszonylag nyugodt lesz, maximum 1 m-es hullámokkal. ~ 21 00:02:38,515 --> 00:02:40,574 ~ Jó nap a halászathoz. ~ 22 00:02:41,484 --> 00:02:43,076 ~ Felülkerekedve a pénzügyi válságon... ~ 23 00:02:44,154 --> 00:02:45,587 Ó, Lee Dae Jin dob! 24 00:02:50,059 --> 00:02:55,131 Operatőr: HONG Kyeong Pyo 25 00:02:55,131 --> 00:02:57,599 Kérlek a fogás sok pénzt érjen. 26 00:03:01,004 --> 00:03:02,835 És teljes szállítmány legyen. 27 00:03:33,169 --> 00:03:33,897 A penge teljesen kicsorbult. 28 00:03:52,655 --> 00:03:54,680 Ho Young! Ezek nem szardellák! 29 00:03:54,824 --> 00:03:56,724 Ezek harcsák! Mozgás! 30 00:03:56,826 --> 00:03:58,384 Fogjuk ki azokat a harcsákat! 31 00:03:58,628 --> 00:04:01,062 Kyung Koo! Hívd ki a gépészt! 32 00:04:02,232 --> 00:04:04,063 Dong Sik! Ne álldogálj! Segíts a hálóval! 33 00:04:05,134 --> 00:04:05,896 Ezzel? 34 00:04:07,870 --> 00:04:08,734 Mi a fene? 35 00:04:09,439 --> 00:04:11,373 - Elkapta! - Állítsd le a csörlőt! 36 00:04:13,309 --> 00:04:14,674 Kell neked szarozni. 37 00:04:16,546 --> 00:04:18,878 - Beszorult! - Fogd szorosan a hálót! 38 00:04:22,952 --> 00:04:25,318 Csak állítsd le azt az átkozott csörlőt! 39 00:04:28,791 --> 00:04:29,553 Szent szar. 40 00:04:29,659 --> 00:04:30,526 A csörlő feltekeredett. 41 00:04:30,526 --> 00:04:32,494 Hogy a fenébe ellenőrizted a felszerelést? 42 00:04:32,762 --> 00:04:33,922 Szerencsés vagy, hogy életben vagy. 43 00:04:43,172 --> 00:04:47,973 Főgyártásvezető: HAN Sang Bum 44 00:04:51,581 --> 00:04:57,144 A forgatókönyvet írta SHIM Sung Bo és BONG Joon Ho 45 00:04:59,656 --> 00:05:05,117 Rendezte: SHIM Sung Bo 46 00:05:10,900 --> 00:05:16,133 HAEMOO - Ködbe veszve 47 00:05:21,678 --> 00:05:25,307 ~ Yeosu, 1998 ~ 48 00:05:35,758 --> 00:05:37,953 Még mindig nincs hal. Jobb lesz, ha hamarosan fognak valamit. 49 00:05:42,398 --> 00:05:44,059 Az. Az jól néz ki. 50 00:05:49,405 --> 00:05:50,373 Az ott. 51 00:05:50,373 --> 00:05:54,070 Már vissza is értetek a dagály előtt? 52 00:05:54,344 --> 00:05:55,606 Elszalasztottunk egy rakás harcsát... 53 00:05:56,212 --> 00:05:57,907 A csörlő feltekeredett. 54 00:05:59,349 --> 00:06:01,613 Kéne csinálnunk egy teljes javítást a hajón. 55 00:06:02,585 --> 00:06:04,087 Meg kell javítani a fűtést is. 56 00:06:04,087 --> 00:06:07,648 Miért költesz pénzt arra, hogy megjavítsd azt a rakás szemetet? 57 00:06:07,724 --> 00:06:11,285 A kormány most visszafizeti az öreg halászhajók árát. 58 00:06:11,694 --> 00:06:17,655 Még be is fektetnek azokba a hajókba, amik jó állapotban vannak. 59 00:06:17,734 --> 00:06:19,599 Ne is viccelődj azzal, hogy kidobod a hajóm. 60 00:06:20,703 --> 00:06:23,331 Nekünk ez olyan, mint megtagadni a családod. 61 00:06:23,406 --> 00:06:24,566 Egy rakás szar. 62 00:06:24,640 --> 00:06:28,132 Nem dobhatod ki a Junjin-t. Soha. 63 00:06:29,045 --> 00:06:33,106 Adj kölcsön egy kis pénzt, hogy megetethessem a legénységem. 64 00:06:33,182 --> 00:06:34,479 Az agyamra mész. 65 00:06:34,884 --> 00:06:35,748 Hé, kapitány. 66 00:06:36,185 --> 00:06:38,915 Miért kapitány még mindig az a szánalmas segged? 67 00:06:38,988 --> 00:06:40,182 Nekünk köszönhető! 68 00:06:41,391 --> 00:06:43,450 Tudod mit? 69 00:06:43,526 --> 00:06:47,462 Befektetünk abba a hajóba, vidd a pénzünket a bankba! 70 00:06:47,964 --> 00:06:49,898 A bank kamata most jó pénz, 71 00:06:51,000 --> 00:06:52,399 a pénzügyi válság alatt. 72 00:06:53,169 --> 00:06:54,033 Vigyázz... 73 00:06:54,971 --> 00:06:55,801 Az a...! 74 00:06:56,839 --> 00:06:57,771 Te kis...! 75 00:06:59,108 --> 00:07:00,006 Megy valahova? 76 00:07:23,199 --> 00:07:26,225 Miért jöttél vissza ilyen korán? 77 00:07:27,203 --> 00:07:29,000 Teljes rakománnyal tértünk vissza. 78 00:07:29,272 --> 00:07:31,365 Hallottam, hogy ez nehéz mostanában. 79 00:07:31,908 --> 00:07:34,376 A kapitányod biztos jó. 80 00:07:34,911 --> 00:07:35,570 Igen. 81 00:07:38,047 --> 00:07:40,140 Nagyi. Megint a piacon voltál? 82 00:07:40,216 --> 00:07:41,205 Nem. 83 00:07:41,384 --> 00:07:44,649 Mondtam, hogy ne dolgozz. Én keresek mindkettőnknek. 84 00:07:45,011 --> 00:07:47,259 Hogy maradhatnék itthon, 85 00:07:47,264 --> 00:07:49,677 mikor a kicsikém a tengeren dolgozik. 86 00:08:37,673 --> 00:08:39,732 Korán hazajöttél. Végeztél a halászattal? 87 00:08:45,014 --> 00:08:46,379 Elnézést. 88 00:08:47,650 --> 00:08:50,380 Az étterem és a ház is egy teljes káosz. 89 00:08:51,153 --> 00:08:52,518 És te itt csinálod azzal a fickóval? 90 00:08:52,622 --> 00:08:53,782 Jobb, mint te. 91 00:08:54,390 --> 00:08:56,950 Ha nem tetszik, tedd magad elérhetővé. 92 00:08:57,493 --> 00:08:59,393 Vagy hozz haza egy kis pénzt. 93 00:09:00,196 --> 00:09:01,629 Férj a seggem. 94 00:09:06,702 --> 00:09:08,192 Beszorult az ajtó. 95 00:09:09,238 --> 00:09:10,102 Hol van a... 96 00:09:19,048 --> 00:09:21,482 Még egy motelért sem fizetsz? Olyan zsugori vagy. 97 00:09:21,584 --> 00:09:23,643 Fogd be! Húzódj közelebb! 98 00:09:26,589 --> 00:09:27,817 Oké! 99 00:09:31,761 --> 00:09:33,194 Olyan sötét van. 100 00:09:33,696 --> 00:09:35,357 Mi az? 101 00:09:35,998 --> 00:09:38,592 Kyung Koo hozott egy lányt. 102 00:09:39,035 --> 00:09:41,936 Megint egy utcalányt? 103 00:09:46,609 --> 00:09:48,702 Ne már megint. 104 00:09:48,811 --> 00:09:50,369 Ó, helló fiúk. 105 00:09:54,984 --> 00:09:55,951 Nem bírok várni. 106 00:09:58,054 --> 00:10:00,750 Gondolj rá a jachtomként. 107 00:10:06,996 --> 00:10:09,829 A bal és a jobb oldaladon, összesen 4 ágy van. 108 00:10:10,032 --> 00:10:11,499 Válassz egyet. 109 00:10:11,601 --> 00:10:15,128 Ti emeletes ágyakon alszotok, mint a gyerekek? 110 00:10:17,373 --> 00:10:17,998 Mi a... 111 00:10:18,107 --> 00:10:20,439 Azt hittem a városba mentél ma este. 112 00:10:20,810 --> 00:10:23,608 Minek? Én itt élek. 113 00:10:24,513 --> 00:10:25,946 Oké, mindegy. 114 00:10:26,549 --> 00:10:28,107 - Tudok egy jobb helyet. - Tényleg? 115 00:10:28,184 --> 00:10:29,048 Kövess. 116 00:10:30,953 --> 00:10:32,147 Mi a neved, babám? 117 00:10:33,656 --> 00:10:34,281 Huh? 118 00:10:37,526 --> 00:10:39,460 Rögtönöznünk kell. 119 00:10:39,595 --> 00:10:43,656 Próbáljuk ki a kapitány ágyát. Igazán kényelmes. 120 00:10:43,799 --> 00:10:45,892 - Tényleg? - Nem bízol bennem? 121 00:10:46,335 --> 00:10:47,700 Fogd szorosan. 122 00:10:47,770 --> 00:10:48,600 Gyere... 123 00:10:49,805 --> 00:10:50,635 Ó! 124 00:10:51,741 --> 00:10:53,641 Hogy mersz egy nőt hozni a fedélzetre! 125 00:10:57,346 --> 00:10:58,973 Kyung Koo, vegyél ki egy szobát. 126 00:10:59,048 --> 00:11:02,381 - Itt volt a kapitány? - Én sem tudtam. 127 00:11:03,085 --> 00:11:05,849 Egész végig itt volt? 128 00:11:06,188 --> 00:11:08,884 A fedélzeten alszik az otthona helyett? 129 00:11:09,425 --> 00:11:12,189 - Várj! - Elmegyek. 130 00:11:12,261 --> 00:11:14,786 Aggódott a hajó miatt. 131 00:11:16,098 --> 00:11:18,498 Tényleg eladják a hajót? 132 00:11:21,437 --> 00:11:22,995 Megég. Forgasd meg. 133 00:11:23,706 --> 00:11:24,502 Oké. 134 00:11:45,494 --> 00:11:47,553 Miért van szükséged ilyen nagy kölcsönre? 135 00:11:48,564 --> 00:11:49,724 Hogy visszakapjam a hajómat. 136 00:11:50,466 --> 00:11:53,230 Megvenni azt a darab ócskaságot? 137 00:11:54,270 --> 00:11:56,295 Az értéke gyakorlatilag semmi. 138 00:11:58,174 --> 00:11:58,833 Kang kapitány. 139 00:11:59,075 --> 00:12:02,101 A tavalyi bevételed egy teljes zűrzavar. 140 00:12:02,511 --> 00:12:06,072 A megtakarítási számlád kiürült és felhasználtad a hiteled. 141 00:12:07,383 --> 00:12:09,681 - Az éttermeden jelzálog van. - Mi? 142 00:12:11,420 --> 00:12:13,149 A feleséged neve Kim Jae Hwa, igaz? 143 00:12:20,429 --> 00:12:22,056 Ez nehéz lesz. 144 00:12:23,065 --> 00:12:25,625 Ez nem olyan, mint régen a halász kapitányoknak. 145 00:12:34,977 --> 00:12:36,911 A vörös dagály rosszat tett az üzletnek, mi? 146 00:12:37,213 --> 00:12:38,475 Nem a vörös dagály. 147 00:12:39,315 --> 00:12:40,680 Az én szerencsém fogyott el. 148 00:12:40,700 --> 00:12:43,415 A halász kapitányok úgy szokták költeni a pénzt, 149 00:12:43,420 --> 00:12:45,252 mint az elkényeztetett hercegek. 150 00:12:46,822 --> 00:12:50,417 Nem 2 milliót költöttél el 1 nap alatt egy bárban? 151 00:12:50,860 --> 00:12:53,693 Ez legenda lett itt a Dolsan kikötőben. 152 00:12:54,797 --> 00:12:58,528 Még most is játszadozhatsz ezekkel a lányokkal egész nap 153 00:12:58,868 --> 00:13:00,631 és 2 millióba sem kerül. 154 00:13:01,504 --> 00:13:03,233 - Menj ki. - Rendben. 155 00:13:05,207 --> 00:13:08,665 Azt hiszem tényleg nehéz idők járnak rád. 156 00:13:09,111 --> 00:13:10,840 Még hozzám is eljöttél. 157 00:13:10,946 --> 00:13:11,708 Nézd... 158 00:13:13,315 --> 00:13:16,648 Még mindig csinálod azokat a munkákat? 159 00:13:18,387 --> 00:13:19,354 Kínából? 160 00:13:20,189 --> 00:13:21,053 Persze. 161 00:13:23,159 --> 00:13:24,490 Bölcs döntést hoztál. 162 00:13:25,161 --> 00:13:26,685 Nem hallottál Hong kapitányról? 163 00:13:27,496 --> 00:13:29,987 Most egy építkezési munkás Soonchon-ban. 164 00:13:30,666 --> 00:13:31,997 Most téglákat cipel, az ég szerelmére! 165 00:13:32,902 --> 00:13:36,463 Mikor hallottam, összetört a szívem. 166 00:13:37,106 --> 00:13:40,234 Kik vagyunk? Tengerészek vagyunk, nem igaz? 167 00:13:40,509 --> 00:13:42,136 A tengerészeknek a tengerből kéne megélniük! 168 00:13:42,211 --> 00:13:46,045 Elég a süketelésből. Csak add meg a koordinátákat. 169 00:13:54,890 --> 00:13:58,018 Kapitány. Most ebben van a pénz. 170 00:13:58,761 --> 00:14:01,025 Nem vagy kíváncsi, mit szállítasz? 171 00:14:01,363 --> 00:14:04,594 Én csak szállítom. Hát nem aranyórákat? 172 00:14:07,369 --> 00:14:10,463 Csak most kaptam ezt a munkát. Bevándorlókat csempészni. 173 00:14:11,707 --> 00:14:13,106 Nem ládákat, hanem bevándorlókat... 174 00:14:14,610 --> 00:14:16,840 Koreai-kínai embereket csempészni. 175 00:14:17,646 --> 00:14:20,911 lncheon-ban "árnyékhal halászatnak" hívják. 176 00:14:21,717 --> 00:14:25,881 A kormány elkezdett bekeverni, ezért délre húzódott. 177 00:14:26,622 --> 00:14:28,522 Most itt van Yeosu-ban. 178 00:14:29,158 --> 00:14:30,090 Tessék, a koordináták. 179 00:14:33,262 --> 00:14:34,820 Látszólag ez csempészés, 180 00:14:35,364 --> 00:14:37,628 de nagy szolgálatot teszünk az országunknak. 181 00:14:39,501 --> 00:14:42,834 Az olcsó munkaerejük nélkül, a gazdaság nem fog fennmaradni. 182 00:14:52,381 --> 00:14:55,441 Neked és a feleségednek. Tekintsd előlegnek. 183 00:14:55,551 --> 00:14:59,351 Ez a hamis szar nem ér semmit. Szórakozol velem? 184 00:15:00,022 --> 00:15:02,456 A bizalom fontos ebben a fajta munkában. 185 00:15:02,958 --> 00:15:06,860 Legyen ez a jelképe a kölcsönös bizalmunknak. 186 00:15:13,068 --> 00:15:15,263 Ez a mostani előleg. 187 00:15:18,540 --> 00:15:19,472 Mi van, ha elkapnak? 188 00:15:19,909 --> 00:15:23,868 Csak hozd át őket a haltárolóban. 189 00:15:24,346 --> 00:15:26,746 Mi van, ha elkapnak velük a fedélzeten? 190 00:15:27,516 --> 00:15:30,747 Az a Junjin legénységének a dolga. 191 00:15:31,186 --> 00:15:33,814 Ez adott, mikor rakományt szállítasz. 192 00:16:08,557 --> 00:16:10,218 Név ellenőrzés az induló legénységnek. 193 00:16:14,330 --> 00:16:15,297 Első tiszt. 194 00:16:16,131 --> 00:16:17,962 - És te, Kyung Koo? - Én felelek a csörlőért. 195 00:16:19,335 --> 00:16:20,529 - Dong Sik vagyok. - Dong Sik. 196 00:16:20,803 --> 00:16:22,703 - Hol van Chang Wook? - A gépházban. 197 00:16:26,575 --> 00:16:27,439 Chang Wook? 198 00:16:28,978 --> 00:16:29,740 Igen? 199 00:16:30,079 --> 00:16:30,875 Te vagy a gépész? 200 00:16:31,747 --> 00:16:32,509 Persze. 201 00:16:32,715 --> 00:16:33,477 Te? 202 00:16:36,518 --> 00:16:38,349 Seggfej. 203 00:16:38,687 --> 00:16:40,587 1, 2, 3, 4, 5. 204 00:16:41,557 --> 00:16:43,684 Hogy lehet, hogy a legénység ilyen kisszámú mostanában? 205 00:16:43,959 --> 00:16:46,018 Nem olyan jó a fogás. Ezért. 206 00:16:46,662 --> 00:16:48,152 Az időjárás nem néz ki túl jól. 207 00:16:48,897 --> 00:16:51,457 Nem üldögélhetünk. Legalább megpróbáljuk. 208 00:16:51,900 --> 00:16:54,130 Remélem a fogás elég lesz, hogy fedezze a gázt. 209 00:17:12,121 --> 00:17:15,022 Wan Ho, abba kéne ezt hagynod. 210 00:17:16,625 --> 00:17:18,593 Örökké rejtőzködni fogsz? 211 00:17:19,628 --> 00:17:22,529 Csak amíg adósságom van. 212 00:17:23,165 --> 00:17:26,601 Tengerész vagyok. Rendben van, amíg egy hajón végzem. 213 00:17:28,303 --> 00:17:30,828 Mi ez az olaj az arcodon? 214 00:17:30,906 --> 00:17:33,170 Gyere, hadd segítsek. 215 00:17:33,809 --> 00:17:35,538 Klasszul nézek ki, ugye? 216 00:17:36,245 --> 00:17:38,611 Hé, Dong Sik és Kyung Koo. 217 00:17:38,981 --> 00:17:40,414 ...hozzátok rendbe a gépházat. 218 00:17:41,617 --> 00:17:44,586 Jöjjön mindenki a kabinba. Mondanom kell valamit. 219 00:17:46,488 --> 00:17:51,016 Ha elkapnak, nem kerülünk mind börtönbe? 220 00:17:51,126 --> 00:17:54,118 De igen. Bevándorlókat csempészni nem vicc. 221 00:17:54,797 --> 00:17:56,162 Mennyit kapunk? 222 00:17:56,231 --> 00:17:58,062 Felejtsd el a pénzt. 223 00:17:58,267 --> 00:18:01,668 Hogy lehet, hogy a kapitány anélkül döntött, hogy elmondta volna nekünk? 224 00:18:01,770 --> 00:18:04,671 Gondolj csak bele miért ment ahhoz a kígyó Yeo-hoz. 225 00:18:04,973 --> 00:18:06,440 Azért, mert törődik velünk. 226 00:18:06,675 --> 00:18:11,703 Akkor is! Embereket szállítani nem lesz könnyű. 227 00:18:12,481 --> 00:18:17,316 Akkor lesznek csajok is a bevándorlók között, igaz? 228 00:18:23,725 --> 00:18:24,714 Maradjatok csak. 229 00:18:26,662 --> 00:18:27,458 Első tiszt. 230 00:18:28,297 --> 00:18:30,162 Itt az előleg mindenkinek. 231 00:18:31,467 --> 00:18:34,868 Amint kirakjuk a bevándorlókat, megkapjátok a többit. 232 00:18:35,137 --> 00:18:37,105 Úgyhogy ne rontsuk el, rendben? 233 00:18:38,006 --> 00:18:42,340 Wan Ho, csináljunk egy teljes javítást a gépházban. 234 00:18:43,011 --> 00:18:44,273 - De.. - Gyerünk! 235 00:18:44,980 --> 00:18:45,947 Egyetek. 236 00:18:49,885 --> 00:18:51,045 Menjünk enni. 237 00:18:57,059 --> 00:18:59,892 ~ Heves eső várható, úgyhogy vigyázzanak. ~ 238 00:19:00,229 --> 00:19:05,189 ~ A tengeren a hullámok a 4 métert is elérhetik. ~ 239 00:19:05,934 --> 00:19:09,665 ~ Ma este hullám riadó lép hatályba a Déli-tengeren. ~ 240 00:19:10,205 --> 00:19:13,008 ~ De holnapra lenyugszik, amint az eső eláll. ~ 241 00:19:13,008 --> 00:19:14,134 ~ A hőmérséklet lehűl... ~ 242 00:19:14,209 --> 00:19:16,734 - Kapitány, a vacsorája. - Gyere be. 243 00:19:25,854 --> 00:19:26,616 Mi van? 244 00:19:27,389 --> 00:19:28,447 Ezelőtt... 245 00:19:29,658 --> 00:19:31,489 csempészett már valaha embereket? 246 00:19:36,465 --> 00:19:39,457 Ne mondd el a nagymamádnak. Értetted? 247 00:19:40,536 --> 00:19:42,561 - Igen, uram. - Menj. 248 00:19:43,605 --> 00:19:44,299 Igen. 249 00:19:57,786 --> 00:20:00,016 Nagyon esik, szerinted rendben lesz? 250 00:20:00,522 --> 00:20:02,217 Ne aggódj, majd elmúlik. 251 00:20:04,993 --> 00:20:06,858 Mennyit viszünk? 252 00:20:11,233 --> 00:20:12,928 Első tiszt! Ho Young! 253 00:20:13,368 --> 00:20:14,995 - Igen! - 10 óránál! 254 00:20:15,370 --> 00:20:18,271 Látok egy hajót közeledni. Nézzétek meg! 255 00:20:18,707 --> 00:20:20,072 Chang Wook! Dong Sik! 256 00:20:21,610 --> 00:20:23,544 Dong Sik. Te figyeld ezt az oldalt. 257 00:20:27,482 --> 00:20:30,349 Chang Wook! Látsz valamit? 258 00:20:31,086 --> 00:20:32,678 Túl sötét van. 259 00:20:34,489 --> 00:20:36,684 Nem látok semmit az esőtől. 260 00:20:36,758 --> 00:20:38,692 10 óránál, előtted a messzeségben! 261 00:20:38,927 --> 00:20:40,519 Tudom, nézem! 262 00:20:41,430 --> 00:20:44,263 Egy kis hajónak kell lennie. Nézd meg jól! 263 00:20:48,070 --> 00:20:49,662 - Itt van! - Hol? Hol?! 264 00:20:49,738 --> 00:20:50,670 9 óránál. 265 00:20:50,806 --> 00:20:52,797 - Ott van. - Hol? 266 00:20:52,874 --> 00:20:54,034 Kapcsoljátok fel a fényszórót! 267 00:20:55,844 --> 00:20:57,971 Várjatok. Előbb meg kell bizonyosodnunk róla. 268 00:20:58,981 --> 00:21:00,573 Ha ez az, jelezni fognak. 269 00:21:14,763 --> 00:21:16,287 Biztos ez a jó hajó. 270 00:21:24,539 --> 00:21:26,803 Mi ez? Egy játék? 271 00:21:31,480 --> 00:21:33,573 - Mi a fene? - Ez egy teherhajó? 272 00:21:36,852 --> 00:21:37,819 Figyelem! 273 00:21:38,186 --> 00:21:39,744 Készüljünk! 274 00:21:40,155 --> 00:21:41,486 Gyorsan húzzátok át őket. 275 00:21:42,357 --> 00:21:44,552 - Ez a Junjin? - Igen. 276 00:21:45,460 --> 00:21:47,894 Hozzátok közelebb a hajót! Óvatosan! 277 00:21:47,996 --> 00:21:49,327 - Mi? - Dobjátok a kötelet! 278 00:21:49,398 --> 00:21:50,262 Gyertek közelebb! 279 00:21:58,340 --> 00:22:00,171 - Húzzátok! - Menjetek az utatokra! 280 00:22:00,275 --> 00:22:01,173 Dobjátok a táskákat! 281 00:22:01,243 --> 00:22:02,574 Ugorj, ugorj! 282 00:22:10,919 --> 00:22:11,908 Jól van! 283 00:22:12,921 --> 00:22:14,479 Jól van, ugorj! 284 00:22:28,704 --> 00:22:30,296 Most! 285 00:22:32,808 --> 00:22:34,537 Figyeljetek hova ugrotok! 286 00:22:34,776 --> 00:22:36,209 Kié ez a táska? 287 00:22:38,714 --> 00:22:40,511 Ez egy teljes káosz. 288 00:22:41,917 --> 00:22:43,214 Siess, ugorj! 289 00:22:44,086 --> 00:22:45,348 Menj hátra! 290 00:22:47,422 --> 00:22:49,515 Hé, ülj le! 291 00:22:52,027 --> 00:22:53,517 Kérlek segítsetek ezeknek a nőknek. 292 00:22:55,063 --> 00:22:57,531 Francba! Ez balszerencse. Nők a hajómon... 293 00:22:58,500 --> 00:23:00,092 - Várj! - Megvagy. 294 00:23:00,268 --> 00:23:01,826 Én akarom! Hadd csináljam! 295 00:23:03,772 --> 00:23:05,672 Ide! Gyere ide! 296 00:23:09,311 --> 00:23:10,972 - Nyújtsd a karod! - Megvan! 297 00:23:11,046 --> 00:23:12,911 - Most! - 1, 2, 3! 298 00:23:17,719 --> 00:23:18,583 Nézz a lábad elé. 299 00:23:18,720 --> 00:23:21,689 Hé te, gyere ide! 300 00:23:21,790 --> 00:23:24,281 Elkaplak! Ide! 301 00:23:24,993 --> 00:23:27,518 Azt akarod, hogy elkapjanak? Siess! 302 00:23:27,596 --> 00:23:28,790 Nem érünk rá egész éjjel. 303 00:23:28,897 --> 00:23:29,864 Ide! 304 00:23:35,937 --> 00:23:38,838 Minden rendben! Bízz bennem! 305 00:23:39,274 --> 00:23:40,832 Add a kezed! 306 00:23:42,244 --> 00:23:43,370 Ne nézz le! 307 00:23:44,413 --> 00:23:45,209 Ide. 308 00:23:54,823 --> 00:23:56,586 Oldjátok el a köteleket! 309 00:23:56,725 --> 00:23:57,851 Dong Sik, vidd innen ezeket! 310 00:23:57,993 --> 00:24:00,621 Ne, ne! Valaki a vízbe esett! 311 00:24:05,567 --> 00:24:06,898 Dong Sik! 312 00:24:06,968 --> 00:24:08,196 Gazember. 313 00:24:08,737 --> 00:24:09,567 Dong Sik! 314 00:24:16,077 --> 00:24:17,567 Kapcsoljátok be a fényszórót! 315 00:24:17,646 --> 00:24:19,204 Chang Wook! Gyorsan! 316 00:24:22,584 --> 00:24:24,449 - Hova tűnt? - Dong Sik!! 317 00:24:31,760 --> 00:24:33,455 Kang kapitány, kapcsolja fel a lámpákat! 318 00:24:33,795 --> 00:24:35,820 Dong Sik meg fog halni odakint! 319 00:24:36,331 --> 00:24:37,958 Az az őrült gazember. 320 00:24:40,268 --> 00:24:42,828 - Dong Sik! - Hol vagy? 321 00:25:11,199 --> 00:25:12,996 Kapaszkodj szorosan. 322 00:25:37,626 --> 00:25:38,820 Szájon át kell... 323 00:25:39,528 --> 00:25:42,088 Szájon át kell csinálnunk. 324 00:25:42,163 --> 00:25:45,223 - Mi a fene bajod van? - Miért? 325 00:25:46,201 --> 00:25:47,133 Szüksége van rá. 326 00:25:47,502 --> 00:25:50,903 Dong Sik! Megőrültél? 327 00:25:52,307 --> 00:25:54,798 Elnyelhettek volna a hullámok! Azt hiszed ez vicc? 328 00:25:57,145 --> 00:25:58,373 Gyűljünk ide össze! 329 00:25:59,948 --> 00:26:01,506 Ne menjetek be oda! 330 00:26:01,583 --> 00:26:03,915 Tartsatok távol mindenkit a gépháztól! 331 00:26:09,491 --> 00:26:12,119 Ki kell ezeket osztanunk? 332 00:26:12,861 --> 00:26:17,298 Te tudatlan gazember. Sosem utaztál a koreai légitársasággal? 333 00:26:17,365 --> 00:26:19,230 Az ételt rögtön a felszállás után szolgálják fel. 334 00:26:19,334 --> 00:26:21,165 Mintha te utaztál volna. 335 00:26:21,269 --> 00:26:22,395 Most akkor... 336 00:26:25,006 --> 00:26:27,133 Mindenki vegyen egy ráment. 337 00:26:27,375 --> 00:26:30,867 - Csak egyet. - A víz korlátozott, ezért vegyétek amit adnak. 338 00:26:39,087 --> 00:26:40,952 Ó, ne...tiszta víz vagy. 339 00:26:44,025 --> 00:26:45,617 Melyiket kéred? 340 00:26:46,962 --> 00:26:47,826 Köszönöm. 341 00:26:49,397 --> 00:26:50,796 Chang Wook. Chang Wook! 342 00:26:52,300 --> 00:26:53,267 Mit csinálsz? 343 00:26:53,835 --> 00:26:56,633 Nézd, az a fickó veszélyesen ül a horgonykötélen. 344 00:26:56,771 --> 00:26:57,999 Menj és állítsd meg! 345 00:26:58,607 --> 00:27:01,041 - Gyere ki onnan! - Sajnálom, nincs több víz. 346 00:27:04,179 --> 00:27:05,510 Ó ne, teljesen eláztál... 347 00:27:06,982 --> 00:27:08,609 Tessék, ez majd felmelegít. 348 00:27:11,152 --> 00:27:14,121 Nem találkoztunk korábban? 349 00:27:16,091 --> 00:27:17,251 Nyisd ki a termoszt. 350 00:27:19,127 --> 00:27:19,889 Biztosan nem? 351 00:27:21,529 --> 00:27:25,124 Tedd félre. 352 00:27:26,434 --> 00:27:28,800 Miért csináltad? Az az ételetek. 353 00:27:30,338 --> 00:27:32,238 Tényleg azt akarjátok, hogy ezt megegyük? 354 00:27:34,009 --> 00:27:35,374 Ez a hajó egyenesen odamegy? 355 00:27:36,544 --> 00:27:38,409 Igen, persze. 356 00:27:38,880 --> 00:27:39,710 Biztos? 357 00:27:41,082 --> 00:27:43,642 Igen, persze. Miért vagy olyan gyanakvó? 358 00:27:44,319 --> 00:27:45,286 Akkor miért adjátok ezeket? 359 00:27:46,554 --> 00:27:47,748 Azért, hogy ha beraktok minket 360 00:27:48,423 --> 00:27:50,948 napokra a haltárolóba, akkor ebbe szarjunk. 361 00:27:52,827 --> 00:27:55,159 Mi? Miért szarnátok abba? Ott egy mosdó. 362 00:27:55,296 --> 00:27:56,524 Van ott hátul egy mosdó! 363 00:27:57,332 --> 00:27:58,356 Ez az első csempészésed? 364 00:27:59,834 --> 00:28:00,425 Miért? 365 00:28:01,169 --> 00:28:01,999 Figyeljetek! 366 00:28:02,971 --> 00:28:05,804 Ne egyétek meg. A sós ételtől csak szomjasak lesztek. 367 00:28:07,308 --> 00:28:08,502 Ez a mi WC-nk. 368 00:28:09,144 --> 00:28:13,843 - Mi a problémája? - Mi csak próbálunk kedvesek lenni. 369 00:28:13,982 --> 00:28:15,210 Ne ülj a hálóra. 370 00:28:19,921 --> 00:28:21,513 - Nem itt kéne lenned. - Mi? 371 00:28:22,357 --> 00:28:24,917 Gyere, hideg van itt kint. Nézd a lábad. 372 00:28:27,328 --> 00:28:28,693 Mit csinálsz? 373 00:28:29,130 --> 00:28:30,563 Rendben van. Menj be. 374 00:28:31,900 --> 00:28:32,867 Vigyázz a fejedre. 375 00:28:38,640 --> 00:28:40,540 Hova viszel engem? 376 00:28:41,543 --> 00:28:44,478 Ez a gépház. Sosem láttál még ilyet ezelőtt, igaz? 377 00:28:48,950 --> 00:28:51,714 Egy kicsit hangos, de szép és meleg. 378 00:28:52,921 --> 00:28:54,218 Mire vársz? 379 00:29:02,497 --> 00:29:04,522 Vigyázz a fejedre. 380 00:29:15,009 --> 00:29:16,135 Egyedül is tudok menni... 381 00:29:24,352 --> 00:29:25,683 - Gyere ide. - Engedj el. 382 00:29:26,888 --> 00:29:28,549 - Engedj el! - Maradj nyugton. 383 00:29:32,227 --> 00:29:33,626 Ez a legjobb a tengeribetegségre. 384 00:29:34,662 --> 00:29:35,651 Mit csinálsz? 385 00:29:35,830 --> 00:29:38,799 Előbb meg kell dörzsölnöd a kart, hogy beindítsd a vérkeringést. 386 00:29:39,334 --> 00:29:41,734 A nagymamám csak azonnal beleszúrja a tűt. 387 00:29:42,737 --> 00:29:45,262 A nagymamád rosszul csinálja. 388 00:29:45,774 --> 00:29:46,672 Tessék... 389 00:29:49,177 --> 00:29:51,372 Már túl késő. Vidd innen a kezed! 390 00:30:08,129 --> 00:30:09,994 Köszönöm... 391 00:30:11,566 --> 00:30:13,227 hogy korábban megmentetted az életem. 392 00:30:14,369 --> 00:30:18,465 Semmiség volt. Tengerész vagyok, tudod. 393 00:30:19,974 --> 00:30:20,941 Ülj le oda. 394 00:30:32,620 --> 00:30:35,714 Emlékszel mi történt a vízben? 395 00:30:37,091 --> 00:30:37,955 Igen. 396 00:30:38,660 --> 00:30:43,723 Olyan szorosan fogtad a nyakamat, hogy azt hittem eltörik. 397 00:30:44,199 --> 00:30:46,565 - Tényleg? - Igen... 398 00:30:51,739 --> 00:30:52,933 Mi a vércsoportod? 399 00:30:54,409 --> 00:30:56,104 Miért kérdezed? 400 00:30:58,546 --> 00:31:00,810 Az enyém 0-ás. 401 00:31:03,184 --> 00:31:05,880 Hé! Most már nincs hányingered. 402 00:31:07,322 --> 00:31:09,950 - Várj egy percet. - Hova mész? 403 00:31:10,325 --> 00:31:11,383 Csak várj. 404 00:31:14,229 --> 00:31:17,323 Kang kapitány. Miért állította meg a hajót? 405 00:31:18,433 --> 00:31:19,422 Készenlétben vagyunk. 406 00:31:20,401 --> 00:31:23,734 Túl kockázatos most menni. Hívni fognak. 407 00:31:24,672 --> 00:31:26,299 Csak várnunk kell. 408 00:31:29,210 --> 00:31:34,375 Továbbra is így tartjuk őket? Mi van, ha valaki meglát? 409 00:31:34,849 --> 00:31:36,840 Nem járnak hajók ebben az órában. 410 00:31:38,219 --> 00:31:40,949 Ne aggódj. Majd beteszem őket a haltárolóba. 411 00:31:42,257 --> 00:31:43,281 A haltárolóba. 412 00:31:44,125 --> 00:31:47,891 Pihenned kéne egy kicsit vagy enni valamit. 413 00:31:49,497 --> 00:31:53,456 Dong Sik épp az előbb vitte el az utolsó ráment. 414 00:31:54,936 --> 00:31:57,598 Nem kényeztetheted őt csak azért, mert fiatal. 415 00:31:58,106 --> 00:31:59,130 Meg kell tanulnia a munkát. 416 00:32:03,711 --> 00:32:05,804 Miért állt meg hirtelen a hajó? 417 00:32:06,781 --> 00:32:08,908 Valószínűleg semmiért. Csak hogy tartsák a menetrendet. 418 00:32:10,418 --> 00:32:12,318 Kóstoltad ezt korábban Kínában? 419 00:32:12,720 --> 00:32:15,382 Persze. Ez "pangahmae". 420 00:32:16,157 --> 00:32:16,851 Mi? 421 00:32:17,558 --> 00:32:18,422 Pang-gah-mae. 422 00:32:19,661 --> 00:32:20,525 Pangahmae. 423 00:32:21,663 --> 00:32:25,463 Gondolom ti így hívjátok. Ettél ilyet Kínában is? 424 00:32:26,601 --> 00:32:28,626 Sosem ettem még ilyet. 425 00:32:30,104 --> 00:32:31,696 Ez "bögrés"-pangahme. 426 00:32:34,575 --> 00:32:37,408 Most már biztos kész. Óvatosan, forró. 427 00:32:39,948 --> 00:32:42,746 Nézd....elfelejtettem a kimcsit. 428 00:32:42,951 --> 00:32:44,111 Nem, rendben van. 429 00:33:14,549 --> 00:33:16,107 Kérsz belőle egy kicsit? 430 00:33:16,651 --> 00:33:19,415 Nem, egyél csak. 431 00:33:28,463 --> 00:33:29,657 Kérhetek egy kortyot? 432 00:33:44,512 --> 00:33:47,106 Á...ez jó. 433 00:33:47,882 --> 00:33:49,372 Te csináltad... 434 00:33:50,218 --> 00:33:51,207 Igaz. 435 00:33:52,954 --> 00:33:55,718 Valójában ez nem az igazi. 436 00:33:56,324 --> 00:33:58,986 Hogy megfőzd az igazi pangahmae-t, amit mi halászok eszünk 437 00:33:59,627 --> 00:34:02,858 a tenger gyümölcseivel kell kezdened. 438 00:34:03,164 --> 00:34:06,065 Rák, halikra, polip, tengeri uborka, osztriga 439 00:34:06,768 --> 00:34:08,497 és kagylók. Ezeket beleteszed. 440 00:34:08,669 --> 00:34:11,604 Aztán a felszeletelt csípős paprikát. 441 00:34:11,739 --> 00:34:15,334 Az az igazi pangahmae való egy yeosu-i halászhoz. 442 00:34:16,277 --> 00:34:18,006 Te nem tudhatod. 443 00:34:18,379 --> 00:34:21,815 Egyébként hány éves vagy, hogy ilyen közvetlenül beszélsz? 444 00:34:27,622 --> 00:34:28,520 Én... 445 00:34:29,791 --> 00:34:31,122 26 éves vagyok. 446 00:34:31,392 --> 00:34:34,555 - 1974-ben születtél? - Igen. 447 00:34:35,596 --> 00:34:36,790 Akkor mindegy. 448 00:34:39,467 --> 00:34:41,264 Mi a neved? 449 00:34:42,703 --> 00:34:44,898 Dong Sik vagyok. 450 00:34:46,040 --> 00:34:46,836 Te? 451 00:34:48,509 --> 00:34:50,443 Hong Mae vagyok. Hong Mae. 452 00:34:51,379 --> 00:34:52,368 Hong Mae... 453 00:34:53,681 --> 00:34:56,206 Hogy kerültél egy ilyen hajóra, mint ez? 454 00:34:56,951 --> 00:34:58,885 Koreába megyek, hogy megkeressem az oppámat. 455 00:35:00,755 --> 00:35:05,055 Már 6 éve elment, de azóta nem hallottunk felőle. 456 00:35:06,561 --> 00:35:08,859 Milyen kapcsolatban vagy ezzel az oppával? 457 00:35:09,964 --> 00:35:12,228 Nem tudod mit jelent az oppa? 458 00:35:12,433 --> 00:35:14,833 Persze, hogy tudom. A valódi bátyád? 459 00:35:15,903 --> 00:35:18,303 - Igen. - Á! 460 00:35:19,173 --> 00:35:21,573 Csak mert Koreában a lányoknak többféle oppájuk van. 461 00:35:23,978 --> 00:35:27,937 Szóval...hol van az oppád? 462 00:35:28,916 --> 00:35:30,315 Szöulban... 463 00:35:32,720 --> 00:35:34,415 Ó, ne! 464 00:35:35,323 --> 00:35:37,655 Teljesen elázott. 465 00:35:40,228 --> 00:35:42,992 #247-6 Guro 3-dong. 466 00:35:44,265 --> 00:35:45,425 Guro 3-dong. 467 00:35:47,602 --> 00:35:50,662 Guro Gongdan állomás. A 2-es metróval. 468 00:35:50,938 --> 00:35:54,339 Jártam már ott. A metró a föld felett megy. 469 00:35:55,476 --> 00:35:58,172 - Akkor az nem metró. - De az. 470 00:35:58,579 --> 00:36:00,103 Csak a föld felett megy. 471 00:36:00,448 --> 00:36:03,440 Akkor föld feletti vonatnak kéne hívniuk. 472 00:36:09,157 --> 00:36:11,284 Fel kéne mennem a fedélzetre. 473 00:36:13,060 --> 00:36:16,154 Te itt maradhatsz. Beszélek a gépésszel. 474 00:36:16,330 --> 00:36:20,596 Nem maradhatok itt, mikor mindenki más a hidegben van. 475 00:36:22,303 --> 00:36:23,463 Köszönöm a ráment. 476 00:36:27,008 --> 00:36:29,203 Már voltál a gépházban? 477 00:36:29,677 --> 00:36:30,336 Tessék? 478 00:36:31,012 --> 00:36:34,413 Láttam mindent. Mit csináltál ott? 479 00:36:35,016 --> 00:36:36,313 Miről beszél? 480 00:36:36,784 --> 00:36:42,279 Egy nő egy csempész hajó gépházában, ez nyilvánvaló. 481 00:36:44,592 --> 00:36:46,924 Szerezz magadnak egy házassági anyakönyvi kivonatot, amint megérkezünk. 482 00:36:47,261 --> 00:36:49,456 Akkor koreai állampolgár leszel. 483 00:36:50,097 --> 00:36:52,065 Nem fognak kitelepíteni. 484 00:36:52,300 --> 00:36:54,962 Engem ez nem érdekel. Fejezze be. 485 00:36:55,536 --> 00:36:59,996 Helyesnek tűnt egy halászhoz képest. Szép kis arc meg minden. 486 00:37:01,142 --> 00:37:03,303 Maga hihetetlen. 487 00:37:03,544 --> 00:37:06,843 Miért jöttél vissza? Odabent meleg van. 488 00:37:08,082 --> 00:37:10,642 Menj vissza. Gyerünk. 489 00:37:28,970 --> 00:37:32,269 Takard be a lábát is. Hideg van. 490 00:37:34,342 --> 00:37:37,243 Megsérült bárki is? 491 00:37:37,545 --> 00:37:39,342 Kaphatnék egy ragtapaszt? 492 00:37:50,591 --> 00:37:51,956 Mit csinálsz? 493 00:37:53,027 --> 00:37:54,517 Semmit, semmit... 494 00:37:58,699 --> 00:38:00,326 Biztos, hogy találkoztunk korábban. 495 00:38:00,568 --> 00:38:02,297 Mi a fenéről beszélsz? 496 00:38:02,470 --> 00:38:03,630 Gyere ide. 497 00:38:07,775 --> 00:38:10,209 Megittad a vizet, amit adtam? 498 00:38:10,411 --> 00:38:13,039 - Most már átmelegedtél? - Nem eléggé. 499 00:38:14,682 --> 00:38:18,914 Akkor jobb, ha egy melegebb helyre viszlek. 500 00:38:19,287 --> 00:38:21,812 Nos, ha ragaszkodsz hozzá. 501 00:38:22,890 --> 00:38:24,653 Figyelj a kötelekre. 502 00:38:33,367 --> 00:38:35,858 Itt aludhatok? 503 00:38:36,237 --> 00:38:37,465 Persze. 504 00:38:38,439 --> 00:38:40,134 Maradt még takaró? 505 00:38:40,741 --> 00:38:41,571 Takaró? 506 00:38:41,642 --> 00:38:44,475 Vannak szép, puha takaróink a padlón. 507 00:38:44,578 --> 00:38:48,344 Itt maradhatok, amíg megérkezünk? 508 00:38:49,216 --> 00:38:52,310 Pontosan ez az, amit szeretnék. 509 00:38:54,055 --> 00:38:55,750 Ezer évig itt maradhatsz. 510 00:38:57,191 --> 00:39:00,957 Bolondozhatunk, amennyit csak akarunk. 511 00:39:15,876 --> 00:39:16,774 Hé! 512 00:39:18,245 --> 00:39:20,042 Mi a franc? 513 00:39:20,915 --> 00:39:24,316 - Húzd ki, te kis szaros! - Várj! 514 00:39:26,153 --> 00:39:30,522 Mondtam, hogy ne csináld a hajón! Balszerencse! 515 00:39:32,860 --> 00:39:33,994 Majdnem ott voltam. 516 00:39:33,994 --> 00:39:37,020 - Kifelé! - Én maradok! 517 00:39:37,298 --> 00:39:38,765 Szedd össze magad! 518 00:39:38,933 --> 00:39:40,298 Én nem csináltam! 519 00:39:41,001 --> 00:39:42,263 - Kifelé! - Megyek! 520 00:39:44,138 --> 00:39:45,002 Menj oda! 521 00:39:47,875 --> 00:39:49,604 Seggfej. 522 00:39:51,212 --> 00:39:53,009 Vigyázzanak, hogy ne fázzanak meg. 523 00:40:16,036 --> 00:40:17,401 Köszönöm. 524 00:40:22,740 --> 00:40:25,830 Megkérdezhetem mit csinál? 525 00:40:25,835 --> 00:40:28,610 Hogy tud könyvet olvasni ennek a közepén? 526 00:40:29,183 --> 00:40:31,310 Általános iskolai tanár voltam. 527 00:40:31,752 --> 00:40:32,810 Jaj nekem... 528 00:40:34,054 --> 00:40:37,319 Egy iskolai tanár egy ilyen hajón. 529 00:40:38,659 --> 00:40:42,686 10x többet kereshetünk Koreában. 530 00:40:43,130 --> 00:40:44,097 Nagyon jól tudja. 531 00:40:47,034 --> 00:40:50,231 Senki sem azért megy oda, hogy a saját hasát tömje. 532 00:40:51,172 --> 00:40:54,699 Ők mind a családjaik miatt mennek. 533 00:40:55,743 --> 00:40:57,643 Mindannyiunkkal ugyanaz a helyzet. 534 00:40:58,879 --> 00:40:59,971 Mi az? 535 00:41:00,414 --> 00:41:02,609 A feleségem és a lányaim. 536 00:41:03,984 --> 00:41:08,751 A lányai nagyon szépek. 537 00:41:36,717 --> 00:41:38,514 ~ Ébresztő. Hajó közeledik. ~ 538 00:41:40,020 --> 00:41:41,783 ~ Keltsétek fel a seggeteket! ~ 539 00:41:42,690 --> 00:41:43,918 ~ Jön egy hajó! ~ 540 00:41:59,139 --> 00:42:00,800 Üljetek le, üljetek le. 541 00:42:06,247 --> 00:42:07,680 Figyeljetek jól. 542 00:42:07,815 --> 00:42:10,079 Egy hajó közeledik, úgyhogy menjetek a haltárolóba. 543 00:42:10,251 --> 00:42:11,912 Ha meglátnak titeket, bajba kerülünk. 544 00:42:12,119 --> 00:42:15,555 Dong Sik, nyisd fel az ajtót. És hozzátok a létrát. 545 00:42:15,656 --> 00:42:17,351 Siess és segíts neki. 546 00:42:21,529 --> 00:42:22,393 Óvatosan! 547 00:42:22,530 --> 00:42:24,361 Félre az útból. 548 00:42:24,732 --> 00:42:26,495 Menjetek le a létrán. 549 00:42:26,634 --> 00:42:28,966 Óvatosan. Mélyebb, mint gondolnátok. 550 00:42:30,638 --> 00:42:31,764 Ne tolakodj! 551 00:42:31,972 --> 00:42:32,768 A gépházba. 552 00:42:34,675 --> 00:42:37,109 Nem, nem megyek. 553 00:42:39,813 --> 00:42:41,405 Szeretnél helyette engem? 554 00:42:41,649 --> 00:42:42,775 Jöjjön ide. 555 00:43:01,368 --> 00:43:04,269 Siess azzal a létrával! Gyerünk! 556 00:43:05,773 --> 00:43:08,207 Gyerünk, gyorsan. Kifelé. 557 00:43:08,642 --> 00:43:11,338 Óvatosan. Fogd a kezem. 558 00:43:11,979 --> 00:43:16,109 Félre az útból! Félre! 559 00:43:19,386 --> 00:43:22,378 Szegénykém. Rossz szaga van, igaz? 560 00:43:25,960 --> 00:43:30,021 - Muszáj oda bemennem? - Tudom, hogy szörnyű. 561 00:43:30,130 --> 00:43:31,688 Ne a hálóra! 562 00:43:31,832 --> 00:43:33,299 Tudtam, hogy ez lesz. 563 00:43:33,601 --> 00:43:35,000 Jobb lenne, ha megint akupunktúra kezelést adnék neked. 564 00:43:36,136 --> 00:43:37,194 Gyere ide. 565 00:43:39,106 --> 00:43:40,971 Ez a szag miatt van. 566 00:43:42,009 --> 00:43:44,102 Ilyen illatuk van a halászoknak. 567 00:43:44,178 --> 00:43:45,941 Dong Sik! Hozd a felmosót! 568 00:43:47,948 --> 00:43:49,643 - Menj be. - Megint? 569 00:43:51,552 --> 00:43:54,487 Maradj a gépházban amíg megérkezünk. 570 00:43:55,789 --> 00:43:58,758 Nem akarom. Ez nem helyes. 571 00:44:01,729 --> 00:44:04,823 Nem tudom elviselni, hogy a haltárolóban vagy. 572 00:44:07,201 --> 00:44:07,963 Hé! 573 00:44:08,869 --> 00:44:10,803 Megint be fogtok oda rakni minket? 574 00:44:12,239 --> 00:44:14,639 Az a haltároló nem embereknek való hely. 575 00:44:15,242 --> 00:44:17,267 Az a halaknak van. 576 00:44:17,678 --> 00:44:21,614 Nincs más, ahova elbújhatnátok. Csak kitartás. 577 00:44:22,216 --> 00:44:24,650 Pár alkalom után hozzászoktok. 578 00:44:26,420 --> 00:44:27,910 Eltarthat néhány napig. 579 00:44:28,589 --> 00:44:31,023 Engedjetek be minket a kabinba vagy a gépházba. 580 00:44:31,759 --> 00:44:32,783 Tegyetek minket máshova. 581 00:44:34,328 --> 00:44:35,955 A gépházba? Hát persze. 582 00:44:36,997 --> 00:44:41,229 Miért nem a koreai légitársasággal utaztatok akkor? 583 00:44:41,468 --> 00:44:44,403 Sokat fizettünk, hogy ezen a hajón legyünk. 584 00:44:45,406 --> 00:44:47,203 Nem kaptátok meg a részeteket? 585 00:44:47,708 --> 00:44:51,269 Hogy bánhattok a koreai bajtársakkal rosszabbul, mint a kínaiakkal? 586 00:44:51,779 --> 00:44:52,746 Nem értetek egyet? 587 00:44:52,946 --> 00:44:55,414 Igaz! Igaza van! 588 00:44:58,152 --> 00:44:59,881 Koreai bajtárs a seggem. 589 00:45:00,254 --> 00:45:02,085 Tudod, mi az a gazdasági válság? 590 00:45:02,623 --> 00:45:05,524 Kemény idők járnak, haver. Koreai bajtársak? 591 00:45:05,926 --> 00:45:09,418 Épp elég nehéz a pénzügyi válság miatt! 592 00:45:09,496 --> 00:45:10,394 Adjátok vissza a pénzünket! 593 00:45:12,032 --> 00:45:14,523 Te rövid életű szemétláda. Ülj le! 594 00:45:29,750 --> 00:45:31,308 Üljetek le. 595 00:45:31,418 --> 00:45:33,181 Te dél-koreai szemétláda! 596 00:45:33,253 --> 00:45:35,687 Ki foglak nyírni! 597 00:45:36,457 --> 00:45:37,719 Kapitány! 598 00:45:39,193 --> 00:45:40,182 Kapitány! 599 00:45:40,260 --> 00:45:42,751 Segítened kell neki. Még a végén megöli! 600 00:45:43,797 --> 00:45:45,765 Akkor azt mondod a gépházban maradsz? 601 00:45:49,503 --> 00:45:50,629 Kang kapitány! 602 00:45:51,472 --> 00:45:53,440 Fejezze be! Ez Dong Sik! 603 00:45:54,975 --> 00:45:57,500 - Így megöli. - Igen, elég ennyi. 604 00:45:57,644 --> 00:45:58,576 Első tiszt. 605 00:45:58,846 --> 00:46:01,041 - Igen, kapitány. - Dobd őt a vízbe. 606 00:46:02,015 --> 00:46:03,710 Süketek vagytok?! 607 00:46:05,586 --> 00:46:06,644 Menj arrébb! 608 00:46:11,458 --> 00:46:13,323 Ne, ne! 609 00:46:13,393 --> 00:46:16,089 - 1, 2, 3! - Ne! 610 00:46:20,734 --> 00:46:22,668 Ti gazemberek! 611 00:46:23,804 --> 00:46:25,863 Ti rohadt seggfejek! 612 00:46:28,408 --> 00:46:29,238 Jól figyeljetek! 613 00:46:29,777 --> 00:46:33,372 Ezen a hajón én vagyok az elnök, a bíró és a rohadt apátok! 614 00:46:35,616 --> 00:46:39,313 Az életetek a kezemben van. Értettétek? 615 00:46:43,590 --> 00:46:45,683 Kérem bocsásson meg nekünk. 616 00:46:45,926 --> 00:46:47,018 Valaki segítsen! 617 00:46:50,697 --> 00:46:53,131 - Kérlek segítsetek! Segítség! - Menjünk be. 618 00:46:53,433 --> 00:46:56,061 - Kérlek segítsetek! - Dong Sik, menj és segíts neki. 619 00:46:56,170 --> 00:46:58,502 Élni akarok! 620 00:47:00,140 --> 00:47:02,404 Rohadt dél-koreai szemétládák! 621 00:47:02,776 --> 00:47:03,834 Francba! 622 00:47:07,080 --> 00:47:10,880 Próbálja elviselni egy kicsit a szagot. Nyitva hagyom a fedelét. 623 00:47:11,618 --> 00:47:14,018 Köszönöm. Viszlát később. 624 00:47:18,992 --> 00:47:22,928 Hogy teheted...? Nem erről volt szó. 625 00:47:23,030 --> 00:47:25,555 - Az első tiszt miatt... - Hé, Kyung Koo. 626 00:47:26,767 --> 00:47:29,133 Menj és segíts Dong Sik-nak a kötéllel. 627 00:47:29,503 --> 00:47:30,265 Igen. 628 00:47:30,370 --> 00:47:33,635 Seggfej. Menj a fenébe. 629 00:47:33,907 --> 00:47:35,340 Hadd segítsek a táskáddal. 630 00:47:35,409 --> 00:47:36,671 Szállj le rólam. 631 00:47:36,877 --> 00:47:41,246 - Hadd segítsek bemenni. - Hé! Mi ez?! 632 00:48:00,801 --> 00:48:01,825 Állj fel. 633 00:48:03,103 --> 00:48:04,229 Jó itt, igaz? 634 00:48:04,471 --> 00:48:10,239 Ha ezt a takarót ideteszem, olyan lesz, mint az első osztályon. 635 00:48:11,111 --> 00:48:12,772 Ez a takaró tiszta. 636 00:48:13,881 --> 00:48:15,781 Csak ülj vissza és pihenj. 637 00:48:17,017 --> 00:48:18,314 Várj egy percet. 638 00:48:18,952 --> 00:48:21,386 Te most próbálsz kihasználni engem? 639 00:48:22,856 --> 00:48:25,347 Dehogyis! 640 00:48:26,260 --> 00:48:27,557 Semmiképp sem. 641 00:48:27,661 --> 00:48:31,324 Nem lennék képes ilyen dolgot tenni. Tényleg! 642 00:48:36,570 --> 00:48:37,628 Úgy értem... 643 00:48:38,520 --> 00:48:40,721 Meg tudnám tenni, mivel férfi vagyok. 644 00:48:40,726 --> 00:48:42,488 Egészséges meg minden... 645 00:48:43,310 --> 00:48:47,838 De nem vagyok az a fajta, aki így bánna egy hölggyel. 646 00:48:48,515 --> 00:48:50,506 Igen...így gondoltam. 647 00:49:22,182 --> 00:49:25,379 Mikor Szöulba megyek, meghívlak a Guro 3-dong-ba. 648 00:49:26,053 --> 00:49:28,521 - Ígérem. - Tényleg? 649 00:49:29,523 --> 00:49:31,115 Szöul nagyon messze van. 650 00:49:31,758 --> 00:49:34,818 Kivehetsz pár szabadnapot. 651 00:49:35,896 --> 00:49:39,059 Őszintén...engednéd, hogy nálad aludjak? 652 00:49:42,302 --> 00:49:45,931 Mindig van pár szabadnapunk, mikor visszatérünk a tengerről. 653 00:49:48,408 --> 00:49:50,399 Megígéred, hogy eljössz? 654 00:49:51,044 --> 00:49:53,410 Dong Sik? Itt vagy? 655 00:49:55,515 --> 00:49:56,243 Igen? 656 00:49:56,516 --> 00:49:58,484 Mit csinálsz? Gyere fel ide. 657 00:49:59,753 --> 00:50:00,549 Wan Ho! 658 00:50:01,054 --> 00:50:01,918 Mi van? 659 00:50:03,590 --> 00:50:05,455 Gyere ide. 660 00:50:06,793 --> 00:50:10,661 Rendben van, ha Hong Mae itt marad? 661 00:50:11,832 --> 00:50:16,201 Maradj csak, itt kényelmes. Én vagyok a gépész. 662 00:50:18,171 --> 00:50:22,335 Itt ő a király. Még a kapitány is tiszteli. 663 00:50:24,644 --> 00:50:28,512 ~ Itt a Taechang. A járőrhajó megkezdi az ellenőrzést. ~ 664 00:50:31,018 --> 00:50:33,748 Itt a Junjin. Hol vagytok pontosan? 665 00:50:34,254 --> 00:50:37,246 ~ Mi szél hozott egészen a nemzetközi vizekig? ~ 666 00:50:38,125 --> 00:50:39,149 Nemzetközi vizek? 667 00:50:39,292 --> 00:50:44,662 ~ Mi a baj, Junjin? Egy kis veszélyeztetett halat fogtok? ~ 668 00:50:53,874 --> 00:50:55,432 Készüljetek a halászatra. 669 00:50:55,575 --> 00:50:59,136 Takarjátok le a haltárolót a hálóval. 670 00:50:59,246 --> 00:51:00,907 Gyorsan! Wan Ho, rejtőzz el idebent. 671 00:51:01,848 --> 00:51:04,112 Maradjatok nyugton és egy hangot se ejtsetek. Értettétek? 672 00:51:19,866 --> 00:51:23,802 - Rendben lesznek ott? - Rendben lesz. Viselkedj természetesen. 673 00:51:27,007 --> 00:51:28,201 ~ Junjin! ~ 674 00:51:29,109 --> 00:51:30,508 ~ Állítsátok le a motort! ~ 675 00:51:32,379 --> 00:51:35,405 ~ Vigyetek közelebb a hajóhoz. ~ 676 00:51:45,826 --> 00:51:48,795 Jól ismerem ezeket a fickókat, úgyhogy várjatok ott. 677 00:51:51,398 --> 00:51:52,922 Ne csak álldogáljatok. 678 00:51:58,588 --> 00:52:01,069 Minden alkalommal fiatalabbnak tűnsz. 679 00:52:01,573 --> 00:52:03,398 Mi baj van a hajaddal? 680 00:52:05,512 --> 00:52:06,877 És te biztos új vagy. 681 00:52:12,185 --> 00:52:13,675 Wan Ho! 682 00:52:15,021 --> 00:52:16,886 Még mindig a behajtók elől rejtőzködsz? 683 00:52:18,125 --> 00:52:19,422 Gyere ki! 684 00:52:32,939 --> 00:52:35,305 Állj fel. 685 00:52:35,742 --> 00:52:39,337 - Beszorultál a hálóba vagy mi? - Mit csinál? 686 00:52:39,579 --> 00:52:43,447 Mit fogtatok, hogy teljesen befedtétek? 687 00:52:43,617 --> 00:52:46,484 Szart sem fogtunk. Még el sem kezdtük. 688 00:52:47,854 --> 00:52:50,015 Miért ülsz ki ebben a hidegben? 689 00:52:50,790 --> 00:52:52,883 Menjünk fel. 690 00:52:53,326 --> 00:52:57,023 Ma elfoglalt vagyok, úgyhogy igyunk egyet gyorsan itt kint. 691 00:52:59,866 --> 00:53:01,561 Kik vagytok ti, a maffia? 692 00:53:02,102 --> 00:53:03,865 Miért álldogáltok? 693 00:53:05,405 --> 00:53:07,600 Dong Sik, menj és hozd ki a maradék sashimi-t. 694 00:53:07,807 --> 00:53:08,865 Készüljetek bedobni a hálót. 695 00:53:09,342 --> 00:53:13,108 Valamit meg kell beszélnem Kim főnökkel. 696 00:53:17,817 --> 00:53:22,516 A hálóm méretét méred? Most szigorítasz rajtam? 697 00:53:23,356 --> 00:53:26,086 Nem tehetek róla. Ez bürokrácia. 698 00:53:27,093 --> 00:53:30,358 Az embereim figyelnek. Megfelelően kell csinálnom. 699 00:53:32,032 --> 00:53:35,092 - Most mehetsz. - Igen. 700 00:53:36,169 --> 00:53:39,070 Úgy tűnik a háló kissé túl kicsi. 701 00:53:40,640 --> 00:53:44,633 Jobb lett volna a hídon. 702 00:53:56,289 --> 00:53:58,621 Milyen édes. 703 00:53:58,992 --> 00:54:00,482 Ez az előnye halásznak lenni. 704 00:54:04,397 --> 00:54:05,489 Mi volt ez? 705 00:54:08,635 --> 00:54:11,627 Várj...Hallottad? 706 00:54:14,708 --> 00:54:16,005 Ez alulról jön? 707 00:54:17,777 --> 00:54:20,245 Wan Ho megint javít valamit? 708 00:54:21,648 --> 00:54:23,878 Ó... Wan Ho! 709 00:54:25,952 --> 00:54:27,544 A fűtést javítja. 710 00:54:27,787 --> 00:54:31,086 Ez egy öreg hajó. A fűtőtest rozsdás. 711 00:54:31,491 --> 00:54:32,549 A fűtőtest? 712 00:54:32,926 --> 00:54:34,917 Folyton elromlik. 713 00:54:35,328 --> 00:54:36,522 A francba. 714 00:54:39,065 --> 00:54:41,533 Nem fogsz találni semmit egy öreg hajón. 715 00:54:41,668 --> 00:54:43,863 Úgyhogy menj kifogni a nagy halat. 716 00:54:47,707 --> 00:54:50,471 Mennyi az idő? Hadd nézzem. 717 00:54:51,278 --> 00:54:54,714 Hallottam, hogy ezek elég népszerűek Yeosu-ban mostanában. 718 00:54:55,348 --> 00:54:56,713 Miről beszélsz? 719 00:54:57,183 --> 00:54:58,207 Gyerünk. 720 00:54:58,885 --> 00:55:03,879 Azt hiszed halászhatsz anélkül, hogy nekem adnál belőle? 721 00:55:04,891 --> 00:55:09,123 Én is tengerész vagyok. Meg kell élni a tengerből. 722 00:55:09,229 --> 00:55:12,790 Fogalmam sincs, miről beszélsz. Elszalasszuk a halat. 723 00:55:13,266 --> 00:55:15,962 Menned kéne. El kell kezdenünk dolgozni. 724 00:55:16,036 --> 00:55:17,526 Komolyan... 725 00:55:17,904 --> 00:55:21,431 Szeretnéd, hogy kinyissam ezt, hogy jól ki tudjam fejezni magam? 726 00:55:22,542 --> 00:55:23,907 Mi a fenét csinálsz? 727 00:55:24,844 --> 00:55:28,007 Ha tényleg tengerész vagy, vigyázz a rohadt modoroddal a hajómon. 728 00:55:28,348 --> 00:55:30,873 Ki a fene vagy, hogy azzal fenyegetsz, hogy kinyitod a haltárolómat? 729 00:55:30,950 --> 00:55:32,645 Gyere ide! 730 00:55:32,919 --> 00:55:35,319 Nyisd ki! Az lesz a sírod! 731 00:55:43,096 --> 00:55:45,189 Micsoda temperamentum. 732 00:55:46,232 --> 00:55:49,258 Ne csináljuk ezt a fiúk előtt. 733 00:55:55,308 --> 00:55:56,741 Seggfej. 734 00:56:00,880 --> 00:56:02,848 Találkozunk Yeo irodájában. 735 00:56:05,118 --> 00:56:05,948 Megyek. 736 00:56:07,554 --> 00:56:08,486 Hé! 737 00:56:08,755 --> 00:56:10,416 Hé! Elmegyek! 738 00:56:11,624 --> 00:56:14,058 Úgy tűnik ereszkedik le a tengeri köd! 739 00:56:17,931 --> 00:56:20,559 Találkozunk az arany parton! 740 00:56:23,803 --> 00:56:25,395 Tengeri köd a fenéket. 741 00:56:34,447 --> 00:56:36,210 Kyung Koo! Tedd ezt félre. 742 00:56:36,316 --> 00:56:38,113 - Nyisd ki a fedelet. - Igen. 743 00:56:44,090 --> 00:56:45,580 Mire vársz? 744 00:56:48,728 --> 00:56:50,992 Alszanak? 745 00:56:52,532 --> 00:56:55,501 Biztos alszanak. Gondolom hozzászoktak. 746 00:56:56,403 --> 00:56:58,633 Egymás tetején alszanak, nem törődve a szaggal. 747 00:57:06,579 --> 00:57:07,705 Jól vagy? 748 00:57:08,782 --> 00:57:09,578 Hé! 749 00:57:11,251 --> 00:57:11,979 Hé? 750 00:57:18,958 --> 00:57:20,482 Ébresztő. 751 00:57:21,895 --> 00:57:23,863 Gyerünk, ébresztő! 752 00:57:25,165 --> 00:57:27,690 Ébren van valaki? 753 00:57:33,106 --> 00:57:35,233 Kifelé. Szivárog a gáz. 754 00:57:35,341 --> 00:57:38,003 - Gáz? - Ne lélegezz! 755 00:57:38,745 --> 00:57:41,714 Dong Sik, gyere ki. Gyere ki! 756 00:57:42,649 --> 00:57:44,913 - Ne csukd be a fedelet. - Mi a gond? 757 00:57:45,251 --> 00:57:46,411 Azt mondja szivárog a gáz. 758 00:57:46,619 --> 00:57:48,416 A francba. Wan Ho! 759 00:57:49,222 --> 00:57:50,154 Wan Ho! 760 00:58:02,836 --> 00:58:04,804 - Mi történt? - Mi az? 761 00:58:09,042 --> 00:58:10,475 Freon gáz. 762 00:58:11,244 --> 00:58:13,712 A hűtő biztos szétrobbant. 763 00:58:14,981 --> 00:58:17,279 - Mind halottak... - Nézze! 764 00:58:17,517 --> 00:58:21,248 Az előbb megmozdult. Ő még életben van, kapitány. 765 00:58:30,096 --> 00:58:31,654 Ti menjetek vissza. 766 00:58:33,633 --> 00:58:34,861 Menjetek innen. 767 01:00:14,133 --> 01:00:14,929 Dong Sik. 768 01:00:15,602 --> 01:00:17,126 Nyisd ki a fedelet és engedjétek ki a gázt. 769 01:00:19,205 --> 01:00:22,936 Fiúk, hozzátok a létrát. Menjetek le, ha kitisztult. 770 01:00:23,476 --> 01:00:25,239 - Első tiszt. - Igen? 771 01:00:26,179 --> 01:00:28,170 Hozzatok fel minden testet a fedélzetre. 772 01:00:29,782 --> 01:00:30,578 Mi? 773 01:00:31,584 --> 01:00:33,017 Jobb... 774 01:00:34,420 --> 01:00:36,320 hogy mind halottak. 775 01:00:59,278 --> 01:01:00,040 Dong Sik. 776 01:01:01,147 --> 01:01:02,546 Azt hiszem ez mind. 777 01:01:02,749 --> 01:01:04,683 - Igaz? - Igen... 778 01:02:59,932 --> 01:03:00,899 Félre! 779 01:03:03,369 --> 01:03:04,893 Mit művel? 780 01:03:05,004 --> 01:03:08,405 Le kell csapolnunk a vért. Az vonzza a halakat. 781 01:03:11,344 --> 01:03:14,871 Jobb megetetni a halakkal, mint hogy ellepjenek a hullák. 782 01:03:21,187 --> 01:03:25,385 Ha egyiküket partra mossa a víz... 783 01:03:26,025 --> 01:03:27,515 mindannyiunknak vége. 784 01:03:28,060 --> 01:03:29,084 Értettétek? 785 01:03:31,330 --> 01:03:33,389 Wan Ho, börtönben akarsz lenni vagy a lányoddal? 786 01:03:36,736 --> 01:03:38,203 Te is, első tiszt. 787 01:03:39,705 --> 01:03:40,967 Csináljátok megfelelően. 788 01:03:56,322 --> 01:03:57,755 Tényleg ezt csináljuk? 789 01:03:58,157 --> 01:03:59,556 Nincs más választásunk. 790 01:04:03,362 --> 01:04:06,957 Ez a kapitány parancsa. Engedelmeskednünk kell. 791 01:04:07,066 --> 01:04:08,658 - Nesze. - Így van. 792 01:04:09,735 --> 01:04:10,963 Te miért álldogálsz? 793 01:04:11,871 --> 01:04:13,133 A munkaruhádban vagy, igaz? 794 01:04:13,940 --> 01:04:16,431 Mind halottak. 795 01:04:17,376 --> 01:04:19,310 Nem mintha megsérülnének, igaz? 796 01:04:20,046 --> 01:04:21,377 Nézd, rendben vannak... 797 01:04:22,215 --> 01:04:25,207 Amúgy is halottak. 798 01:04:28,621 --> 01:04:29,781 Szívességet teszünk nekik. 799 01:04:37,363 --> 01:04:38,625 Wan Ho, ne csak állj ott. 800 01:04:39,999 --> 01:04:41,091 Dong Sik te is, gyorsan. 801 01:04:44,170 --> 01:04:46,104 Dong Sik, menj be. 802 01:04:46,739 --> 01:04:50,197 Ő csak egy kölyök, aki a tengertani karra ment. 803 01:04:51,444 --> 01:04:52,570 Mi a fene? 804 01:04:53,179 --> 01:04:58,583 Ő kivétel, csak mert tengertani iskolába járt? 805 01:05:01,621 --> 01:05:03,680 - Te rohadt... - Hagyjátok abba! 806 01:05:04,056 --> 01:05:05,353 Most nincs idő verekedni. 807 01:05:06,592 --> 01:05:09,083 Dong Sik, állj neki. Mi bajod van? 808 01:05:09,262 --> 01:05:12,493 Az istenit. Hagyjátok abba a verekedést és menjetek vissza dolgozni! 809 01:05:13,766 --> 01:05:16,326 Nincs időnk. Nézzétek ezeket a testeket! 810 01:05:18,471 --> 01:05:21,907 Nézzétek, vágjátok a nagyobb darabokat kisebbekre. 811 01:05:26,913 --> 01:05:29,143 Máskülönben felszínre jönnek. Értettétek? 812 01:05:36,889 --> 01:05:41,087 Volt egy másik lány emellett a nő mellett. 813 01:05:41,627 --> 01:05:43,857 Chang Wook, miről hablatyolsz? 814 01:05:44,497 --> 01:05:46,988 Álljunk neki. Sietnünk kéne. 815 01:05:47,066 --> 01:05:49,762 - Az nagy. - Nézd, így. 816 01:05:51,837 --> 01:05:53,429 Nézzétek. Egyáltalán nem félénk. 817 01:07:00,706 --> 01:07:02,537 A kicsikből folyassátok ki a vért és dobjátok ki. 818 01:07:04,977 --> 01:07:07,377 Rendben kéne lennie, igaz? 819 01:07:09,281 --> 01:07:11,943 Ebből kifolytak a belek. 820 01:07:18,457 --> 01:07:22,621 Mi? Nem hallak. 821 01:07:24,430 --> 01:07:29,891 Igen, erre gondoltam. 822 01:07:32,838 --> 01:07:34,601 Itt van. 823 01:07:36,909 --> 01:07:38,501 Mi a fenét motyogsz? 824 01:07:41,280 --> 01:07:44,044 Tudatom velük. 825 01:07:45,051 --> 01:07:46,541 Tényleg? 826 01:07:47,153 --> 01:07:50,748 Nézzük. Ez forró... 827 01:07:54,927 --> 01:07:56,724 Rendben. 828 01:07:57,630 --> 01:08:01,122 Elmondom nekik. 829 01:08:20,820 --> 01:08:21,650 Van itt valaki? 830 01:08:30,129 --> 01:08:31,027 Valaki? 831 01:08:34,166 --> 01:08:35,292 Kyung Koo! 832 01:08:35,835 --> 01:08:37,200 Nálad van az a lány, igaz? 833 01:08:37,636 --> 01:08:38,660 A fiatalabbik. 834 01:08:41,774 --> 01:08:44,072 Megnémultál, mert itt vagyok? 835 01:08:53,352 --> 01:08:55,320 Elmondom az első tisztnek. 836 01:09:11,237 --> 01:09:13,364 - Chang Wook! - Szent szar! 837 01:09:14,440 --> 01:09:17,102 - A frászt hoztad rám. - Mit csinálsz ott? 838 01:09:17,810 --> 01:09:18,606 Miért? 839 01:09:18,844 --> 01:09:21,472 Gyerünk. Az első tiszt gyűlést tart. 840 01:09:22,481 --> 01:09:23,311 Gyerünk. 841 01:09:26,018 --> 01:09:27,645 Gazember. 842 01:09:27,953 --> 01:09:29,716 Ijesztgetsz itt engem. 843 01:09:33,192 --> 01:09:34,523 Ne lökj. 844 01:09:40,599 --> 01:09:43,363 - Maradj nyugton. - Te seggfej! 845 01:09:43,435 --> 01:09:44,595 Ne mozogj. 846 01:09:44,703 --> 01:09:47,570 Kyung Koo, láttad azt a fiatal csajt? 847 01:09:47,673 --> 01:09:49,607 Honnan a fenéből kéne tudnom? 848 01:09:49,842 --> 01:09:52,208 - Azt a nőt kellett volna. - Mit mondasz? 849 01:09:53,312 --> 01:09:55,280 Neked megvolt, de én nem kerültem sorra. 850 01:09:55,915 --> 01:09:58,145 Elment az eszed? Mi a fene?! 851 01:09:59,084 --> 01:09:59,948 Szedd össze magad. 852 01:10:01,487 --> 01:10:02,146 Figyeljetek. 853 01:10:03,022 --> 01:10:04,614 Semmi sem történt ma ezen a hajón. 854 01:10:04,690 --> 01:10:06,351 - Nem! - Mi? 855 01:10:08,260 --> 01:10:10,660 Titokban tarthatjuk ezt az életünk hátralevő részében, igaz? 856 01:10:12,131 --> 01:10:14,429 Őszintén szólva, miért kéne foglalkoznunk vele? 857 01:10:14,800 --> 01:10:17,598 A kapitány utasította a csempészést és a testek feldarabolását. 858 01:10:17,703 --> 01:10:18,294 Mi? 859 01:10:18,437 --> 01:10:21,429 Ha elmondom a rendőrségnek, a kapitány megy börtönbe. 860 01:10:29,748 --> 01:10:33,275 Mi a fene baja van mindenkinek? 861 01:10:37,523 --> 01:10:40,754 Mind ugyanazon a hajón vagyunk. 862 01:10:40,859 --> 01:10:43,487 Ez szó szerint egy hajó. Mind benne vagyunk! 863 01:10:43,862 --> 01:10:45,762 - Első tiszt. - Mi van? 864 01:10:46,565 --> 01:10:49,693 Ha a köd felszáll, a part fele megyünk, igaz? 865 01:10:50,336 --> 01:10:52,497 Így van. Akkor vége az egésznek. 866 01:11:04,750 --> 01:11:05,648 Hong Mae. 867 01:11:05,884 --> 01:11:09,285 Tudom...ez az utolsó kívánságod. 868 01:11:09,521 --> 01:11:10,988 Wan Ho? 869 01:11:15,561 --> 01:11:18,689 Ne csináld ezt velem. 870 01:11:19,698 --> 01:11:22,861 Hallgatnom kellett volna. 871 01:11:23,769 --> 01:11:24,599 Vigyázz a fejedre! 872 01:11:26,238 --> 01:11:31,540 Olyan forró! Megégnek! 873 01:11:32,044 --> 01:11:33,033 Wan Ho, jól vagy? 874 01:11:42,688 --> 01:11:43,518 Hong Mae. 875 01:11:44,089 --> 01:11:45,283 Most már előjöhetsz. 876 01:11:47,126 --> 01:11:50,584 Igazi ráment, pangahme-t hoztam neked. 877 01:11:59,838 --> 01:12:03,001 - Nem volt erős paprikánk. - Engem is meg fogsz ölni? 878 01:12:03,642 --> 01:12:04,370 Mi? 879 01:12:07,046 --> 01:12:08,513 Láttam mindent. 880 01:12:09,848 --> 01:12:10,815 Miről beszélsz? 881 01:12:11,750 --> 01:12:13,519 Ez nem az, amire te gondolsz. 882 01:12:13,519 --> 01:12:14,884 Ne gyere a közelembe. 883 01:12:14,987 --> 01:12:17,046 Csendben kell lenned. 884 01:12:17,122 --> 01:12:18,919 Igen, tudom. Vedd le a mocskos kezeidet rólam. 885 01:12:19,525 --> 01:12:23,188 - Hova mész? - Haza kell menni. 886 01:12:23,262 --> 01:12:24,991 - Hallassz? - Igen. 887 01:12:25,097 --> 01:12:25,893 Wan Ho! 888 01:12:27,566 --> 01:12:29,431 - Rendben, értettem. - Wan Ho! 889 01:12:30,336 --> 01:12:31,769 Gyere le onnan. 890 01:12:31,837 --> 01:12:32,496 Mi? 891 01:12:32,638 --> 01:12:34,572 Ijesztő ott fent. 892 01:12:35,140 --> 01:12:36,198 Wan Ho, mit csinálsz? 893 01:12:38,143 --> 01:12:40,577 Istenem, igazad volt. 894 01:12:41,280 --> 01:12:43,976 Biztos nagyon forró volt. 895 01:12:44,550 --> 01:12:46,415 Mit csinálsz egy halott ember holmijával? 896 01:12:51,957 --> 01:12:53,515 Nézd. Itt van. 897 01:12:54,193 --> 01:12:55,592 Miért vetted azt ki? 898 01:12:56,895 --> 01:13:01,832 El kell égetnünk. Mi a fenéért vetted azt ki?! 899 01:13:05,938 --> 01:13:07,064 Ez a férfi... 900 01:13:08,307 --> 01:13:11,037 azt akarja mondjam el a családjának, hogy hol van. 901 01:13:15,647 --> 01:13:20,107 El kéne ezt vinnem a rendőrségre, igaz? 902 01:13:20,185 --> 01:13:23,518 Mi? Azt mondod bezáratsz minket? 903 01:13:24,056 --> 01:13:26,422 Meg kell kérdeznünk a rendőrségtől a címét. 904 01:13:26,725 --> 01:13:29,660 Felejtsd el a rendőrséget. Ez egy baleset volt! 905 01:13:29,895 --> 01:13:33,524 Mert a hajó túl öreg volt! Ezt te is tudod! 906 01:13:36,702 --> 01:13:38,294 Kang Chul Joo... 907 01:13:40,506 --> 01:13:42,133 Csak fejezzük be. 908 01:13:45,477 --> 01:13:47,809 Ez az egész az én hibám. 909 01:13:51,183 --> 01:13:52,150 Wan Ho. 910 01:13:52,718 --> 01:13:54,549 Hova mész? 911 01:13:55,654 --> 01:13:57,121 Beszéljünk róla. 912 01:13:57,623 --> 01:14:00,524 - Miről beszéljünk? - Beszéljük meg egy ital felett. 913 01:14:00,726 --> 01:14:05,686 Hol van az az üveg soju, amit félretettél? 914 01:14:09,201 --> 01:14:13,160 Már halottak. Mi értelme! 915 01:14:14,540 --> 01:14:16,098 Igyunk egyet együtt. 916 01:14:16,208 --> 01:14:18,108 Mit tettünk ma... 917 01:14:19,011 --> 01:14:23,471 Nem tudjuk örökre a fejünkben tartani. 918 01:14:32,224 --> 01:14:33,748 Szegénykém... 919 01:14:36,628 --> 01:14:38,960 Sajnálom... 920 01:14:43,669 --> 01:14:46,069 Beküldöm a híreknek. 921 01:14:47,339 --> 01:14:49,364 Nyugodj békében. 922 01:14:55,581 --> 01:14:57,378 Hamarosan követni foglak... 923 01:18:48,146 --> 01:18:50,341 Még ha az életembe is kerül... 924 01:18:51,983 --> 01:18:54,383 kiviszlek a tengerpartra. 925 01:18:58,323 --> 01:19:00,223 Elmegyünk Guro 3-dong-ba. 926 01:19:10,469 --> 01:19:12,699 Kyung Koo, világíts erre! 927 01:19:13,238 --> 01:19:16,503 A nap felkelt. Még fényes nappal sem látni. 928 01:19:17,175 --> 01:19:18,176 Te! 929 01:19:18,176 --> 01:19:19,268 Hol voltál? 930 01:19:20,612 --> 01:19:21,909 Wan Ho nincs a gépházban, igaz? 931 01:19:23,181 --> 01:19:24,876 Francba, hol a fenében van? 932 01:19:25,484 --> 01:19:26,143 Kyung Koo! 933 01:19:26,418 --> 01:19:27,908 - Igen? - Világíts arra! 934 01:19:28,086 --> 01:19:31,317 Nincs értelme. Nem látunk semmit. 935 01:19:31,456 --> 01:19:33,686 Biztosan hallottam. Valaki beleesett a tengerbe. 936 01:19:33,759 --> 01:19:35,454 - Wan Ho! - Hallottál valamit? 937 01:19:36,928 --> 01:19:41,865 Wan Ho tegnap óta furcsán viselkedik. 938 01:19:42,100 --> 01:19:44,500 Magában beszél meg minden. 939 01:19:47,305 --> 01:19:48,499 Semmit se látni. 940 01:19:48,573 --> 01:19:49,267 Wan Ho! 941 01:19:49,708 --> 01:19:50,766 Wan Ho! 942 01:19:52,944 --> 01:19:54,434 Francba. 943 01:20:00,218 --> 01:20:02,049 Az új helyetek. 944 01:20:05,056 --> 01:20:06,489 Mit csinálsz itt? 945 01:20:07,759 --> 01:20:09,158 Nem látod? 946 01:20:10,595 --> 01:20:13,359 Szerinted tudnak bármit is a motorról? 947 01:20:13,665 --> 01:20:15,132 Én vagyok az egyetlen. 948 01:20:16,101 --> 01:20:17,068 Akkor... 949 01:20:17,169 --> 01:20:19,137 most itt lent fogsz maradni? 950 01:20:20,305 --> 01:20:23,297 Mi a fenét csinálsz a gépházban? 951 01:20:27,712 --> 01:20:32,649 Nem furcsa, hogy Wan Ho csak úgy eltűnt? 952 01:20:33,451 --> 01:20:36,011 Wan Ho? Nem emlékszem senki ilyenre. 953 01:20:36,888 --> 01:20:39,857 Most már én vagyok a gépész. 954 01:20:42,894 --> 01:20:44,418 Mit csináltok ti itt ketten? 955 01:20:45,330 --> 01:20:46,661 Randiztok? 956 01:20:47,499 --> 01:20:48,727 Menj arrébb. 957 01:20:50,468 --> 01:20:53,869 Tudom, hogy Wan Ho itt szokta elrejteni... 958 01:20:56,074 --> 01:20:56,972 Dong Sik. 959 01:20:57,475 --> 01:20:59,409 Ne merd senkinek elmondani, te seggfej. 960 01:21:00,612 --> 01:21:02,978 Megtartod mindet? 961 01:21:03,515 --> 01:21:04,914 Húzz a fenébe. 962 01:21:05,684 --> 01:21:09,347 Te lehetsz a gépész. Ez az enyém. 963 01:21:09,721 --> 01:21:12,622 Kyung Koo, várj. Felezzük el. 964 01:21:13,058 --> 01:21:15,959 - Adj belőle egy kicsit. - Te idióta. 965 01:21:16,361 --> 01:21:19,353 A fenébe! Az az én pénzem lett volna! 966 01:21:19,497 --> 01:21:20,828 Én vagyok a gépész. 967 01:21:21,633 --> 01:21:24,329 Szerinted van itt még valami más? 968 01:21:25,871 --> 01:21:27,168 Mi más lenne még ott? 969 01:21:27,539 --> 01:21:30,508 Először a pénzt kellett volna megkeresni. 970 01:21:31,009 --> 01:21:32,567 Az enyém lehetett volna. 971 01:21:39,484 --> 01:21:40,951 Érzed ezt? 972 01:21:42,153 --> 01:21:42,915 Mit? 973 01:21:47,058 --> 01:21:49,219 Chang Wook. 974 01:21:49,928 --> 01:21:52,624 Nem gondolod, hogy Kyung Koo furcsán viselkedik? 975 01:21:53,098 --> 01:21:53,928 Miben? 976 01:21:54,900 --> 01:21:57,698 Folyton elvesz dolgokat és elviszi valahova. 977 01:21:57,836 --> 01:21:59,997 Mint most. Fogta a pénzt és elment valahova. 978 01:22:00,739 --> 01:22:02,570 Mintha valakihez menne, egy lányhoz. 979 01:22:02,908 --> 01:22:05,877 - Egy lányhoz? - Kövessük. 980 01:22:06,611 --> 01:22:08,670 Kyung Koo, az a seggfej. 981 01:22:11,549 --> 01:22:12,413 Chang Wook. 982 01:22:14,085 --> 01:22:14,847 Chang Wook! 983 01:22:16,454 --> 01:22:17,546 Ott van! 984 01:22:22,727 --> 01:22:24,388 Á, semmi. 985 01:22:24,562 --> 01:22:28,020 Nincs itt semmi. Csak menjünk. Gyerünk. 986 01:22:31,036 --> 01:22:33,402 Itt van! A lány! Itt van! 987 01:22:33,605 --> 01:22:35,004 Itt van a lány! 988 01:22:35,140 --> 01:22:36,971 Látod? Én mondtam neked! 989 01:22:37,108 --> 01:22:39,633 Mondtam, hogy van egy másik lány. 990 01:22:41,146 --> 01:22:44,946 Igen, ő az. A fiatalabbik. 991 01:22:45,050 --> 01:22:48,144 Ne mozdulj. Maradj ott. 992 01:22:48,219 --> 01:22:50,881 Chang Wook, gyere ide. 993 01:22:53,925 --> 01:22:56,860 Tartsuk őt elrejtve. Tartsuk titokban. 994 01:22:57,362 --> 01:22:59,159 Egymás között. 995 01:22:59,397 --> 01:23:04,198 Rendben, de ő az enyém. Én találtam. 996 01:23:04,369 --> 01:23:05,358 Valamint... 997 01:23:06,705 --> 01:23:08,502 gondolj bele, ha Kyung Koo megtalálja őt. 998 01:23:08,673 --> 01:23:09,867 Kizárt! 999 01:23:10,041 --> 01:23:11,372 Ő teljesen az enyém. 1000 01:23:11,476 --> 01:23:12,909 Csakis az enyém lehet. 1001 01:23:15,747 --> 01:23:16,941 Már megint mi van? 1002 01:23:17,115 --> 01:23:20,209 Most menjünk fel. A többiek gyanakodni fognak. 1003 01:23:20,352 --> 01:23:21,546 Most akarom őt. 1004 01:23:22,253 --> 01:23:23,982 Ő itt lesz, igaz? 1005 01:23:29,027 --> 01:23:31,120 Siessetek és gyertek. 1006 01:23:31,629 --> 01:23:34,655 Mi a fenét csináltatok? Ti lusta szamarak. 1007 01:23:34,766 --> 01:23:36,734 Chang Wook! Te felügyeled a hálót. 1008 01:23:36,901 --> 01:23:37,969 Dong Sik! Te arra az oldalra. 1009 01:23:37,969 --> 01:23:38,993 Halászunk? 1010 01:23:39,371 --> 01:23:41,396 - Dong Sik! Engedd le a horgonyt. - Komolyan? 1011 01:23:42,807 --> 01:23:46,243 Mi a fene értelme van? Egy ilyen helyzetben... 1012 01:23:47,112 --> 01:23:50,081 Milyen helyzetben? Huh? 1013 01:23:50,815 --> 01:23:54,842 Bedobjuk a hálót, kifogjuk a halat, aztán hazamegyünk. 1014 01:23:54,919 --> 01:23:56,887 ~ Oldjatok el minden kötelet! A gépház készüljön! ~ 1015 01:23:57,655 --> 01:23:59,646 Gépház! 1016 01:23:59,724 --> 01:24:02,215 ~ Kapcsoljátok be a generátort és készüljetek bedobni a hálót! ~ 1017 01:24:10,935 --> 01:24:12,334 Szállj le róla! 1018 01:24:13,138 --> 01:24:14,196 Dong Sik! 1019 01:24:16,174 --> 01:24:19,871 Mi? "Dong Sik"? 1020 01:24:24,315 --> 01:24:26,010 Neked már megvolt, igaz? 1021 01:24:26,151 --> 01:24:28,051 Már megvolt. 1022 01:24:28,420 --> 01:24:31,753 Ő rohadtul az enyém! Mikor csináltad?! 1023 01:24:32,657 --> 01:24:33,715 Mit csináltok? 1024 01:24:34,993 --> 01:24:37,860 Kapitány! Ő rejteget egy lányt. 1025 01:24:39,431 --> 01:24:41,160 Egész végig rejtegette őt. 1026 01:24:45,236 --> 01:24:45,998 Kapitány. 1027 01:24:47,272 --> 01:24:49,399 Ő tényleg nem tud semmit. 1028 01:24:50,008 --> 01:24:52,033 Itt volt egész idő alatt. 1029 01:24:55,447 --> 01:24:56,607 Nem tudok semmit. 1030 01:24:58,516 --> 01:25:00,177 Mit tudnék? 1031 01:25:02,854 --> 01:25:05,322 És mikor Yeosu-ba érünk... 1032 01:25:06,057 --> 01:25:07,922 a menyasszonyommá teszem őt. 1033 01:25:08,893 --> 01:25:10,451 Meg fogunk házasodni. 1034 01:25:12,497 --> 01:25:15,125 Még ha tudna is valamit, én vagyok a férje. 1035 01:25:15,567 --> 01:25:19,059 Nem lenne képes szólni a rendőrségnek, igaz? 1036 01:25:21,239 --> 01:25:23,673 Szóval látott valamit. 1037 01:25:24,109 --> 01:25:26,634 Kapitány. Felelősséget vállalok érte. 1038 01:25:27,011 --> 01:25:31,573 Ostoba gazember. Ha elmondja bárkinek, nekünk végünk. 1039 01:25:32,617 --> 01:25:33,481 Ne. 1040 01:25:34,652 --> 01:25:35,243 Dong Sik! 1041 01:25:35,320 --> 01:25:38,312 Nem a lány a problémája! Ő fogja elárulni magát! 1042 01:25:38,423 --> 01:25:41,290 - Te őrült seggfej. - Kyung Koo fog elárulni? 1043 01:25:42,127 --> 01:25:43,958 Kyung Koo a Junjin legénységének a része. 1044 01:25:44,629 --> 01:25:45,994 - Igazam van? - Mi? 1045 01:25:47,265 --> 01:25:49,028 Dong Sik, te is a Junjin legénységének a része vagy, igaz? 1046 01:25:49,267 --> 01:25:50,165 Igen! 1047 01:25:51,436 --> 01:25:52,494 Mi a helyzet vele? 1048 01:25:53,738 --> 01:25:54,830 Ő kicsoda? 1049 01:25:57,609 --> 01:25:59,099 - Dong Sik. - Mi a helyzet Wan Ho-val? 1050 01:26:02,013 --> 01:26:03,708 Ha mi mind a legénység része vagyunk... 1051 01:26:04,182 --> 01:26:06,844 miért ölte meg őt? Miért?! 1052 01:26:09,154 --> 01:26:10,485 Biztos elment az eszed. 1053 01:26:11,489 --> 01:26:12,513 Első tiszt. 1054 01:26:12,857 --> 01:26:14,484 Gondoskodj róla, hogy megfelelően elintézzétek a lányt. 1055 01:26:15,627 --> 01:26:16,753 Hogy ne jöjjön a víz felszínére. 1056 01:26:18,163 --> 01:26:20,222 - Dong Sik! - Mit csináltok?! 1057 01:26:20,865 --> 01:26:22,833 Inkább öljön meg engem! 1058 01:26:23,001 --> 01:26:24,559 - Dong Sik. - Hong Mae! 1059 01:26:25,003 --> 01:26:26,630 - Hong Mae! - Dong Sik! 1060 01:26:26,838 --> 01:26:29,272 Első tiszt! Ez gyilkosság! 1061 01:26:29,674 --> 01:26:30,572 Tudom. 1062 01:26:32,043 --> 01:26:33,670 - Hong Mae! - Dong Sik. 1063 01:26:33,745 --> 01:26:37,647 Szedd össze magad. Még csak nem is ismered! 1064 01:26:38,149 --> 01:26:40,777 Kockáztatod a legénységet, a családjainkat, 1065 01:26:40,885 --> 01:26:43,513 és a Junjin-t csak amiatt a lány miatt? 1066 01:26:43,888 --> 01:26:45,116 Ő egy senki! 1067 01:26:45,190 --> 01:26:47,624 Kapitány, én még nem végeztem vele. 1068 01:26:47,759 --> 01:26:49,556 Még nem ölhetitek meg! 1069 01:26:49,727 --> 01:26:51,354 - Rögtön jövök. - Mi a fene...? 1070 01:26:55,867 --> 01:26:56,993 Hong Mae. 1071 01:26:57,202 --> 01:26:58,260 Hong Mae! 1072 01:27:00,738 --> 01:27:01,432 Ne! 1073 01:27:01,606 --> 01:27:04,006 Te rohadt szemét! 1074 01:27:08,279 --> 01:27:09,337 Hong Mae! 1075 01:27:10,148 --> 01:27:12,378 Te rohadék! Ami sok, az sok! 1076 01:27:12,483 --> 01:27:13,677 Hol van Hong Mae? 1077 01:27:41,980 --> 01:27:43,311 Hol vagytok rohadékok? 1078 01:27:44,616 --> 01:27:45,480 Hong Mae! 1079 01:27:47,018 --> 01:27:48,576 Hol van Dong Sik? 1080 01:27:48,953 --> 01:27:51,854 Gazember. Kétszer ütni ugyanazon a helyen? 1081 01:27:53,958 --> 01:27:55,858 Hol van Dong Sik? Elkaptad? 1082 01:27:55,927 --> 01:27:57,087 Kapitány, Hong Mae elment... 1083 01:27:57,195 --> 01:27:59,060 - Mi? - A francba! 1084 01:27:59,230 --> 01:28:00,891 Elment az esze. 1085 01:28:01,666 --> 01:28:02,530 Kyung Koo! 1086 01:28:05,536 --> 01:28:06,935 A francba...első tiszt! 1087 01:28:07,071 --> 01:28:08,163 A híd! 1088 01:28:10,475 --> 01:28:12,043 Parti őrség! Junjin a parti őrségnek! 1089 01:28:12,043 --> 01:28:13,169 Mit csinálsz?! 1090 01:28:13,278 --> 01:28:14,768 - Zárva az ajtó! - 127 fok keletre, 1091 01:28:14,846 --> 01:28:15,744 33 fok északra. 1092 01:28:15,813 --> 01:28:16,677 El az útból! 1093 01:28:17,649 --> 01:28:19,708 Leírták? Junjin a parti őrségnek! 1094 01:28:19,784 --> 01:28:22,082 Itt a Junjin! 127 fok keletre... 1095 01:28:24,622 --> 01:28:26,647 Te hálátlan szarházi. 1096 01:28:27,258 --> 01:28:28,122 Vigyétek ki. 1097 01:28:28,426 --> 01:28:30,018 Gyere ide te gazember. 1098 01:28:30,094 --> 01:28:32,255 Hol van Hong Mae? Te tudod hol van, igaz? 1099 01:28:32,563 --> 01:28:33,427 Eressz! 1100 01:28:33,564 --> 01:28:35,691 ~ Parti őrség a Junjin-nak! ~ 1101 01:28:35,800 --> 01:28:37,495 - A parti őrség semmit se tehet. - Zátonyra futottatok? 1102 01:28:37,635 --> 01:28:39,660 ~ Hívjátok a közeli hajókat a mentésre! ~ 1103 01:28:39,771 --> 01:28:41,432 A koordináták hasztalanok egy tengeri ködben. 1104 01:28:41,506 --> 01:28:42,803 ~ 127 fok... ~ 1105 01:28:43,808 --> 01:28:45,036 Menj be. 1106 01:28:45,943 --> 01:28:47,934 Oda be, te szarházi. 1107 01:28:50,114 --> 01:28:52,878 Kyung Koo, én majd megkeresem a lányt. Te maradj itt. 1108 01:28:53,985 --> 01:28:55,145 Keresd alaposan. 1109 01:28:56,220 --> 01:28:57,949 Dong Sik, te ott maradsz! 1110 01:28:59,824 --> 01:29:02,054 A parti őrség járőre úton van! 1111 01:29:02,260 --> 01:29:05,024 ~ Junjin, sok teherszállító van a közeletekben! ~ 1112 01:29:05,263 --> 01:29:07,857 ~ Veszélyes a köd miatt, úgyhogy állítsátok le a motrot és várjatok! ~ 1113 01:29:20,011 --> 01:29:20,909 Hong Mae?! 1114 01:29:22,146 --> 01:29:23,044 Hong Mae... 1115 01:29:25,116 --> 01:29:26,174 Hong Mae. 1116 01:29:27,552 --> 01:29:29,042 Én vagyok az, Dong Sik. 1117 01:29:29,587 --> 01:29:31,919 Sajnálom. Annyira sajnálom. 1118 01:29:38,329 --> 01:29:39,421 Haza kell mennem. 1119 01:29:43,368 --> 01:29:44,892 Haza kell mennem... 1120 01:29:45,002 --> 01:29:46,765 Persze. Hazamegyünk. 1121 01:29:47,105 --> 01:29:48,436 Együtt hazamegyünk. 1122 01:29:49,173 --> 01:29:50,731 A parti őrség hamarosan itt lesz. 1123 01:29:51,142 --> 01:29:53,007 Csak tarts ki még egy kicsit. 1124 01:29:53,378 --> 01:29:54,743 Hong Mae... 1125 01:29:55,713 --> 01:29:57,374 Utálok itt. 1126 01:29:59,350 --> 01:30:02,581 Jól van, jól van. Most velem vagy. 1127 01:30:05,656 --> 01:30:07,089 Hong Mae itt van, igaz? 1128 01:30:07,592 --> 01:30:09,617 Nem találtam sehol máshol. 1129 01:30:16,334 --> 01:30:17,858 Megint csináltad vele? 1130 01:30:19,070 --> 01:30:20,298 Igen? 1131 01:30:20,371 --> 01:30:23,966 Nézd a mi kis Dong Sik-unkat. Ijesztő vagy. 1132 01:30:24,108 --> 01:30:25,234 Csináltad vele, ugye? 1133 01:30:27,445 --> 01:30:28,571 Mi a fene? 1134 01:30:28,646 --> 01:30:29,635 Hányszor, huh? 1135 01:30:29,881 --> 01:30:32,748 Hong Mae, Hong Mae! 1136 01:30:33,184 --> 01:30:34,617 Te kis... 1137 01:30:34,819 --> 01:30:37,913 Most, hogy ilyen közel vagy, a bőröd olyan szép... 1138 01:30:40,525 --> 01:30:41,514 Te! 1139 01:30:41,626 --> 01:30:42,752 Te! Te! Te! 1140 01:30:42,894 --> 01:30:46,489 Te! Már megint csak te akarod csinálni! 1141 01:30:46,631 --> 01:30:49,566 Nekem még egyszer sem sikerült. Ti már sorra kerültetek! 1142 01:30:52,103 --> 01:30:53,764 Jól vagy? 1143 01:30:54,338 --> 01:30:55,362 Hong Mae, jól vagy? 1144 01:30:57,208 --> 01:31:00,336 Csináljuk itt. Egek, itt bűzlik. 1145 01:31:36,747 --> 01:31:37,543 Hong Mae. 1146 01:31:37,982 --> 01:31:40,007 Hong Mae! 1147 01:31:40,785 --> 01:31:42,377 Hova viszed őt?! 1148 01:32:01,873 --> 01:32:05,502 Várj itt. Innentől gondoskodom mindenről. 1149 01:32:06,277 --> 01:32:07,744 Nem mész sehova, ugye? 1150 01:32:09,213 --> 01:32:10,510 Nem megyek sehova. 1151 01:32:42,513 --> 01:32:43,741 Az a gazember. 1152 01:32:44,982 --> 01:32:46,813 Teljesen tönkretette a motrot. 1153 01:32:49,487 --> 01:32:50,613 Dong Sik. 1154 01:32:52,323 --> 01:32:54,052 Ha a parti őrség megtalál minket... 1155 01:32:54,692 --> 01:32:57,923 mi mind börtönbe megyünk, őt pedig kitoloncolják. 1156 01:32:58,696 --> 01:32:59,526 Kitoloncolják. 1157 01:33:01,465 --> 01:33:02,432 Érted? 1158 01:33:03,568 --> 01:33:05,126 Ha elhallgattatjuk... 1159 01:33:08,372 --> 01:33:10,932 Ha csak egy ujját is ráteszi, megölöm! 1160 01:33:16,380 --> 01:33:19,508 Te gazember, tényleg meg akarsz halni? 1161 01:33:50,281 --> 01:33:51,248 Te átkozott némber. 1162 01:33:58,122 --> 01:33:59,714 Mi vagy te? 1163 01:34:00,992 --> 01:34:02,152 Mi a fene vagy te? 1164 01:34:02,793 --> 01:34:04,590 Ember vagy boszorkány vagy? 1165 01:34:07,698 --> 01:34:08,790 Mi a fene? 1166 01:34:10,334 --> 01:34:11,596 Kilyukadt? 1167 01:34:21,679 --> 01:34:22,668 Állj fel. 1168 01:34:25,483 --> 01:34:27,974 Francba! A hajó léket kapott! 1169 01:34:28,486 --> 01:34:31,353 Kyung Koo! Chang Wook! 1170 01:34:35,026 --> 01:34:36,084 Francba! 1171 01:34:40,331 --> 01:34:41,389 Azonnal álljatok ott meg! 1172 01:34:43,634 --> 01:34:44,623 Dong Sik! 1173 01:34:51,809 --> 01:34:53,538 Dong Sik! Siess! 1174 01:35:33,384 --> 01:35:34,518 Ho Young! 1175 01:35:34,518 --> 01:35:35,951 Hong Mae! 1176 01:35:36,020 --> 01:35:39,217 Ki kell bogoznunk ezt, hogy használhassuk a bóját. 1177 01:35:49,366 --> 01:35:52,529 ~ Segítség! Segítség! ~ 1178 01:35:53,003 --> 01:35:53,970 Ki az? 1179 01:35:58,409 --> 01:35:59,706 Chang Wook, te vagy az? 1180 01:35:59,777 --> 01:36:01,608 Igen! Kapitány! 1181 01:36:01,779 --> 01:36:03,474 Kapitány, a létrát! A létrát! 1182 01:36:05,449 --> 01:36:06,438 Ki az? 1183 01:36:08,319 --> 01:36:09,343 Kyung Koo! 1184 01:36:17,194 --> 01:36:18,752 Menj a gépházba. 1185 01:36:18,863 --> 01:36:21,730 A hajó kilyukadt, úgyhogy menj és tömítsd el a lyukat. 1186 01:36:22,533 --> 01:36:25,263 - Máskülönben a hajó elsüllyed. - Sok lyuk van itt is. 1187 01:36:25,703 --> 01:36:27,330 Nekimentünk valaminek? 1188 01:36:29,106 --> 01:36:31,768 A kapitány! A lányt! Ne ölje meg! 1189 01:36:31,842 --> 01:36:33,036 Tömítsd el a lyukat! 1190 01:36:34,812 --> 01:36:35,938 Haszontalan idióták. 1191 01:36:36,046 --> 01:36:38,173 Én vagyok az egyetlen, aki nem csinálta! 1192 01:36:40,885 --> 01:36:42,682 Ő az enyém! 1193 01:36:54,598 --> 01:36:55,792 Első tiszt! 1194 01:36:58,636 --> 01:37:00,604 Hova tűnt mindenki?! 1195 01:37:01,839 --> 01:37:03,067 Dong Sik! 1196 01:37:05,176 --> 01:37:06,837 Meg kell mentenünk a hajót. 1197 01:37:08,045 --> 01:37:10,946 Nem tudom megállítani a szivárgást. Engedjen ki! 1198 01:37:13,984 --> 01:37:15,178 Félek! 1199 01:37:22,293 --> 01:37:24,261 - Dong Sik, te szemét! - Menj fel. 1200 01:37:24,361 --> 01:37:26,829 Mit csinálsz? A hajó mindjárt elsüllyed! 1201 01:37:28,265 --> 01:37:29,698 Te őrült gazember. 1202 01:37:30,100 --> 01:37:31,829 Kidobom ezt a boszorkányt. 1203 01:37:32,203 --> 01:37:34,068 Beledobom az óceánba. Gyere ide! 1204 01:37:36,006 --> 01:37:37,735 - Engedjen el! - Ne érjen hozzá! 1205 01:37:39,143 --> 01:37:41,577 - Maga megőrült! - Megöllek! 1206 01:37:42,179 --> 01:37:43,203 Dong Sik! 1207 01:37:43,647 --> 01:37:46,138 Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya! 1208 01:37:47,151 --> 01:37:48,140 Éppen ezért... 1209 01:37:48,319 --> 01:37:51,186 meg kell mentenünk a hajót. Gyerünk, Dong Sik. 1210 01:37:54,191 --> 01:37:57,649 Maga nem kapitány. Maga egy gyilkos. 1211 01:37:57,862 --> 01:37:58,829 Gyilkos! 1212 01:38:09,306 --> 01:38:13,140 Dobjuk be a horgonyt a vízbe együtt. 1213 01:38:13,344 --> 01:38:16,313 Ébredjen fel. A hajónknak annyi! 1214 01:38:26,023 --> 01:38:28,491 ~ Itt a parti őrség járőre! ~ 1215 01:38:29,126 --> 01:38:31,617 ~ Junjin, nagyon rosszak a látási viszonyaink! ~ 1216 01:38:31,996 --> 01:38:33,429 ~ Fújjátok meg a kürtöt! ~ 1217 01:38:34,164 --> 01:38:36,029 Dong Sik, ez a parti őrség. 1218 01:38:37,468 --> 01:38:39,231 - Hong Mae. - Junjin! Junjin hajó! 1219 01:38:39,303 --> 01:38:40,998 Itt az ideje hazamenni. 1220 01:38:41,205 --> 01:38:42,832 ~ Fújjátok meg a kürtöt! ~ 1221 01:38:44,642 --> 01:38:45,939 ~ Junjin! ~ 1222 01:38:46,877 --> 01:38:48,310 ~ Fújjátok meg azt az átkozott kürtöt! ~ 1223 01:38:48,779 --> 01:38:50,679 ~ Nem látunk titeket! ~ 1224 01:38:51,849 --> 01:38:53,316 ~ Fújjátok meg a kürtöt! ~ 1225 01:39:43,968 --> 01:39:45,401 Mindent le kell dobnunk a fedélzetről. 1226 01:39:46,637 --> 01:39:49,970 Túl nehéz. El fogja süllyeszteni a hajót. 1227 01:39:50,307 --> 01:39:54,004 Fiúk, a hajó... 1228 01:39:54,945 --> 01:39:57,038 Megmenthetjük a hajót. 1229 01:42:23,193 --> 01:42:24,285 Dong Sik... 1230 01:42:27,698 --> 01:42:28,790 Dong Sik. 1231 01:42:30,467 --> 01:42:31,695 Dong Sik! 1232 01:42:37,908 --> 01:42:39,842 Haza kell mennünk... 1233 01:42:42,079 --> 01:42:42,977 Haza... 1234 01:43:00,497 --> 01:43:01,623 Minden rendben. 1235 01:43:08,372 --> 01:43:09,361 Hong Mae. 1236 01:43:18,015 --> 01:43:19,141 Dong Sik. 1237 01:43:21,718 --> 01:43:23,083 Köszönöm... 1238 01:44:51,541 --> 01:44:56,001 ~ 6 évvel később ~ 1239 01:45:24,408 --> 01:45:25,306 Hé, Kim! 1240 01:45:25,942 --> 01:45:27,637 Mit szóltok egy kis sült sertéshúshoz soju-val? 1241 01:45:30,047 --> 01:45:32,982 - Mi a helyzet a Guro-dongi Dongpo sertéshússal? - Dongpo sertéshús? 1242 01:45:33,150 --> 01:45:35,778 - Hol? - Ahova múlt héten mentünk. 1243 01:45:36,219 --> 01:45:37,686 Az nem volt jó. 1244 01:45:38,955 --> 01:45:42,914 Menjünk. Sült sertéshús vagy Dongpo sertéshús, mindegy. 1245 01:46:28,638 --> 01:46:29,866 Mit kér? 1246 01:46:31,575 --> 01:46:33,839 Ráment. 1247 01:46:39,383 --> 01:46:41,146 Egy rámen! 1248 01:46:41,351 --> 01:46:41,976 Értettem! 1249 01:46:43,153 --> 01:46:46,213 Asszonyom. Van erős paprikája? 1250 01:46:46,356 --> 01:46:48,620 - A rámenhez? - Igen. 1251 01:46:49,259 --> 01:46:50,624 Felvágna nekem egyet?