1 00:00:04,070 --> 00:00:07,194 First Love 46. Rész 2 00:00:25,487 --> 00:00:28,569 - Halló? - Én vagyok. 3 00:00:28,570 --> 00:00:31,111 - Hyo Kyung? - Igen. 4 00:00:31,112 --> 00:00:34,736 - Hol vagy? - Szöulban vagyok. 5 00:00:34,737 --> 00:00:36,111 Szöulban? 6 00:00:36,112 --> 00:00:38,111 Tényleg nem szálltál fel a repülőgépre? 7 00:00:38,112 --> 00:00:42,402 - Nem szálltam. - Ezzel mit akarsz elérni? 8 00:00:42,403 --> 00:00:45,986 Sajnálom. Falazol nekem egy ideig? 9 00:00:45,987 --> 00:00:49,069 Miután elvileg megérkeznék, felhívom a szüleimet. 10 00:00:49,070 --> 00:00:52,402 Nem ez a probléma. 11 00:00:52,403 --> 00:00:55,069 Ne aggódj miattam. Jól vagyok. 12 00:00:55,070 --> 00:00:56,069 Hogy? 13 00:00:56,070 --> 00:00:58,486 Tudod egyáltalán, mit csinálsz? 14 00:00:58,487 --> 00:00:59,902 Tudom. 15 00:00:59,903 --> 00:01:02,402 Hogyan fogsz szembenézni a következményekkel? 16 00:01:02,403 --> 00:01:05,111 Most mennem kell. 17 00:01:05,112 --> 00:01:07,111 Tedd, amire kérlek. Hamarosan hívlak. 18 00:01:07,112 --> 00:01:11,319 Hyo Kyung! Halló? Halló? 19 00:01:54,903 --> 00:01:59,069 - Ki van ott? - Lee Hyo Kyung. 20 00:02:06,528 --> 00:02:09,027 - Isten hozta! - Üdvözlöm! 21 00:02:10,528 --> 00:02:13,236 Ez minden, amit hozott? 22 00:02:13,237 --> 00:02:15,736 Apránként hozom a többit. 23 00:02:15,737 --> 00:02:19,444 - Tényleg? - Hol van Jung Ah? 24 00:02:19,612 --> 00:02:22,319 Még nem jött vissza az iskolából. 25 00:02:22,737 --> 00:02:26,277 Hadd kísérjem a szobájába. 26 00:02:27,195 --> 00:02:30,694 Jöjjön be. Ez a szobája. 27 00:02:30,695 --> 00:02:32,902 Milyen? Megfelelő? 28 00:02:32,903 --> 00:02:34,736 Nagyon szép. 29 00:02:35,278 --> 00:02:39,402 Ha kedve tartja, tanulhat Jung Ah szobájában. 30 00:02:39,403 --> 00:02:41,236 Rendben. 31 00:02:41,237 --> 00:02:46,402 - Jung Ah érkezéséig pihenjen. - Köszönöm. 32 00:03:07,570 --> 00:03:10,569 Én vagyok. Hadd beszéljek a feleségemmel. 33 00:03:11,570 --> 00:03:18,736 Egy pillanat. Asszonyom, önt hívják! 34 00:03:18,737 --> 00:03:21,819 Mr. Lee az. 35 00:03:22,028 --> 00:03:26,236 Asszonyom! Hol lehet? 36 00:03:31,028 --> 00:03:34,402 - Asszonyom! - Bent vagyok. 37 00:03:34,403 --> 00:03:39,277 Itt van? Hívása van. 38 00:03:39,278 --> 00:03:42,819 - Ki keres? - Mr. Lee. 39 00:03:44,528 --> 00:03:47,861 Mi tartott ilyen sokáig? 40 00:03:48,028 --> 00:03:51,111 Biztos szomorú vagy Hyo Kyung miatt, ezért menjünk el szórakozni. 41 00:03:51,112 --> 00:03:53,111 Vacsorázzunk együtt. 42 00:03:53,820 --> 00:03:57,527 Ne. Mi van, ha Hyo Kyung éppen hív? 43 00:03:57,903 --> 00:04:02,319 A mi időnk szerint hajnalig nem érkezik Párizsba. 44 00:04:02,320 --> 00:04:08,277 Hagyd abba a búslakodást, és tedd, amit mondok. 45 00:04:11,528 --> 00:04:16,111 Ha nincs hozzá kedved, akkor korábban hazamegyek. 46 00:04:16,112 --> 00:04:19,444 Akkor legyen. 47 00:04:19,612 --> 00:04:22,902 - Nővérem volt az? - Igen. 48 00:04:22,903 --> 00:04:27,527 Azt hiszem, néhány napig szomorú lesz, 49 00:04:27,528 --> 00:04:29,027 úgyhogy próbáld meg felvidítani. 50 00:04:30,237 --> 00:04:31,402 Megteszem. 51 00:04:31,403 --> 00:04:34,527 Ha én szomorú vagyok, neki biztosan összetört a szíve. 52 00:04:34,528 --> 00:04:36,101 Ezt akarta mondani nekem? 53 00:04:36,320 --> 00:04:38,986 Nem egészen. 54 00:04:38,987 --> 00:04:42,902 Küldd el a fiúkat a katonai bázisra. 55 00:04:43,820 --> 00:04:46,527 A fiúkat? Miért? 56 00:04:46,528 --> 00:04:51,236 Utasítsd őket, hogy vigyenek a fickónak némi részvétpénzt, 57 00:04:51,403 --> 00:04:53,319 a múltbeli szenvedéseiért. 58 00:04:53,903 --> 00:04:55,402 Igen, uram. 59 00:04:55,403 --> 00:04:57,402 Intézd el a lehető leghamarabb. 60 00:04:57,403 --> 00:04:59,569 Azonnal küldöm a fiúkat. 61 00:05:23,737 --> 00:05:27,402 A leveleket nem tudtam visszaadni Hyo Kyung-nak. 62 00:05:27,528 --> 00:05:32,736 Pontosabban fogalmazva, nem volt rá szükség. 63 00:05:32,737 --> 00:05:36,027 Külföldre megy tanulni. 64 00:05:41,320 --> 00:05:43,319 Sung tizedes! 65 00:05:44,320 --> 00:05:46,486 - Mi van? - Látogatója van. 66 00:05:54,737 --> 00:05:58,694 - Azt hiszem, az ő. - Hol? 67 00:06:01,237 --> 00:06:04,611 - Nem ő az? - Szerintem, ő az. 68 00:06:11,737 --> 00:06:16,235 Régen találkoztunk. Jól van? 69 00:06:19,803 --> 00:06:21,703 Fogjunk kezet. 70 00:06:22,903 --> 00:06:25,027 Van még valami elintéznivalója velem? 71 00:06:26,820 --> 00:06:30,027 A sereg csodákra képes. 72 00:06:31,403 --> 00:06:33,611 Férfiasabb lett. 73 00:06:34,903 --> 00:06:41,402 Szabadságolás nélkül sokat szenvedett. 74 00:06:42,903 --> 00:06:47,736 Ez Lee elnök részvétpénze. 75 00:06:48,737 --> 00:06:51,111 Költse el a következő szabadságán. 76 00:06:51,112 --> 00:06:55,402 Érezze jól magát ezzel a pénzzel. 77 00:06:58,528 --> 00:07:03,736 - Mi csak maga miatt tettük meg ezt az utat. - Elég. 78 00:07:05,028 --> 00:07:09,527 Ezzel a mi dolgunknak vége, úgyhogy távozunk. 79 00:07:09,528 --> 00:07:11,194 Menjünk! 80 00:07:12,903 --> 00:07:14,069 Várjon! 81 00:07:15,528 --> 00:07:18,652 Hyo Kyung ma Párizsba utazott. 82 00:07:20,320 --> 00:07:24,236 Éppen Párizsba tartó repülőgépen ül. 83 00:07:26,695 --> 00:07:28,194 Egy pillanat! 84 00:07:34,612 --> 00:07:37,111 Vegye vissza ezt a pénzt. 85 00:07:37,112 --> 00:07:39,111 Nincs szükségem semmilyen részvétpénzre. 86 00:07:39,112 --> 00:07:40,527 Tartsa meg! 87 00:07:40,528 --> 00:07:42,736 Nem. Szeretném visszautasítani. 88 00:07:42,737 --> 00:07:46,736 Tartsa meg a véleményét, és tegye el. 89 00:07:46,737 --> 00:07:51,236 Ha nem kéri, vigye vissza saját maga! 90 00:08:04,403 --> 00:08:08,611 Chan Hyuk, végre megvalósítom a tervemet. 91 00:08:08,737 --> 00:08:12,819 Mindenki azt hiszi, hogy most úton vagyok Párizsba. 92 00:08:12,820 --> 00:08:15,902 Ahogy a leveleimben jeleztem, 93 00:08:15,903 --> 00:08:17,611 Jung Ah otthonában vagyok, 94 00:08:17,612 --> 00:08:19,902 ahol bentlakásos oktatóként fogok tartózkodni. 95 00:08:19,903 --> 00:08:23,527 Pillanatnyilag nagyon félek. 96 00:08:23,528 --> 00:08:29,069 Azért írok, hogy bátorságot merítsek belőled. 97 00:08:29,237 --> 00:08:33,819 Szüleimnek nehéz lesz megbocsátaniuk nekem ezért, 98 00:08:33,820 --> 00:08:38,236 de te tudod, hogy ez a legjobb döntés, amit hozhattam. 99 00:08:39,112 --> 00:08:44,777 Ez a választás kettőnkért van. 100 00:08:48,528 --> 00:08:50,027 Igen? 101 00:08:50,028 --> 00:08:53,111 - Itt van Jung Ah. - Igazán? 102 00:08:53,112 --> 00:08:55,611 - Üdvözlöm! - Szervusz. 103 00:08:55,612 --> 00:08:58,527 Beszéljen vele, amíg elkészítem a vacsorát. 104 00:09:02,237 --> 00:09:03,944 Üljünk le. 105 00:09:07,237 --> 00:09:11,111 - Tanuljunk szorgalmasan együtt. - Oké. 106 00:09:11,112 --> 00:09:14,569 - Mi a kedvenc tantárgyad? - A művészet. 107 00:09:15,653 --> 00:09:19,736 - Művészet? - Igen. Szeretek rajzolni. 108 00:09:20,737 --> 00:09:22,236 Művészeti főiskolára készülsz? 109 00:09:23,153 --> 00:09:26,402 Szeretnék, de anyu nem akarja. 110 00:09:26,945 --> 00:09:30,069 - Miért nem? - Nem tudom. 111 00:09:30,070 --> 00:09:32,277 Maga is szeret rajzolni? 112 00:09:33,153 --> 00:09:38,319 Én nem, de ismerek valakit, aki tehetséges művész. 113 00:09:38,320 --> 00:09:39,694 Ő kicsoda? 114 00:09:41,320 --> 00:09:43,986 Tudom. Az udvarlója. 115 00:09:44,237 --> 00:09:47,652 Honnan tudtad? Látnok vagy? 116 00:09:47,653 --> 00:09:49,277 Tanuljunk szorgalmasan. 117 00:09:54,945 --> 00:09:58,861 Hyo Kyung azt mondta nekem, hogy megvár téged. 118 00:09:58,862 --> 00:10:01,069 Hyo Kyung ma elutazott Párizsba. 119 00:10:01,862 --> 00:10:04,569 Azt mondta, a szerelme addig is töretlen irántad, 120 00:10:04,570 --> 00:10:09,361 amíg a seregben vagy. 121 00:10:09,862 --> 00:10:13,861 Éppen egy Párizsba tartó repülőgépen ül. 122 00:10:14,112 --> 00:10:17,236 Azt mondta, három évig kitart, 123 00:10:17,237 --> 00:10:18,819 amíg le nem szerelsz. 124 00:10:19,362 --> 00:10:23,736 Azt is mondta, hogy ki tud tartani akkor is, ha nem lát téged. 125 00:10:23,737 --> 00:10:27,652 És szerinte, te is úgy fogsz érezni. 126 00:11:54,362 --> 00:12:00,361 Ez Lee elnök részvétpénze. 127 00:12:43,487 --> 00:12:45,986 Ez biztos Hyo Kyung lesz. 128 00:12:48,487 --> 00:12:52,361 Halló? Halló? Hyo Kyung? 129 00:12:52,487 --> 00:12:54,986 - Anyu! - Hyo Kyung az? 130 00:12:54,987 --> 00:12:56,486 Igen, Hyo Kyung az. 131 00:12:56,487 --> 00:13:01,527 Hol vagy? Biztonságban odaértél? 132 00:13:02,153 --> 00:13:04,944 - Hadd beszéljek vele. - Várj egy picit. 133 00:13:04,945 --> 00:13:09,486 - Halló? - Épségben megérkeztem. 134 00:13:09,487 --> 00:13:12,569 Suk Jin várt a repülőtéren? 135 00:13:12,570 --> 00:13:16,986 - Hogy érzed magad? - Hadd beszéljek vele! 136 00:13:16,987 --> 00:13:22,902 Jól van. Átadom apádnak a telefont. 137 00:13:22,903 --> 00:13:25,986 Halló? Hyo Kyung? 138 00:13:25,987 --> 00:13:28,986 - Halló? - Igen, apa. 139 00:13:28,987 --> 00:13:33,361 Jól utaztál? Már a kollégiumban vagy? 140 00:13:33,362 --> 00:13:34,569 Igen. 141 00:13:34,570 --> 00:13:37,152 Add meg a telefonszámod. 142 00:13:37,153 --> 00:13:38,277 Készülj leírni. 143 00:13:43,903 --> 00:13:45,486 Rajta! 144 00:13:45,487 --> 00:13:51,194 Még nem tudok hívásokat fogadni. Inkább gyakran fogok telefonálni. 145 00:13:51,195 --> 00:13:53,486 Valóban? 146 00:13:54,987 --> 00:13:56,694 Mi a baj? 147 00:13:56,695 --> 00:14:01,277 Egyelőre Suk Jin-t kell felhívnom. 148 00:14:01,278 --> 00:14:03,902 Jó. Most már mennem kell. 149 00:14:03,903 --> 00:14:08,361 Pihenj, és hamarosan újra beszélünk. 150 00:14:08,362 --> 00:14:11,569 - Csókolom, apa! - Szervusz. 151 00:14:11,570 --> 00:14:15,902 - Beszélni akartam vele. - Letette a telefont. 152 00:14:15,903 --> 00:14:19,694 Mondtam neked, hogy beszélni akarok vele. 153 00:14:19,695 --> 00:14:23,694 Most pihenésre van szüksége. Hívd fel később. 154 00:14:23,695 --> 00:14:25,777 Miért nem kaptad meg a telefonszámát? 155 00:14:25,778 --> 00:14:28,402 Még nem tud hívásokat fogadni. 156 00:14:28,403 --> 00:14:30,486 Akkor hogyan lépjünk vele kapcsolatba? 157 00:14:30,487 --> 00:14:32,236 Egyelőre Suk Jin-en keresztül. 158 00:14:32,403 --> 00:14:35,777 Milyen lerobbant a kollégiuma, hogy nem fogadhat hívásokat? 159 00:14:53,036 --> 00:14:57,109 - Kész a reggeli. - Jól van. 160 00:14:59,070 --> 00:15:00,902 A baba alszik még? 161 00:15:01,070 --> 00:15:05,111 - Ma sokáig alszik. - Megyek vízért. 162 00:15:07,903 --> 00:15:09,402 Apa, reggelizzen. 163 00:15:09,403 --> 00:15:12,944 Ne aggódj miattam. Te csak egyél. 164 00:15:12,945 --> 00:15:14,236 Együnk együtt. 165 00:15:14,445 --> 00:15:20,069 - Egy hét múlva visszajössz? - Igen. 166 00:15:20,070 --> 00:15:24,611 Étkezz jól, és pihenj is. 167 00:15:25,653 --> 00:15:30,944 Azok a vizsgák teljesen kimerítenek téged. 168 00:15:30,945 --> 00:15:36,861 Már nagyon lefogytál. 169 00:15:37,737 --> 00:15:40,569 Együnk. 170 00:15:41,570 --> 00:15:44,444 Nincs mit enni. 171 00:15:44,445 --> 00:15:49,152 - Hoztam meleg vizet. - Én jól vagyok, 172 00:15:49,153 --> 00:15:51,694 de mire elég ez az étel Chan Woo-nak? 173 00:15:52,570 --> 00:15:59,569 - Van bőven ennivaló. - Az erőnlétedhez húsra van szükséged. 174 00:15:59,570 --> 00:16:04,569 - Most menjek venni? - Nincs semmi probléma. 175 00:16:04,862 --> 00:16:09,488 - Sír a baba. - Azt hiszem, felébredt. 176 00:16:10,153 --> 00:16:12,199 Megyek, ránézek a babára. 177 00:16:14,166 --> 00:16:15,353 Egyél. 178 00:16:17,570 --> 00:16:19,986 Boldog, hogy van unokája? 179 00:16:21,237 --> 00:16:23,236 Persze, hogy az vagyok. 180 00:16:23,237 --> 00:16:25,569 Leginkább 181 00:16:25,570 --> 00:16:30,569 az ejt ámulatba, hogy a nővéred képes arra, amire mások. 182 00:16:33,945 --> 00:16:37,444 Babukám! Már fent vagy? 183 00:16:37,445 --> 00:16:43,736 Hogyan tudjak aludni, amikor a mi kis tábornokunk ébresztőt fúj? 184 00:16:43,737 --> 00:16:47,652 - Hadd vegyem át. - Várj egy picit. 185 00:16:47,653 --> 00:16:50,152 Olyan jóképű. 186 00:16:50,362 --> 00:16:52,527 Hogyan lett ilyen jóképű? 187 00:16:52,528 --> 00:16:54,861 Rád hasonlít. 188 00:16:54,862 --> 00:16:56,569 Rám? 189 00:17:00,153 --> 00:17:03,152 Látod, pont úgy néz ki, mint te. 190 00:17:03,153 --> 00:17:07,152 Szerinted olyan jóképű vagyok, mint a tábornokunk? 191 00:17:07,153 --> 00:17:14,194 Igen. Remélem, a babánk is olyan jóképű lesz, mint te. 192 00:17:14,737 --> 00:17:18,444 Ennyire jóképű vagyok? 193 00:17:18,445 --> 00:17:22,444 A színészetet kellett volna megpróbálnom. 194 00:17:24,070 --> 00:17:26,527 Szerintem, éhes. Etesd meg. 195 00:17:29,737 --> 00:17:32,402 - Nővérem! - Igen? 196 00:17:32,570 --> 00:17:35,569 Mit akar? 197 00:17:37,862 --> 00:17:42,319 Már indulsz is? 198 00:17:42,445 --> 00:17:44,152 Látni akarom a babát. 199 00:17:44,653 --> 00:17:48,152 Éhes. 200 00:17:48,153 --> 00:17:51,444 Úgy néz ki, mint te. 201 00:17:51,445 --> 00:17:54,569 Chan Ock azt mondta, úgy néz ki, mint én. 202 00:17:55,570 --> 00:17:56,902 Nem adtok neki nevet? 203 00:17:57,695 --> 00:18:01,861 Most rögtön adjunk neki nevet. 204 00:18:01,862 --> 00:18:05,652 Chan Hyuk-ot fogom megkérni, hogy adjon neki nevet. 205 00:18:05,653 --> 00:18:07,652 Tényleg? Akkor hamarosan írnunk kell neki. 206 00:18:08,028 --> 00:18:09,861 Miért nem írsz neki? 207 00:18:09,862 --> 00:18:13,444 Túl elfoglalt a tanulással ahhoz, hogy levelet írjon neki. 208 00:18:13,445 --> 00:18:16,152 - Majd írok neki. - Jól van. 209 00:18:16,153 --> 00:18:18,736 - Szia, nővérem! - Szia! 210 00:18:19,153 --> 00:18:21,444 Hova mész? 211 00:18:21,445 --> 00:18:23,444 Maradj bent. 212 00:18:24,945 --> 00:18:28,069 Jó tanulást! 213 00:18:28,570 --> 00:18:31,861 Szorgalmasan kell tanulnod! 214 00:18:37,445 --> 00:18:41,736 - Apa, indulok! - Rendben. 215 00:18:41,737 --> 00:18:43,861 Most mész el? 216 00:18:43,862 --> 00:18:47,902 Tessék. 217 00:18:48,162 --> 00:18:49,944 Vegyél magadnak harapnivalót, 218 00:18:49,945 --> 00:18:52,902 amikor tanulás közben megéhezel. 219 00:18:53,737 --> 00:18:59,777 - Van pénzem, apa. - Vedd csak el. 220 00:19:00,403 --> 00:19:02,319 Köszönöm. 221 00:19:02,320 --> 00:19:08,402 Minden szenvedés végén ott a boldogság. 222 00:19:10,403 --> 00:19:14,444 - Menjen be. - Vigyázz az egészségedre. 223 00:19:14,445 --> 00:19:15,736 Az egészséged az első. 224 00:19:59,362 --> 00:20:01,236 Miért nem készülsz? 225 00:20:01,237 --> 00:20:03,861 Jósolnom kell a mai napomra. 226 00:20:03,862 --> 00:20:08,944 Próbálj meg inkább egy sikeres dizájnt kitalálni. 227 00:20:08,945 --> 00:20:12,819 Ha meglenne az a képességem, már gazdag lennék. 228 00:20:12,820 --> 00:20:14,402 Nem lehet mindenkiből tervező. 229 00:20:15,862 --> 00:20:20,652 A munkadíj egyre drágább. 230 00:20:23,070 --> 00:20:26,152 - Su Jin! - Megijesztettél! 231 00:20:26,153 --> 00:20:28,861 Miért ordibálsz velem? 232 00:20:28,862 --> 00:20:31,861 Öltözz fel; ma mennünk kell a gyárba. 233 00:20:31,862 --> 00:20:34,652 Rendben van, te munkamániás. 234 00:20:34,653 --> 00:20:37,152 Egy vendég? 235 00:20:37,153 --> 00:20:39,277 Azt hiszem, ma jól fog menni az üzlet. 236 00:20:40,237 --> 00:20:43,444 - A kártyák ezt nem tudják megjósolni. - Mi van, ha mégis? 237 00:20:43,445 --> 00:20:46,402 - Az jó lenne. - Te. 238 00:20:46,403 --> 00:20:48,944 Mi legyen a szobánkkal? 239 00:20:48,945 --> 00:20:50,069 Mi van vele? 240 00:20:50,070 --> 00:20:54,069 Jobb helyre kellene költöznünk. 241 00:20:54,070 --> 00:20:56,611 Hamarosan férjhez mész. 242 00:20:57,362 --> 00:20:59,652 Ha úgy lesz, továbbra is itt fogsz lakni? 243 00:21:00,653 --> 00:21:05,236 Kétszer annyiba kerülne, ha elköltöznék. 244 00:21:05,237 --> 00:21:08,152 Mihez kezdesz majd a sok pénzeddel? 245 00:21:08,153 --> 00:21:10,152 Bőven találok neki helyet. 246 00:21:10,153 --> 00:21:14,861 Jól van, kaszálj annyi pénzt, amennyit csak tudsz. 247 00:21:14,862 --> 00:21:18,319 Ne aggódj, ez a célom. 248 00:21:18,320 --> 00:21:20,236 Miért... 249 00:21:20,903 --> 00:21:24,569 - Mikorra tűzi ki a dátumot? - Milyen dátumot? 250 00:21:24,570 --> 00:21:26,611 Ez az egyetlen dolog, ami még hátravan. 251 00:21:27,070 --> 00:21:28,986 Miről beszélsz? 252 00:21:29,570 --> 00:21:32,569 Meg kell házasodnia. 253 00:21:32,570 --> 00:21:36,069 Nem nősül meg az idén? 254 00:21:36,070 --> 00:21:38,361 Nem nősülhetek üres kézzel. 255 00:21:38,362 --> 00:21:40,728 Nincs sok pénze a hölgynek? 256 00:21:42,070 --> 00:21:44,236 Mi köze nekem az ő pénzéhez? 257 00:21:44,237 --> 00:21:46,652 Az ő pénze a maga pénze. 258 00:21:46,653 --> 00:21:49,944 Maradj csendben és hozzál nekem szezámolajat. 259 00:21:50,153 --> 00:21:51,652 Apa! 260 00:21:53,237 --> 00:21:57,861 A hetes busz már nem jár? 261 00:21:57,862 --> 00:22:01,444 Nem élhető hely Szöul! 262 00:22:02,237 --> 00:22:05,944 Azt hittem, nem ér rá eljönni. 263 00:22:05,945 --> 00:22:11,069 Ki kell házasítanom téged, hogy legyen unokám! 264 00:22:13,653 --> 00:22:15,361 Su Jin, valaki keresi telefonon. 265 00:22:15,362 --> 00:22:16,652 - Engem? - Igen. 266 00:22:16,653 --> 00:22:18,152 Ki hívhat? 267 00:22:18,153 --> 00:22:21,736 Ki más hívhat, mint Dong Pal. 268 00:22:21,737 --> 00:22:25,361 Nemsokára találkozom vele. 269 00:22:25,362 --> 00:22:27,152 Ki lehet az? 270 00:22:28,070 --> 00:22:34,236 Én vagyok. Ide tudsz most jönni? 271 00:22:34,237 --> 00:22:38,861 Itt van apám. 272 00:22:38,862 --> 00:22:42,944 - Shin Ja! Shin Ja! - Mi ez a nagy izgalom? 273 00:22:42,945 --> 00:22:45,861 - Mit csináljak? - Mivel kapcsolatban? 274 00:22:45,862 --> 00:22:47,861 Itt van Dong Pal apja. 275 00:22:48,862 --> 00:22:51,652 Akkor menj találkozni vele. Mi a gond? 276 00:22:51,653 --> 00:22:54,111 Ő milyen? 277 00:22:55,903 --> 00:23:00,611 Annyit tudok, hogy utálja a sminkelt nőket. 278 00:23:00,612 --> 00:23:03,902 Mi? Mit tegyek? 279 00:23:04,320 --> 00:23:07,236 Sikáld meg az arcodat szappannal. 280 00:23:07,237 --> 00:23:09,611 Kiütéseim vannak. 281 00:23:09,612 --> 00:23:11,736 Szörnyen fogok kinézni smink nélkül. 282 00:23:12,320 --> 00:23:17,319 Kénytelen vagy megmutatni a természetes szépségedet. 283 00:23:18,903 --> 00:23:21,027 Mi tart neki ilyen sokáig? 284 00:23:21,028 --> 00:23:23,777 Hamarosan itt lesz. Igyon teát. 285 00:23:28,737 --> 00:23:34,902 - Mennyire csinos? - Ítélje meg maga. 286 00:23:34,903 --> 00:23:38,736 Mi van Shin Ja-val, akit régen kedveltél? 287 00:23:38,737 --> 00:23:40,902 Jól van. 288 00:23:40,903 --> 00:23:44,111 Ezt ne említse meg Su Jin előtt. 289 00:23:44,112 --> 00:23:46,027 Nagy bajban leszek. 290 00:23:46,070 --> 00:23:48,819 Miért említeném meg? 291 00:23:49,820 --> 00:23:54,069 - Megyek, megnézem, itt van-e. - Rendben. 292 00:23:57,320 --> 00:23:59,027 - Su Jin! - Szia! 293 00:23:59,028 --> 00:24:01,569 - Én is jöttem. - Szia, Shin Ja. 294 00:24:01,570 --> 00:24:06,819 Hallottam, hogy itt van apád. Üdvözölni jöttem. 295 00:24:06,820 --> 00:24:10,027 - Hol van? - A szobámban. 296 00:24:10,195 --> 00:24:13,444 Hogy nézek ki? Szerinted tetszeni fogok neki? 297 00:24:13,528 --> 00:24:16,027 Persze. Menjünk be. 298 00:24:16,028 --> 00:24:19,527 - Gyere velünk. - Rendben. 299 00:24:20,112 --> 00:24:22,027 Gyere be! 300 00:24:22,070 --> 00:24:26,402 - Apa, itt van Su Jin. - Nagyszerű. 301 00:24:26,403 --> 00:24:27,527 Mr. Oh! 302 00:24:27,570 --> 00:24:30,902 Ki vagy te? Ugye, Shin Ja vagy? 303 00:24:31,028 --> 00:24:35,736 - Igen. Hogy van? - Mennyi idő telt el? 304 00:24:35,737 --> 00:24:39,277 - Cseppet sem öregedett. - Igen, tudom. 305 00:24:39,737 --> 00:24:41,527 Most szebb vagy, mint 306 00:24:41,528 --> 00:24:44,902 amikor annakidején Dog Pal csapta neked a szelet Choonchunban. 307 00:24:45,028 --> 00:24:46,902 Nem, dehogy. 308 00:24:46,903 --> 00:24:50,402 Mikor csaptam a szelet Shin Ja-nak? 309 00:24:51,320 --> 00:24:53,736 Mutasd be Su Jin-t. 310 00:24:56,903 --> 00:24:59,527 Ő az igazi? 311 00:25:00,403 --> 00:25:07,236 - Ő az apám. Üdvözöld. - Üdvözlöm. 312 00:25:08,153 --> 00:25:13,902 - Kérem, üljön le. - Su Jin, ülj le. 313 00:25:25,903 --> 00:25:29,319 Újabb levelet kapott a barátnőjétől. 314 00:25:33,820 --> 00:25:38,319 Ne legyen öntelt, 315 00:25:38,320 --> 00:25:42,486 ugyanis az én Young Sook-om hamarosan meglátogat engem. 316 00:25:44,903 --> 00:25:48,111 Amikor ideér... 317 00:25:49,737 --> 00:25:51,527 Hová megy? 318 00:25:53,112 --> 00:25:55,236 Hová megy? 319 00:26:32,903 --> 00:26:37,236 Chan Hyuk, végre megvalósítom a tervemet. 320 00:26:37,237 --> 00:26:41,361 Mindenki azt hiszi, hogy most úton vagyok Párizsba. 321 00:26:41,362 --> 00:26:44,444 Ahogy a leveleimben jeleztem, 322 00:26:44,445 --> 00:26:48,444 Jung Ah otthonában vagyok, bentlakásos oktatóként. 323 00:27:06,420 --> 00:27:08,452 - Yoon közlegény! - Yoon közlegény, uram! 324 00:27:08,453 --> 00:27:09,569 Hol van Choi tizedes? 325 00:27:09,570 --> 00:27:12,236 - Az irodába ment. - Rendben. 326 00:27:14,153 --> 00:27:16,444 - Choi tizedes! - Sung tizedes, 327 00:27:16,445 --> 00:27:19,569 Young Sook-om végre megérkezett. 328 00:27:19,570 --> 00:27:21,652 Egy szívességet akarok kérni. 329 00:27:22,237 --> 00:27:24,402 Milyen szívességet? 330 00:27:31,820 --> 00:27:36,236 Még nincs kint, utánanézzek? 331 00:27:36,237 --> 00:27:40,111 Majd kijön. 332 00:27:42,362 --> 00:27:45,361 Ott jön. 333 00:27:46,445 --> 00:27:47,902 Ide! 334 00:27:56,362 --> 00:28:00,236 Biztos nehéz időszakon megy keresztül. 335 00:28:00,237 --> 00:28:02,819 Nem, uram. Mi járatban van itt? 336 00:28:02,820 --> 00:28:07,611 Hazafelé jövet Jejuról, megálltam itt. 337 00:28:07,612 --> 00:28:11,444 Gondoltam, köszönök, és egy kicsit bátorítom. 338 00:28:11,445 --> 00:28:13,652 Köszönöm. 339 00:28:13,653 --> 00:28:17,027 - Mennyit alszik? - Napi négy órát. 340 00:28:18,070 --> 00:28:21,777 Továbbra is itt fog tanulni? 341 00:28:22,445 --> 00:28:29,819 Az én időmben egy hotelben szálltunk meg a vizsgaközpont közelében. 342 00:28:30,153 --> 00:28:34,402 Ha szeretné, ugyanazt megteszem magáért. 343 00:28:34,403 --> 00:28:35,986 Nem, uram. 344 00:28:36,112 --> 00:28:40,236 Tartom a jelenlegi tempómat, és használom az egyetemi könyvtárat. 345 00:28:41,112 --> 00:28:43,402 Ahogy tetszik. 346 00:28:43,862 --> 00:28:46,742 Hogyan osztja be a tanulnivalót? 347 00:28:47,437 --> 00:28:49,945 Heti két napon a nemzetközi jogot tanulom, 348 00:28:49,970 --> 00:28:51,943 és a fennmaradó időben a polgári jogot veszem át. 349 00:28:51,945 --> 00:28:54,569 A polgári jog sok időt vesz igénybe. 350 00:28:54,570 --> 00:28:59,069 Ha nekem nehéz, akkor másoknak is nehéz. 351 00:29:01,237 --> 00:29:02,986 Biztos ideges, 352 00:29:03,153 --> 00:29:05,402 de arra emlékszik a legjobban, amit utoljára tanult, 353 00:29:05,403 --> 00:29:09,527 tehát mindent mostantól próbálja memorizálni. 354 00:29:09,528 --> 00:29:15,111 - Sok szerencsét! - Köszönöm, uram. 355 00:29:15,112 --> 00:29:17,569 - Mr. Choi! - Igen, uram. 356 00:29:22,153 --> 00:29:25,152 Ezt Jejuról hozta. 357 00:29:27,237 --> 00:29:31,277 C-vitamin pótlást szolgál tanulás közben. 358 00:29:32,362 --> 00:29:35,569 Köszönöm. Hasznos lesz. 359 00:29:35,945 --> 00:29:39,527 Most már menjen vissza. 360 00:29:39,528 --> 00:29:42,902 - Mr. Choi, induljunk! - Igenis, uram. 361 00:29:47,112 --> 00:29:49,861 Sok szerencsét! 362 00:29:58,945 --> 00:30:02,736 - Ajándék. - Mi ez? 363 00:30:02,737 --> 00:30:04,444 Nem tudod, mi az a narancs? 364 00:30:04,445 --> 00:30:08,044 Nyilván tudom, de ki hozta neked? 365 00:30:09,070 --> 00:30:10,569 A szponzorom. 366 00:30:11,820 --> 00:30:13,236 Szponzor? 367 00:30:14,195 --> 00:30:16,111 Hol tartottunk? Fogjunk hozzá. 368 00:30:16,112 --> 00:30:17,902 Milyen szponzor? 369 00:30:18,403 --> 00:30:21,444 Jejuról egyenesen ide jött? 370 00:30:21,612 --> 00:30:24,902 A szállodával folytatott tárgyalások jól mentek, 371 00:30:24,970 --> 00:30:26,944 ezért fontolgatom, hogy korábban nyitok. 372 00:30:26,945 --> 00:30:30,194 Jól haladnak az előkészületek? 373 00:30:30,653 --> 00:30:34,944 Már csak az új játékasztalokra várunk. 374 00:30:34,945 --> 00:30:40,736 Majd beszámolok a megnyitóról, 375 00:30:40,737 --> 00:30:42,402 az értekezlet után. 376 00:30:42,403 --> 00:30:44,569 Személyesen kell megjelennie? 377 00:30:45,278 --> 00:30:52,402 Szerintem az elhárítaná a jövőbeli problémákat. 378 00:30:52,403 --> 00:30:55,152 Hamarosan el kellene látogatnia Jejura. 379 00:30:55,820 --> 00:30:58,093 Miért törjem magam? 380 00:30:59,070 --> 00:31:01,102 Biztos vagyok benne, hogy mindennel tisztában van. 381 00:31:01,112 --> 00:31:05,085 Ne tekintsen rabszolgahajcsárnak, 382 00:31:05,528 --> 00:31:07,069 és az egészségére is vigyázzon. 383 00:31:09,612 --> 00:31:13,819 - Még mindig kendózok. - Tényleg? 384 00:31:14,237 --> 00:31:18,402 Feladjam a taekwondót, és tanuljak helyette kendót? 385 00:31:19,112 --> 00:31:21,527 Ez jó ötlet. 386 00:31:21,528 --> 00:31:25,236 Időseknek ajánlott. 387 00:31:25,237 --> 00:31:30,486 Akkor még tíz évet kell várnom. 388 00:31:35,112 --> 00:31:37,861 Mi a helyzet a klubtaggyűjtéssel? 389 00:31:37,862 --> 00:31:43,236 Azt hiszem, tíz klubból jönnek képviselők. 390 00:31:43,237 --> 00:31:45,944 Ez meg milyen válasz? 391 00:31:45,945 --> 00:31:48,444 Előkészítette a hivatalos dokumentumokat? 392 00:31:48,445 --> 00:31:53,694 - Hadd lássam! - Én...én még nem készítettem elő. 393 00:31:53,820 --> 00:31:57,944 - Még nem? - Reggelre elkészítem. 394 00:31:59,653 --> 00:32:03,152 Ki fog hagyni egy órát, hogy elkészítse a dokumentumokat? 395 00:32:05,237 --> 00:32:07,861 A határidő az határidő, és nincs két napos haladék. 396 00:32:07,862 --> 00:32:10,652 Edzéssel voltam elfoglalva. 397 00:32:10,653 --> 00:32:13,152 Mi a fontosabb, amikor a kormányzat káoszban van? 398 00:32:13,153 --> 00:32:17,236 - Sajnálom! - Mi a kutatócsoport? 399 00:32:17,237 --> 00:32:20,069 Tökéletesen kell megszerveznie a programot. 400 00:32:20,070 --> 00:32:23,194 Azt akarja, hogy megalázzák a diákság előtt? 401 00:32:23,195 --> 00:32:26,694 - Még ma befejezem. - Suk Hee! 402 00:32:26,695 --> 00:32:32,486 Nekem minden megvan, amit kértél erre a kormányra. 403 00:32:32,487 --> 00:32:33,986 Köszönöm! 404 00:32:33,987 --> 00:32:36,277 Fejezze be a dokumentumot véglegesítésre. 405 00:32:40,778 --> 00:32:44,777 Suk Hee egészen egy évvel ezelőttig angyal volt. 406 00:32:44,778 --> 00:32:50,069 Amikor a nővéremnek még nem volt udvarlója, 407 00:32:50,070 --> 00:32:51,444 hisztérikus kezdett lenni, 408 00:32:51,445 --> 00:32:54,944 ami fokozatosan rosszabbodott. 409 00:32:54,945 --> 00:32:59,944 Aggódom Suk Hee miatt. 410 00:32:59,945 --> 00:33:04,152 Beárulom. 411 00:33:08,653 --> 00:33:13,652 - Suk Hee! Tessék! - Köszi. 412 00:33:14,862 --> 00:33:19,361 - Valami baj van? - Miért? 413 00:33:19,362 --> 00:33:22,152 Nagyon feszültnek tűnsz. 414 00:33:22,153 --> 00:33:23,736 Túl durva voltam Na Young-nal? 415 00:33:23,737 --> 00:33:30,194 Minket is megfélemlítettek a felsőbb évfolyamosok. 416 00:33:30,195 --> 00:33:34,152 Lehangoltnak látszol mostanában. 417 00:33:34,153 --> 00:33:37,736 Tudtad, hogy az esti iskolás diákok színdarabot akarnak előadni? 418 00:33:37,737 --> 00:33:40,361 Mi van vele? 419 00:33:40,362 --> 00:33:44,069 - Jegelve lett. - Jegelve? Miért? 420 00:33:44,070 --> 00:33:47,652 A rendőrség szerint a darabunk bűncselekményre ösztönöz. 421 00:33:49,653 --> 00:33:51,652 Tehát törölték? 422 00:33:51,653 --> 00:33:54,944 Először azt mondták, dolgozzuk át a forgatókönyvet, 423 00:33:54,945 --> 00:33:57,944 de ma törölték. 424 00:33:58,862 --> 00:34:02,236 Amikor két ember összejön, 425 00:34:02,237 --> 00:34:04,777 a rendőrség azt hiszi, azok összeesküvők. 426 00:34:04,778 --> 00:34:07,944 Szerencséd van, hogy csak törölték. 427 00:34:07,945 --> 00:34:10,444 Miért kell szerencsésnek tartanunk magunkat? 428 00:34:10,445 --> 00:34:12,736 Az a rendszer részéről jogsértés. 429 00:34:12,737 --> 00:34:18,069 Keményen dolgoztunk, hogy előadhassuk a színdarabot. 430 00:34:19,737 --> 00:34:23,652 Még soha nem éreztem magam ennyire tehetetlennek. 431 00:34:23,653 --> 00:34:26,861 Most már tudom, mi a rendszer általi visszaélés. 432 00:34:33,445 --> 00:34:34,944 Étterem. 433 00:34:34,945 --> 00:34:38,652 Dong Pal nincs bent. Ki hívja? 434 00:34:38,945 --> 00:34:41,361 A laktanyából? 435 00:34:43,862 --> 00:34:47,402 Ne legyél ideges, inkább idd meg a teádat. 436 00:34:47,570 --> 00:34:51,361 - Nem akarom. - Ez egy félreértés. 437 00:34:51,945 --> 00:34:55,736 Azt állítod, hogy apád hazudott? 438 00:34:55,945 --> 00:35:00,152 Nem, de az akkor volt, amikor még kissrác voltam. 439 00:35:00,153 --> 00:35:04,944 Kiskorod óta üldözted Shin Ja-t? 440 00:35:04,945 --> 00:35:10,861 Nem üldöztem. Olyanok voltunk, mint a testvérek. 441 00:35:12,570 --> 00:35:17,069 És végig eltitkoltad előlem. 442 00:35:17,070 --> 00:35:20,361 Szóval Shin Ja volt az első szerelmed? 443 00:35:20,362 --> 00:35:24,069 Szerelmem? Nem így volt. 444 00:35:24,070 --> 00:35:27,861 Nyilván az volt! Most már értem. 445 00:35:27,862 --> 00:35:34,152 Te szeretted Shin Ja-t, de ő Chan Hyuk-ot szerette, 446 00:35:34,153 --> 00:35:38,111 úgyhogy vigaszdíjként megelégedtél velem. 447 00:35:39,403 --> 00:35:42,076 Su Jin kisasszony, hogy mondhatsz ilyet? 448 00:35:47,945 --> 00:35:52,486 Oka van annak, hogy mindig távolságtartó voltál velem. 449 00:35:53,570 --> 00:35:56,027 Milyen oka? 450 00:35:56,153 --> 00:35:59,861 Az a bizonyíték, hogy eltávolodtál tőlem. 451 00:36:00,945 --> 00:36:04,069 Még mindig nem tudod elfelejteni az első szerelmedet, Shin Ja-t. 452 00:36:04,070 --> 00:36:08,652 Ez egyáltalán nem igaz! Istenemre esküszöm. 453 00:36:10,570 --> 00:36:12,402 - Dong Pal! - Mi van? 454 00:36:12,403 --> 00:36:14,986 - Menjen, fogadja a telefonhívást. - Ki keres? 455 00:36:14,987 --> 00:36:18,569 Valaki Chan Hyuk-nak tett szívességből hívja. 456 00:36:18,570 --> 00:36:20,736 Azt mondja, feltétlenül beszélnie kell magával. 457 00:36:20,737 --> 00:36:25,652 Várj meg. Mindjárt visszajövök. 458 00:36:25,653 --> 00:36:27,444 Ne fáradj! 459 00:36:27,737 --> 00:36:30,361 Többé nem akarlak látni. 460 00:36:30,362 --> 00:36:34,777 - Su Jin! - Először menjen telefonálni. 461 00:36:41,945 --> 00:36:44,986 - Halló? - Oh Dong Pal-lal beszélek? 462 00:36:44,987 --> 00:36:47,194 Miről van szó? 463 00:36:47,195 --> 00:36:51,736 Choi tizedes vagyok. 464 00:36:51,737 --> 00:36:54,736 Sung tizedes kért meg, hogy telefonáljak önnek. 465 00:36:54,737 --> 00:36:56,861 Mivel kapcsolatban? 466 00:36:56,862 --> 00:37:03,069 Szeretné, ha az öccse sürgősen felhívná a laktanyát. 467 00:37:03,153 --> 00:37:05,361 Sürgősen hívja fel? 468 00:37:05,362 --> 00:37:09,069 Tehát pert indított. 469 00:37:09,070 --> 00:37:17,694 Indíthat-e külön pert minden egyes minisztérium ellen? 470 00:37:21,987 --> 00:37:24,402 Beszéljen a fellebbezés menetéről. 471 00:37:24,403 --> 00:37:25,361 Még egy dolog, 472 00:37:25,945 --> 00:37:29,236 ha az esküdtek úgy döntenek, hogy a felperesnek volt igaza, 473 00:37:29,237 --> 00:37:31,111 mi lenne az ítélet? 474 00:37:34,945 --> 00:37:37,569 Mi a válasz? 475 00:37:43,237 --> 00:37:44,819 Hyong Ki! 476 00:37:49,237 --> 00:37:53,819 Magához jött valaki. 477 00:37:53,820 --> 00:37:56,736 - Hogy? - Menjen, nézze meg. 478 00:38:02,987 --> 00:38:05,277 - Dong Pal! - Chan Woo! 479 00:38:05,278 --> 00:38:06,194 Mi szél hozott ide? 480 00:38:06,195 --> 00:38:09,194 Chan Hyuk azt akarja, hogy azonnal hívd fel a bázist. 481 00:38:09,195 --> 00:38:10,402 Tényleg? 482 00:38:10,403 --> 00:38:15,319 A laktanyán kívül telefonált nekem a barátja. 483 00:38:15,320 --> 00:38:21,319 - Valami baj van? - Nem hiszem. 484 00:38:21,320 --> 00:38:23,402 Azt hiszem, sürgős mondanivalója van számodra. 485 00:38:23,737 --> 00:38:26,819 Számomra? 486 00:38:26,820 --> 00:38:28,819 Megvan neked a bázis telefonszáma? 487 00:38:28,820 --> 00:38:31,027 Persze. 488 00:38:31,028 --> 00:38:32,736 De nem engedélyezik a hívásokat. 489 00:38:32,903 --> 00:38:36,152 Azt kell mondanod, hogy vészhelyzet van. 490 00:38:47,737 --> 00:38:50,069 Uram, a telefonhívásra jöttem. 491 00:38:54,945 --> 00:38:56,736 - Halló? - Chan Hyuk? 492 00:38:56,737 --> 00:38:57,736 Chan Woo? 493 00:38:57,737 --> 00:39:00,236 Azt akartad, hogy hívjalak fel. Mi a baj? 494 00:39:01,945 --> 00:39:06,069 Adok egy címet és telefonszámot, 495 00:39:06,070 --> 00:39:08,569 és derítsd ki, hogy Hyo Kyung ott szállt-e meg. 496 00:39:08,945 --> 00:39:11,111 Hyo Kyung? 497 00:39:11,737 --> 00:39:14,944 Szerintem, már elment Párizsba. 498 00:39:14,945 --> 00:39:18,069 Nem. 499 00:39:18,070 --> 00:39:22,361 Ma kaptam tőle egy levelet. Ő nem ment el Párizsba. 500 00:39:22,362 --> 00:39:25,777 Nem ment el? Miért nem? 501 00:39:31,937 --> 00:39:34,027 Halló? Igen az. 502 00:39:35,362 --> 00:39:39,402 Lee Hyo Kyung? Megkérdezhetem, ki hívja? 503 00:39:39,445 --> 00:39:44,444 A nevem Sung Chan Woo. Beszélhetek vele? 504 00:39:44,445 --> 00:39:47,152 Egy kis türelmet. 505 00:39:52,337 --> 00:39:54,944 Lee kisasszony, telefonhívása van. 506 00:39:55,862 --> 00:39:58,652 Hívás? Ki az? 507 00:39:58,653 --> 00:40:01,069 Azt mondta, a neve Sung Chan Woo. 508 00:40:09,403 --> 00:40:12,069 Itt van. 509 00:40:22,237 --> 00:40:23,611 Halló? 510 00:40:25,362 --> 00:40:26,444 Hyo Kyung? 511 00:40:28,362 --> 00:40:29,611 Chan Woo? 512 00:40:30,237 --> 00:40:33,277 Mi történt? Tényleg nem utaztál el Párizsba? 513 00:41:38,070 --> 00:41:39,861 Találkozzunk! 514 00:41:39,862 --> 00:41:41,819 El kell mondanod, mi folyik itt? 515 00:41:42,653 --> 00:41:46,486 Ide kell jönnöd, hogy találkozzunk. 516 00:41:46,487 --> 00:41:49,986 Nem mehetek sehova. 517 00:41:51,612 --> 00:41:54,736 Máris megyek. 518 00:41:54,737 --> 00:41:56,861 Hol találkozzunk? 519 00:42:30,570 --> 00:42:32,361 Chan Woo! 520 00:42:40,070 --> 00:42:41,861 Mi folyik itt? 521 00:42:42,945 --> 00:42:50,152 Talán Chan Hyuk-on keresztül találtál rám? 522 00:42:51,445 --> 00:42:55,986 Igen, ő mondta, hogy itt vagy. 523 00:42:55,987 --> 00:43:00,861 Biztos nem mondta el, miért vagyok itt. 524 00:43:00,862 --> 00:43:07,569 Azért jöttem, hogy szívességet tegyek a testvéremnek. 525 00:43:07,570 --> 00:43:09,069 Mégpedig? 526 00:43:11,278 --> 00:43:16,777 Nem tudja, miért vagy itt, amikor Párizsban kellene lenned. 527 00:43:16,778 --> 00:43:20,986 Pedig ő tudja. Megírtam neki a leveleimben. 528 00:43:20,987 --> 00:43:23,277 Régóta tudja. 529 00:43:23,278 --> 00:43:26,486 Ez nem igaz. 530 00:43:28,278 --> 00:43:31,944 Azt hitte, Párizsban vagy, 531 00:43:32,737 --> 00:43:35,194 amíg ma meg nem kapta a leveledet. 532 00:43:36,153 --> 00:43:37,069 Miért? 533 00:43:41,237 --> 00:43:44,736 Egyetlen leveledet sem olvasta el. 534 00:43:46,695 --> 00:43:50,402 Mit értesz ezalatt? 535 00:43:53,195 --> 00:43:54,861 Miért nem olvasta a leveleimet? 536 00:43:56,687 --> 00:44:00,402 Ugyanazon okból, amiért nem volt hajlandó találkozni veled, 537 00:44:00,403 --> 00:44:04,236 amikor megkerested. 538 00:44:08,570 --> 00:44:13,652 Ahogy korábban is mondtam, próbált elfelejteni téged. 539 00:44:20,278 --> 00:44:26,319 Mi van a leveleimmel, amiket neki küldtem? 540 00:44:29,195 --> 00:44:34,277 Megtartotta és nekem adta, 541 00:44:36,987 --> 00:44:39,736 hogy visszaadhassam neked. 542 00:44:41,737 --> 00:44:44,944 Az összes leveledre ez volt a válasza. 543 00:45:22,403 --> 00:45:27,069 Nem voltam biztos benne, hogy meg tudom tartani a szerelmet, 544 00:45:27,070 --> 00:45:31,236 ha három évig kell kibírnom nélküle. 545 00:45:45,528 --> 00:45:49,527 Azt kérdezted, miért nem mentem Párizsba. 546 00:45:49,528 --> 00:45:51,111 Ezért nem mentem el. 547 00:45:54,612 --> 00:45:57,069 Ezért nem tudtam elmenni. 548 00:46:00,320 --> 00:46:08,194 De Chan Hyuk-nak fogalma sem volt róla? 549 00:46:19,320 --> 00:46:23,611 Most már mennem kell. 550 00:46:23,612 --> 00:46:25,736 Viszlát, Chan Woo! 551 00:46:57,903 --> 00:46:59,402 Sung tizedes! 552 00:47:02,320 --> 00:47:04,236 Itt van az öccse. 553 00:47:16,320 --> 00:47:18,027 Chan Woo! 554 00:47:27,528 --> 00:47:28,402 Chan Woo... 555 00:48:28,602 --> 00:48:46,802 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka