1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Köszönet az angol feliratért a Troublemaker Family Team @Viki és a Dramafever csapatának. A részhez a magyar feliratot készítette : Mendyjud 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,210 6. rész 3 00:00:07,980 --> 00:00:09,680 Ki volt az? 4 00:00:09,680 --> 00:00:12,730 Ő egy orvos, aki Kang Jae-val dolgozik. 5 00:00:12,730 --> 00:00:16,470 De Kang Jae apját folymatosan "apukának" szólítja. 6 00:00:16,470 --> 00:00:19,890 Tényleg? "Apukának" szólítja? 7 00:00:20,530 --> 00:00:23,260 Nagynéni, ki az odakint? 8 00:00:23,260 --> 00:00:27,260 Hé, Kang Shim...azt hiszem, hogy őt fogja feleségül venni Kang Jae. 9 00:00:27,260 --> 00:00:30,320 Az a lány odakint úgy tűnik, hogy Kang Jae barátnője. 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,890 Kang Jae soha nem említette őt ezelőtt. 11 00:00:32,890 --> 00:00:35,350 Nagynéni, nem tudod túltenni magad rajta? 12 00:00:35,350 --> 00:00:39,430 Dehogy! Van egy jó megérzésem erről. 13 00:00:39,430 --> 00:00:43,230 Úgy tűnik, a bátyád előbb megházasodik. 14 00:00:43,230 --> 00:00:46,790 - Menjünk, Seo Wool. Hozd azt! 15 00:00:53,140 --> 00:00:54,960 Vegyél néhányat. 16 00:00:54,960 --> 00:00:57,270 Igen. Köszönöm. 17 00:00:58,390 --> 00:01:04,400 Szóval Kang Jae-val dolgozik? 18 00:01:04,400 --> 00:01:07,830 Igen. Ugyanabba az iskolába jártunk, 19 00:01:07,830 --> 00:01:10,530 és most ugyanabban a kórházban dolgozunk. 20 00:01:10,530 --> 00:01:13,270 Akkor te is orvos vagy? 21 00:01:13,270 --> 00:01:17,220 Én rezidens vagyok. Tennem kell egy vizsgát, hogy jövőre orvos legyek. 22 00:01:17,220 --> 00:01:19,340 Tényleg? 23 00:01:19,340 --> 00:01:22,400 Aigoo! Olyan szerencsés vagy, Oppa, 24 00:01:22,400 --> 00:01:28,760 Egy fiú, aki orvos és egy meny, aki szintén egy orvos. Egy szerencsés fickó vagy! Az vagy! 25 00:01:29,680 --> 00:01:36,200 Nem, nem. Ne tegyük ki a vendégünket kellemetlenségnek ezen szavak által. 26 00:01:37,410 --> 00:01:39,120 Siess és egyél. 27 00:01:39,120 --> 00:01:41,280 Igen, apuka. 28 00:01:57,680 --> 00:02:02,240 Nem tudom, hogy mennyit mondott el a férjem önnek, 29 00:02:02,240 --> 00:02:04,510 de azt hiszem el kellene mondanunk, hogy 30 00:02:04,510 --> 00:02:08,360 mit szeretnénk öntől. 31 00:02:08,360 --> 00:02:10,810 Igen. Kérem, mondja el nekem. 32 00:02:10,810 --> 00:02:17,570 Biztos vagyok benne, hogy már kitalálta, de a férjem a szemét önön tartja. 33 00:02:17,570 --> 00:02:20,150 Mint Hyo Jin jövendőbeli férjén. 34 00:02:22,310 --> 00:02:26,350 Nagyon nehéz eldönteni, hogy kinek kellene feleségül vennie a lányunkat. 35 00:02:26,350 --> 00:02:30,380 Mióta ő az egyetlen gyermekünk, egy értékes család vagyunk. 36 00:02:31,420 --> 00:02:39,150 Az, hogy az ő férjévé válik azt jelenti, hogy ön lesz az örököse a Rák Központnak. 37 00:02:39,150 --> 00:02:40,090 Igen. 38 00:02:40,090 --> 00:02:45,500 Nem kételkedem az ön kézségeiben mióta a férjem elismeri önt. 39 00:02:45,500 --> 00:02:51,530 De egy kicsit aggódom, hogy mi és az ön családja jól ki tud-e jönni. 40 00:02:51,530 --> 00:02:52,870 Anya... 41 00:02:56,460 --> 00:03:00,900 Megbántottam önt ezzel? 42 00:03:00,900 --> 00:03:02,210 Egyáltalán nem. 43 00:03:02,210 --> 00:03:06,960 Könnyebb megérteni a helyzetet miután őszintén beszélt. 44 00:03:06,960 --> 00:03:08,920 Ez megkönnyebbülés. 45 00:03:08,920 --> 00:03:13,980 Akkor hadd legyen sokkal egyszerűbb. 46 00:03:13,980 --> 00:03:19,140 A férjem és én szeretnénk, ha a vejünk velünk élne. 47 00:03:20,620 --> 00:03:24,400 De nem számít mennyire szeretnénk mi, 48 00:03:24,400 --> 00:03:30,100 csak ha ön is szeretné. Nem kényszeríthetjük. 49 00:03:30,100 --> 00:03:35,960 Kényelmetlen lenne egymást látni, ha önt nem érdekli. 50 00:03:35,960 --> 00:03:41,300 És lehet pletykákat kezdenek a lányomról. 51 00:03:41,300 --> 00:03:42,840 Anya! 52 00:03:43,420 --> 00:03:45,450 Tudom. 53 00:03:45,450 --> 00:03:49,320 Egy kicsit túl messzire mentem ezzel. 54 00:03:49,320 --> 00:03:55,240 De mint tudja, a férjem nem olyan, aki magától beszél önnel ezekről a dolgokról, 55 00:03:55,240 --> 00:03:58,260 mert ő úriember. 56 00:03:58,260 --> 00:04:01,370 Ezért hoztam fel én. 57 00:04:01,370 --> 00:04:02,690 Látom. 58 00:04:03,560 --> 00:04:08,190 Az emberek azt mondják, hogy a házasság fontos esemény. 59 00:04:08,190 --> 00:04:13,900 Egy fontos fordulópont az életben. 60 00:04:13,900 --> 00:04:19,670 Szeretném öntől, hogy időt szánjon arra, hogy átgondolja. 61 00:04:19,670 --> 00:04:23,420 Ha úgy dönt, hogy biztos, 62 00:04:23,420 --> 00:04:29,770 újragondolom, hogy láthatja Hyo Jin-t. 63 00:04:32,700 --> 00:04:37,570 Ne vegye ezt túl komolyan, Kang Jae. 64 00:04:37,570 --> 00:04:39,950 Oh...mit tegyünk... 65 00:04:39,950 --> 00:04:42,610 Annyira kényelmetlen lehet önnek most. 66 00:04:42,610 --> 00:04:46,060 Jól vagyok. Egyáltalán nem kénylemetlen. 67 00:04:46,800 --> 00:04:50,000 Teljesen értem, amit mondani próbál. 68 00:04:50,000 --> 00:04:53,260 Ez minden, amit mondanom kellett. 69 00:05:06,490 --> 00:05:09,940 Hol voltál? Annyiszor hívtalak. 70 00:05:09,990 --> 00:05:11,340 Lemerült a telefonod? 71 00:05:11,340 --> 00:05:13,950 Miért te zársz be? Hol van apa? 72 00:05:13,950 --> 00:05:16,600 Bent. Van egy vendégünk. 73 00:05:16,600 --> 00:05:18,430 - Vendég? - Igen. 74 00:05:18,430 --> 00:05:20,150 A te vendéged. 75 00:05:20,150 --> 00:05:23,010 - Ki? - Egy nő. 76 00:05:31,150 --> 00:05:33,680 - Sunbae! - Kang Jae, megjöttél. 77 00:05:33,680 --> 00:05:35,590 Vendégünk van. Gyere és ülj le. 78 00:05:35,590 --> 00:05:38,050 Igen. Éppen rólad beszélgettünk. 79 00:05:38,050 --> 00:05:40,090 Miért vagy itt? 80 00:05:40,590 --> 00:05:44,770 - Sunbae! - Miféle ostobaság ez?! 81 00:05:47,190 --> 00:05:49,370 Hé, Kang Jae. 82 00:05:49,370 --> 00:05:51,670 Nem teheted ezt a vendégeddel. 83 00:05:51,670 --> 00:05:55,270 Nem tudom, mi folyik itt, de nem kellene ilyennek lenned Kang Jae. 84 00:05:55,270 --> 00:05:56,780 Csak ülj le. Ülj le. 85 00:05:56,780 --> 00:05:58,030 Menj ki! 86 00:05:58,030 --> 00:06:00,970 - Kang Jae! - Most azonnal! 87 00:06:09,530 --> 00:06:12,060 Oh! Hallottam, hogy megjött a barátnőd. 88 00:06:12,060 --> 00:06:14,100 Apád rendelte... 89 00:06:14,100 --> 00:06:17,250 Sunbae! Sunbae! 90 00:06:18,860 --> 00:06:22,140 Mi folyik itt? 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,460 Mi történt? 92 00:06:25,460 --> 00:06:27,790 Talán küzdenek. 93 00:06:27,790 --> 00:06:33,760 Azt hiszem harcoltak és Kang Jae nagyon mérges volt, amiért idáig eljött, oppa! 94 00:06:33,760 --> 00:06:38,360 De mégis, nem kellett volna ezt tennie a vendégével. 95 00:06:38,360 --> 00:06:42,910 Kang Jae nagyon hideg tud lenni, nem tudod? 96 00:06:42,910 --> 00:06:47,760 Igen. Amikor mérges, elszabadul a pokol. Nincs irgalom. 97 00:06:47,760 --> 00:06:49,600 Te is ugyanezt csináltad velem. 98 00:06:49,600 --> 00:06:52,510 Megragadtál és kivonszoltál engem is. 99 00:06:52,510 --> 00:06:54,970 Azért volt, mert sokkot kaptam. 100 00:06:54,970 --> 00:06:59,620 Jött egy idegen és házasságról beszélt. Fura lett volna, ha nem lettem volna meglepve. 101 00:06:59,620 --> 00:07:01,820 Az emberek mind egyformák. 102 00:07:01,820 --> 00:07:04,270 Kang Jae is azért csinálta, mert ledöbbent. 103 00:07:04,270 --> 00:07:07,550 Ledöbbent? Cha Kang Jae? 104 00:07:07,550 --> 00:07:09,990 Az lesz egy nap? 105 00:07:09,990 --> 00:07:15,540 Kang Shim, mondott neked valamit Kang Jae? 106 00:07:15,540 --> 00:07:18,030 Nem. Nem mondott. 107 00:07:18,030 --> 00:07:22,810 Kíváncsi vagyok, mennyire komoly a kapcsolatuk. 108 00:07:22,810 --> 00:07:28,600 Idejött találkozni velünk, szóval nagyon komoly lehet. 109 00:07:28,600 --> 00:07:30,910 Ne gyárts képtelenségeket. 110 00:07:30,910 --> 00:07:35,160 Amiko Kang Jae megjön, kérdezd meg közvetlenül őt, hogy mi történt. 111 00:07:35,160 --> 00:07:38,150 A legjobb, ha ő magyarázza el a helyzetet. 112 00:07:38,150 --> 00:07:41,180 Igen. Kang Shim-nak igaza van. 113 00:07:41,180 --> 00:07:43,200 Ne alkoss bármilyen furcsa történeteket. 114 00:07:43,200 --> 00:07:45,220 Oppa, miért teszed ezt mindig velem? 115 00:07:45,220 --> 00:07:47,410 Nagybácsi! Nagybácsi! 116 00:07:47,410 --> 00:07:51,460 Nem sokkal ezelőtt Kang Jae és a barátnője épp elmentek. 117 00:07:51,460 --> 00:07:52,510 Tudjuk. 118 00:07:52,510 --> 00:07:54,900 Kang Jae nagyon mérgesnek látszott, anyuka. 119 00:07:54,900 --> 00:07:57,320 Mi is tudjuk. 120 00:07:57,320 --> 00:08:01,930 Akkor mit kellene csinálnom a sült csirkével? 121 00:08:10,690 --> 00:08:13,660 Milyen messzire akarsz menni? 122 00:08:15,650 --> 00:08:17,240 Elment az eszed? 123 00:08:17,240 --> 00:08:19,970 Hogy merészelsz a házamhoz jönni? 124 00:08:19,970 --> 00:08:21,770 Folyamatosan hívtalak. 125 00:08:21,770 --> 00:08:25,090 Láttam, hogy elmész azzal a lánnyal valahova, de a telefonod ki volt kapcsolva. 126 00:08:25,090 --> 00:08:28,350 - Azt gondoltam valami baj van. Ezért... - Elég. 127 00:08:29,800 --> 00:08:31,540 Itt legyen vége. 128 00:08:32,500 --> 00:08:35,550 - Sunbae! - Világos voltam. 129 00:08:35,550 --> 00:08:39,400 Mondtam, hogy nincs szándékomban házasságot kötni. 130 00:08:39,400 --> 00:08:42,490 Azt is mondtam, hogy keress valaki mást, ha te ezt szeretnéd. 131 00:08:42,490 --> 00:08:44,930 De ez nem igaz. 132 00:08:44,930 --> 00:08:46,570 Hogy tehetsz mindent a te módonon? 133 00:08:46,570 --> 00:08:49,880 Nem csináltam mindent a saját módomon. Te vagy, aki ezt tette. 134 00:08:50,730 --> 00:08:53,870 Igazad van. Én vagyok, aki elkezdte. 135 00:08:53,870 --> 00:08:55,760 Én kezdtelek el először kedvelni. 136 00:08:55,760 --> 00:08:59,230 Én vagyok, aki azt mondta, veled akar menni, és csókoltalak meg először, és én kértelek, hogy aludj velem. 137 00:08:59,230 --> 00:09:03,450 - És most eljöttél a házamhoz, hogy felkavard a dolgokat? - Sunbae! 138 00:09:03,450 --> 00:09:08,300 Sajnálom, Young Jin...de nem kellett volna ezt tenned. 139 00:09:08,300 --> 00:09:15,010 Utálom az olyan embereket, akik rászorítják másokra, amit akarnak. Ez undorít engem. Érted? 140 00:09:17,010 --> 00:09:18,590 Megyek. 141 00:09:35,940 --> 00:09:38,730 Kang Jae, megjöttél. Beszélni szeretnék veled. 142 00:09:38,730 --> 00:09:40,280 Jó éjt. 143 00:09:47,170 --> 00:09:49,220 Csak hagyd őket egyedül, nagynéni. 144 00:09:49,220 --> 00:09:50,300 Hagyjam őket? 145 00:09:50,300 --> 00:09:53,220 Ha most bemész, kellemetlen lesz. 146 00:09:53,220 --> 00:09:55,680 - Hagyd őket egyedül. - Így gondolod? 147 00:09:55,680 --> 00:10:01,050 Igen. Én is úgy gondolom, hogy egyedül kellene őket hagynia. 148 00:10:01,050 --> 00:10:04,820 Ha ezt akarja a többség, oké. 149 00:10:04,820 --> 00:10:08,770 Soha nincs egy nyugodt nap itt. 150 00:10:15,010 --> 00:10:20,320 Kang Jae, én vagyok. Beszéljünk egy kicsit. 151 00:10:20,320 --> 00:10:23,450 Fáradt vagyok, apa. Nincs mit mondanom. 152 00:10:23,450 --> 00:10:25,120 Csak menj le és pihenj. 153 00:10:25,120 --> 00:10:26,760 Jól van. 154 00:10:27,410 --> 00:10:34,150 Ha fáradt vagy, pihenj. Értem. Akkor majd beszélünk később. 155 00:10:54,060 --> 00:10:57,250 Kang Shim, én vagyok. Alszol? 156 00:11:14,970 --> 00:11:16,710 Oppa! 157 00:11:16,710 --> 00:11:20,050 Gyere és egyél némi sült csirkét. 158 00:11:20,050 --> 00:11:22,440 Nem vagyok éhes. 159 00:11:22,440 --> 00:11:25,210 Késő van. Nektek sem kellene túl sokat enni. 160 00:11:25,210 --> 00:11:27,340 Már mész lefeküdni? 161 00:11:27,340 --> 00:11:30,330 - Igen. Holnap találkozunk. - Igen. 162 00:11:32,450 --> 00:11:35,210 Aludjon jól, apuka. 163 00:11:40,120 --> 00:11:41,860 Mi ez? 164 00:11:42,890 --> 00:11:45,170 Köszönöm, Seo Wool. 165 00:12:24,090 --> 00:12:28,510 Aigoo. Boldog lehetsz. 166 00:12:28,510 --> 00:12:33,980 Egy orvos fiú és egy orvos meny. Egy szerencsés fickó vagy! Az vagy! 167 00:12:33,980 --> 00:12:35,690 Egyél néhányat. 168 00:12:35,690 --> 00:12:38,150 Igen, apuka. 169 00:12:47,780 --> 00:12:50,440 Oh, te jó ég! Megijesztettél! 170 00:12:50,440 --> 00:12:52,260 Miért riadtál meg annyira? 171 00:12:52,260 --> 00:12:55,430 Rossz dolgokra gondoltál? 172 00:12:56,620 --> 00:12:59,010 Valami erotikusra gondoltál? 173 00:12:59,010 --> 00:13:02,950 Gondolod olyan vagyok, mint te? 174 00:13:02,950 --> 00:13:06,990 Tipikus. Persze, hogy ezt mondod. 175 00:13:08,580 --> 00:13:09,950 Tessék. 176 00:13:09,950 --> 00:13:11,510 Mi ez? 177 00:13:11,510 --> 00:13:13,510 A cipő ára. 178 00:13:13,510 --> 00:13:16,470 Te vásároltál apának cipőt, szóval neked kellene ezt adnom. 179 00:13:16,470 --> 00:13:18,360 Tedd el. 180 00:13:20,630 --> 00:13:22,790 Jó éjt. 181 00:13:22,790 --> 00:13:25,530 Hé, Dal Bong. 182 00:13:28,430 --> 00:13:31,930 Mi a te álmod? 183 00:13:31,930 --> 00:13:34,480 Miért kérdezel ilyen hirtelen erről? 184 00:13:34,480 --> 00:13:36,610 Azt kérdeztem, mi a te álmod? 185 00:13:36,610 --> 00:13:39,620 Neked nincs egy se? 186 00:13:41,560 --> 00:13:44,770 Akkor...Neked mi az álmod? 187 00:13:44,770 --> 00:13:46,830 Te. 188 00:13:46,830 --> 00:13:47,760 Mi? 189 00:13:47,760 --> 00:13:50,590 Az én álmom te voltál. 190 00:13:51,630 --> 00:13:54,460 Találkozni újra, összeházasodni, 191 00:13:54,460 --> 00:13:56,470 egy pár lenni veled, 192 00:13:56,470 --> 00:13:58,820 szülőkké válni, 193 00:13:58,820 --> 00:14:02,050 és együtt megöregedni. 194 00:14:02,050 --> 00:14:05,960 Ez volt az én álmom. 195 00:14:05,960 --> 00:14:08,800 De nem tudom, mi a tied. 196 00:14:09,800 --> 00:14:16,070 Ezért úgy érzem, most nagyon bonyolult. 197 00:14:16,950 --> 00:14:20,260 Akkor szerencséd van. 198 00:14:20,260 --> 00:14:21,350 Mire gondolsz? 199 00:14:21,350 --> 00:14:24,550 Úgy gondolod, hogy van értelme annak, hogy 200 00:14:24,550 --> 00:14:26,590 akinek nincs stabil jövője és nincs álma, az a te álmod? 201 00:14:26,590 --> 00:14:29,040 Ne akarj valaki olyannal járni mint én. 202 00:14:29,040 --> 00:14:33,520 Ébredj fel és gondold újra, mi a te utad. 203 00:14:33,520 --> 00:14:35,480 Te... 204 00:14:36,310 --> 00:14:39,310 ennyire gyűlölsz engem? 205 00:14:41,750 --> 00:14:42,890 Miért? 206 00:14:42,890 --> 00:14:46,700 Mert vidékről jöttem? Mert nem jártam egyetemre? 207 00:14:46,700 --> 00:14:48,980 Ha egy orvos lennék, mint Kang Jae barátnője 208 00:14:48,980 --> 00:14:51,420 és egy jó cég alkalmazna, 209 00:14:51,420 --> 00:14:53,730 a történet különböző lett volna? 210 00:14:53,730 --> 00:14:57,130 Milyen ostobaságokat beszélsz? 211 00:14:57,130 --> 00:14:59,030 Őszíntén szólva, 212 00:14:59,030 --> 00:15:02,420 gyűlölsz engem, mert nem tudok semmit. 213 00:15:02,420 --> 00:15:06,040 Gyűlölöd az olyan lányokat, mint én, aki veled akar lenni. 214 00:15:06,040 --> 00:15:07,250 Nem azért, mert gyűlöllek! 215 00:15:07,250 --> 00:15:09,060 Akkor mi az? 216 00:15:09,060 --> 00:15:11,570 Azért, mert magamat gyűlőlöm! 217 00:15:12,640 --> 00:15:15,840 Nincs magabiztosság az életemben. 218 00:15:15,840 --> 00:15:17,740 Az jó? 219 00:15:55,930 --> 00:15:57,790 Jó reggelt, Moon igazgató! 220 00:15:57,790 --> 00:16:00,840 Az öltözete tökéletes, mint általában. 221 00:16:00,840 --> 00:16:03,120 Még a táska is tökéletesen illik. 222 00:16:03,120 --> 00:16:05,130 Elfelejtette, Ms. Cha? 223 00:16:05,130 --> 00:16:07,010 Azt mondtam, nem kedvelem... 224 00:16:07,010 --> 00:16:10,600 Őszíntétlen formaiságokat. Természetesen, emlékszem. 225 00:16:10,600 --> 00:16:15,890 Emlékszem minden szóra, amit mondott. 226 00:16:15,890 --> 00:16:17,700 Akkor miért jött újra ki? 227 00:16:17,700 --> 00:16:22,840 Ez egy szívből jövő reggeli köszönés, nem egy őszíntétlen formális üdvözlés. 228 00:16:24,050 --> 00:16:29,200 Azt gondolja, csinosnak tűnik így mosolyogva? 229 00:16:29,200 --> 00:16:30,370 Elnézést? 230 00:16:30,370 --> 00:16:32,190 Ha ez a hamis mosoly egy szokássá válik, 231 00:16:32,190 --> 00:16:35,960 ráncok lesznek a nyaka körül. 232 00:16:35,960 --> 00:16:39,820 Nincs abban a kórban, hogy aggódjon a ráncok miatt, Ms. Cha? 233 00:16:44,860 --> 00:16:46,410 Óvatos leszek, igazgató úr. 234 00:16:46,410 --> 00:16:50,610 Az ön arca nem az enyém. 235 00:16:57,010 --> 00:17:00,930 Milyen ostoba... 236 00:17:12,320 --> 00:17:15,100 Készítettem menta teát ma reggel. 237 00:17:15,100 --> 00:17:20,340 Visszatettem mindent, ahol voltak, igazgató úr. 238 00:17:20,340 --> 00:17:22,090 Megint nem aludt éjjel? 239 00:17:22,090 --> 00:17:27,430 Nem. Egy kicsit korábban jöttem, mint általában. 240 00:17:29,420 --> 00:17:31,810 Mi a menetrend mára? 241 00:17:32,750 --> 00:17:33,730 Igen. 242 00:17:33,730 --> 00:17:38,490 Megbeszélése lesz a stratégia -és az új termék részleggel ma reggel 9-órakor. 243 00:17:38,490 --> 00:17:42,760 Délután 2-kor találkozója van Kim elnökkel a Da-un Chemicals-tól. 244 00:17:42,760 --> 00:17:44,990 Mondja nekik, hogy csak 30 percet adok nekik. 245 00:17:44,990 --> 00:17:46,050 Értesíteni fogom őket, uram. 246 00:17:46,050 --> 00:17:48,100 Igen. Értem. 247 00:17:48,100 --> 00:17:54,840 A találkozó után, el kell mennie és megtekintenie két új üzletet Kangbuk-ban, melyeket nemrég adtak át. 248 00:17:54,840 --> 00:17:58,190 Akkor a költségvetés találkozó? 249 00:17:58,190 --> 00:18:00,280 Az holnap délelőtt 10 órakor van. 250 00:18:00,280 --> 00:18:04,780 Kérem, adjon nekem egy találkozót az elnökkel előtte. 251 00:18:04,780 --> 00:18:08,470 Moon elnökkel? 252 00:18:08,470 --> 00:18:09,670 Miért? 253 00:18:09,670 --> 00:18:11,900 Nem lehetséges? 254 00:18:11,900 --> 00:18:16,700 Mondtam önnek, hogy a talákozókat vele legalább egy héttel előre be kell ütemezni. 255 00:18:16,700 --> 00:18:19,660 Egy titkárnő szakértelmét az dönti el, 256 00:18:19,660 --> 00:18:24,170 hogy be tud-e ütemezni egy találkozót vagy sem, Ms. Cha. 257 00:18:24,170 --> 00:18:25,940 Nem igaz? 258 00:18:25,940 --> 00:18:28,870 Igaza van, de... 259 00:18:28,870 --> 00:18:32,350 Csak 10 vagy 15 percre van szükségem vele. 260 00:18:32,350 --> 00:18:37,690 Mutassa ki nekem a szakértelmét. 261 00:18:39,170 --> 00:18:40,320 Tényleg? 262 00:18:40,320 --> 00:18:42,610 Akkor ezen nincs mit aggódni. 263 00:18:42,610 --> 00:18:45,130 Meg tudja tenni? 264 00:18:45,130 --> 00:18:47,480 Mondja neki, hogy együtt ebédelhetünk ma. 265 00:18:47,480 --> 00:18:49,770 Nekem is mondanom kell neki valamit. 266 00:18:49,770 --> 00:18:51,850 Igen. Megmondom neki. 267 00:18:51,850 --> 00:18:53,390 Köszönöm, elnök úr. 268 00:18:53,390 --> 00:18:54,520 Ez nem fog működni. 269 00:18:54,520 --> 00:18:58,190 Nekem van már ebédre találkozóm. Tervezze be másik időpontra. 270 00:18:59,400 --> 00:19:02,250 Ön az, aki ezt a találkozót kérte. 271 00:19:02,250 --> 00:19:06,290 Szóval önnek kellene a menetrendjét igazítani. 272 00:19:06,290 --> 00:19:08,520 Ez egy fontos ebéd találkozó. 273 00:19:08,520 --> 00:19:12,280 Nem tudom törölni. Kérem, tervezzen be egy másik időpntot. 274 00:19:13,680 --> 00:19:15,880 Akkor mondja neki, hogy vacsorázzunk együtt. 275 00:19:15,880 --> 00:19:19,060 A vacsoraidő nekem jó. 276 00:19:19,060 --> 00:19:21,180 Annyira köszönöm, elnök úr. 277 00:19:21,180 --> 00:19:23,730 Nekem tervem van vacsorára is. 278 00:19:23,730 --> 00:19:26,700 Igazgató úr. 279 00:19:26,700 --> 00:19:29,650 Az elnök már adott önnek két válsztási lehetőséget. 280 00:19:29,650 --> 00:19:35,230 Az étkezéseken kívül tervezzen egy találkozót. 281 00:19:37,270 --> 00:19:43,320 Nem hiszem, hogy a vacsora vagy az ebéd működni fog. 282 00:19:43,320 --> 00:19:48,330 Gondolja, hogy van önnek 10 vagy 15 perce a holnapi konferecia előtt? 283 00:19:48,330 --> 00:19:51,340 Ms. Cha, megígérte nekem. 284 00:19:51,340 --> 00:19:54,060 Megígérte nekem, hogy egy igazi felnőtté változtatja őt. 285 00:19:54,060 --> 00:19:56,400 Ez igaz, de... 286 00:19:56,400 --> 00:19:59,110 Ez egy más kérdés. 287 00:19:59,110 --> 00:20:02,380 Kérem adjon nekem esélyt vele enni. 288 00:20:02,380 --> 00:20:04,760 Használva ezt a lehetőséget. 289 00:20:04,760 --> 00:20:05,660 Elnézést... 290 00:20:05,660 --> 00:20:08,070 Tudom, hogy szükségtelen ezt hallania, de 291 00:20:08,070 --> 00:20:12,650 azóta mi ketten nem ettünk együtt. 292 00:20:12,650 --> 00:20:15,910 Ezt hogy érti... 293 00:20:15,910 --> 00:20:20,170 Mi még nem ültünk le együtt étkezni, 294 00:20:20,170 --> 00:20:22,190 mióta az anyját eltemettük. 295 00:20:22,190 --> 00:20:28,370 Mióta az ön feleségét eltemették...14 évvel korábban? 296 00:20:28,370 --> 00:20:32,520 Az igazgató visszament az ön házába... 297 00:20:32,520 --> 00:20:36,300 Bár vele élek, de még nem volt esélyem látni őt. 298 00:20:36,300 --> 00:20:41,450 Korábban elmegy dolgozni, mint én és akkor jön vissza, amikor már alszom. 299 00:20:41,450 --> 00:20:46,820 Szerintem szándékosan csinálja ezt. 300 00:20:48,050 --> 00:20:52,540 Ah...látom. 301 00:20:52,540 --> 00:20:55,890 Ez az én kívánságom 14 éve. 302 00:20:55,890 --> 00:21:00,910 Adjon nekem egy esélyt, hogy a fiammal egyek. Huh? 303 00:21:03,520 --> 00:21:06,810 Nem hiszem, hogy ez lehetséges. 304 00:21:08,130 --> 00:21:10,960 Amikor neki dolgoztam, 305 00:21:10,960 --> 00:21:13,140 soha nem tett találkozót az étkezése idejére. 306 00:21:13,140 --> 00:21:14,980 Soha nem eszik senkivel? Egyáltalán? 307 00:21:14,980 --> 00:21:18,070 Igen. Megkérdeztem a titkárnőt is, aki előttem dolgozott neki. 308 00:21:18,070 --> 00:21:22,610 Ő mondta, hogy utál együtt enni bárkivel. 309 00:21:22,610 --> 00:21:24,120 De miért? 310 00:21:24,120 --> 00:21:25,760 Valamilyen problémája van? 311 00:21:25,760 --> 00:21:28,180 Ki tudja. 312 00:21:28,180 --> 00:21:31,370 Ez egy hatalmas rejtély. 313 00:21:31,370 --> 00:21:33,570 Tényleg? 314 00:22:02,110 --> 00:22:05,730 Mi az, Ms. Cha? 315 00:22:07,400 --> 00:22:10,550 Miért...miért volt az ajtónál? 316 00:22:10,550 --> 00:22:14,060 Figyeljen, Ms. Cha, jól van? 317 00:22:14,070 --> 00:22:16,480 Hadd lássam. Jól van? 318 00:22:16,480 --> 00:22:20,950 Um, igen. Rendben vagyok. 319 00:22:20,950 --> 00:22:25,760 Rendben vagyok, Moon igazgató. 320 00:22:35,810 --> 00:22:40,570 911! 911! 911! 321 00:22:42,890 --> 00:22:46,570 Anya, mit mondtál épp? 322 00:22:46,570 --> 00:22:49,920 Valaki megkérte a kezemet. 323 00:22:49,950 --> 00:22:53,270 - És? Igent mondtál? - Uhm, 324 00:22:53,270 --> 00:22:55,630 Még gondolkodom rajta. 325 00:22:56,700 --> 00:22:59,160 - Nem szeretnéd tudni, hogy ki az? - Ki az? 326 00:22:59,200 --> 00:23:03,270 Moon Dae Ho elnök a Dae Ho vállalattól. Tudod ki ő, ugye? 327 00:23:03,310 --> 00:23:06,840 Te azzal a öreg szivarral akarsz összeházasodni? 328 00:23:06,840 --> 00:23:10,990 Nem öreg. Csak 9 évvel idősebb nálam. 329 00:23:11,010 --> 00:23:14,090 A mi korunkban az nem egy szakadék. 330 00:23:14,110 --> 00:23:16,220 A pénz miatt? 331 00:23:16,220 --> 00:23:19,350 Sok férfi van itt, akinek van pénze. 332 00:23:19,350 --> 00:23:21,680 Akkor mi az? 333 00:23:21,680 --> 00:23:24,890 Tulajdonképpen... 334 00:23:24,890 --> 00:23:28,120 Ő volt az első szerelmem. 335 00:23:28,150 --> 00:23:30,250 Mi? 336 00:23:30,280 --> 00:23:32,620 Amikor fiatalabbak voltunk, nagyon szerettük egymást. 337 00:23:32,640 --> 00:23:35,090 De szakítottam vele. 338 00:23:35,120 --> 00:23:40,200 Mert szerelmes lettem az apádba, aki bíró volt. 339 00:23:40,220 --> 00:23:42,350 Gondoltam, ha hozzámegyek egy bíróhoz... 340 00:23:42,400 --> 00:23:44,520 A világ a lábaim előtt hever. 341 00:23:44,520 --> 00:23:45,680 Szóval... 342 00:23:45,730 --> 00:23:50,730 Vissza akarsz térni az első szerelmedhez? 343 00:23:50,730 --> 00:23:54,700 Miért? Nem tetszik? Mi a kifogásod? 344 00:23:54,700 --> 00:23:58,590 Ha ezt teszem, elutasítod őt? 345 00:23:58,590 --> 00:24:01,020 Ne legyél ilyen, Eun Ho. 346 00:24:01,050 --> 00:24:05,070 Tényleg úgy érzem, ez alkalommal boldog leszek. 347 00:24:05,100 --> 00:24:08,580 Ha én boldog leszek, az neked is boldogság, ugye? 348 00:24:09,920 --> 00:24:11,430 Hol a gyűrű? 349 00:24:13,780 --> 00:24:18,160 Annak az öreg szivarnak adnia kellett volna egy gyűrűt neked. 350 00:24:20,640 --> 00:24:23,380 Azt hallottam, ebből csak két ugyanolyan van Koreában. 351 00:24:23,380 --> 00:24:27,420 Az egyik egy nagy cég hölgyéhez tartozik. 352 00:24:27,420 --> 00:24:32,440 És a másik hozzám. 353 00:24:32,440 --> 00:24:36,050 Nem elképesztő? 354 00:24:36,070 --> 00:24:39,930 Van még olyan ember, aki ezt teszi értem. 355 00:24:42,010 --> 00:24:46,560 Nos, nem győzhetem le... 356 00:24:46,560 --> 00:24:50,050 Beállítok hamarosan egy vacsora időpontot. 357 00:24:50,070 --> 00:24:53,560 Neki is van egy fia, de ő idősebb nálad. 358 00:24:55,420 --> 00:24:59,340 És most lesz egy bátyám? 359 00:24:59,350 --> 00:25:02,490 Még nem találkoztam vele, de biztos vagyok benne, hogy olyan, mint az apja. 360 00:25:02,530 --> 00:25:05,540 Határozott és nyitott gondolkodású. 361 00:25:09,000 --> 00:25:12,030 Határozott és nyitott gondolkodású? 362 00:25:21,370 --> 00:25:25,870 Tényleg nincs szüksége orvosra? 363 00:25:25,870 --> 00:25:30,460 Nem. Nincs szükség öltésekre, így némi kenőcsöt tettem rá. 364 00:25:30,460 --> 00:25:33,610 De lehet, hogy felduzzad, így 365 00:25:33,610 --> 00:25:36,210 tartsa folyamatosan ezt a jégcsomagot a fején. 366 00:25:36,220 --> 00:25:40,340 Ha fáj a feje vagy szédülést érez menjen el a kórházba, hogy megnézze egy orvos. 367 00:25:40,340 --> 00:25:44,950 Igen. Köszönöm. Sajnálom, hogy ilyen bajt okoztam, mikor elfoglaltak. 368 00:25:44,950 --> 00:25:49,510 Egyáltalán nem. Akkor mi távozunk. 369 00:26:06,830 --> 00:26:09,130 Sajnálom, igazgató úr. 370 00:26:10,550 --> 00:26:15,980 Nem figyeltem eléggé... Ledöbbent? 371 00:26:16,030 --> 00:26:19,700 Nos...én...ledöbbentem... 372 00:26:21,600 --> 00:26:24,270 Oh, te jó ég! A megbeszélés 10 perc múlva lesz. 373 00:26:24,300 --> 00:26:27,650 - Ouch. - Csak üljön. Üljön. 374 00:26:28,640 --> 00:26:31,480 Én elmegyek a megbeszélésre, ön üljön csak ott. 375 00:26:31,480 --> 00:26:34,710 Szóval...kérem, pihenjen. 376 00:26:36,230 --> 00:26:40,600 Um, az elnöknek van egy kívánsága, igazgató úr. 377 00:26:42,180 --> 00:26:47,420 Ön még nem étkezett az apjával? 378 00:26:48,210 --> 00:26:51,700 Ezt ő mondta? 379 00:26:51,740 --> 00:26:54,980 Kérem, hagyja abba a makacskodást és találkozzon vele... 380 00:26:54,980 --> 00:26:58,630 Mondtam önnek, hogy maradjon ki a családi ügyeimből. 381 00:26:58,640 --> 00:27:01,720 Ezért értik félre az emberek és kételkednek önben. 382 00:27:01,720 --> 00:27:05,650 Ms. Cha, ön túl kíváncsiskodó! 383 00:27:15,880 --> 00:27:20,500 Elkezdjük a marketing konferenciát a GK termék értékesítésről. 384 00:27:20,510 --> 00:27:23,160 Az első reklámozási terv az új termékre... 385 00:27:23,160 --> 00:27:27,580 Használva a szlogent "Alkalmazza a napozó-gondoskodó termékeket bőre áplására." 386 00:27:27,590 --> 00:27:31,690 Reklámozzuk minden médiában. 387 00:27:45,200 --> 00:27:48,400 Hé, Cha Kang Jae. Igazak a pletykák? 388 00:27:48,400 --> 00:27:51,600 - Mi? - Hallottam, hogy találkoztál Kwon igazgató lányával. 389 00:27:52,910 --> 00:27:58,410 - Ki mondta ezt? - Hé! Dr. Yoon főnöktől hallottam az onkológia részlegről, és Dr. Seo-tól az anesztézia osztályról. 390 00:27:58,500 --> 00:28:01,410 Hallottam, hogy az igazgató személyesen hívott, hogy menj és egyél vele. 391 00:28:01,440 --> 00:28:03,710 Az a gyönyörű nő tegnapról... 392 00:28:03,740 --> 00:28:06,610 Kwon igazgató lánya? Hihetetlen! 393 00:28:06,640 --> 00:28:08,700 Cha Kang Jae! Megütötted a jackpotot! 394 00:28:08,740 --> 00:28:11,720 Az a válogatós Kwon igazgató téged választott. 395 00:28:11,780 --> 00:28:15,950 Hogy csináltad? Kérlek, mondd el nekünk. 396 00:28:15,980 --> 00:28:20,410 Csak egyetek nyugodtan. Felkészültetek a konferenciára? 397 00:28:22,020 --> 00:28:25,940 Hé! Már úgy viselkedik, mint a következő igazgató. 398 00:28:59,090 --> 00:29:02,790 Ez az én számom. Ne hívja a szüleimet. 399 00:29:02,800 --> 00:29:06,110 Hívhat közvetlenül engem. 400 00:29:21,090 --> 00:29:23,990 - Ő az igazgató lánya? - Igen. 401 00:29:28,850 --> 00:29:31,960 Idióta. Te átkozott idióta. 402 00:29:32,010 --> 00:29:34,610 Azt mondtad, téged nem érdekel a házasság. 403 00:29:34,610 --> 00:29:37,570 - Azt mondtad, megveted! - Igen. 404 00:29:37,570 --> 00:29:39,930 A házasság még mindig értelmetlen és gyűlöletes számomra. 405 00:29:39,930 --> 00:29:44,050 De elmentél és találkoztál az igazgató lányával? A következő igazgató akarsz lenni? 406 00:29:44,100 --> 00:29:48,170 Megfontoltam, üzleti kilátásként. Mi a baj ezzel? 407 00:29:48,210 --> 00:29:50,350 Üzlet? 408 00:29:50,360 --> 00:29:54,090 - A házasság neked üzlet? - Mi a baj ezzel? 409 00:29:54,110 --> 00:29:56,210 Nem gondoltam, hogy ilyen őrült vagy! 410 00:29:56,220 --> 00:29:58,290 Nem tudtam, hogy ilyen söpredék vagy! 411 00:29:58,320 --> 00:30:02,650 Nos, nem tűnt úgy, hogy kifogásod van ellene, mikor ágyba másztál velem, némi söpredékkel. 412 00:30:09,380 --> 00:30:10,950 - Szóval végeztünk? - Mi? 413 00:30:10,950 --> 00:30:14,340 Legyen vége ennek. 414 00:30:14,340 --> 00:30:16,100 Átkozott idióta, szemét, őrült és söpredék. 415 00:30:16,100 --> 00:30:19,370 - Hé, Cha Kang Jae! - Vigyázz a szádra! 416 00:30:19,410 --> 00:30:22,140 Nem számít mennyire dühös vagy rám, emlékezz, hogy munkahelyen vagyunk. 417 00:30:22,140 --> 00:30:26,110 Hagyd abba az érzelmeid kiöntését a munkahelyeden! Huh? 418 00:31:13,860 --> 00:31:16,970 Ah...unatkozom. 419 00:31:35,320 --> 00:31:39,670 Ez nem helyes. Dal Bong-nak nem tetszene. 420 00:31:41,180 --> 00:31:43,820 Miért számít nekem hogy Dal Bong-nak tetszik vagy sem? 421 00:31:43,820 --> 00:31:46,820 A munka, az munka. A saját magam ura vagyok. 422 00:31:48,050 --> 00:31:49,820 Sajnálom! 423 00:31:50,720 --> 00:31:53,710 - Oh! Yoon Eun Ho. - Oh! 424 00:31:57,410 --> 00:32:01,690 - Kang Seo Wool. - Ah! Úgy van, Kang Seo Wool. 425 00:32:03,520 --> 00:32:05,930 Te ittál? 426 00:32:06,490 --> 00:32:09,150 De Kang Seo Wool, mit csinálsz itt? 427 00:32:09,150 --> 00:32:13,710 Azért jöttem, amit utolsó alkalommal említettél. 428 00:32:15,450 --> 00:32:17,680 - Cha Dal Bong! - Hé. 429 00:32:18,660 --> 00:32:20,920 Mondanom kell valamit. 430 00:32:20,920 --> 00:32:23,620 Mi az? 431 00:32:27,200 --> 00:32:30,220 Mi az? Mit kell mondanod? 432 00:32:31,820 --> 00:32:33,460 Szükséged van egy részmunkaidős állásra? 433 00:32:33,460 --> 00:32:35,520 Mi? Egy részmunkaidős állás? 434 00:32:35,520 --> 00:32:39,070 Úgy tűnt, hogy nagy érdeklődéssel nézted az üzletünk plakátját. 435 00:32:39,070 --> 00:32:42,150 Ha munkára van szükséged, dolgozhatsz itt. 436 00:32:42,150 --> 00:32:45,400 Ha akarod, én nem bánom. 437 00:32:46,330 --> 00:32:48,760 Ez az amit mondtál. 438 00:32:48,760 --> 00:32:52,630 Ah! Igaz. Ezt mondtam. 439 00:32:52,630 --> 00:32:55,690 Majdnem elfelejtettem. Sajnálom, Seo Wool. 440 00:32:55,690 --> 00:32:58,430 Nos, rendben van. 441 00:32:58,430 --> 00:33:02,010 Érthető, hogy nem emlékszel. Te is csak ember vagy. 442 00:33:05,450 --> 00:33:08,850 Ez nagyszerű. Nekem kell most egy személy. 443 00:33:08,850 --> 00:33:11,650 - Egy személy? - Menjünk. 444 00:33:16,400 --> 00:33:17,400 Azt mondtam, menjünk. 445 00:33:17,400 --> 00:33:20,130 Oh, nekem...Miért rángatod a karom? 446 00:33:20,130 --> 00:33:22,250 Engedd el. 447 00:33:22,250 --> 00:33:24,500 Megbánod, ha megteszem. 448 00:33:24,500 --> 00:33:25,620 Mi? 449 00:33:25,620 --> 00:33:28,380 Ha velem jössz, super mókás lesz. 450 00:33:30,310 --> 00:33:32,430 Oh...oh... 451 00:33:35,040 --> 00:33:36,790 Miért jöttünk ide? 452 00:33:36,790 --> 00:33:38,350 Baseball-t nézni. 453 00:33:38,350 --> 00:33:40,420 Eun Ho Oppa! 454 00:33:48,620 --> 00:33:52,380 Azok a lányok nagyon hangosak. Ismered őket? 455 00:33:52,380 --> 00:33:53,990 Nem ismerem mindet. 456 00:33:53,990 --> 00:33:55,730 Akkor miért integettél nekik? 457 00:33:55,730 --> 00:33:59,210 Mert ők ismernek engem. Ők a rajongóim. 458 00:33:59,210 --> 00:34:01,140 Rajongók? 459 00:34:01,140 --> 00:34:05,680 Nem tudod? Egy idol (= bálvány) együttesben voltam 3 évig. 460 00:34:05,680 --> 00:34:07,280 Mi? 461 00:34:09,070 --> 00:34:10,870 Én még soha nem láttalak. 462 00:34:10,870 --> 00:34:12,740 Oh! Kezdődik! 463 00:34:12,740 --> 00:34:14,940 Hajrá! 464 00:34:22,710 --> 00:34:26,110 Oh, Dal Bong. Gyere ide. Eszel egy csésze tésztát? 465 00:34:26,110 --> 00:34:28,070 Ah...igazán...köszönöm. 466 00:34:28,070 --> 00:34:30,570 Már öntöttem forró vizet bele. Kész van. 467 00:34:30,570 --> 00:34:32,590 Eszem is. 468 00:34:33,310 --> 00:34:35,050 Oké. 469 00:34:36,230 --> 00:34:37,520 Oh! Kezdődik a baseball játék. 470 00:34:37,520 --> 00:34:42,420 Sok ember jött el ma ide. A tömeg már egyre vadabb. 471 00:34:42,420 --> 00:34:48,370 - Oké. - Keressünk egy ismerős arcot a tömegben. 472 00:34:48,370 --> 00:34:53,180 Alig néhány évvel ezelőtt egy idol sztár volt. A képernyőn Yoon Eun Ho-t rögzítettük. 473 00:34:53,180 --> 00:34:56,960 Ő lehet a barátnője. 474 00:34:56,960 --> 00:35:01,990 Szép látni a fiatal szerelmeseket manapság. 475 00:35:06,660 --> 00:35:09,590 Oh, te jó ég! Jung Baek... 476 00:35:09,590 --> 00:35:11,330 Az nem Seo Wool? 477 00:35:11,330 --> 00:35:14,800 Igen, anyuka. Úgy néz ki, mint Seo Wool, ugye? 478 00:35:14,800 --> 00:35:18,270 Oh, te jó ég! Oh, te jó ég! 479 00:35:19,740 --> 00:35:21,860 - Oppa! - Bácsikám! Bácsikám! 480 00:35:21,860 --> 00:35:25,040 Te is láttad? Nézted a baseball-t? 481 00:35:25,040 --> 00:35:26,710 - Baseball? - Igen. 482 00:35:26,710 --> 00:35:29,620 Már nincsenek műsoron. 483 00:35:29,620 --> 00:35:32,030 Miért? Mi történt? 484 00:35:32,030 --> 00:35:36,740 Seo Wool elment a baseball stadionba valami sráccal, és a TV-ben voltak. 485 00:35:36,740 --> 00:35:38,650 Ki volt az a srác? Egy idol? 486 00:35:38,650 --> 00:35:43,100 - Igen. Egy idol bandában volt 3 vagy 4 évig. - Oh. 487 00:35:43,100 --> 00:35:46,000 - Azok a gyerekek, akik énekelnek és táncolnak a TV-ben? - Igen. 488 00:35:46,000 --> 00:35:49,110 De hogyan ismerhet Seo Wool egy olyat és mehet el vele egy baseball játékra? 489 00:35:49,110 --> 00:35:51,770 Ki tudja? Nem tudom a pontos részleteket... 490 00:35:51,770 --> 00:35:57,810 De egy dolog biztos, hogy Dal Bong hátrányban van. 491 00:35:57,810 --> 00:35:59,820 A mi Dal Bong-unk? Miért? 492 00:35:59,820 --> 00:36:01,430 Hogyan van ő hátrányban? 493 00:36:01,430 --> 00:36:05,110 Egy rendes srác, aki egy idol volt a múltban. 494 00:36:05,110 --> 00:36:09,010 Közel ragadt Seo Wool-hoz és együtt elmentek egy baseball randira. 495 00:36:09,010 --> 00:36:13,580 Ehhez képest, őszíntén szólva a mi Dal Bong-unk helyzete egy kicsit lehangoló. 496 00:36:13,580 --> 00:36:17,400 De Seo Wool idejött, hogy összeházasodjon Dal Bong-gal. 497 00:36:17,400 --> 00:36:19,810 De Dal Bong visszautasította őt, mondván, hogy ő nem akarja. 498 00:36:19,810 --> 00:36:23,380 Miközben határozottan azt mondta, hogy nincsenek abban a fajta kapcsolatban. 499 00:36:23,440 --> 00:36:24,800 Még akkor is... 500 00:36:24,800 --> 00:36:27,790 Ezért, be kellett volna segítenünk, amikor volt esélye. 501 00:36:27,790 --> 00:36:32,720 Elvesztetted a lehetőséget a házasságra Kang Shim és Kang Jae-nál és 502 00:36:32,720 --> 00:36:35,210 és most még Seo Wool-nál is elveszted. 503 00:36:35,210 --> 00:36:38,160 Ha ez azt jelenti, hogy megtörténik, akkor meg is fog. 504 00:36:38,160 --> 00:36:40,630 Ha ez nem elkerülhetetlen, akkor nem segíthetünk. 505 00:36:40,630 --> 00:36:44,520 Ne mutasd hogy minden rendben van ezzel, amikor belülről zavar, oppa. 506 00:36:44,520 --> 00:36:48,580 Legalább Seo Wool-t meg kellene tartanunk. 507 00:36:48,580 --> 00:36:50,580 Kit érdekel, ki házasodik meg először? 508 00:36:50,580 --> 00:36:53,290 Nem kényszerítheted, hogy összeházasodjanak! 509 00:36:53,290 --> 00:36:56,680 Maguktól kell eldönteniük! 510 00:36:56,680 --> 00:37:01,830 Ebben az ütemben mindhárom gyereked képtelen lesz megházasodni és egyedül fognak megöregedni. 511 00:37:01,830 --> 00:37:06,120 Egész életedben vigyázni akarsz rájuk, míg meg nem halnak? 512 00:37:06,120 --> 00:37:08,710 Már megint meggondolatlanul beszélsz. 513 00:37:08,710 --> 00:37:11,330 - Oh! Ők vannak a TV-ben! Ott! - Hol? 514 00:37:11,330 --> 00:37:14,560 - Ott! Ott! - Hol, hol, hol? 515 00:37:14,560 --> 00:37:18,880 Látod? Az Seo Wool, ugye? Nézd őket! 516 00:37:18,880 --> 00:37:22,870 Közelinek tűnnek. 517 00:37:39,440 --> 00:37:41,760 Megütötte! 518 00:37:53,480 --> 00:37:56,630 Ez egy hazafutás, Seo Wool. A csapatunk ütött egy hazafutást. 519 00:37:56,630 --> 00:37:59,730 Ah, igen. Az nagyszerű. 520 00:37:59,730 --> 00:38:02,600 Azt hiszem ez túl sok nekem. 521 00:38:02,600 --> 00:38:04,600 Hazavihetem ezt, ugye? 522 00:38:04,600 --> 00:38:06,930 Igen. Nem látok okot rá, hogy nem lehetne. 523 00:38:06,930 --> 00:38:08,770 Aigoo, akkor az jó. 524 00:38:08,770 --> 00:38:12,540 Túl sok volt, arra gondoltam itt kell hagynom a maradékot. 525 00:38:12,540 --> 00:38:15,410 Isten meg fog büntetni, ha pazarolod az ételt. 526 00:38:39,050 --> 00:38:42,880 Mostanában hajnali fél 4-kor jön dolgozni. 527 00:38:42,880 --> 00:38:45,130 Hajnali fél 4-kor? 528 00:38:45,130 --> 00:38:46,890 Rendszeres, hogy ilyen korán jön dolgozni? 529 00:38:46,890 --> 00:38:50,350 Előtte reggel 6 óra körül jött dolgozni, 530 00:38:50,350 --> 00:38:55,510 De miután áthelyezték az ön irodájába, áthelyezte az időt. 531 00:38:58,160 --> 00:38:59,780 Ez csöpögtetett, főzőtt kávé, Moon igazgató. 532 00:38:59,780 --> 00:39:03,560 Ms. Cha mondta, hogy ön csak ezt issza. 533 00:39:03,560 --> 00:39:05,340 Akkor... 534 00:39:10,870 --> 00:39:13,080 Kérem adja azt nekem, igazgató úr. 535 00:39:13,080 --> 00:39:14,320 Mit csinál? 536 00:39:14,320 --> 00:39:18,260 Ms. Cha kért meg, hogy segítsek önnek. 537 00:39:18,260 --> 00:39:19,790 Menjünk. 538 00:39:28,640 --> 00:39:32,220 Nem tudom elhinni, hogy csak így fekszik itt. 539 00:40:11,270 --> 00:40:13,870 Oh, nekem! 540 00:40:14,360 --> 00:40:17,580 Igazgató! Hogyan... 541 00:40:17,580 --> 00:40:20,180 Mikor jött vissza? 542 00:40:20,180 --> 00:40:21,720 5 perce. 543 00:40:21,720 --> 00:40:26,050 Oh, nekem...Sajnálom. Becsuktam a szemem egy percre, de... 544 00:40:26,050 --> 00:40:28,800 Már délután 3 múlt. 545 00:40:32,190 --> 00:40:33,800 Oh, nekem! 546 00:40:33,800 --> 00:40:37,000 Akkor...a 2 órai találkozó... 547 00:40:37,000 --> 00:40:39,100 Épp visszajöttem róla. 548 00:40:39,100 --> 00:40:41,580 Oh, nekem! 549 00:40:43,410 --> 00:40:45,350 Nagyon sajnálom, Moon igazgató! 550 00:40:45,350 --> 00:40:49,210 Komolyan...igazgató...nem tudom, hogyan történt... 551 00:40:49,210 --> 00:40:50,930 Mélységesen sajnálom, igazgató úr. 552 00:40:50,930 --> 00:40:55,690 Ezért jöjjön holnap reggel 6-ra, mint általában szokott. 553 00:40:55,690 --> 00:40:58,680 Dicséretes, hogy le akar térdeltetni engem, 554 00:40:58,680 --> 00:41:03,340 de ha így túlterheli magát, ön fog először kiesni a kimerültségtől. 555 00:41:03,340 --> 00:41:08,710 Nem...ez elfogadhatatlan viselkedés egy titkárnőnek. 556 00:41:08,710 --> 00:41:11,630 Nagyon szégyenlem magamat. 557 00:41:11,630 --> 00:41:15,020 Elfogadok bármilyen büntetési formát. 558 00:41:17,640 --> 00:41:22,260 10 perc múlva elmegyek két újonnan nyíló üzletbe. 559 00:41:23,860 --> 00:41:27,200 Mit csinál? Menjen és készüljön. 560 00:41:27,200 --> 00:41:31,190 Ah, igen. Értem. Elkészítem a dolgokat. 561 00:41:31,190 --> 00:41:36,750 Oh...és...állítson be egy találkozót az elnökkel fél 7-re. 562 00:41:36,750 --> 00:41:40,730 Igen. Értem. Küldök neki üzenetet. 563 00:41:44,350 --> 00:41:48,040 Moon elnököt mondta? 564 00:41:48,040 --> 00:41:49,620 Akkor...önök ketten... 565 00:41:49,620 --> 00:41:54,970 Nem vacsorázok vele. Csak állítson be egy találkozót. 566 00:41:54,970 --> 00:41:57,590 Igen. Értem. 567 00:41:57,590 --> 00:42:01,930 Foglalok egy helyet, ami mindkettejüknek tetszeni fog. 568 00:42:02,650 --> 00:42:06,500 Mondtam, hogy a hazug mosolyoktól ráncos lesz az arca. 569 00:42:09,130 --> 00:42:12,580 - Elmehet. - Igen. Értem. 570 00:42:20,690 --> 00:42:23,500 Igen! 571 00:42:24,360 --> 00:42:27,540 Azt hiszem, megsajnált. 572 00:42:28,160 --> 00:42:30,030 Megértem, hogy nem jó érzés, 573 00:42:30,030 --> 00:42:33,290 de hogyan tud egy nő ennyit aludni egy nap folyamán? 574 00:42:36,670 --> 00:42:39,620 Taxi! Taxi! 575 00:42:41,240 --> 00:42:45,070 Miért vársz taxira? Csak menjünk metrón. 576 00:42:45,070 --> 00:42:47,190 Szükségem lenne az autómra... 577 00:42:47,190 --> 00:42:48,430 Nem! 578 00:42:48,430 --> 00:42:51,250 Te ittál! Nem ihatsz és vezethetsz! 579 00:42:51,250 --> 00:42:54,360 Részegen vezetni a legszörnyűbb bűncselekmény. 580 00:42:54,360 --> 00:42:56,890 Embert ölhetsz. Érted? 581 00:43:02,370 --> 00:43:04,040 Mit csinálsz? 582 00:43:04,040 --> 00:43:06,070 Te mindig ilyen aranyos voltál? 583 00:43:06,070 --> 00:43:07,730 Oh...istenem... 584 00:43:07,730 --> 00:43:11,530 Nem emlékszem, hogy ilyen aranyos voltál. 585 00:43:11,530 --> 00:43:14,710 Miről beszélsz? Mi nem találkoztunk azelőtt. 586 00:43:14,710 --> 00:43:16,240 Rólunk. 587 00:43:16,240 --> 00:43:17,630 Rólunk? 588 00:43:17,630 --> 00:43:21,040 Mi találkoztunk 12 évvel korábban. 589 00:43:22,000 --> 00:43:23,800 12 évvel korábban... 590 00:43:23,800 --> 00:43:26,990 Kang Seo Wool megmentett egy fiút a vízbefulladástól. 591 00:43:26,990 --> 00:43:30,270 Én is ott voltam. Nem emlékszel? 592 00:43:33,030 --> 00:43:34,530 Nem. 593 00:43:34,530 --> 00:43:36,190 Ez elkeserítő. 594 00:43:36,190 --> 00:43:38,540 Én mindenre emlékszem. 595 00:43:42,480 --> 00:43:44,420 Tényleg ott voltál? 596 00:43:44,420 --> 00:43:47,460 Biztos? 597 00:43:47,460 --> 00:43:50,030 Kérdezd meg Dal Bong-ot, ha nem hiszel nekem. 598 00:43:50,030 --> 00:43:53,980 Kérdezd meg tőle, hogy ott voltam, vagy nem. 599 00:44:03,180 --> 00:44:04,400 Dal Bong! 600 00:44:04,400 --> 00:44:07,030 Mit csinálsz itt? 601 00:44:10,940 --> 00:44:12,340 Dal Bong! 602 00:44:13,650 --> 00:44:15,020 Mi volt ez? 603 00:44:18,150 --> 00:44:20,280 Megőrültél? Miért csinálod ezt? 604 00:44:20,280 --> 00:44:23,410 Miért ütötted meg őt? Nem csinált semmit! 605 00:44:23,960 --> 00:44:27,300 Miért vagy ezzel az utálatos sráccal? 606 00:44:27,300 --> 00:44:31,370 Helytelenül akarsz benne lenni a nemzetközi TV-ben? (= erkölcsileg rossz) 607 00:44:31,370 --> 00:44:33,120 Nemzetközi TV? 608 00:44:33,120 --> 00:44:34,970 Miről beszélsz? 609 00:44:34,970 --> 00:44:37,000 Ah! 610 00:44:40,470 --> 00:44:44,680 Hé! Mi történik? 611 00:44:44,680 --> 00:44:47,630 Ti ketten! Hagyjátok abba! 612 00:44:47,630 --> 00:44:49,900 Mit tegyünk? 613 00:44:51,160 --> 00:44:53,230 Ah! 614 00:44:56,690 --> 00:44:59,470 Hé! Itt vannak a rendőrök! 615 00:45:01,100 --> 00:45:02,300 Mi történik itt? 616 00:45:02,300 --> 00:45:04,540 Mire vártok? Futás! 617 00:45:11,020 --> 00:45:13,820 Hé! 618 00:45:21,060 --> 00:45:22,870 Várjatok! 619 00:45:29,150 --> 00:45:34,350 ♫Na ni na na ni na na na na♫ 620 00:45:37,380 --> 00:45:42,240 621 00:45:45,710 --> 00:45:49,810 622 00:45:49,810 --> 00:45:53,990 623 00:45:53,990 --> 00:45:58,390 624 00:46:02,040 --> 00:46:06,330 625 00:46:23,460 --> 00:46:25,830 Seo Wool! Seo Wool, jól vagy? 626 00:46:27,010 --> 00:46:30,330 A légzésed...annyira sexi. 627 00:46:31,570 --> 00:46:34,010 Tulajdonképpen... 628 00:46:34,010 --> 00:46:36,610 mert asztmám van. 629 00:46:36,610 --> 00:46:39,690 Aigoo. Ki vagyok száradva...Hadd lélegezzek most... 630 00:46:47,160 --> 00:46:49,130 Te nevetsz? 631 00:46:49,130 --> 00:46:50,310 Te nevetsz? 632 00:46:50,310 --> 00:46:52,200 Ez neked vicces? 633 00:46:52,200 --> 00:46:53,740 Vicces? 634 00:46:55,460 --> 00:46:57,700 Megőrültél? 635 00:46:57,700 --> 00:47:02,850 Hé, azt hiszem, beverte a fejét verekedés közben. 636 00:47:06,340 --> 00:47:08,820 Jól érzem magam! 637 00:47:11,680 --> 00:47:14,500 Hosszú ideje nem érztem magam ilyen nagyszerűen. 638 00:47:17,510 --> 00:47:20,350 Ti nem vagytok szomjasak srácok? Menjünk és igyunk valami jót. 639 00:47:20,350 --> 00:47:21,840 Nem. 640 00:47:21,840 --> 00:47:24,310 Nem kellene... 641 00:47:26,620 --> 00:47:29,840 Azt mondtam, menjünk. Tudok egy nagyszerű helyet. 642 00:47:30,860 --> 00:47:33,470 Mit csinálsz? Engedj el! 643 00:47:33,470 --> 00:47:34,810 Menjünk! 644 00:47:34,810 --> 00:47:35,650 Engedj el! 645 00:47:35,650 --> 00:47:39,260 Ouch! A hajam!...Azt hiszem fejsérülést szenvedett. 646 00:47:39,260 --> 00:47:40,450 Menjünk! 647 00:47:48,500 --> 00:47:49,890 Itt van, uram. 648 00:47:49,890 --> 00:47:53,110 Moon elnök várja önt. 649 00:47:58,320 --> 00:48:00,370 Jöjjön be. 650 00:48:07,360 --> 00:48:11,210 Miért csak ott állsz? Gyere be és ülj le. 651 00:48:17,110 --> 00:48:20,080 Szép munka, Ms. Cha. Köszönöm. 652 00:48:20,600 --> 00:48:25,440 Végre egy asztalhoz ülhetek a fiammal. 653 00:48:26,080 --> 00:48:28,230 Nem azért vagyok itt, hogy egyek. 654 00:48:28,230 --> 00:48:30,880 Szeretném megvitatni a holnapi megbeszélést. 655 00:48:30,880 --> 00:48:34,730 Megbeszéljük evés közben. Ráérünk. 656 00:48:34,730 --> 00:48:37,860 Ms. Cha, mi történt a homlokával? 657 00:48:37,860 --> 00:48:39,950 Tae Joo, te csináltad? 658 00:48:39,950 --> 00:48:41,300 Mi? 659 00:48:42,210 --> 00:48:45,460 Nem. Figyelmetlen voltam. 660 00:48:45,460 --> 00:48:48,180 Ön általában óvatos. Mi történt? 661 00:48:48,830 --> 00:48:50,970 Óvatosnak kell lennie. 662 00:48:50,970 --> 00:48:52,360 Ez rossz? 663 00:48:52,360 --> 00:48:53,850 Nem. 664 00:48:54,530 --> 00:48:56,420 Nézze. Rendben van. 665 00:48:56,420 --> 00:49:00,100 Akkor, érezzék jól magukat. Egyedül hagyom önöket. 666 00:49:10,580 --> 00:49:13,720 Oh, Ms. Cha! Rég nem láttam. 667 00:49:13,720 --> 00:49:16,360 Igen...Hölgyem... 668 00:49:16,360 --> 00:49:18,460 Jó estét. 669 00:49:26,920 --> 00:49:28,110 Én kértem, hogy jöjjön. 670 00:49:28,110 --> 00:49:32,150 Azt gondoltam, hogy jobb lenne, ha találkoznátok egymással, mielőtt nyilvánosan bejelentem a házasságot. 671 00:49:32,850 --> 00:49:34,620 Gyere és üdvözöld. 672 00:49:34,620 --> 00:49:36,980 Ő a fiam, Tae Joo. 673 00:49:41,370 --> 00:49:44,330 Oh... te jó ég! Jóképű. 674 00:49:44,330 --> 00:49:46,900 A fülei, a szeme és az orra olyanok, mint neked, 675 00:49:46,900 --> 00:49:49,590 mikor fiatal voltál, oppa. 676 00:49:49,590 --> 00:49:51,860 Miről beszélsz? 677 00:49:51,860 --> 00:49:53,970 Sokkal jobban néztem ki nála, mikor fiatal voltam. 678 00:49:53,970 --> 00:49:56,250 Tényleg, oppa. 679 00:49:56,250 --> 00:49:59,240 Örülök, hogy találkoztunk. Te ismersz engem, ugye? 680 00:49:59,240 --> 00:50:00,840 Baek Sul Hee vagyok.. 681 00:50:05,240 --> 00:50:08,040 Én nem tudtam erről. 682 00:50:08,040 --> 00:50:11,090 Tae Joo, ülj le. 683 00:50:12,460 --> 00:50:15,330 Sajnálom. Távozom. 684 00:50:16,000 --> 00:50:19,200 Hé! Most azonnal gyere vissza! 685 00:50:20,050 --> 00:50:21,360 Ez az ember... 686 00:50:21,360 --> 00:50:23,490 Megyek és beszélek vele. 687 00:50:28,880 --> 00:50:30,670 Mi történt? 688 00:50:30,670 --> 00:50:33,060 Azt gondoltam, már elmondtad neki. 689 00:50:33,060 --> 00:50:35,960 Beszéltem vele. 690 00:50:36,980 --> 00:50:40,720 Komolyan. Én már elmondtam neki. 691 00:50:40,720 --> 00:50:42,440 Ah, ez a fiú... 692 00:50:42,440 --> 00:50:44,540 Érzékeny gazember... 693 00:50:44,540 --> 00:50:46,730 Igazgató! 694 00:50:46,730 --> 00:50:49,120 Igazgató! Kérem, várjon egy percet! 695 00:50:49,120 --> 00:50:52,400 Igazgató! Nem távozhat csak így! 696 00:50:52,400 --> 00:50:53,220 Álljon félre. 697 00:50:53,220 --> 00:50:55,850 Mi lesz az elnökkel, ha így távozik? 698 00:50:55,850 --> 00:50:59,420 Kérem menjen vissza és üdvözölje őt. 699 00:50:59,420 --> 00:51:03,400 Kinek dolgozik épp, Ms. Cha? 700 00:51:03,400 --> 00:51:05,400 Az elnöknek vagy nekem? 701 00:51:05,400 --> 00:51:09,250 Természetesen, önnek dolgozom most. 702 00:51:09,880 --> 00:51:11,520 Mégis így megtévesztett engem? 703 00:51:11,520 --> 00:51:14,500 Nem tudtam, hogy ő jön... 704 00:51:14,500 --> 00:51:18,210 Az elnök azt mondta szeretne önnel vacsorázni, így elhittem neki. 705 00:51:18,210 --> 00:51:21,230 Ez megmutatja az ön hozzá nem értését. 706 00:51:21,230 --> 00:51:23,810 Tudnia kellett volna, 707 00:51:23,810 --> 00:51:26,470 ki az a személy, akit hoz a találkozóra. 708 00:51:26,480 --> 00:51:27,300 Moon igazgató. 709 00:51:27,300 --> 00:51:30,510 Képességek hiánya vagy bármi is, de 710 00:51:30,510 --> 00:51:32,640 nem végezte a munkáját rendesen. 711 00:51:32,640 --> 00:51:36,310 Ezért engem váratlanul értek. 712 00:51:36,310 --> 00:51:38,720 Ő az a nő, akit Moon elnök feleségül vesz! 713 00:51:38,720 --> 00:51:40,570 Ő a családja lesz! 714 00:51:40,570 --> 00:51:44,090 Elfogadni őt, mint a családom, az én döntésem! 715 00:51:44,090 --> 00:51:47,170 Semmi köze hozzá! 716 00:51:48,480 --> 00:51:51,950 Szóval csak fogja be és menjen az útból! 717 00:51:52,650 --> 00:51:54,840 Mielőtt én hajítom el. 718 00:52:20,850 --> 00:52:22,740 Számomra... 719 00:52:22,740 --> 00:52:25,770 Az anyád volt az utolsó szerelmem. 720 00:52:26,760 --> 00:52:29,130 Nem lesz nő... 721 00:52:29,130 --> 00:52:31,960 az életemben többé. 722 00:53:02,450 --> 00:53:04,620 Itt vannak. 723 00:53:19,820 --> 00:53:21,450 Olyan jó? 724 00:53:21,450 --> 00:53:25,760 - Elképesztő! - Tessék. Próbálj ki egyet. 725 00:53:25,760 --> 00:53:27,860 Itt, itt, itt. 726 00:53:27,860 --> 00:53:29,790 Jól vagyok. 727 00:53:30,560 --> 00:53:34,350 Csak hagyd egyedül őt. Igyunk együtt! 728 00:53:34,350 --> 00:53:36,890 Oké. 729 00:53:43,820 --> 00:53:44,630 Hé! 730 00:53:44,630 --> 00:53:47,370 Mit csinálsz? Az az övé! 731 00:53:48,440 --> 00:53:51,550 Csúnya vagy részegen. Óvatosnak kellene lenned. 732 00:53:51,550 --> 00:53:54,520 Miről beszélsz? 733 00:53:54,520 --> 00:53:59,380 Dal Bong próbál engem rosszul feltűntetni, szóval ne hallgass rá. 734 00:54:04,200 --> 00:54:06,010 Egészségedre! 735 00:54:06,010 --> 00:54:08,410 Azt mondtam nem kellene innod. 736 00:54:08,410 --> 00:54:10,750 Azt mondta, rendben van. Mi van veled? 737 00:54:10,750 --> 00:54:13,970 Te nem vagy képes vigyázni rá. 738 00:54:13,970 --> 00:54:18,480 Az emberek isznak, hogy részegek legyenek, szóval csak igyunk. 739 00:54:24,320 --> 00:54:26,840 Wow. Ez jó. 740 00:54:26,840 --> 00:54:29,300 - Szép. - Még egyet. 741 00:54:29,300 --> 00:54:31,240 Még egyet! 742 00:54:42,460 --> 00:54:46,710 Ez nem az az idő, hogy visszamaradj, oppa. 743 00:54:46,710 --> 00:54:50,100 Szükséges, hogy beleavatkozz. 744 00:54:50,100 --> 00:54:53,320 Igaza van, bácsikám. Ez a mi problémánk, nem csak Kang Shim-é és Kang Jae-é. 745 00:54:53,320 --> 00:54:55,210 Ez egy probléma az egész családnak. 746 00:54:55,210 --> 00:54:57,950 Seo Wool jött hozzánk, nem veszíthetjük el őt. 747 00:54:57,950 --> 00:54:59,560 Ez képtelenség. 748 00:54:59,560 --> 00:55:01,800 Te is kedveled Seo Wool-t. 749 00:55:01,800 --> 00:55:03,590 Akkor meg kell tartani őt. 750 00:55:03,590 --> 00:55:09,350 Seo Wool nem túl kevés vagy nem túl sok Dal Bong-nak. Tökéletesek együtt. 751 00:55:11,390 --> 00:55:13,290 Tölts nekem másik poharat. 752 00:55:14,640 --> 00:55:16,990 Megjöttem. 753 00:55:19,990 --> 00:55:22,510 Mit csináltok? 754 00:55:22,510 --> 00:55:24,490 Vacsoráztál már? 755 00:55:24,490 --> 00:55:29,130 Igen. Apa, te most iszol? 756 00:55:30,760 --> 00:55:33,010 Igen. Történt valami. 757 00:55:34,500 --> 00:55:37,130 Oké. Bemegyek a szobámba. 758 00:55:37,130 --> 00:55:38,730 Oké. 759 00:55:49,450 --> 00:55:50,610 Mi az, oppa? 760 00:55:50,610 --> 00:55:55,140 Add annak a nagy cég helyettesének a képét. 761 00:55:55,140 --> 00:55:56,880 Miért? 762 00:55:58,070 --> 00:56:01,750 Szeretnéd, hogy Kang Shim is megházasodjon? 763 00:56:01,750 --> 00:56:03,660 A képet! 764 00:56:04,790 --> 00:56:06,610 Oké, Oké. 765 00:56:25,150 --> 00:56:26,570 Itt vagy, Noona? 766 00:56:26,570 --> 00:56:27,790 Igen. Korán itthon vagy ma. 767 00:56:27,790 --> 00:56:30,300 Fáradt voltam. Jó éjt. 768 00:56:30,300 --> 00:56:33,360 Ki volt az a lány tegnap este? 769 00:56:33,360 --> 00:56:35,870 Csak egy lány, akivel találkoztam egy kicsit. 770 00:56:35,870 --> 00:56:39,600 Biztos vagy benne, hogy "egy kicsit"? Nem hiszem, hogy ő ezt tudta. 771 00:56:39,600 --> 00:56:41,640 Ez nem olyan, Noona. 772 00:56:41,640 --> 00:56:46,050 Ne legyél olyan válogatós és vegyél feleségül egy lányt, aki szeret téged. 773 00:56:46,050 --> 00:56:50,920 A férfiak különböznek a nőktől. Ők satbilak, amikor házasok. 774 00:56:50,920 --> 00:56:53,110 Ez nem olyan, mint a zsémbeskedés. 775 00:56:53,110 --> 00:56:57,420 - Tudom. Azt hiszem, öregszem. Jó éjt. - Jó éjt. 776 00:56:57,420 --> 00:57:01,160 Kang Shim, Kang Jae, Dal Bong gyertek ide! 777 00:57:02,540 --> 00:57:06,810 Mindenki jöjjön a szobámba! Most azonnal! 778 00:57:10,130 --> 00:57:11,670 Mennyit ivott apa? 779 00:57:11,670 --> 00:57:18,000 Öt pohár sört. Túl van az ő határán. Be kellene menned a szobájába. 780 00:57:19,090 --> 00:57:23,520 Mire vártok? Azt mondtam, gyertek a szobámba! 781 00:57:23,520 --> 00:57:25,950 Gyertek most azonnal! 782 00:57:39,610 --> 00:57:43,180 Részegen olyan, mint egy UFC harcos, Kang Seo Wool. 783 00:57:43,180 --> 00:57:46,350 Mondtam neki, hogy ne igyon. 784 00:57:46,350 --> 00:57:49,940 Hogyan kéne hazacipelnem őt? 785 00:57:49,940 --> 00:57:53,460 Haza? Kang Seo Wool veled él? 786 00:57:53,460 --> 00:57:56,280 Ez nem valami olyan, ami érdekeljen. 787 00:57:57,410 --> 00:57:59,150 Kang Seo Wool. 788 00:57:59,150 --> 00:58:04,200 - Seo Wool. - Nos, ez túl rossz. 789 00:58:04,200 --> 00:58:07,170 Azt hiszem, elkezdett érdekelni. 790 00:58:08,740 --> 00:58:11,250 Kang Seo Wool, 791 00:58:11,250 --> 00:58:16,670 érdekesebb, mint gondoltam. Nem tudtam 12 évvel ezelőtt, de 792 00:58:16,670 --> 00:58:19,390 egész sok bájt kapott. 793 00:58:19,390 --> 00:58:21,050 Megint kezded? 794 00:58:21,050 --> 00:58:24,770 Mit? Ideges vagy? 795 00:58:28,350 --> 00:58:31,250 Egy ideig megtartom a titkodat. 796 00:58:31,250 --> 00:58:34,210 Mit szólnál a szerepváltáshoz? 797 00:58:36,660 --> 00:58:39,410 Mire gondolsz? Váltás? 798 00:58:39,410 --> 00:58:42,340 Seo Wool azt hiszi, hogy én vagyok te. 799 00:58:42,340 --> 00:58:46,620 Úgy teszel, mintha te lennél én. Én tetetem, hogy te vagyok én. 800 00:58:48,450 --> 00:58:51,010 Azt hiszem vicces lesz. 801 00:58:51,010 --> 00:58:54,320 Egy férfi, akit Seo Wool megmentett, Cha Dal Bong. 802 00:58:54,320 --> 00:59:00,730 És egy idióta srác, aki szereti Seo Wool-t, Yoon Eun Ho. Kit gondolsz, ki fog nyerni? 803 00:59:00,730 --> 00:59:05,680 A férfi, akit neki rendeltek vagy az egyirányú szerelmű srác? 804 00:59:07,540 --> 00:59:11,200 Biztos vagyok benne, hogy én fogok nyerni. Te mit gondolsz? 805 00:59:13,280 --> 00:59:17,190 Nem szeretnéd látni, ki nyer? 806 00:59:31,990 --> 00:59:37,230 Kang Shim, találkozz ezzel a férfival a hétvégén. 807 00:59:37,230 --> 00:59:39,010 Nem akarok. 808 00:59:39,010 --> 00:59:44,150 Csak csináld! Találkozz vele és akkor mondd, hogy tetszik vagy sem! 809 00:59:44,150 --> 00:59:48,910 És Kang Jae, te azzal a lánnyal vagy, aki tegnap este eljött? 810 00:59:48,910 --> 00:59:53,200 Ha igen, beszélj vele és állíts fel a dátumot, amilyen gyorsan lehet és házasodj meg. 811 00:59:54,490 --> 00:59:58,290 Apa, te részeg vagy. Le kellene feküdnöd. 812 00:59:58,290 --> 01:00:00,900 Uh-huh. Uh-huh. 813 01:00:01,650 --> 01:00:03,910 Ti figyelmen kívül hagytok engem? 814 01:00:03,910 --> 01:00:06,750 Nem, nem hagyunk figyelmen kívül. Azt mondtam, feküdj le. 815 01:00:06,750 --> 01:00:12,100 Hé! Felneveltelek titeket, szóval minden jogom megvan ezt csinálni! 816 01:00:12,100 --> 01:00:15,430 Jogom van egy vőhöz és egy menyhez! 817 01:00:15,430 --> 01:00:19,280 Mindenki másnak a gyerekei megházasodtak és saját gyerekeik vannak! 818 01:00:19,280 --> 01:00:22,050 Mennyi ideig kell így élni? 819 01:00:22,050 --> 01:00:25,470 Mennyi ideig kell elviselni ezt? Mennyi ideig kell várnom? 820 01:00:25,470 --> 01:00:28,500 Kang Jae, segíts apának fekvéshez készülődni. 821 01:00:29,990 --> 01:00:34,970 Lehet, hogy nem hallottatok? Siessetek és házasodjatok meg! 822 01:00:34,970 --> 01:00:37,540 Ez minden kívánságod tőlünk apa? 823 01:00:37,540 --> 01:00:38,640 Mi? 824 01:00:38,640 --> 01:00:41,080 Ha a házasság minden, amit szeretnél, megteszem! 825 01:00:41,080 --> 01:00:42,600 De vannak feltételek! 826 01:00:42,600 --> 01:00:46,080 Abban a pillanatban, amikor megházasodom ,többé már nem vagyok ennek a családnak a része! 827 01:00:46,080 --> 01:00:48,100 Kang Jae! 828 01:00:49,100 --> 01:00:51,850 Mi? Mit fogsz tenni? 829 01:00:51,850 --> 01:00:55,600 Abban a pillanatban, mikor megházasodom, elvágok minden köteléket 830 01:00:55,600 --> 01:00:57,680 és megtagadok mindenkit. 831 01:00:57,680 --> 01:00:59,710 Elégedett vagy? 832 01:01:07,180 --> 01:01:10,200 Wow...komolyan... 833 01:01:12,010 --> 01:01:14,540 Wow...komolyan... 834 01:01:40,010 --> 01:01:42,360 Előzetes 835 01:01:42,360 --> 01:01:45,670 Ha rajtakapom újra, hogy mindent elmond az elnöknek... 836 01:01:45,670 --> 01:01:47,420 Megfizet érte. 837 01:01:47,420 --> 01:01:48,720 Mire gondol, igazgató úr? 838 01:01:48,720 --> 01:01:52,550 Vártam a hívását, de nem hívott. 839 01:01:52,550 --> 01:01:53,940 Nem vagyok elég jó neki? 840 01:01:53,940 --> 01:01:56,990 Hogy merészeli ezt tenni a lányommal? 841 01:01:56,990 --> 01:01:58,710 Ezzel próbálod lenyűgözni őt? 842 01:01:58,710 --> 01:02:00,440 Mondtam neked, hogy ne avatkozz bele! 843 01:02:00,440 --> 01:02:01,670 Moon igazgató? 844 01:02:01,670 --> 01:02:06,250 Hallottam, hogy sok perverz van Szöulban, de soha nem tudtam, hogy látok egyet. 845 01:02:06,250 --> 01:02:09,550 Gyere és vacsorázz Moon elnökkel és a jövendő bátyáddal. 846 01:02:09,550 --> 01:02:11,680 - Mr. Perverz? - Ti ismeritek egymást? 847 01:02:11,680 --> 01:02:13,690 Azt mondod, nem akarsz a családunkkal lenni? 848 01:02:13,690 --> 01:02:16,900 Te csak a sikereimmel törödtél! De soha nem tettél értem semmit! 849 01:02:16,900 --> 01:02:19,280 Soha semmit nem tett érted?! 850 01:02:19,280 --> 01:02:22,540 Ezek mind lenéznek téged most!