1 00:00:38,120 --> 00:00:40,570 = 29. rész = 2 00:01:09,990 --> 00:01:12,900 Holnap lesz már egy hete. 3 00:01:15,320 --> 00:01:16,800 Nagyon régóta alszol. 4 00:01:19,560 --> 00:01:20,980 Ébredj fel, 5 00:01:23,080 --> 00:01:23,900 anya. 6 00:01:29,630 --> 00:01:31,960 Bizonyíték, hogy ő egy gyilkos... 7 00:01:32,060 --> 00:01:34,560 és póráz, amivel kézben tartottam élete irányítását. 8 00:01:34,600 --> 00:01:36,920 - Ne csináld. - Írd alá! 9 00:01:37,640 --> 00:01:38,660 Ne csináld. 10 00:01:40,260 --> 00:01:41,910 Ne bántsd őt. 11 00:01:42,840 --> 00:01:43,530 Nem. 12 00:01:44,500 --> 00:01:46,570 Engem ölj meg. Inkább ölj meg engem. 13 00:01:47,230 --> 00:01:48,300 Ne csináld. 14 00:02:16,600 --> 00:02:17,380 Hyun Woo. 15 00:02:18,680 --> 00:02:20,040 Hyun Woo, fiam. 16 00:02:21,240 --> 00:02:24,910 Bocsáss meg nekem, annyira sajnálom. 17 00:02:25,930 --> 00:02:28,840 Fiam, neked muszáj élned! 18 00:02:29,740 --> 00:02:33,380 El kell futnod innen. 19 00:02:36,840 --> 00:02:38,400 Hyun Woo. 20 00:02:39,500 --> 00:02:41,200 Hyun Woo, térj magadhoz! 21 00:03:12,500 --> 00:03:14,820 Akkor én meghallottam, amit mondtál, 22 00:03:17,930 --> 00:03:20,080 és ezért így... 23 00:03:22,340 --> 00:03:25,040 túléltem, nem haltam meg. 24 00:03:29,090 --> 00:03:30,660 Most viszont... 25 00:03:31,760 --> 00:03:35,240 rajtad a sor, hogy meghalld, amit mondok. 26 00:03:36,900 --> 00:03:38,420 Térj magadhoz. 27 00:03:39,180 --> 00:03:40,140 Jó? 28 00:03:48,880 --> 00:03:49,860 Valaki... 29 00:03:51,890 --> 00:03:53,860 Valaki! Valaki! 30 00:03:54,450 --> 00:03:55,440 Mi történt? 31 00:03:57,420 --> 00:03:59,200 Anya megmozdította az ujját. 32 00:04:06,390 --> 00:04:07,910 Jól láttam. 33 00:04:08,390 --> 00:04:09,510 Ő megmozdult. 34 00:04:09,690 --> 00:04:12,400 Ez az idegrendszer önkéntelen reakciója. 35 00:04:13,550 --> 00:04:14,710 Folytatjuk a megfigyelést. 36 00:04:41,000 --> 00:04:43,660 Lee Joong Goo 37 00:04:49,760 --> 00:04:52,750 Már jobban vagy, fiam? 38 00:04:54,010 --> 00:04:55,940 Ne légy mérges Jae Wan. 39 00:04:56,350 --> 00:04:59,550 Végül is én mentettelek meg téged és az anyádat. 40 00:05:00,070 --> 00:05:01,820 Ha az embereim később érnek oda, 41 00:05:02,070 --> 00:05:05,280 kétségtelen, hogy elevenen égtetek volna el a házban. 42 00:05:06,530 --> 00:05:07,340 Maga... 43 00:05:09,620 --> 00:05:11,560 ezt nem ússza meg büntetlenül. 44 00:05:14,060 --> 00:05:16,260 Én magam is majdnem meghaltam. 45 00:05:17,180 --> 00:05:17,730 Menj. 46 00:05:18,170 --> 00:05:19,820 Értesítsd a rendőrséget. 47 00:05:20,460 --> 00:05:21,890 Jelents fel engem. 48 00:05:22,430 --> 00:05:24,010 Pofa be! 49 00:05:24,910 --> 00:05:27,860 Á, ezek szerint anyád még nem mondta el. 50 00:05:28,320 --> 00:05:34,100 Az, aki szétlocsolta a benzint, és fel akarta robbantani velem a házat, az anyád volt. 51 00:05:34,250 --> 00:05:37,500 Én is rettenetesen féltem, Jae Wan. 52 00:06:08,950 --> 00:06:10,410 Szóval itt vagy, Jae Wan. 53 00:06:12,270 --> 00:06:13,880 Eljöttél meglátogatni anyát, igaz? 54 00:06:26,180 --> 00:06:27,720 Te is nagyon hiányzol neki, 55 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 ezért hamarosan fölébred. 56 00:06:35,250 --> 00:06:36,000 Mo Ne. 57 00:06:39,010 --> 00:06:40,240 Az édesanyám... 58 00:06:42,830 --> 00:06:45,550 megvett egy épületet a "Woo Jin" farmtól... 59 00:06:48,390 --> 00:06:50,250 Elrendezte az örökségét, 60 00:06:54,840 --> 00:06:56,440 és Lee Joong Goo-val 61 00:06:57,910 --> 00:06:59,560 együtt, akart meghalni abban a házban. 62 00:07:04,990 --> 00:07:05,970 Valószínű… 63 00:07:09,410 --> 00:07:11,260 neki túl fájdalmas velem, 64 00:07:12,480 --> 00:07:14,920 ezért nem ébredt fel még eddig. 65 00:07:34,620 --> 00:07:36,560 Nem látod Ah Mo Ne kétségbeesett arcát? 66 00:07:37,170 --> 00:07:39,860 Ne terheld őt, menj a szobádba, Jae Wan. 67 00:07:51,550 --> 00:07:54,680 Nincs túl sokáig vezérigazgató nélkül a hotel? 68 00:07:57,640 --> 00:08:01,660 Huh igazgatót a vezetőség meg akarja választani elnöknek. 69 00:08:02,160 --> 00:08:04,560 Egyedül a vezérigazgató áll az útjukban. 70 00:08:05,030 --> 00:08:08,320 Ha nem jössz be, hamarosan el fognak bocsátani. 71 00:08:14,260 --> 00:08:17,160 Azt hittem azonnal bejössz mikor szóltam neked. 72 00:08:17,440 --> 00:08:19,840 De abból ítélve, amit látok, fel akarod adni? 73 00:08:23,320 --> 00:08:26,380 Hihetetlen erőfeszítéseket tettél, hogy visszaadd a pozíciót Ah Mo Ne-nek. 74 00:08:26,730 --> 00:08:28,080 Ha most feladod, 75 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 több esély nem lesz. 76 00:08:32,140 --> 00:08:33,160 Hagyd abba. 77 00:08:33,380 --> 00:08:35,120 Ha ez minden - menj el. 78 00:08:35,420 --> 00:08:36,430 A döntés rajtad áll. 79 00:08:53,020 --> 00:08:55,020 Az anyja eszméletlenül fekszik. 80 00:08:55,640 --> 00:08:57,840 Velem vitass meg mindent. 81 00:09:03,310 --> 00:09:07,240 Még az orvosok sem tudják, meddig tarthat ez a kómás állapot. 82 00:09:07,300 --> 00:09:09,060 - Song Chae Kyung. - Nem miattad csinálom. 83 00:09:09,360 --> 00:09:12,120 Ha elveszíti az anyját és a hotelt is... 84 00:09:12,520 --> 00:09:14,180 Jae Wan számára összeomlik a világ. 85 00:09:14,380 --> 00:09:16,800 Akkor majd csak átöleled és sírsz vele? 86 00:09:17,120 --> 00:09:20,920 Ne légy olyan, mint egy szerető, akinek csak az a dolga, hogy kényeztesse és vigasztalja. 87 00:09:21,080 --> 00:09:22,940 Kezdj el cselekedni, Ah Mo Ne! 88 00:09:24,850 --> 00:09:26,740 Én megyek. 89 00:09:42,410 --> 00:09:44,480 Nekem az, hogy eljöttél hozzám, 90 00:09:44,570 --> 00:09:46,780 itt vagy és szembenézel velem, 91 00:09:47,600 --> 00:09:49,440 bőven elég, nem kell több semmi. 92 00:09:51,060 --> 00:09:52,800 Úgy érzem, mintha álmodnék. 93 00:09:52,950 --> 00:09:54,560 De ez nem álom. 94 00:09:55,220 --> 00:09:58,420 Mostantól csináljunk mindent együtt. 95 00:09:59,700 --> 00:10:03,860 A dolgokat, amiket nem tudtunk megtenni és amiket meg akartunk tenni. 96 00:10:04,070 --> 00:10:07,290 Ettől a pillanattól kezdve? 97 00:10:21,270 --> 00:10:22,000 Mo Ne. 98 00:10:24,750 --> 00:10:25,940 "Menj haza". 99 00:10:26,370 --> 00:10:27,580 "Velem minden rendben". 100 00:10:28,610 --> 00:10:32,120 Ha ezt akarod mondani, ne is kezd el... Itt maradok veled. 101 00:10:33,920 --> 00:10:36,940 Menj haza. Velem minden rendben. 102 00:10:39,410 --> 00:10:40,540 Cha Jae Wan. 103 00:10:41,660 --> 00:10:43,480 Mondhatnám ezt, 104 00:10:44,580 --> 00:10:46,560 de nem akarok egyedül lenni. 105 00:10:47,960 --> 00:10:49,320 Maradj velem. 106 00:10:50,760 --> 00:10:52,900 Pontosan, mint egy gyerek. 107 00:11:06,600 --> 00:11:08,360 Mit fogsz mondani először anyának, 108 00:11:09,360 --> 00:11:11,400 amikor felébred? 109 00:11:15,630 --> 00:11:16,400 Anya. 110 00:11:19,270 --> 00:11:19,940 Anya? 111 00:11:24,130 --> 00:11:24,700 Anya. 112 00:11:27,650 --> 00:11:29,170 Anya, felébredtél? 113 00:11:32,480 --> 00:11:33,910 Anya, egyél. 114 00:11:36,160 --> 00:11:38,680 Azt akarod, hogy kiegyensúlyozottan egyek? 115 00:11:39,910 --> 00:11:41,680 Ah, ne morogj már. 116 00:11:45,710 --> 00:11:47,920 Amit egy hétköznapi fiú mond az anyjának... 117 00:11:51,960 --> 00:11:53,460 én is akarom. 118 00:12:46,750 --> 00:12:48,290 Baek Mi Nyeo beteg, tényleg felébredt? 119 00:12:48,530 --> 00:12:50,570 Igen, de ő... 120 00:13:05,410 --> 00:13:06,210 Anya. 121 00:13:07,920 --> 00:13:10,190 Mit állsz, csak úgy? Menj, öleld meg. 122 00:13:14,730 --> 00:13:16,160 Annyira vártam... 123 00:13:26,520 --> 00:13:28,140 Ahjussi, ki maga? 124 00:13:44,460 --> 00:13:47,760 Jelenleg a betegnél disszociatív identitás zavart diagnosztizáltunk. 125 00:13:48,230 --> 00:13:53,860 Az átélt, erős pszichológiai trauma miatt, a beteg jelenleg egy 5 éves kislánynak képzeli magát. 126 00:13:54,500 --> 00:13:59,640 Nehéz előrelátni, hogy mennyi idő múlva fog helyreállni az állapota. 127 00:14:00,160 --> 00:14:05,580 Úgy viszonyuljanak hozzá, mint amilyen személynek a beteg képzeli magát. Kerüljék, hogy újabb sokkhatás érje. 128 00:14:20,920 --> 00:14:21,920 Hyun Woo. 129 00:14:36,050 --> 00:14:36,770 A szomorú... 130 00:14:40,030 --> 00:14:41,270 hogy az anyámmal, 131 00:14:44,290 --> 00:14:45,710 eltöltött idő 132 00:14:47,810 --> 00:14:49,630 összesen csak 36 óra. 133 00:14:53,870 --> 00:14:54,720 Anyának... 134 00:14:57,520 --> 00:14:59,640 időre van szüksége; várj még. 135 00:15:00,900 --> 00:15:02,800 De anya nélkül 136 00:15:04,310 --> 00:15:06,460 33 évet, éltem, úgy hogy nem ismertem őt. 137 00:15:08,480 --> 00:15:10,140 Milyen szánalmas. 138 00:15:28,250 --> 00:15:29,400 Így. 139 00:15:32,790 --> 00:15:34,580 Még egy falatot. 140 00:15:34,610 --> 00:15:35,570 Nem akarom. 141 00:15:36,150 --> 00:15:39,150 Adj egy kis húst. Húst. 142 00:15:39,160 --> 00:15:41,340 Rendben, adok húst. 143 00:16:02,660 --> 00:16:07,040 Hol van a szép Unni? Ahjussi miért egyedül jött? 144 00:16:08,990 --> 00:16:09,910 Elment. 145 00:16:11,730 --> 00:16:16,900 Baek Mi Nyeo asszony számára, ön csak egy idegen, akit ő nem ismer. 146 00:16:20,150 --> 00:16:20,920 Anya. 147 00:16:22,610 --> 00:16:23,840 Adj még. 148 00:16:29,560 --> 00:16:30,290 Anya. 149 00:16:32,570 --> 00:16:34,050 akarod, hogy hazamenjünk? 150 00:17:17,180 --> 00:17:18,560 Mostantól ez a mi otthonunk. 151 00:17:19,530 --> 00:17:20,320 Menjünk be. 152 00:17:26,560 --> 00:17:29,100 Ó, olyan régóta várok már. Megjöttetek? 153 00:17:29,800 --> 00:17:31,070 Unni, te is itt laksz? 154 00:17:32,800 --> 00:17:33,780 Tudod, 155 00:17:36,130 --> 00:17:41,390 félek attól az Ahjussi-tól, aki hazahozott. 156 00:17:42,280 --> 00:17:46,290 Anya, a szigorú megjelenése ellenére, ő nagyon jóságos. 157 00:17:46,590 --> 00:17:50,100 Ma nagyon meleg van. Együnk valami hideget. 158 00:17:50,340 --> 00:17:51,090 Jégkrémet. 159 00:17:52,500 --> 00:17:57,500 Ha jégkrémet eszünk este, attól romlik a fog. Inkább együnk gyümölcsöt, jó? 160 00:18:21,620 --> 00:18:22,160 Anya. 161 00:18:29,600 --> 00:18:31,920 Anya, jól érzed magad? 162 00:18:32,650 --> 00:18:35,270 Ez a rajzfilm kicsiknek való, gyerekes. 163 00:18:36,480 --> 00:18:38,840 Vau...anya olyan érett. Keressünk másat. 164 00:18:44,040 --> 00:18:46,770 Anya, kényelmesen ülsz? 165 00:18:51,430 --> 00:18:54,980 Anya, megkínáljuk Ahjussi-t is? Add oda neki. 166 00:18:55,230 --> 00:18:57,140 Unni adja oda. 167 00:19:00,920 --> 00:19:03,340 Anya, ideje bevenni a gyógyszert. Behozom. 168 00:19:12,660 --> 00:19:13,500 Anya, 169 00:19:14,250 --> 00:19:19,000 a nevem Mo Ne, és ahjussi neve pedig Hyun Woo. Baek Hyun Woo. 170 00:19:19,440 --> 00:19:22,280 Hyun Woo szeret téged, épp ezért, 171 00:19:24,000 --> 00:19:26,160 barátkozzunk hárman együtt. 172 00:19:28,910 --> 00:19:30,180 Az én nevem: 173 00:19:30,490 --> 00:19:31,380 Anya. 174 00:19:34,710 --> 00:19:36,250 Igen, anya neve: Anya. 175 00:19:43,800 --> 00:19:44,610 Anya. 176 00:19:45,420 --> 00:19:47,110 - Itt a gyógyszer. - Nem akarom. 177 00:19:47,600 --> 00:19:50,580 - Ezt muszáj bevenni. - Azt mondtam, nem akarom! 178 00:19:58,390 --> 00:20:01,270 "Úgy sajnálom az anyámat, mit csináljak"? 179 00:20:01,420 --> 00:20:04,290 Ha az arckifejezésedre ez van írva az biztos kényelmetlen neki. 180 00:20:05,530 --> 00:20:08,840 A doktor azt mondta, olyan mint egy 5 éves. 181 00:20:08,860 --> 00:20:12,620 Van egy mondás, miszerint, idős korban a szülő-gyerek kapcsolat felcserélődik. 182 00:20:13,430 --> 00:20:16,100 Tehát most te vagy az ő apja, nem igaz? 183 00:20:17,760 --> 00:20:19,460 Anya, vedd be a gyógyszert. 184 00:20:33,200 --> 00:20:36,980 Vajon hová lett Anya? Nem tudom megtalálni. 185 00:20:37,570 --> 00:20:39,240 Merre bújtál? Nem látlak, 186 00:20:43,770 --> 00:20:45,620 Ó, vajon hová bújt? 187 00:20:48,570 --> 00:20:50,180 Hyun Woo, láttad Anyát? 188 00:20:52,600 --> 00:20:54,820 Hát hol is lehet? 189 00:20:57,490 --> 00:20:59,520 Ó, itt van? megtaláltalak. 190 00:21:01,300 --> 00:21:01,580 Gyere elő. 191 00:21:03,330 --> 00:21:06,850 Unni... vagyis Mo Ne, játsszunk még. 192 00:21:07,470 --> 00:21:07,960 Anya, 193 00:21:08,570 --> 00:21:10,140 úgy szólítottál, Mo Ne? 194 00:21:10,170 --> 00:21:10,620 Igen. 195 00:21:12,320 --> 00:21:13,750 És Ahjussit hogy hívják? 196 00:21:20,710 --> 00:21:24,320 Most én foglak keresni és te búj el. 197 00:21:25,340 --> 00:21:26,670 Előbb a gyógyszert vedd be. 198 00:21:28,420 --> 00:21:30,850 Hoztam ajándékot. Ezt nézd! 199 00:21:37,640 --> 00:21:38,910 Ennek jó íze van? 200 00:21:40,480 --> 00:21:42,140 Igen, ez jó ízű. 201 00:21:47,400 --> 00:21:49,850 Rendben, Most itt a víz. 202 00:21:50,460 --> 00:21:51,360 Keserű. 203 00:21:52,510 --> 00:21:54,200 Undorító. 204 00:21:54,830 --> 00:21:55,970 Anya... 205 00:21:59,170 --> 00:22:01,270 Kész. Gyere, játszunk. 206 00:22:01,300 --> 00:22:04,140 Elbújok, te meg keress meg. 207 00:22:04,290 --> 00:22:05,260 Ó, milyen fárasztó. 208 00:22:07,180 --> 00:22:07,850 Anya! 209 00:22:08,640 --> 00:22:09,370 Anya! 210 00:22:33,870 --> 00:22:35,030 Nagyon gyorsan elaludt. 211 00:22:36,460 --> 00:22:38,730 Még gyerekkoromban sem játszottam ennyit. 212 00:22:44,330 --> 00:22:45,370 Minden rendben, igaz? 213 00:22:50,970 --> 00:22:51,780 Bár anya, 214 00:22:53,100 --> 00:22:54,950 úgy viselkedik, mint egy gyerek, 215 00:22:56,190 --> 00:22:58,570 nem gondolod, hogy ösztönösen bűnösnek érzi magát előtted? 216 00:22:59,780 --> 00:23:04,940 Ezért nincs bátorsága, hogy a szemedbe nézzen, és ezért nem meri megfogni a kezed. 217 00:23:05,580 --> 00:23:10,020 Amikor látom azt, hogyan beszél veled, nevet, játszik és jól érzi magát, 218 00:23:11,360 --> 00:23:13,900 arra gondolok, talán így még jobb is. 219 00:23:16,430 --> 00:23:17,810 Ő olyan mértékben és annyit szenvedett, 220 00:23:18,830 --> 00:23:20,140 hogy a memóriája ki akarja ezt törölni. 221 00:23:43,250 --> 00:23:43,870 Köszönöm. 222 00:24:17,990 --> 00:24:18,570 Anya, 223 00:24:19,470 --> 00:24:20,540 kóstold meg. 224 00:24:22,610 --> 00:24:26,740 Nem vagyok gyerek, tudok enni egyedül. Hagyjon békén. 225 00:24:34,930 --> 00:24:36,750 Ahjussi, most haragszik? 226 00:24:40,220 --> 00:24:42,360 Minden rendben. Át tudok öltözni. 227 00:24:47,520 --> 00:24:48,550 Összetakarítok. 228 00:24:49,460 --> 00:24:49,980 Köszönöm. 229 00:24:53,110 --> 00:24:54,960 Kérem, gondoskodjon anyáról. 230 00:24:55,110 --> 00:24:55,920 Rendben. 231 00:24:56,480 --> 00:24:59,950 Mikor jön vissza Mo Ne? Megígérte, hogy játszani fogunk. 232 00:25:00,020 --> 00:25:01,940 Később elhozom őt, és játszik majd veled. 233 00:25:07,980 --> 00:25:08,350 Igen? 234 00:25:08,850 --> 00:25:09,680 Vezérigazgató, 235 00:25:10,250 --> 00:25:11,610 fél óra múlva kezdődik a gyűlés. 236 00:25:12,570 --> 00:25:13,990 Rendben, értem. 237 00:25:33,860 --> 00:25:36,780 Ah Mo Ne, jó reggel. 238 00:25:38,090 --> 00:25:39,560 Ez nem az ön munkája. 239 00:25:39,960 --> 00:25:43,230 Nagyon meleg van ma. Igyon egy kis hideg üdítőt. 240 00:25:43,510 --> 00:25:48,630 Mi majd foglalkozunk a 7. 8. 9. emeletekkel. 241 00:25:49,080 --> 00:25:52,210 - Ön csak pihenjen addig. - Mi ez az egész? 242 00:25:52,240 --> 00:25:55,240 Mi már megszoktuk a munkát, nekünk nem nehéz. 243 00:25:55,590 --> 00:26:00,910 Szóval, ha majd újból elnökasszony lesz, bocsássa meg a durvaságom. 244 00:26:01,880 --> 00:26:04,200 És egyúttal emelje meg majd a fizetésem. 245 00:26:05,420 --> 00:26:07,480 Unni... vagyis Agassi... 246 00:26:07,750 --> 00:26:09,400 Ön ismét elnökasszony lesz? 247 00:26:11,190 --> 00:26:14,650 Ez nem így van. Én még mindig Ah Bok Soon vagyok. 248 00:26:16,560 --> 00:26:19,290 Ezért hadd kérjek egy szívességet. 249 00:26:19,650 --> 00:26:21,200 Igen, mondja, mi legyen az? 250 00:26:21,510 --> 00:26:24,390 Takaríthatom egyedül a vezérigazgató rezidenciáját? 251 00:26:24,710 --> 00:26:26,560 Természetesen. 252 00:26:27,190 --> 00:26:29,000 Miért nem kérte ezt korábban? 253 00:26:30,840 --> 00:26:32,110 Én is nő vagyok, ismerem a szerelmet. 254 00:26:35,160 --> 00:26:37,950 A szobalányok maguk döntik el hol dolgozzanak? 255 00:26:40,590 --> 00:26:41,880 Meg van rá a nyomós okom. 256 00:26:42,720 --> 00:26:44,830 - Engedje meg, kérem. - Nem. 257 00:26:46,320 --> 00:26:46,750 Miért? 258 00:26:47,470 --> 00:26:49,150 Előre el akarja készíteni a családi fészket? 259 00:26:50,110 --> 00:26:53,780 Ettől a naptól kezdve, Ah Bok Soon nem takarít a magán rezidenciákban. 260 00:26:54,760 --> 00:26:56,750 Felelni fog a 6. emelet rendjéért. 261 00:26:57,180 --> 00:26:58,370 - Hwang menedzser. - Befejeztem. 262 00:26:59,130 --> 00:27:00,100 Munkára fel! 263 00:27:07,480 --> 00:27:08,320 [Hyun Woo-m] 264 00:27:08,320 --> 00:27:11,160 Bejöttem dolgozni. Semmi miatt ne aggódj. 265 00:27:27,310 --> 00:27:31,330 Főszezonban, hogy vehetett ki a hotel vezérigazgatója egy teljes hét betegszabadságot? 266 00:27:31,450 --> 00:27:32,160 Bocsássanak meg. 267 00:27:32,510 --> 00:27:35,620 Tudja, hogy ezen a héten a panaszok száma 3-szorosára nőtt? 268 00:27:35,670 --> 00:27:38,160 Egyébként főszezonban ez mindig várható jelenség. 269 00:27:39,080 --> 00:27:43,000 És önök tudják, hogy a panaszok 80% már meg van oldva? 270 00:27:44,650 --> 00:27:45,960 Ez az ön kompetenciájához tartozik. 271 00:27:46,220 --> 00:27:50,590 Az, amit a vezérigazgató tett, aggodalommal tölti el az igazgatótanácsot, ugye, tudja? 272 00:27:51,430 --> 00:27:53,030 Semmi okot nem adtam az aggodalomra. 273 00:27:53,710 --> 00:27:56,010 Bár nyilván önök csak erre vártak. 274 00:27:56,970 --> 00:28:00,360 Ha jól tudom, mindketten az én rovásomra tervezgették jövőjüket. 275 00:28:00,880 --> 00:28:03,170 Mennem kell, hamarosan kezdődik a gyűlés. 276 00:28:05,350 --> 00:28:07,400 Micsoda pimasz, arrogáns alak. 277 00:28:09,130 --> 00:28:11,410 A lehető leggyorsabban kell cselekednünk. 278 00:28:19,510 --> 00:28:20,260 Szóval... 279 00:28:21,130 --> 00:28:22,870 a segítségem kéritek? 280 00:28:23,540 --> 00:28:26,430 Alelnök úr, önnek mielőbb vissza kell térnie. 281 00:28:27,860 --> 00:28:30,870 Ha ennyire akarjátok, majd gondolkodom rajta. 282 00:28:32,440 --> 00:28:35,770 Á, Jae Wan miatt, nem kell aggódnotok. 283 00:28:36,740 --> 00:28:38,310 Hisz ő az én fiam, nem igaz? 284 00:28:41,530 --> 00:28:42,270 Természetes. 285 00:28:48,450 --> 00:28:49,850 Talpnyaló idióták... 286 00:28:50,270 --> 00:28:54,700 Valóban azt hiszitek, megelégszem az alelnöki pozícióval? 287 00:28:55,250 --> 00:28:55,680 Ugyan... 288 00:28:56,720 --> 00:29:01,410 Az ostoba viselkedésetek az, ami miatt ti, még mindig csak egyhelyben topogtok. 289 00:29:11,700 --> 00:29:14,790 [Részvényátadási nyilatkozat] 290 00:29:14,790 --> 00:29:18,290 Ha meg akarod őt menteni, írd alá. 291 00:29:18,330 --> 00:29:19,070 Igen. 292 00:29:19,400 --> 00:29:21,420 Igen, aláírom. 293 00:29:21,660 --> 00:29:22,970 Aláírom. 294 00:29:23,000 --> 00:29:26,060 Sajnálom... Sajnálom... 295 00:29:27,160 --> 00:29:28,300 Hyun Woo! 296 00:29:28,930 --> 00:29:30,780 Mentsd meg az én Hyun Woo-mat! 297 00:29:31,460 --> 00:29:34,890 Engedd élni az én Hyun Woo-mat! 298 00:29:35,040 --> 00:29:37,130 Mentsd meg őt! 299 00:29:59,430 --> 00:30:03,290 Ahjumma, ahjumma, játssz bújócskát velem. 300 00:30:04,290 --> 00:30:06,180 Ki kell teregetnem a ruhát. 301 00:30:06,190 --> 00:30:11,530 Naaa... játssz velem egy kicsit. Én bújok el elsőnek. 302 00:30:13,040 --> 00:30:14,840 Rendben játszunk. 303 00:30:15,150 --> 00:30:16,160 Bújjon el. 304 00:30:17,140 --> 00:30:19,150 Akkor megyek. 305 00:30:19,250 --> 00:30:24,300 ♫ Bújjál, bújjál, búj csak el, hogy ne találjak meg. ♫ 306 00:30:26,010 --> 00:30:27,550 Hamar kiteregetek és megkeresem. 307 00:30:31,050 --> 00:30:33,340 Miért nem keresel? 308 00:30:34,280 --> 00:30:35,200 Hm? 309 00:30:35,980 --> 00:30:36,700 Hé! 310 00:30:37,800 --> 00:30:40,220 Ah...ez Mo Ne. 311 00:30:51,720 --> 00:30:54,480 "Mindent tudok. Párbajra hívlak". 312 00:30:55,420 --> 00:30:57,330 A sóhajtozás helyett mondja ezt neki. 313 00:30:57,330 --> 00:30:59,770 Már 20 éve dolgozom ebben a hotelben. 314 00:30:59,770 --> 00:31:02,650 Ez alatt az idő alatt már vagy ezerszer estem térdre. 315 00:31:02,840 --> 00:31:06,040 Már minden esetre térdvédőt is hordok, mert nem tudom, mikor kell megint letérdelnem... 316 00:31:06,080 --> 00:31:08,220 De a büszkeségemen még soha nem esett csorba. 317 00:31:08,910 --> 00:31:13,200 És most párbajról beszélsz nem Kim Tae Hee-ért, vagy Song Hae Kyo-ért, hanem So Moon Jung-ért? 318 00:31:13,300 --> 00:31:16,660 Nem is Ms Hwang-ért vagy Song igazgatóért hanem So Moon Jung-ért? 319 00:31:17,330 --> 00:31:19,510 Ez teljesen romba dönti a büszkeségem. 320 00:31:20,150 --> 00:31:23,770 Go San azt mondta, az ő istennője szebb, mint Kim Tae Hee és Song Hae Kyo? 321 00:31:24,520 --> 00:31:26,300 Ez tényleg igazi szerelem. 322 00:31:26,330 --> 00:31:28,080 Nem, nem. 323 00:31:28,240 --> 00:31:30,270 Ez nem lehet igaz szerelem. 324 00:31:30,620 --> 00:31:31,280 Noah. 325 00:31:32,040 --> 00:31:34,100 Ez azt jelenti, hogy rossz a szeme. 326 00:31:34,100 --> 00:31:37,710 Azért szereti, mert nem lát rendesen. 327 00:31:40,020 --> 00:31:42,000 De akkor miért érzem magam ilyen szarul? 328 00:31:42,140 --> 00:31:43,210 Minden rendben. 329 00:31:43,910 --> 00:31:45,820 Minden rendben. 330 00:31:46,090 --> 00:31:48,300 Menedzser, minden rendben. 331 00:31:48,690 --> 00:31:49,750 Minden rendben. 332 00:31:50,070 --> 00:31:51,230 Ne beszélj baromságot. 333 00:32:07,670 --> 00:32:08,560 Mi van vele? 334 00:32:10,630 --> 00:32:12,890 Ő még mindig a CIEL-ben van? 335 00:32:18,520 --> 00:32:19,480 Igen, ahjummoni. 336 00:32:20,220 --> 00:32:21,830 Anya ebédelt? 337 00:32:21,990 --> 00:32:24,330 A vezérigazgató nem veszi fel a telefont. 338 00:32:25,550 --> 00:32:26,880 Anya elment? 339 00:32:29,080 --> 00:32:29,880 Mo Ne? 340 00:32:33,510 --> 00:32:34,590 Értem. 341 00:32:35,160 --> 00:32:36,640 Én megtaláltalak. 342 00:32:37,120 --> 00:32:38,660 Most rajtad a sor, hogy keress. 343 00:32:57,190 --> 00:32:59,770 - Hívott? - Igen, ülj le. 344 00:33:05,810 --> 00:33:09,600 Azért kértem, hogy maradjatok, mert egy személyes kérésem lenne hozzátok. 345 00:33:09,750 --> 00:33:13,240 Ezért még Sun Woo Hyun-t is idehívta. Mi történt? Aggódom. 346 00:33:14,980 --> 00:33:15,500 Mo Ne-t... 347 00:33:17,050 --> 00:33:18,860 Szeretném visszaállítani a helyére. 348 00:33:19,590 --> 00:33:22,200 Úgy érti, hogy újra ő legyen az elnök? 349 00:33:22,760 --> 00:33:25,430 Egyértelmű, hogy az elnöki szék nem maradhat üresen. 350 00:33:26,080 --> 00:33:27,650 Ha új elnököt kell választanunk, 351 00:33:28,630 --> 00:33:30,450 az, úgy gondolom,, hogy Me Ne kell, legyen. 352 00:33:31,950 --> 00:33:34,260 Nem túl korai még? 353 00:33:34,730 --> 00:33:36,200 Az elnökasszony radikálisan megváltozott. 354 00:33:37,130 --> 00:33:38,910 Biztos vagyok benne, hogy megbirkózik vele. 355 00:33:39,410 --> 00:33:40,600 Mi támogatni fogjuk. 356 00:33:40,950 --> 00:33:45,300 Amíg nem zavarja a munkám, nem bánom, ki az elnök, tehát rendben. 357 00:33:46,200 --> 00:33:47,660 Mit kell tennünk? 358 00:33:49,180 --> 00:33:52,810 Elsősorban az a legfontosabb, hogy megszerezzük az igazgatótanács beleegyezését. 359 00:33:53,210 --> 00:33:56,810 De nem vagyok benne biztos, hogy könnyű lesz meggyőzni a részvényeseket. 360 00:33:57,330 --> 00:33:59,440 A munkatársaknak nincs joguk választani, 361 00:33:59,930 --> 00:34:03,800 de jó lenne, ha kifejeznék vágyukat és hangot adnának véleményüknek, hogy támogatják Ah Mo Ne-t. 362 00:34:03,900 --> 00:34:05,770 A személyzet véleménye nagyon fontos, 363 00:34:06,290 --> 00:34:08,920 és az igazgatók nem hagyhatják figyelmen kívül a szakszervezetet. 364 00:34:10,010 --> 00:34:12,900 De nem mindenki akarja, hogy újra elnök legyen. 365 00:34:14,160 --> 00:34:14,950 Tudom. 366 00:34:15,990 --> 00:34:17,060 Mo Ne szintén. 367 00:34:18,100 --> 00:34:21,300 Ellenben Ah Bok Soon szobalány, most nagyon népszerű. 368 00:34:22,670 --> 00:34:24,170 Ez segíteni fog rajta. 369 00:34:25,860 --> 00:34:29,920 Akkor... elkezdem felkészíteni őt az elnöki tisztség betöltésére. 370 00:34:37,290 --> 00:34:37,950 Igen, Mo Ne. 371 00:34:42,240 --> 00:34:43,040 Anya? 372 00:34:44,950 --> 00:34:45,630 Rendben. 373 00:34:46,530 --> 00:34:47,240 Máris megyek. 374 00:34:52,320 --> 00:34:53,300 Anya? 375 00:35:08,200 --> 00:35:10,360 Mi... mi történt? Anya eltűnt? 376 00:35:10,570 --> 00:35:11,640 Nyugodj meg. 377 00:35:11,760 --> 00:35:15,220 Ahjumma azt mondja, csak rövid időre ment ki. Itt kell lennie a közelben. 378 00:35:15,220 --> 00:35:17,510 Anya beszállhatott egy autóba is. 379 00:35:17,740 --> 00:35:20,610 Nyugodj meg, mire gondolsz? 380 00:35:21,710 --> 00:35:24,450 Lee Joong Goo újból tehet vele valamit. 381 00:35:24,610 --> 00:35:25,460 Ez lehetetlen. 382 00:35:26,080 --> 00:35:26,860 Soha... 383 00:35:29,380 --> 00:35:30,240 nem fordulhat elő. 384 00:35:36,740 --> 00:35:40,220 - Aigoo, kedvesem. - Vendég? Vendég? 385 00:35:41,310 --> 00:35:42,600 Kellemes napot. 386 00:35:44,620 --> 00:35:47,040 Húúú, még nekem is melegem lett. 387 00:35:47,470 --> 00:35:50,810 Ők szerelmesek, mi köze ehhez a melegnek. 388 00:35:52,820 --> 00:35:54,860 A szerelmeseknek mindig melegük van. 389 00:35:55,320 --> 00:35:57,980 Miért van ilyen meleg? 390 00:36:00,360 --> 00:36:02,560 Nem láttátok Baek elnökasszonyt? 391 00:36:02,630 --> 00:36:03,780 Látnunk kellett volna? 392 00:36:04,350 --> 00:36:06,790 Valóban. Neki nincs mit keresnie itt. 393 00:36:07,140 --> 00:36:09,410 És miért hívod elnökasszonynak? 394 00:36:09,990 --> 00:36:11,250 Ez furcsa. 395 00:36:11,330 --> 00:36:14,260 Úgy látszik nem mindenki ismeri mi az a szégyenérzet. 396 00:36:14,530 --> 00:36:20,380 Ő mintha mi sem történt volna, pillantásra sem méltatva a személyzetet nyugodtan mászkál a hotel területén. 397 00:36:20,410 --> 00:36:21,990 Mikor? Hol? 398 00:36:22,290 --> 00:36:23,720 A vendégszobák körül. 399 00:36:24,210 --> 00:36:27,550 Nem is feltételeztem volna, hogy ennyire hiányzik neked a volt elnökasszony. 400 00:36:27,730 --> 00:36:30,150 Nem elég a sok kis bárány még hatalomra is vágysz? 401 00:36:30,200 --> 00:36:32,570 - Az elnökasszony itt van. - Panda. Panda. 402 00:36:32,590 --> 00:36:33,750 Állj meg, Panda. 403 00:36:34,520 --> 00:36:38,370 Ez már túlzás, Panda. 404 00:36:44,450 --> 00:36:45,900 Előbb pakoljuk ki a bőröndöket. 405 00:36:45,900 --> 00:36:48,340 Nem, Yuna! 406 00:36:49,590 --> 00:36:50,770 Várj. 407 00:36:54,330 --> 00:36:55,340 Mi ez?.. 408 00:36:55,450 --> 00:36:56,490 Megtaláltatok. 409 00:37:01,190 --> 00:37:04,700 - Mi történt? A hotelben van? - Látták őt a vendégszobák körül. 410 00:37:04,860 --> 00:37:07,550 Mit csináljunk? Nem kutathatunk át minden szobát. 411 00:37:08,140 --> 00:37:09,530 Igen, Go recepciós... 412 00:37:10,530 --> 00:37:10,930 Hogyan? 413 00:37:12,130 --> 00:37:13,560 Egy ember van a szekrényben? 414 00:37:16,670 --> 00:37:17,570 Hallgatsz? 415 00:37:18,010 --> 00:37:21,730 Nagyon megijesztetted őt. Mit csináltál a szekrényben. 416 00:37:21,730 --> 00:37:23,230 Én csak... 417 00:37:24,920 --> 00:37:27,020 bújócskát játszottam. 418 00:37:27,020 --> 00:37:28,680 Mi az, őrült vagy? 419 00:37:29,150 --> 00:37:31,270 Szórakozol velünk? 420 00:37:47,240 --> 00:37:49,530 Anya, hogy vagy? Mi történt? 421 00:37:49,730 --> 00:37:51,810 Mo Ne hol voltál ilyen sokáig? 422 00:37:52,280 --> 00:37:53,500 Ahjussi, utálom magát! 423 00:37:54,750 --> 00:37:56,790 Ez az ahjussi nagyon félelmetes. 424 00:38:00,930 --> 00:38:01,700 Mi az? 425 00:38:02,250 --> 00:38:03,790 Miféle hotel ez? 426 00:38:04,060 --> 00:38:04,920 Nyugodj meg. 427 00:38:05,780 --> 00:38:08,350 Hívd ide a vezérigazgatót, panaszt teszek neki. 428 00:38:18,210 --> 00:38:20,820 Én vagyok a vezérigazgató. 429 00:38:22,500 --> 00:38:23,660 Maga a vezérigazgató? 430 00:38:25,130 --> 00:38:27,820 Akkor kérjen bocsánatot. Mit áll ott? 431 00:38:28,520 --> 00:38:31,940 Ez az őrült nő a szekrényben rejtőzködött, és megijesztett minket? 432 00:38:32,190 --> 00:38:33,330 Hívja ki a rendőrséget. 433 00:38:34,940 --> 00:38:37,710 - Vigyék őt börtönbe. - Vendég úr, 434 00:38:38,600 --> 00:38:39,980 legyen udvariasabb. 435 00:38:51,940 --> 00:38:53,470 Bocsásson meg nekünk. 436 00:38:55,140 --> 00:38:56,590 Nincs semmi mentségünk. 437 00:38:59,980 --> 00:39:00,730 Azonban... 438 00:39:02,450 --> 00:39:04,050 ő az én édesanyám. 439 00:39:08,010 --> 00:39:09,170 Nem őrült... 440 00:39:10,750 --> 00:39:12,140 Anya, csak nagyon beteg. 441 00:39:17,070 --> 00:39:19,150 Jobban kellett volna vigyáznom rá. 442 00:39:21,320 --> 00:39:24,040 Ez az én hibám. Bocsássanak meg. 443 00:39:25,640 --> 00:39:26,940 Nem én voltam. 444 00:39:27,520 --> 00:39:30,380 Nem, nem én voltam. 445 00:39:31,010 --> 00:39:34,300 Nem, nem. 446 00:39:59,440 --> 00:40:02,580 Anya, minden renden. Te ismered őket. 447 00:40:06,930 --> 00:40:10,480 Ő nem érzi jól magát, ezért elhalasztjuk a hivatalos üdvözlést. 448 00:40:11,150 --> 00:40:11,790 Elnökasszony. 449 00:40:13,250 --> 00:40:14,260 Hwang menedzser vagyok. 450 00:40:14,970 --> 00:40:15,770 Nem ismer meg? 451 00:40:19,230 --> 00:40:20,510 Üdvözlöm. 452 00:40:22,120 --> 00:40:23,260 Én anya vagyok. 453 00:40:27,940 --> 00:40:29,170 Elnézést, hogy bonyodalmat okoztam. 454 00:40:29,670 --> 00:40:30,410 Folytassátok a munkát. 455 00:40:31,840 --> 00:40:34,220 Én most hazamegyek. Kérem, vigyázzatok a hotelre. 456 00:40:34,320 --> 00:40:35,760 Ne aggódjon. 457 00:40:36,560 --> 00:40:37,440 Menjünk, Anya. 458 00:40:38,380 --> 00:40:39,010 Viszontlátásra. 459 00:40:42,440 --> 00:40:47,900 Ezek szerint: Baek asszony, aki úgy utálta Cha igazgatót - a vezérigazgató anyja. 460 00:40:48,380 --> 00:40:50,710 Elveszítette az eszét és mindent elfelejtett. 461 00:40:51,200 --> 00:40:52,740 Ő csak nagyon beteg. 462 00:40:54,290 --> 00:40:57,720 Igen, én is így értettem. 463 00:41:07,820 --> 00:41:08,460 Anya, 464 00:41:09,670 --> 00:41:13,080 - Mo Ne most dolgozik. - Minden rendben. Én... 465 00:41:13,080 --> 00:41:14,860 Szeretnék sétálni egyet Anyával. 466 00:41:20,630 --> 00:41:22,370 Menj Hyun Woo-val, Anya. 467 00:41:22,830 --> 00:41:26,100 Este viszek neked öt darab cukorkát. 468 00:41:27,350 --> 00:41:28,320 Ötöt? 469 00:41:30,370 --> 00:41:31,360 És fagylaltot? 470 00:41:32,140 --> 00:41:33,320 Fagylaltot is. 471 00:41:33,680 --> 00:41:34,370 Értem. 472 00:41:35,000 --> 00:41:36,280 Biztos ötöt? 473 00:41:40,950 --> 00:41:42,720 Hyun Woo, már így is szomorú. 474 00:41:43,110 --> 00:41:44,640 Tehát ne sírj, kérlek. 475 00:41:46,100 --> 00:41:48,050 Rendben, nem fogok. 476 00:41:48,180 --> 00:41:48,770 Megígéred? 477 00:41:50,230 --> 00:41:50,860 Megígérem. 478 00:41:52,060 --> 00:41:52,760 Aláírjuk. 479 00:41:53,550 --> 00:41:54,440 Aláírjuk. 480 00:42:24,270 --> 00:42:24,880 Többé, 481 00:42:26,100 --> 00:42:27,280 nem félsz már tőlem? 482 00:42:30,610 --> 00:42:31,720 A rossz ahjussi, 483 00:42:32,560 --> 00:42:34,770 miattam kiabált veled. 484 00:42:36,980 --> 00:42:37,570 Tudod... 485 00:42:38,210 --> 00:42:39,190 ki vagyok én? 486 00:42:43,910 --> 00:42:45,420 Hyun Woo. 487 00:42:56,850 --> 00:42:59,150 Nem kapok levegőt. 488 00:43:04,420 --> 00:43:05,750 Bocsáss meg. 489 00:43:09,490 --> 00:43:09,930 Anya, 490 00:43:12,670 --> 00:43:14,730 menjünk haza. 491 00:43:41,590 --> 00:43:42,880 Sokat segítettél ma. 492 00:43:43,660 --> 00:43:45,510 - Köszönöm. - Nincs mit. 493 00:43:46,180 --> 00:43:47,560 A vezérigazgatóhoz mész? 494 00:43:49,060 --> 00:43:52,790 - Aggódom anya miatt és... - És a vezérigazgató miatt? 495 00:43:53,900 --> 00:43:54,450 Igen. 496 00:43:55,140 --> 00:43:56,580 Ő olyan gyámoltalan ember. 497 00:43:58,740 --> 00:44:01,820 Jó, hogy te ott vagy mellette. 498 00:44:03,190 --> 00:44:04,430 Ez gyanúsan hangzik. 499 00:44:04,980 --> 00:44:06,620 Te kedveled Cha Jae Wan? 500 00:44:12,210 --> 00:44:12,840 Sun Woo Hyun. 501 00:44:14,170 --> 00:44:15,760 Mi még mindig barátok vagyunk, igaz? 502 00:44:15,930 --> 00:44:18,400 Nem elég hogy van egy ideális szerelmed, még egy barát is kell? 503 00:44:19,070 --> 00:44:20,960 Ahh, milyen kapzsi vagy. 504 00:44:22,080 --> 00:44:23,840 Jól van, a barátod leszek. 505 00:44:29,540 --> 00:44:32,650 A gondozó siessen, hogy a vezérigazgatóm nyugodtan dolgozhasson. 506 00:44:32,810 --> 00:44:35,490 Hogyan? A te vezérigazgatód? 507 00:44:36,190 --> 00:44:37,730 Ezt vegyem kihívásnak? 508 00:44:39,170 --> 00:44:41,060 Van köztünk valami, amiről a kisasszony nem tud. 509 00:44:41,790 --> 00:44:44,880 Légy kedvesebb a vezérigazgatóhoz, mert még elveszem tőled. 510 00:45:05,730 --> 00:45:08,550 Anya megértetted amit mondtam, igaz? 511 00:45:09,380 --> 00:45:10,390 Adj egy cukorkát. 512 00:45:10,900 --> 00:45:11,540 Cukorka... 513 00:45:14,900 --> 00:45:16,270 beletalált. 514 00:45:18,160 --> 00:45:24,170 Ha kijössz a fürdőkádból, mondd neki, szeretnéd, hogy feleségül vegyen, és egész életedben erről álmodtál. 515 00:45:24,420 --> 00:45:25,170 Megteszed, igaz? 516 00:45:25,660 --> 00:45:28,750 Hyun Woo, szeretném, ha megnősülnél. 517 00:45:28,790 --> 00:45:33,430 Igen, ezt mondd, anya. Te vagy a legjobb. 518 00:45:34,170 --> 00:45:37,490 Én már sokszor említettem, de figyelmen kívül hagyja. 519 00:45:38,110 --> 00:45:40,750 Hyun Woo, olyan makacs, hogy hihetetlen. 520 00:45:40,960 --> 00:45:44,550 Egyszer nem elég neki mondani, addig kell ismételni, míg nem mondja:"Igen". 521 00:45:46,220 --> 00:45:48,510 Ahhh... mi van, ha neked sem fogad szót? 522 00:45:49,730 --> 00:45:50,960 Akkor sírjunk együtt? 523 00:45:52,930 --> 00:45:54,530 Vegyél feleségül. Valahogy így? 524 00:45:56,060 --> 00:45:58,730 Anya, én tényleg szeretlek. 525 00:45:59,000 --> 00:46:00,480 Szeretlek. 526 00:46:00,970 --> 00:46:02,360 Még egy cukorkát. 527 00:46:03,950 --> 00:46:05,490 Beletalált. 528 00:46:07,110 --> 00:46:09,830 Elég. Ne egyél többet, szuvas lesz a fogad. 529 00:46:10,100 --> 00:46:11,960 Igen, már az egyik szuvas is. 530 00:46:13,410 --> 00:46:16,430 Hej, Anya. Előbb fel kell öltözni. 531 00:46:22,140 --> 00:46:25,040 Nos, így bizony. Üljünk le. 532 00:46:30,680 --> 00:46:32,310 A fürdő után, jobban érzed magad? 533 00:46:32,930 --> 00:46:33,530 Igen. 534 00:46:34,250 --> 00:46:37,360 Mo Ne adott öt cukorkát. 535 00:46:38,220 --> 00:46:39,040 Ő nagyon jóságos. 536 00:46:40,810 --> 00:46:41,320 Köszönöm. 537 00:46:45,580 --> 00:46:47,120 Lassabban igyál, Anya. 538 00:46:47,200 --> 00:46:48,140 Ááá... 539 00:46:48,580 --> 00:46:52,580 Anya, azért iszik olyan gyorsan, mert utána mondani akar valamit. 540 00:46:52,640 --> 00:46:54,080 Igaz, Anya? 541 00:46:55,880 --> 00:46:57,560 Szeretnék mondani valamit. 542 00:46:57,670 --> 00:46:59,580 Mit? Akarsz enni valamit? 543 00:47:04,100 --> 00:47:05,630 Rendben van, mondd bátran. 544 00:47:11,560 --> 00:47:12,740 Finom? 545 00:47:13,650 --> 00:47:14,940 Igen, finom. 546 00:47:15,680 --> 00:47:18,970 Akkor vegyül feleségül Hyun Woo. 547 00:47:29,100 --> 00:47:29,900 Mehetünk? 548 00:47:31,310 --> 00:47:32,510 Időt, időt, időt! 549 00:47:32,940 --> 00:47:34,060 Ez nem így van. 550 00:47:34,620 --> 00:47:37,780 Anya, nem téged, engem. 551 00:47:39,460 --> 00:47:41,130 Vegyél felségül engem. 552 00:47:41,330 --> 00:47:43,410 Különben sírok. 553 00:47:43,870 --> 00:47:47,580 Vegyül feleségül, vegyél feleségül, Hyun Woo. 554 00:47:48,050 --> 00:47:51,770 - Igen, csináljuk. Feleségül veszlek, Anya. - Ahh, ez nem helyes. 555 00:47:52,120 --> 00:47:54,950 Anya, nem így van, tévedtél. 556 00:47:56,080 --> 00:47:59,280 Nem, engem vesz feleségül. 557 00:47:59,380 --> 00:48:01,810 - Engem vegyél el. - Hyun Woo, Hyun Woo. 558 00:48:01,810 --> 00:48:02,760 Nem. 559 00:48:05,670 --> 00:48:07,060 Hyun Woo. 560 00:48:07,360 --> 00:48:09,020 Hyun Woo. 561 00:48:13,320 --> 00:48:15,780 - Ez fáj... - Gyere ide. 562 00:48:34,340 --> 00:48:37,120 Láttál olyat, hogy egy anya házassági ajánlatot tesz a fiának? 563 00:48:38,150 --> 00:48:39,510 Mintha nem értenéd, miről van szó. 564 00:48:41,010 --> 00:48:42,930 Nem tudom Cha Jae Wan hogy van ezzel, 565 00:48:43,270 --> 00:48:45,440 Baek Hyun Woo egy igazi - anyuci fiacskája. 566 00:48:46,840 --> 00:48:48,550 Kihasználtad az ártatlan anyámat? 567 00:48:49,500 --> 00:48:50,280 Ügyes vagy. 568 00:48:50,860 --> 00:48:53,810 Nem, csak akartam. 569 00:49:07,250 --> 00:49:11,660 Én úgyis mindenhol beszéltem már rólunk, tehát mindenképp feleségül kell venned. 570 00:49:13,110 --> 00:49:14,960 Miért nem mondasz most azonnal "igen"-t? 571 00:49:16,980 --> 00:49:19,660 Anya miatt csinálod ezt? 572 00:49:23,020 --> 00:49:24,120 Tévedsz. 573 00:49:25,490 --> 00:49:26,390 Magam miatt. 574 00:49:32,360 --> 00:49:34,120 Amikor második osztályos voltam, 575 00:49:34,950 --> 00:49:36,040 az anyukám 576 00:49:38,420 --> 00:49:41,140 krónikus szívbetegségben meghalt. 577 00:49:43,970 --> 00:49:44,450 Igen. 578 00:49:45,370 --> 00:49:46,070 Hallottam. 579 00:49:47,040 --> 00:49:49,080 Kicsi koromtól, csak azt láttam, mennyire beteg, 580 00:49:51,100 --> 00:49:53,280 ezért nem igazán sírtam, mikor meghalt. 581 00:49:55,680 --> 00:49:59,290 Arra gondoltam: "Többé már nem szenved". 582 00:50:04,080 --> 00:50:08,760 Ezután elküldtek egy bentlakásos iskolába, Amerikába. 583 00:50:11,030 --> 00:50:14,400 Apa túlságosan elfoglalt volt, és egy évben egyszer találkoztunk. 584 00:50:15,390 --> 00:50:17,000 Állandóan üzleti úton volt, 585 00:50:17,850 --> 00:50:19,790 nem láttam még munka közben sem. 586 00:50:23,330 --> 00:50:25,030 Légy a családom. 587 00:50:27,700 --> 00:50:32,280 Veled és anyával... akarok élni jóban és rosszban, 588 00:50:34,180 --> 00:50:36,340 egy normális családi életet. 589 00:50:38,310 --> 00:50:39,660 Túl mohó vagyok? 590 00:50:41,340 --> 00:50:42,220 Nem. 591 00:50:43,370 --> 00:50:44,540 Nem vagy az. 592 00:50:46,360 --> 00:50:46,870 Csináljuk. 593 00:50:49,230 --> 00:50:49,980 Tényleg? 594 00:50:52,140 --> 00:50:53,850 Egyébként sincs más választásom. 595 00:50:57,180 --> 00:50:58,520 Hová menjünk nászútra? 596 00:50:59,210 --> 00:51:01,400 Külföldön már sok mindenhol jártál. 597 00:51:01,560 --> 00:51:02,560 Jeju jó lesz? 598 00:51:03,300 --> 00:51:06,520 Élvezni fogjuk a tengert és finomakat enni. 599 00:51:08,650 --> 00:51:11,110 Nekem mindegy. Bárhová. 600 00:51:12,280 --> 00:51:14,540 Ez a ház nem alkalmas családi életre. 601 00:51:15,120 --> 00:51:17,120 Építünk egy nagy családi házat. 602 00:51:17,780 --> 00:51:20,400 A cicának is sok barátja lesz ott. 603 00:51:20,610 --> 00:51:22,090 Lesz veteményesünk, nagy kertünk. 604 00:51:23,620 --> 00:51:26,860 És ha megszületnek a gyerekeink, az udvaron fognak játszani. 605 00:51:30,080 --> 00:51:32,140 Ez tetszik nekem. Egyetértek veled. 606 00:51:32,870 --> 00:51:35,780 Ez most komoly? Visszaút már nincsen. 607 00:51:36,860 --> 00:51:37,910 Természetes. 608 00:51:39,940 --> 00:51:43,710 De nekem kellett volna házassági ajánlatott tennem. 609 00:51:45,150 --> 00:51:47,150 Annyira maradi vagy. 610 00:51:47,400 --> 00:51:50,330 Ma már nem számít, ki teszi az ajánlatot. 611 00:51:51,730 --> 00:51:53,140 Lényeg a házasság, nem igaz? 612 00:52:13,670 --> 00:52:17,150 Nem gondoltam, hogy ilyen hamar átadom. 613 00:52:30,040 --> 00:52:31,690 Mikor külön voltunk, 614 00:52:32,470 --> 00:52:35,470 reménykedtem benne, hogy egyszer visszatérhetek hozzád. 615 00:52:36,200 --> 00:52:37,880 Akkor vettem ezt a gyűrűt, 616 00:52:38,800 --> 00:52:40,070 és elképzeltem magunkat... 617 00:52:42,320 --> 00:52:43,220 Így. 618 00:52:59,760 --> 00:53:00,630 Akarsz... 619 00:53:02,450 --> 00:53:03,640 feleségül jönni hozzám? 620 00:53:09,980 --> 00:53:10,800 Igen. 621 00:53:14,540 --> 00:53:19,320 Pontosan mához egy évre házasodjunk össze. 622 00:53:20,880 --> 00:53:23,820 Először vissza kell térned a helyedre. 623 00:53:24,490 --> 00:53:27,620 Aztán a CIEL-t újra a legjobbá tesszük. 624 00:53:30,070 --> 00:53:31,230 És pontosan egy év múlva 625 00:53:31,920 --> 00:53:32,840 összeházasodunk. 626 00:53:37,220 --> 00:53:39,980 Muszáj felmutatnom valamit az apósomnak. 627 00:53:43,260 --> 00:53:45,230 Apa nagyon igényes. 628 00:53:45,900 --> 00:53:48,620 Keményen kell igyekezned, hogy beleegyezését adja. 629 00:54:36,060 --> 00:54:38,140 Jól harapnak ma a halak? 630 00:54:39,150 --> 00:54:42,980 Igen, talán mert jó a csalim. 631 00:54:43,200 --> 00:54:45,830 Egy nagy halat fogtam ki. 632 00:54:47,890 --> 00:54:51,120 Megossza velem? 633 00:54:57,410 --> 00:54:58,890 Egyértelmű. 634 00:55:17,960 --> 00:55:19,120 Jó napot! 635 00:55:20,830 --> 00:55:22,060 Ó, hogy vagy? 636 00:55:22,760 --> 00:55:23,870 Rég nem találkoztunk. 637 00:55:40,630 --> 00:55:41,610 Ju Wan. 638 00:55:41,650 --> 00:55:43,570 Anya és te, nem szégyellitek magatok? 639 00:55:44,740 --> 00:55:47,130 Bár mondtam, hogy ne hívjatok, 640 00:55:47,330 --> 00:55:49,530 de legalább egy SMS-t küldhettél volna. 641 00:55:50,280 --> 00:55:51,190 Ju Wan. 642 00:55:52,810 --> 00:55:53,480 Tudod... 643 00:55:53,600 --> 00:55:56,300 Mondd meg anyának, hogy csalódott vagyok. 644 00:55:56,920 --> 00:55:58,870 Ne is számítson ajándékra. 645 00:56:06,520 --> 00:56:07,840 Mit mondtál? 646 00:56:10,780 --> 00:56:12,070 Mi a baj anyával? 647 00:56:16,660 --> 00:56:18,090 Most nem tudok beszélni. 648 00:56:18,990 --> 00:56:22,180 - Később visszahívlak... - Ellenőrizze még egyszer. 649 00:56:22,790 --> 00:56:26,110 Mi lett a CIEL személyzetével? 650 00:56:26,110 --> 00:56:29,930 Amikor egy VIP vendéget látnak - mosolyogjanak. 651 00:56:30,910 --> 00:56:31,760 Ez az. 652 00:56:32,470 --> 00:56:33,910 Dolgozzanak keményen. 653 00:56:35,450 --> 00:56:36,400 Tiltsd le. 654 00:56:36,790 --> 00:56:37,980 Jae Wan. 655 00:56:38,170 --> 00:56:40,430 Hogy viselkedsz az apáddal a személyzet előtt? 656 00:56:40,530 --> 00:56:42,900 Lee Joong Goo ki van tiltva a CIEL-ből. 657 00:56:43,270 --> 00:56:45,090 Ne engedjék be a hotelbe. 658 00:56:45,380 --> 00:56:48,440 Valahogy olyan sápadt vagy. 659 00:56:49,560 --> 00:56:52,250 Mi Yeon jól van? 660 00:56:52,590 --> 00:56:54,220 Hallottam, beteg lett... 661 00:56:55,060 --> 00:56:58,300 Jae Wan, mit csinálsz? 662 00:56:58,300 --> 00:57:01,750 Figyelmeztettem, ne kerüljön a szemem elé, mert megölöm. 663 00:57:01,900 --> 00:57:05,410 Elfelejtetted? Bármennyire is igyekszel, 664 00:57:05,490 --> 00:57:09,100 a múltadtól nem tudsz elmenekülni, Jayden. 665 00:57:14,310 --> 00:57:17,680 Cha Jae Wan vezérigazgató, jöjjön velünk egy belső ellenőrzésre. 666 00:57:18,520 --> 00:57:19,330 Audit? 667 00:57:39,080 --> 00:57:41,300 Hwang Jae Cheon-t szöuli kerületi ügyészt, 668 00:57:41,640 --> 00:57:44,870 látta, hogy ma reggel megvádolták kenőpénz elfogadásával? 669 00:57:45,830 --> 00:57:46,570 Tehát? 670 00:57:46,570 --> 00:57:49,250 Ajándékba megkapta a CIEL golfklub tagsági jelvényét. 671 00:57:50,180 --> 00:57:51,530 Nem tudott róla? 672 00:57:53,470 --> 00:57:58,040 Song Chae Kyung igazgató az, akitől az ügyész az ajándékot kapta, 673 00:57:58,380 --> 00:58:03,140 Azért hívtuk be önt, hogy tisztázzuk hogyan szivároghat ki ilyen pletyka a hotel VIP tagjáról? 674 00:58:06,500 --> 00:58:10,370 Tehát most azzal akarnak vádolni, hogy kiszivárogtattam az információkat? 675 00:58:11,900 --> 00:58:14,320 A tisztelt Vezérigatgatót az alkalmazottai vádolják, 676 00:58:14,330 --> 00:58:19,030 hogy meg akarja győzni őket, hagyják jóvá Ah Bok Soon szogalány elnöki jelölését. 677 00:58:19,160 --> 00:58:23,310 El tudja képzelni mi történik a CIEL-lel, ha ez az információ kiszivárog a hotelről? 678 00:58:25,290 --> 00:58:28,150 Úgy hangzik, mint egy fenyegetés. 679 00:58:29,740 --> 00:58:31,450 A nyomozásból majd megtudjuk az igazságot. 680 00:58:31,790 --> 00:58:37,040 Habár mire ez önnek, hisz ön nemrég meglátogatta Hwang ügyészt, nem így van? 681 00:58:37,200 --> 00:58:38,210 Shin úr! 682 00:58:38,220 --> 00:58:41,790 Vezérigazgató úr, ön nem az én felettesem. 683 00:58:41,840 --> 00:58:43,700 hanem egy nyomozás gyanúsítottja. 684 00:58:44,820 --> 00:58:46,120 Mutasson tiszteletet. 685 00:58:55,650 --> 00:58:59,670 Ne menjen innen sehová, megyek ebédet főzni. 686 00:58:59,680 --> 00:59:01,410 Rendben. 687 00:59:03,310 --> 00:59:04,260 Kicsi, 688 00:59:05,150 --> 00:59:06,480 egyél. 689 00:59:07,760 --> 00:59:10,930 Miért nem eszed? Ez finom. 690 00:59:13,990 --> 00:59:15,480 Üdvözlöm, Baek elnökasszony. 691 00:59:21,190 --> 00:59:22,430 Kicsoda maga? 692 00:59:23,390 --> 00:59:25,140 Szóval ez igaz? 693 00:59:26,190 --> 00:59:27,270 Elnökasszony, 694 00:59:28,060 --> 00:59:29,430 nem ismer meg engem? 695 00:59:30,430 --> 00:59:31,930 Engem úgy hívnak: Anya. 696 00:59:34,270 --> 00:59:35,530 - Ahjumma! - Psssz. 697 00:59:40,190 --> 00:59:42,880 Jöjjön, játszunk. Hm? 698 00:59:48,270 --> 00:59:50,850 Magányos vagy? 699 00:59:52,230 --> 00:59:57,080 Várj még egy kicsit. Anya és noona hamarosan visszajönnek. 700 00:59:58,750 --> 01:00:01,270 Már közel a vég. 701 01:00:10,670 --> 01:00:11,570 Huh? 702 01:00:12,510 --> 01:00:13,430 Mi Yeon. 703 01:00:30,750 --> 01:00:31,910 Mi Yeon. 704 01:00:32,720 --> 01:00:34,150 Előbb idejött Lee Joong Goo. 705 01:00:34,450 --> 01:00:37,380 Majd a vezérigazgatót behívták az ellenőrzési osztályra. Gondolom, ez csapda. 706 01:00:37,450 --> 01:00:39,250 Vegye fel, vegye fel. 707 01:00:40,280 --> 01:00:42,240 Ahjummoni, hogy van anya? 708 01:00:43,250 --> 01:00:45,410 Ne hagyja őt egyedül. 709 01:00:45,800 --> 01:00:46,980 Mindjárt ott leszek. 710 01:00:51,060 --> 01:00:55,630 Tehát az információk kiszivárgása nincs kapcsolatban önnel? 711 01:00:55,900 --> 01:00:58,880 Így van. Ha nem hisz nekem, jelentsen fel. 712 01:00:58,960 --> 01:01:01,460 Meg akarja semmisíteni a CIEL-t? 713 01:01:01,500 --> 01:01:04,220 Shin úr, ezt nézze meg. 714 01:01:06,710 --> 01:01:08,980 Most már van bizonyítékunk is. 715 01:01:11,090 --> 01:01:13,330 Minden a helyére került. 716 01:01:13,710 --> 01:01:17,730 Ez az ember, a CIEL konkurensének dolgozik. 717 01:01:18,330 --> 01:01:18,920 Ez a fotó, 718 01:01:20,050 --> 01:01:21,260 ebben a pillanatban készült? 719 01:01:21,470 --> 01:01:26,160 Önnek köze van a hotel eladásához, a csődbeviteléhez, és a Joo Yu Min koncert incidenséhez. 720 01:01:26,220 --> 01:01:27,650 Talán nem volt része ezekben? 721 01:01:27,650 --> 01:01:29,700 Azt kérdeztem, mikor készült az a fotó? 722 01:01:37,070 --> 01:01:39,450 Még rosszabb, mint gondoltam. 723 01:01:39,840 --> 01:01:42,310 Úgy viselkedik, mint egy gyerek. 724 01:01:43,750 --> 01:01:45,340 A szemeiben... 725 01:01:45,750 --> 01:01:48,270 annyi jóság tükröződik. 726 01:01:49,340 --> 01:01:50,210 Mi Yeon. 727 01:01:51,660 --> 01:01:55,140 Gyere ide. Hadd lássalak. Gyere, gyere... 728 01:01:55,840 --> 01:01:58,620 A kezét... vigye innen. 729 01:02:02,560 --> 01:02:03,120 Te… 730 01:02:04,070 --> 01:02:05,680 megismersz engem? 731 01:02:06,220 --> 01:02:08,070 Ki vagyok én? Kicsoda? 732 01:02:08,220 --> 01:02:08,910 Menj innen. 733 01:02:11,610 --> 01:02:12,400 Lee Joong Goo. 734 01:02:14,090 --> 01:02:16,050 - LEE JOONG GOO! - Mi? 735 01:02:16,700 --> 01:02:20,080 Lee Joong Goo! 736 01:02:20,260 --> 01:02:21,780 LEE JOONG GOO! 737 01:02:22,080 --> 01:02:24,790 Lee Joong Goo! 738 01:02:24,790 --> 01:02:27,190 - Lee Joong Goo! - Anya. 739 01:02:28,450 --> 01:02:29,280 Anya! 740 01:02:34,960 --> 01:02:36,510 Anya! Anya! 741 01:02:37,950 --> 01:02:38,530 Anya! 742 01:02:45,320 --> 01:02:48,830 Magyar szöveg: yeva 743 01:02:49,220 --> 01:02:53,830 Az orosz feliratokért köszönet az Alliance Fansubnak.