1 00:00:03,578 --> 00:00:04,536 First Love 45. rész 2 00:00:04,537 --> 00:00:06,161 45. rész Hírlap! 3 00:00:07,870 --> 00:00:09,494 Hírlap! 4 00:00:11,703 --> 00:00:13,077 Hírlap! 5 00:00:28,620 --> 00:00:33,744 SUNG CHAN WOO 6 00:00:47,287 --> 00:00:49,202 Apa! 7 00:00:52,828 --> 00:00:56,077 - Átmentem. - Mi? 8 00:00:57,412 --> 00:00:58,952 Átmentem az első részvizsgán. 9 00:00:58,953 --> 00:01:03,327 Már megvannak az eredmények? 10 00:01:03,328 --> 00:01:06,411 Igen, benne van a reggeli újságban. 11 00:01:06,412 --> 00:01:07,369 Itt van. 12 00:01:07,537 --> 00:01:11,869 Azt mondtad, nem teszik közzé egy ideig. 13 00:01:13,203 --> 00:01:16,119 Nem akartam, hogy aggódjon. 14 00:01:16,120 --> 00:01:18,827 Jól teljesítettél. 15 00:01:18,828 --> 00:01:20,494 Megérte keményen tanulni. 16 00:01:21,037 --> 00:01:25,369 Gratulálok! 17 00:01:25,370 --> 00:01:28,661 Hol van a neved? 18 00:01:28,662 --> 00:01:30,452 Itt van. 19 00:01:30,453 --> 00:01:34,369 Nem túl jó a látásom. 20 00:01:35,245 --> 00:01:38,869 - Mi a helyzet? - Még nem tudod? 21 00:01:39,037 --> 00:01:43,452 - Mit kéne tudnom? - Chan Woo átment a vizsgán. 22 00:01:43,453 --> 00:01:47,661 Átmentem az első részvizsgán. 23 00:01:47,662 --> 00:01:50,369 Sikerült? Tényleg? 24 00:01:50,370 --> 00:01:52,452 Rajta van a neve a listán. 25 00:01:52,453 --> 00:01:56,952 Hol? Hol? Nem találom. 26 00:01:56,953 --> 00:01:59,994 Sung Chan Woo! Látom! 27 00:02:00,162 --> 00:02:02,161 Persze, hogy megtaláltad. 28 00:02:02,162 --> 00:02:06,536 Chan Woo! Chan Woo! 29 00:02:06,537 --> 00:02:08,452 Ez valóság, vagy álmodom? 30 00:02:08,453 --> 00:02:10,244 Mr. Ju! 31 00:02:11,953 --> 00:02:12,927 Mr. Ju, ébresztő! 32 00:02:13,953 --> 00:02:17,369 Alszom, ne ébressz fel. 33 00:02:17,370 --> 00:02:20,952 Kelj fel! Chan Woo átment. 34 00:02:21,453 --> 00:02:25,161 Akár átmegy, akár nem, hagyj aludni. 35 00:02:25,537 --> 00:02:28,036 Chan Woo átment a vizsgán. 36 00:02:28,745 --> 00:02:32,452 Őrületbe kergetsz. 37 00:02:32,453 --> 00:02:34,036 Min ment át? 38 00:02:34,037 --> 00:02:36,744 A vizsgán. Letette a vizsgát. 39 00:02:36,745 --> 00:02:41,952 Rendben. Hadd aludjak. 40 00:02:46,370 --> 00:02:48,202 Mit mondtál? 41 00:02:48,912 --> 00:02:52,536 - Chan Woo sikeresen letette a vizsgát? - Igen! 42 00:02:53,037 --> 00:02:56,827 Értesítened kellene a bátyádat. 43 00:02:57,203 --> 00:03:01,161 - Igen, Elmegyek meglátogatni. - Mikor? 44 00:03:01,162 --> 00:03:03,635 Miután ma megköszönöm néhány embernek. 45 00:03:03,745 --> 00:03:07,869 - Lesz rá időd? - Igen. 46 00:03:07,870 --> 00:03:10,276 Lehet, hogy olvasta már az újságot. 47 00:03:10,453 --> 00:03:13,411 Engedik, hogy újságot olvasson a hadseregben? 48 00:03:13,912 --> 00:03:15,452 Nem lenne könnyű újságot olvasni, 49 00:03:15,453 --> 00:03:16,744 de tud venni, ha nagyon akar. 50 00:03:16,745 --> 00:03:21,161 Remélem, hogy igen. Nagyon boldog lesz. 51 00:03:21,162 --> 00:03:24,369 - Chan Woo! - Felkeltél? 52 00:03:24,370 --> 00:03:26,036 Jó reggelt! 53 00:03:26,245 --> 00:03:30,369 - Letetted az ügyvédi vizsgát? - Igen. 54 00:03:30,370 --> 00:03:34,036 - Gratulálok! - Köszönöm. 55 00:03:34,537 --> 00:03:37,119 Ezért keltél fel korán? 56 00:03:37,120 --> 00:03:42,369 Hogy aludhatok ilyen sikeres esemény mellett? 57 00:03:42,370 --> 00:03:46,036 - Ez igaz. - Csodálatos vagy. 58 00:03:46,037 --> 00:03:48,744 Hadd rázzam meg a kezed, hogy gratuláljak. 59 00:03:51,037 --> 00:03:55,244 - Mikor leszel bíró? - Sokáig nem. 60 00:03:55,245 --> 00:03:57,619 Még át kell mennem a második és a harmadik részvizsgán. 61 00:03:57,620 --> 00:04:00,744 Már a kezdet is fél siker. 62 00:04:00,745 --> 00:04:03,036 Pillanatok alatt bíró leszel. 63 00:04:03,037 --> 00:04:04,244 Nem így van? 64 00:04:04,245 --> 00:04:06,411 Természetesen így. 65 00:04:07,620 --> 00:04:10,952 Bárcsak itt lenne Chan Hyuk. 66 00:04:10,953 --> 00:04:14,452 Annyira örülne ennek a hírnek. 67 00:04:14,453 --> 00:04:17,994 Éppen erről beszéltünk. 68 00:04:18,662 --> 00:04:21,536 Folyton gondolok rá. 69 00:04:21,537 --> 00:04:25,161 Hamarosan közölnünk kell vele a hírt. 70 00:04:25,162 --> 00:04:28,452 Chan Woo meglátogatja őt. 71 00:04:29,453 --> 00:04:32,744 - Meglátogatod? - Igen. 72 00:04:33,662 --> 00:04:37,036 Chan Hyuk is olvashatta az újságot. 73 00:04:37,745 --> 00:04:43,411 Csak a tisztek olvashatnak újságot. 74 00:04:54,037 --> 00:04:56,744 Sung tizedes! Kérte a mai újságot. 75 00:04:56,745 --> 00:04:59,036 Köszönöm! 76 00:04:59,037 --> 00:05:01,044 Olvassa el, mielőtt a parancsnok bejön. 77 00:05:05,745 --> 00:05:10,619 - Van valami fontos? - I...igen. 78 00:05:19,703 --> 00:05:22,202 - Közlegény! - Igen, uram? 79 00:05:23,412 --> 00:05:26,819 - Uram? - Az én Chan Woo-m megcsinálta! 80 00:05:27,328 --> 00:05:30,327 Kérem, ezt ne csinálja. 81 00:05:34,912 --> 00:05:36,619 Sung Chan Woo. 82 00:06:34,412 --> 00:06:37,202 - Uram! - Mi van? 83 00:06:37,203 --> 00:06:39,536 Chan Woo önt jött meglátogatni. 84 00:06:40,703 --> 00:06:43,036 - Valóban? - Igen. 85 00:06:49,953 --> 00:06:53,661 - Mi járatban van? - Én... 86 00:06:53,912 --> 00:06:57,702 Ma hozták nyilvánosságra a vizsgaeredményeket. 87 00:06:58,870 --> 00:07:03,244 - Igen. - Azért jött, hogy köszönetet mondjon nekem? 88 00:07:04,370 --> 00:07:05,369 Igen. 89 00:07:06,370 --> 00:07:10,577 Szép munka. 90 00:07:11,745 --> 00:07:17,452 Az ünnepi bulit a második részvizsgát követően tartjuk meg. 91 00:07:17,453 --> 00:07:18,869 Igen, uram. 92 00:07:18,870 --> 00:07:23,369 Gyakoroljon amíg itt van. 93 00:07:24,370 --> 00:07:25,994 Én... 94 00:07:26,745 --> 00:07:31,661 Ünneplő bulira kell mennie? 95 00:07:31,662 --> 00:07:35,286 Nem, uram. Meg kell látogatnom a bátyámat. 96 00:07:36,037 --> 00:07:39,661 Tessék? Hol van a bátyja? 97 00:07:40,370 --> 00:07:41,494 Katonai szolgálatát tölti. 98 00:07:41,953 --> 00:07:45,952 Tényleg? Akkor induljon. 99 00:07:46,342 --> 00:07:48,935 - Köszönöm, uram. - Várjon! 100 00:07:50,037 --> 00:07:52,452 Mikor lesz a vizsga második szakasza? 101 00:07:52,453 --> 00:07:53,869 Negyven nap múlva. 102 00:07:54,370 --> 00:07:58,161 Készen áll a második szakaszra? 103 00:08:03,287 --> 00:08:04,036 - Ju asszony! - Igen? 104 00:08:04,537 --> 00:08:07,286 Telefonhívása van. 105 00:08:12,953 --> 00:08:14,661 Tessék. 106 00:08:14,662 --> 00:08:18,036 Köszönöm. Halló? 107 00:08:18,037 --> 00:08:22,202 - Én vagyok az, Dong Pal. - Szia, Dong Pal. 108 00:08:22,537 --> 00:08:25,036 Mi a helyzet Chan Woo-val? Kihirdették az eredményt? 109 00:08:25,037 --> 00:08:28,369 Igen, sikerült neki! 110 00:08:28,453 --> 00:08:33,077 Átment? Tényleg? 111 00:08:33,745 --> 00:08:36,161 - Üdvözlöm! - Hol van Dong Pal? 112 00:08:36,162 --> 00:08:39,661 - Telefonál. - Dong Pal! 113 00:08:39,662 --> 00:08:45,161 A gratulációmat add át Chan Woo-nak. 114 00:08:45,162 --> 00:08:48,661 Később beugrom hozzátok. 115 00:08:48,662 --> 00:08:49,869 Szervusz, Su Jin. 116 00:08:49,870 --> 00:08:52,536 Mihez gratulálsz? Jó hírhez? 117 00:08:52,537 --> 00:08:55,869 Igen. Chan Woo ügyvédi vizsgát tett. 118 00:08:55,870 --> 00:08:58,869 - Ki az a Chan Woo? - Chan Hyuk öccse. 119 00:08:59,245 --> 00:09:01,202 Ó, a jogászhallgató? 120 00:09:01,453 --> 00:09:03,994 Végre sikerült neki. 121 00:09:04,495 --> 00:09:07,036 - Most már bíró lesz? - Nem. 122 00:09:07,537 --> 00:09:09,161 Több vizsgát kell tennie, 123 00:09:09,537 --> 00:09:12,536 de biztos vagyok benne, hogy mindegyiken át fog menni. 124 00:09:13,078 --> 00:09:15,369 Ez nagyszerű. 125 00:09:15,370 --> 00:09:17,202 Chan Hyuk olyan boldog lesz. 126 00:09:17,370 --> 00:09:20,786 Ha ő maga tette volna le a vizsgát, akkor sem lenne boldogabb. 127 00:09:21,703 --> 00:09:23,744 Shin Ja miért nem jött? 128 00:09:23,787 --> 00:09:26,286 Hogyan teheti ilyenkor? 129 00:09:26,287 --> 00:09:28,502 Mostanság a kiskereskedelemmel foglalkozik. 130 00:09:28,995 --> 00:09:31,494 - A kiskereskedelemmel? - Igen. 131 00:09:31,495 --> 00:09:33,577 De egész éjjel nagyban kereskedik. 132 00:09:33,578 --> 00:09:36,827 Mostanában pénzt akar keresni. 133 00:09:39,078 --> 00:09:44,536 Édesapád mikor jön Szöulba? 134 00:09:44,953 --> 00:09:49,494 A roncstelepén mostanában nagy a forgalom. 135 00:09:49,495 --> 00:09:54,286 Szerintem, ő is találkozni akar veled. 136 00:09:54,703 --> 00:09:58,286 Ó, nem! Kezdek izgulni. 137 00:09:58,287 --> 00:10:01,994 Akció! Jöjjön nézze meg, mi van leárazva! 138 00:10:01,995 --> 00:10:04,202 Lányok! 139 00:10:04,203 --> 00:10:08,202 Ezek a szép ruhák, egytől egyig 9 ezer wonba kerülnek. 140 00:10:08,203 --> 00:10:11,077 - Ez is 9 ezer won? - Itt mindegyik 9 ezer won. 141 00:10:11,078 --> 00:10:12,869 Kiárusítást tartok. 142 00:10:12,870 --> 00:10:18,244 - Tapintsa meg az anyagot. - Kellemes. 143 00:10:18,245 --> 00:10:19,369 Miért ilyen olcsó? 144 00:10:19,370 --> 00:10:21,994 Megszabadulok a készlettől. 145 00:10:24,578 --> 00:10:26,286 Ezek nem hibásak! 146 00:10:26,287 --> 00:10:28,577 Egészen tegnap estig 16 ezer wonba kerültek. 147 00:10:28,578 --> 00:10:31,702 Veszek egyet. 148 00:10:31,703 --> 00:10:34,994 Jó divatérzéke van. 149 00:10:34,995 --> 00:10:38,702 Magam viselném, ha nem kelne el. 150 00:10:39,578 --> 00:10:43,494 - És magával mi a helyzet? - Én nem hordok szoknyát. 151 00:10:43,495 --> 00:10:45,869 Miért nem? Hosszú lába van. 152 00:10:45,995 --> 00:10:50,744 - Próbálj meg egyet. - Jól nézne ki elefántcsontszínűben. 153 00:10:50,745 --> 00:10:51,869 - Ötös a mérete? - Igen. 154 00:10:51,870 --> 00:10:54,036 - Beteszem egy táskába. - Rendben. 155 00:10:56,870 --> 00:10:59,286 - 18 ezer won. - Tessék. 156 00:10:59,287 --> 00:11:01,994 - Még valamit? - Majd legközelebb. 157 00:11:01,995 --> 00:11:05,577 - Rendben. Hamarosan jöjjön vissza. - Viszlát! 158 00:11:05,578 --> 00:11:08,077 - Shin Ja! - Szia. 159 00:11:08,078 --> 00:11:10,702 Hogy áll az eladás? 160 00:11:10,703 --> 00:11:12,994 Ki kell árusítanunk az új szezon miatt. 161 00:11:12,995 --> 00:11:16,494 Tudod, mennyit fizettünk ezekért? 162 00:11:16,495 --> 00:11:19,994 Jobb mint a felesleges készlet. 163 00:11:19,995 --> 00:11:22,244 Dong Pal-lal találkoztál? 164 00:11:22,245 --> 00:11:27,161 - Igen. Jól ismered az apját? - Miért? 165 00:11:27,287 --> 00:11:32,119 Jön, hogy velem találkozzon, és én izgulok. 166 00:11:32,620 --> 00:11:36,619 A jövő hónapban férjhez mész? 167 00:11:36,620 --> 00:11:41,411 Tél lesz hamarosan. Talán tavasszal. 168 00:11:41,412 --> 00:11:45,619 Chan Hyuk öccse átment az első részvizsgán. 169 00:11:46,703 --> 00:11:47,661 Az első részvizsgán? 170 00:11:47,828 --> 00:11:50,619 Ahhoz kellett, hogy bíró lehessen. 171 00:11:50,620 --> 00:11:52,827 - Jogi vizsga? - Igen. 172 00:11:52,828 --> 00:11:56,577 Chan Hyuk olyan szerencsés, hogy bíró a testvére. 173 00:11:57,203 --> 00:11:58,994 Majd lesz bíró. 174 00:11:58,995 --> 00:12:02,369 Csak az első részvizsgán ment át. 175 00:12:28,203 --> 00:12:31,683 Ez nem megy túl jól. 176 00:12:31,870 --> 00:12:35,369 Most, hogy Chan Woo hamarosan bíró lesz, 177 00:12:35,953 --> 00:12:39,411 igyekeznem kell írni egy slágert. 178 00:12:39,620 --> 00:12:42,060 Nem olyan könnyű, mint gondoltam. 179 00:12:42,912 --> 00:12:47,119 - Elnézést! - Ki az? 180 00:12:50,620 --> 00:12:55,202 - Ki maga? - Üdvözlöm! Chan Woo itt lakik? 181 00:12:55,828 --> 00:12:58,911 Ő a sógorom. Őt jött meglátogatni? 182 00:12:58,912 --> 00:13:01,369 Maga a sógora? 183 00:13:01,370 --> 00:13:04,577 Igen, de miért jött ide? 184 00:13:04,578 --> 00:13:07,702 Egy barát vagyok az egyetemről. 185 00:13:07,703 --> 00:13:09,536 Itthon van? 186 00:13:09,703 --> 00:13:12,911 Nincs itthon. 187 00:13:12,912 --> 00:13:14,536 Hova ment? 188 00:13:15,037 --> 00:13:20,536 VIP lett, és már nagyon nehéz találkozni vele. 189 00:13:20,828 --> 00:13:22,202 Hogy? 190 00:13:22,703 --> 00:13:29,327 Nem tudom, tudja-e, hogy ma letette az ügyvédi vizsgát. 191 00:13:29,328 --> 00:13:35,814 Tudom. Azért jöttem, hogy gratuláljak neki. 192 00:13:36,203 --> 00:13:39,327 A nevem Park Hyong Ki. 193 00:13:39,328 --> 00:13:42,119 Tényleg? Én Ju Jung Nam vagyok. 194 00:13:42,620 --> 00:13:45,327 Chan Woo sokat mesélt magáról. 195 00:13:45,328 --> 00:13:48,827 Beszélt rólam? 196 00:13:48,828 --> 00:13:51,911 Mondta, hogy maga zenész. 197 00:13:51,912 --> 00:13:55,411 Csak egy kicsit gitározom. 198 00:13:55,412 --> 00:13:57,911 Miért vagy kint? 199 00:13:57,912 --> 00:14:01,911 Kifogytak az „Az egykarú férfi visszatér” képregényekből. 200 00:14:03,328 --> 00:14:06,536 - Üdvözlöm! - Ki maga? 201 00:14:06,537 --> 00:14:09,202 Chan Woo barátja vagyok. 202 00:14:09,203 --> 00:14:11,494 A kórházban találkoztam magácskával. 203 00:14:11,703 --> 00:14:16,327 Ez igaz! Most már emlékszem. 204 00:14:16,328 --> 00:14:18,452 Chan Hyuk-ot ment meglátogatni. 205 00:14:18,828 --> 00:14:23,036 - Ő van a seregben? - Igen. Chan Woo sikeresen vizsgázott. 206 00:14:23,828 --> 00:14:29,827 - Ő azért jött, hogy gratuláljon neki. - Tényleg? 207 00:14:29,828 --> 00:14:38,702 - Maga megbukott? - Én...én is átmentem. 208 00:14:38,912 --> 00:14:41,077 Maga is átment? 209 00:14:42,995 --> 00:14:49,077 Maga is bíró? 210 00:14:52,912 --> 00:14:54,827 Sung tizedes! Látogatója van. 211 00:14:54,828 --> 00:15:00,202 - Nekem? - Az öccse Sung Chan Woo van itt. 212 00:15:00,203 --> 00:15:02,661 - Sung Chan Woo? - Igen. 213 00:15:10,037 --> 00:15:11,827 Chan Woo! 214 00:15:13,037 --> 00:15:15,994 - Chan Woo! - Chan Hyuk! 215 00:15:15,995 --> 00:15:17,327 Chan Woo! 216 00:15:20,120 --> 00:15:24,327 - Chan Hyuk. - Gratulálok! 217 00:15:24,328 --> 00:15:27,369 - Miért? - Olvastam a mai újságot. 218 00:15:28,203 --> 00:15:29,786 Mit írt? 219 00:15:30,537 --> 00:15:35,619 Te! Gratulálok! Jól csináltad. 220 00:15:37,203 --> 00:15:41,119 Azért jöttem, hogy gratulálj nekem. 221 00:15:41,120 --> 00:15:43,036 Ez mindennél többet jelent nekem. 222 00:15:43,037 --> 00:15:47,827 Örülök, hogy megcsináltad. Örülök, hogy eljöttél. 223 00:15:48,620 --> 00:15:50,119 - Chan Hyuk. - Igen? 224 00:15:50,120 --> 00:15:52,369 Fáj a nyakam. 225 00:15:56,703 --> 00:15:58,536 Hadd nézzelek. 226 00:15:59,037 --> 00:16:02,119 Jól nézel ki tizedesként. 227 00:16:02,120 --> 00:16:05,786 Valóban? Menjünk! 228 00:16:06,037 --> 00:16:08,911 Üdvözlöm! 229 00:16:12,120 --> 00:16:13,536 Ülj le. 230 00:16:15,537 --> 00:16:17,702 Most már rangidős vagy. 231 00:16:17,703 --> 00:16:22,119 Nem véletlenül kaptam ezt a tizedes azonosítót. 232 00:16:22,120 --> 00:16:25,161 Tartsál ki még egy kicsit. 233 00:16:26,037 --> 00:16:28,119 Neked sokkal nehezebb. 234 00:16:29,203 --> 00:16:33,327 - Mit szeretne? - Rendelj nekem. 235 00:16:33,328 --> 00:16:37,536 Igyunk teát. Két teát kérek. 236 00:16:39,537 --> 00:16:41,536 Elfelejtettem megkérdezni. 237 00:16:41,537 --> 00:16:43,911 - Hogy van apa és a nővérünk? - Jól. 238 00:16:43,912 --> 00:16:45,744 - És Jung Nam? - Jól van. 239 00:16:46,828 --> 00:16:50,202 - Apa boldog volt? - Igen. 240 00:16:51,120 --> 00:16:55,202 Az első részvizsga nem nagy ügy, de mindenki nagyon boldog, 241 00:16:55,203 --> 00:16:58,119 ezért érzem jelentős teljesítménynek. 242 00:16:58,120 --> 00:16:59,161 Jelentős teljesítmény. 243 00:16:59,162 --> 00:17:01,036 Az első lépés a legfontosabb. 244 00:17:01,037 --> 00:17:02,202 Még szünetet sem tarthatsz; 245 00:17:02,203 --> 00:17:03,827 készülnöd kell a második vizsgára. 246 00:17:03,828 --> 00:17:06,268 A következőhöz ne fűzz nagy reményeket. 247 00:17:06,537 --> 00:17:07,244 Miért ne? 248 00:17:08,620 --> 00:17:10,369 Alig jutottam át az elsőn. 249 00:17:11,620 --> 00:17:14,369 Miért, amikor olyan keményen tanultál? 250 00:17:15,537 --> 00:17:16,744 Nem tudtam szorgalmasan tanulni. 251 00:17:17,412 --> 00:17:18,411 Miért nem? 252 00:17:19,537 --> 00:17:21,036 Van valami, amit nem tudsz. 253 00:17:22,412 --> 00:17:23,202 Mi az? 254 00:17:25,953 --> 00:17:29,411 Most, hogy vége, elárulom neked. 255 00:17:29,412 --> 00:17:31,827 A tavalyi évet halasztottam. 256 00:17:35,537 --> 00:17:38,036 Halasztottad? Miért? 257 00:17:45,703 --> 00:17:47,911 Értem. 258 00:17:50,203 --> 00:17:53,036 Minden visszatért a normális kerékvágásba. 259 00:17:55,120 --> 00:17:57,827 - Sajnálom. - Miért? 260 00:17:59,037 --> 00:18:00,661 Mert nem jó báty vagyok. 261 00:18:01,703 --> 00:18:04,494 Nem ezt akartam hallani. 262 00:18:06,078 --> 00:18:09,411 Az összes terhet a válladra raktam, 263 00:18:09,412 --> 00:18:14,327 és eszembe sem jutott, hogy halasztanod kellene. 264 00:18:16,912 --> 00:18:20,036 Még ha úgy is volt, nem volt más választás. 265 00:18:20,037 --> 00:18:21,661 Nem önszántadból jelentkeztél. 266 00:18:22,995 --> 00:18:27,702 Nem. Keményen dolgoztál. 267 00:18:27,703 --> 00:18:29,036 Valaha is, hogyan fizetem neked vissza? 268 00:18:29,828 --> 00:18:32,286 Folyton ezt fogod hangoztatni? 269 00:18:33,995 --> 00:18:38,744 Nem, nem fogom. Túlságosan szégyellem magam. 270 00:18:40,495 --> 00:18:43,911 Abban az évben sok tapasztalatot szereztem. 271 00:18:43,912 --> 00:18:46,286 Hosszú távon segíteni fog nekem. 272 00:18:47,537 --> 00:18:49,119 Igen. 273 00:18:49,912 --> 00:18:56,619 Töltsd le a katonai szolgálatodat, és gyere vissza hozzánk. 274 00:18:56,620 --> 00:19:00,119 Ez minden, amit akarunk tőled. 275 00:19:00,120 --> 00:19:03,786 El sem tudod képzelni, az mennyi örömet szerezne apának és a nővérünknek. 276 00:19:05,412 --> 00:19:07,244 Azt teszem. 277 00:19:08,787 --> 00:19:13,452 Keményen fogok tanulni, és átmegyek a következő vizsgán. 278 00:19:13,453 --> 00:19:15,461 Ha nem sikerül, akkor újra próbálkozom. 279 00:19:16,245 --> 00:19:20,286 Muszáj. Meg tudod csinálni. 280 00:19:22,828 --> 00:19:27,286 - Idd meg a teádat. - Te is. 281 00:19:30,787 --> 00:19:34,494 Van még valami más is, amit eltitkoltam. 282 00:19:35,870 --> 00:19:36,786 Mi az? 283 00:19:38,495 --> 00:19:39,619 Találkoztam Hyo Kyung-nal. 284 00:19:44,037 --> 00:19:49,119 Tavaly tavasszal felkeresett a munkahelyemen. 285 00:19:52,370 --> 00:19:53,827 Természetesen rólad érdeklődött. 286 00:19:56,953 --> 00:20:01,286 Nem mondtam neki semmit, csak azt, hogy jól vagy. 287 00:20:03,995 --> 00:20:08,202 Jönni akart időnként, hogy kérdezzen felőled, 288 00:20:08,203 --> 00:20:09,036 de visszautasítottam. 289 00:20:12,703 --> 00:20:14,786 Még azt is visszautasítottam, hogy felhívjon engem. 290 00:20:17,037 --> 00:20:20,452 - Nem tudtam elmondani neked... - Jól tetted. 291 00:20:23,953 --> 00:20:26,494 Semmi sem változott volna. 292 00:20:30,703 --> 00:20:32,369 Nekem is el kell mondanom neked valamit. 293 00:20:34,703 --> 00:20:38,869 - Mi az? - Menjünk ki teázás után. 294 00:20:41,578 --> 00:20:43,702 Bár lehet, hogy egy kicsit hűvös lesz. 295 00:20:46,995 --> 00:20:48,202 Hyo Kyung-ról van szó? 296 00:20:50,662 --> 00:20:56,661 Igen. Tavaly tavasszal eljött ide. 297 00:20:56,662 --> 00:21:00,036 Tényleg? Hogyan? 298 00:21:00,037 --> 00:21:04,702 Nem tudom, hogy fedezte fel a helyet. 299 00:21:04,703 --> 00:21:07,577 Biztos elmondta neked. 300 00:21:07,578 --> 00:21:12,161 Nem. Nem találkoztam vele. 301 00:21:15,495 --> 00:21:17,077 Az első alkalommal, 302 00:21:17,078 --> 00:21:26,369 úgy kerültem el őt, hogy annak a látszatát keltettem, hogy egy másik bázison vagyok. 303 00:21:26,370 --> 00:21:29,202 - És a második alkalommal... - Megint elkerülted? 304 00:21:30,370 --> 00:21:31,869 Igen. 305 00:21:34,328 --> 00:21:36,036 Egyszerűen csak elment? 306 00:21:36,037 --> 00:21:41,744 Másodszorra már tudta, hogy hazudok, 307 00:21:41,870 --> 00:21:45,494 és azt üzente, megvárja, míg kijövök. 308 00:21:45,495 --> 00:21:47,036 De te nem tetted. 309 00:21:48,078 --> 00:21:49,577 Nem. 310 00:21:51,078 --> 00:21:52,702 És utána? 311 00:21:55,162 --> 00:21:57,286 A látogatás helyett levelet írt. 312 00:21:57,870 --> 00:22:05,286 Hetente egy vagy két levelet kapok. 313 00:22:06,995 --> 00:22:10,077 Egy hetet sem hagyott ki. 314 00:22:13,578 --> 00:22:17,577 Mit szándékozol mondani? 315 00:22:19,203 --> 00:22:23,202 Nekem azt mondta, megvár téged. 316 00:22:24,370 --> 00:22:32,036 Azt mondta, a szerelme addig is töretlen irántad, amíg vissza nem térsz. 317 00:22:34,453 --> 00:22:39,869 És azt is mondta, hogy te is úgy fogsz érezni. 318 00:22:43,787 --> 00:22:48,286 Ezt biztos tudod a leveleiből. 319 00:22:50,787 --> 00:22:55,369 Ezért tétovázol? 320 00:22:55,370 --> 00:22:59,452 Úgy érzel, mint ő? 321 00:22:59,453 --> 00:23:02,286 Nem, nem úgy van. 322 00:23:02,287 --> 00:23:04,577 Akkor mi az, amit mondani akartál nekem? 323 00:23:11,537 --> 00:23:13,702 Mondom. 324 00:23:15,828 --> 00:23:17,869 Nem olvastam el a levelét. 325 00:23:19,120 --> 00:23:22,702 - Egyetlen egyet sem. - Chan Hyuk. 326 00:23:22,703 --> 00:23:29,119 - Ma kérni akarok tőled egy szívességet. - Milyen szívességet? 327 00:23:33,787 --> 00:23:37,869 Nem olvastam el a leveleket, 328 00:23:37,870 --> 00:23:39,869 de nem dobtam el azokat. 329 00:23:42,703 --> 00:23:48,952 Szeretném, ha visszaadnád neki. 330 00:23:50,412 --> 00:23:51,202 Miért? 331 00:23:51,828 --> 00:23:58,577 Gondoltam, ez lesz a válaszom a leveleire. 332 00:24:00,620 --> 00:24:04,869 Ez a legjobb módja annak, hogy tudassam vele, mit érzek. 333 00:24:06,620 --> 00:24:07,702 És az mi? 334 00:24:09,703 --> 00:24:12,036 Hogy másképp érzek, mint ő. 335 00:24:14,578 --> 00:24:18,036 Hogy nincs olyan jövőnk, amibe reménnyel tekinthetnénk. 336 00:24:19,912 --> 00:24:28,202 És hogy ne várjon rám tovább, 337 00:24:28,203 --> 00:24:29,786 és...felejtsen el engem. 338 00:24:34,537 --> 00:24:36,202 Odaadod neki a leveleket? 339 00:24:42,870 --> 00:24:44,702 Elnézést! 340 00:24:45,370 --> 00:24:46,786 Segíthetek? 341 00:24:46,787 --> 00:24:49,619 Jöttem a vízumomat átvenni. 342 00:24:49,870 --> 00:24:53,669 - Kérvényezte már? - Igen. 343 00:24:53,869 --> 00:24:54,869 Mi a neve? 344 00:24:55,203 --> 00:24:57,702 A nevem Lee Hyo Kyung. 345 00:24:57,912 --> 00:25:02,119 Várjon egy percet. 346 00:25:02,120 --> 00:25:06,577 - Itt van, tessék. - Köszönöm. 347 00:25:11,453 --> 00:25:12,869 Köszönöm. 348 00:25:13,287 --> 00:25:15,577 Üdvözlöm! 349 00:25:15,578 --> 00:25:18,202 Miért vagy ilyen korán itthon? 350 00:25:18,203 --> 00:25:21,994 Mondtam neked, hogy addig itthon vacsorázom, amíg Hyo Kyung el nem megy. 351 00:25:21,995 --> 00:25:25,702 - Ő még nincs itthon. - Nincs itthon? 352 00:25:25,703 --> 00:25:28,202 A nagykövetségre ment átvenni a vízumát. 353 00:25:28,203 --> 00:25:29,994 Ma kellett megkapnia? 354 00:25:30,120 --> 00:25:33,952 Igen. Csak el kellett mennie érte. 355 00:25:33,953 --> 00:25:37,744 - Minden készen áll? - Szerintem igen. 356 00:25:37,745 --> 00:25:39,536 Tudja, mit csinál. 357 00:25:39,537 --> 00:25:42,036 Értesítenünk kéne Suk Jin-t. 358 00:25:42,162 --> 00:25:44,461 Biztos vagyok benne, hogy Hyo Kyung már értesítette. 359 00:25:47,412 --> 00:25:48,952 Miért vagy ennyire lehangolt? 360 00:25:51,203 --> 00:25:56,702 Mert pár nap múlva elutazik a lányom. 361 00:25:56,703 --> 00:25:59,702 Tanulni megy. 362 00:26:00,162 --> 00:26:04,028 Lehet, hogy évekig nem látjuk őt. 363 00:26:04,662 --> 00:26:07,161 Bármikor meglátogathatod. 364 00:26:09,537 --> 00:26:14,661 Hogy tehetném? Párizs nem a szomszédban van. 365 00:26:14,662 --> 00:26:17,869 Nem lehetsz elszánt a gyermekedért? 366 00:26:17,995 --> 00:26:20,702 Csak a tényeket közöltem. 367 00:26:21,537 --> 00:26:23,702 Nincs még egy olyan nő, mint Jung asszony. 368 00:26:25,370 --> 00:26:32,916 Vagy Suk Jin, vagy Suk Hee mindig vele van. 369 00:26:33,453 --> 00:26:37,036 Akkor szülj egy másik gyereket Hyo Kyung helyére. 370 00:26:37,078 --> 00:26:41,536 Azt hiszem, itthon van. 371 00:26:41,537 --> 00:26:44,452 Majd én intézem! 372 00:26:44,453 --> 00:26:46,452 Küldd be ide! 373 00:27:41,662 --> 00:27:45,661 Lee Hyo Kyung halasztott, hogy külföldön tanulhasson. 374 00:27:52,953 --> 00:27:57,286 Hé, szörnyeteg? Mi történt veled? 375 00:27:57,287 --> 00:28:02,161 - Gratulálok! - Hasonlóképpen én is neked. Gyere be. 376 00:28:02,162 --> 00:28:04,661 Tudtad, hogy tegnap nálatok jártam? 377 00:28:04,662 --> 00:28:05,744 Igen. Nővérem mondta. 378 00:28:05,745 --> 00:28:07,869 Hallottam, hogy elmentél meglátogatni a bátyádat. 379 00:28:07,870 --> 00:28:09,536 - Igen. - Ő biztos nagyon boldog volt. 380 00:28:09,745 --> 00:28:12,577 Mi a helyzet a többiekkel? 381 00:28:12,578 --> 00:28:14,494 Tőlünk öten mentek át. 382 00:28:14,495 --> 00:28:16,744 Tényleg? Biztos mindenki örült az eredményednek. 383 00:28:16,995 --> 00:28:21,577 Igen, de a második részvizsga gondolatára 384 00:28:21,578 --> 00:28:24,286 szédülök. 385 00:28:24,287 --> 00:28:27,744 - Mi a terved? - Bizonytalan vagyok. 386 00:28:28,203 --> 00:28:32,702 Az apám azt akarja, hogy templomban tanuljak. 387 00:28:32,703 --> 00:28:33,661 Nem jössz velem? 388 00:28:34,745 --> 00:28:38,619 Mivel közelednek a vizsgák, itt maradok. 389 00:28:38,870 --> 00:28:41,244 Már mindenki előtt jársz. 390 00:28:41,245 --> 00:28:42,577 Én nagy bajban vagyok. 391 00:28:42,953 --> 00:28:45,494 Nem az életed forog kockán ezen a vizsgán. 392 00:28:45,495 --> 00:28:51,077 Olyan valakihez szeretnék csatlakozni, mint amilyen te vagy, akinek az élete forog kockán. 393 00:28:51,078 --> 00:28:53,286 Ilyen rövid felkészülési idő alatt 394 00:28:53,287 --> 00:28:55,994 át kell vennünk a szöveges részt és a mintakérdéseket. 395 00:28:56,995 --> 00:28:59,286 A templomba menést el fogom felejteni. 396 00:28:59,287 --> 00:29:03,869 Hadd használjam a jegyzeteidet a büntetőjoghoz és a Büntető Törvénykönyvhöz. 397 00:29:04,995 --> 00:29:06,577 Jól van. 398 00:29:06,578 --> 00:29:08,161 Magunk tanuljuk az alapokat, 399 00:29:08,162 --> 00:29:10,161 és a bonyolult témákat együtt tanulmányozzuk. 400 00:29:10,162 --> 00:29:11,536 Jó. 401 00:29:11,537 --> 00:29:14,369 Ugye nem ma kezded? 402 00:29:15,453 --> 00:29:17,869 - Nem tehetem. - Miért nem? 403 00:29:18,870 --> 00:29:20,994 Megteszel nekem egy telefonhívást? 404 00:29:21,495 --> 00:29:23,452 Hívást? Hova? 405 00:29:31,328 --> 00:29:34,161 Halló? Igen, az. 406 00:29:34,662 --> 00:29:37,077 Hyo Kyung nincs itthon. 407 00:29:37,703 --> 00:29:39,986 Nem tudom, mikor lesz itthon. 408 00:29:40,745 --> 00:29:41,536 Ki hívja? 409 00:29:41,537 --> 00:29:49,452 Én...én egy barát vagyok a suliból. Később újra hívom. 410 00:29:50,953 --> 00:29:55,577 - Jelenleg nincs otthon. - Tényleg? 411 00:29:55,578 --> 00:29:57,786 Miért velem hívattad fel? 412 00:30:03,703 --> 00:30:06,786 - Hyo Kyung! - Sajnálom, hogy késtem. 413 00:30:06,787 --> 00:30:10,369 Nem baj. Tudom, hogy sok dolgod van. 414 00:30:10,370 --> 00:30:12,786 Jól haladnak az előkészületek? 415 00:30:12,787 --> 00:30:15,161 Tudsz már franciául? 416 00:30:16,453 --> 00:30:19,744 - Mikor indulsz? - A hónap végén. 417 00:30:19,870 --> 00:30:23,827 - Tényleg? Nagy kár. - Miért? 418 00:30:24,037 --> 00:30:27,577 - Meg akartalak kérni egy szívességre. - Milyen szívességre? 419 00:30:27,578 --> 00:30:29,786 A gyári munkások az esti iskolában 420 00:30:29,787 --> 00:30:31,869 színdarabot adnak elő. 421 00:30:31,870 --> 00:30:34,077 Meg akartalak kérni, hogy segíts jelmezeket készíteni, 422 00:30:34,078 --> 00:30:36,577 de hamarosan elmész. 423 00:30:36,787 --> 00:30:39,952 - Mikor lesz a színdarab? - A jövő hónap közepén. 424 00:30:39,953 --> 00:30:43,036 Gyári munkások, és nem engedhetik meg maguknak a jelmezeket. 425 00:30:43,037 --> 00:30:48,911 A segítségeddel akartuk elkészíteni azokat. 426 00:30:50,870 --> 00:30:53,702 Tanítasz esti iskolában? 427 00:30:56,453 --> 00:30:59,244 Készítettem egy riportot, és kiderült, hogy tanárra van szükségük, 428 00:30:59,245 --> 00:31:02,494 úgyhogy segítek. 429 00:31:03,662 --> 00:31:06,161 Mikorra van szükséged a jelmezekre? 430 00:31:06,162 --> 00:31:08,244 Majd megtudjuk, ha megkapjuk a forgatókönyvet. 431 00:31:08,870 --> 00:31:10,327 Mikor kapod meg a forgatókönyvet? 432 00:31:10,953 --> 00:31:14,286 Legkorábban e hónap végén. 433 00:31:14,287 --> 00:31:16,202 Addigra már elmész. 434 00:31:17,703 --> 00:31:19,202 Ez igaz. 435 00:31:19,203 --> 00:31:24,744 Felejtsd el; tartsunk ma búcsú bulit. 436 00:31:24,745 --> 00:31:26,869 Van még valaki, akit megkérhetsz? 437 00:31:27,037 --> 00:31:29,010 Elkezdek keresgélni. 438 00:31:29,743 --> 00:31:31,277 Sajnálom, hogy nem tehetek érted. 439 00:31:31,496 --> 00:31:34,423 Nem tehetsz róla. 440 00:31:36,662 --> 00:31:40,244 Mielőtt elmegyek, megteszem, amit tudok. 441 00:31:40,245 --> 00:31:42,994 Majd találok valaki mást. 442 00:31:42,995 --> 00:31:46,119 Biztos sok készülnivalód van az utazásra. 443 00:31:46,870 --> 00:31:49,536 Nem igazán. 444 00:31:49,537 --> 00:31:53,619 Akklimatizálódnod kell, és a bátyám vár téged. 445 00:31:56,083 --> 00:31:59,869 Tapasztaltabb vagyok a külföldi tanulmányok terén, 446 00:31:59,870 --> 00:32:01,244 úgyhogy kérdezz bármit. 447 00:32:05,495 --> 00:32:09,702 Én vagyok. Hyo Kyung otthon van? 448 00:32:09,703 --> 00:32:11,869 Mikor lesz otthon? 449 00:32:12,495 --> 00:32:17,286 Szeretném meghívni vacsorázni, mielőtt elmegy. 450 00:32:17,287 --> 00:32:20,077 Hívjál fel, ha hazaér. 451 00:32:20,078 --> 00:32:23,661 Vagy az irodában, vagy a klubban leszek. 452 00:32:28,120 --> 00:32:30,119 A lányom kicsit szétszórt. 453 00:32:30,120 --> 00:32:33,536 Nagyon társaságkedvelő. 454 00:32:33,537 --> 00:32:35,911 Köszönöm a kedvességét. 455 00:32:35,912 --> 00:32:38,327 Mindig a legjobb tízben van az osztályában, 456 00:32:38,328 --> 00:32:42,536 de az angolja nem túl jó. 457 00:32:42,537 --> 00:32:45,119 Emiatt ne aggódjon. 458 00:32:45,120 --> 00:32:47,202 - Hamarosan találkozunk. - Viszontlátásra. 459 00:32:47,203 --> 00:32:49,827 Viszlát! 460 00:32:52,703 --> 00:32:55,827 Apa, tessék, itt van. 461 00:32:55,828 --> 00:32:58,827 Mondtam, hogy menj haza pihenni. 462 00:32:58,828 --> 00:33:01,119 Jól vagyok. 463 00:33:02,412 --> 00:33:09,702 - Most különösen óvatosnak kell lenned. - Még tudok dolgozni. 464 00:33:15,828 --> 00:33:21,827 - Jung Nam! - Mi szél hozott ide? 465 00:33:21,828 --> 00:33:23,827 A környéken voltam, 466 00:33:23,828 --> 00:33:25,702 és gondoltam, mielőtt elmegyek, találkoznék veled. 467 00:33:25,912 --> 00:33:28,702 De minden este látjuk egymást. 468 00:33:28,828 --> 00:33:31,411 Ma estétől nem fogsz látni engem. 469 00:33:31,912 --> 00:33:35,577 - Miért nem? - Elköltöztem. 470 00:33:36,120 --> 00:33:38,161 Hová? 471 00:33:38,620 --> 00:33:41,536 Az egy új klub, jobb munkakörülményekkel. 472 00:33:41,537 --> 00:33:45,036 Akkor együtt kell költöznünk! 473 00:33:45,037 --> 00:33:46,786 Ezért vagyok itt. 474 00:33:47,203 --> 00:33:50,369 Ha érdekel, beszélek a tulajdonossal. 475 00:33:53,078 --> 00:33:54,827 Mennyire volt jó az ajánlat? 476 00:33:56,037 --> 00:33:57,286 A legjobb. 477 00:34:20,328 --> 00:34:23,536 - Hamarosan hívlak. - Hívjál. 478 00:34:23,537 --> 00:34:27,036 - Úgy lesz. Hideg van, menj. - Köszönöm. 479 00:34:27,037 --> 00:34:30,411 Te vagy az egyetlen, aki törődik velem. 480 00:34:30,412 --> 00:34:35,036 - Majd hívlak. - Rendben. Viszlát! 481 00:34:35,912 --> 00:34:38,327 Viszlát! 482 00:34:49,037 --> 00:34:50,161 Chan Ock. 483 00:34:54,620 --> 00:34:56,202 Chan Ock! 484 00:35:00,037 --> 00:35:05,619 Chan Ock! Hallottad, hogy szólítalak? 485 00:35:05,620 --> 00:35:09,244 Miért nem válaszoltál nekem? 486 00:35:09,245 --> 00:35:12,119 Chan Ock! 487 00:35:15,912 --> 00:35:18,327 Mit jelentsen ez? 488 00:35:18,328 --> 00:35:21,702 Miért vagy ennyire feldúlt? 489 00:35:21,703 --> 00:35:26,036 - Kérdezned kell? - Nem tudom. 490 00:35:26,037 --> 00:35:29,827 - Ki volt az a nő? - Milyen nő? 491 00:35:29,828 --> 00:35:31,827 Ne tagadd! 492 00:35:31,828 --> 00:35:33,994 Láttalak kijönni a kávézóból. 493 00:35:34,912 --> 00:35:37,702 A kávézóból? 494 00:35:37,703 --> 00:35:41,036 Ó, Hwa Ja-t láttad. 495 00:35:42,870 --> 00:35:46,536 - Hwa Ja? - Ó, az. 496 00:35:47,120 --> 00:35:51,119 Hwa Ja az a nő sok évvel ezelőttről? 497 00:35:52,120 --> 00:35:53,411 Ki "az a nő"? 498 00:35:54,203 --> 00:35:55,702 Akivel a házasságunk előtt 499 00:35:55,703 --> 00:35:58,369 a Duksugung palotánál találkoztunk. 500 00:35:58,912 --> 00:36:02,411 Emlékeztél! 501 00:36:02,412 --> 00:36:05,911 Nagyszerű memóriád van. 502 00:36:05,912 --> 00:36:08,702 Azt mondtad, soha többé nem találkozol vele. 503 00:36:10,620 --> 00:36:13,494 Megígérted nekem, hogy soha többé nem látod őt. 504 00:36:14,037 --> 00:36:16,744 Megígértem. 505 00:36:17,453 --> 00:36:18,827 Akkor miért találkoztál vele? 506 00:36:20,037 --> 00:36:24,619 Nem azért, mert én akartam. 507 00:36:24,620 --> 00:36:29,161 Ami történt... az egy hosszú történet. 508 00:36:29,620 --> 00:36:32,786 Jól van, nem kell elmondanod. 509 00:36:33,328 --> 00:36:36,536 Nem akarom hallani. 510 00:36:36,537 --> 00:36:39,411 Félreértetted a történteket. 511 00:36:39,412 --> 00:36:43,369 - Mindent elmondok. - Mondtam, hogy nem akarom hallani! 512 00:36:44,412 --> 00:36:47,661 Tisztáznom kell a dolgokat. 513 00:36:47,662 --> 00:36:51,036 - Rossz ember vagy. - Mit mondtál? 514 00:36:51,870 --> 00:36:53,536 Azt mondtam, rossz ember vagy! 515 00:36:54,203 --> 00:36:55,702 Miért vagyok rossz ember? 516 00:36:56,328 --> 00:36:58,202 Hazudtál nekem. 517 00:36:58,203 --> 00:37:03,536 Mondtam, hogy közlöm az igazat. 518 00:37:03,537 --> 00:37:07,036 - Chan Ock! - Itthon van apa. 519 00:37:07,037 --> 00:37:09,452 Elmondok neki mindent. 520 00:37:09,453 --> 00:37:12,244 - Mégis mit? - Hogy félreléptél! 521 00:37:12,245 --> 00:37:14,869 Mit beszélsz? 522 00:37:15,370 --> 00:37:17,036 Nem léptem félre. 523 00:37:17,037 --> 00:37:21,244 Ez alaptalan vádaskodás. 524 00:37:21,245 --> 00:37:24,869 - Ülj le. - Engedj el! 525 00:37:32,328 --> 00:37:36,202 Mi a baj? 526 00:37:36,203 --> 00:37:37,911 Te sírsz? 527 00:37:38,120 --> 00:37:39,702 Nem, apa. 528 00:37:39,703 --> 00:37:43,869 Mi baja van? 529 00:37:43,870 --> 00:37:48,536 Valamit félreértett. 530 00:37:48,537 --> 00:37:52,744 Szóval az a nő talált neked munkát? 531 00:37:53,370 --> 00:37:54,286 Igen, apa. 532 00:37:54,953 --> 00:38:00,036 Isten sújtson le rám, ha valaha is futottam Hwa Ja után. 533 00:38:00,453 --> 00:38:06,119 Ennek ellenére, miért jött ide, és miért okozott bajt? 534 00:38:06,912 --> 00:38:09,411 Soha többé nem történik ilyen. 535 00:38:09,412 --> 00:38:14,661 A környéken volt, és megkért, hogy találkozzam vele, 536 00:38:14,662 --> 00:38:16,661 és nem tudtam visszautasítani. 537 00:38:16,662 --> 00:38:24,536 Csak azért jött ide, hogy elbúcsúzzon. 538 00:38:24,537 --> 00:38:29,244 Ez soha többé nem fog megtörténni. 539 00:38:29,245 --> 00:38:32,952 A születendő gyermekem életére esküszöm. 540 00:38:33,537 --> 00:38:37,702 Menj, és vidítsd fel Chan Ock-ot. 541 00:38:52,162 --> 00:38:53,244 Chan Ock. 542 00:38:55,537 --> 00:39:01,244 - Nézz rám. - Ne szólj hozzám. 543 00:39:01,245 --> 00:39:04,452 Soha többé nem találkozom Hwa Ja-val. 544 00:39:04,453 --> 00:39:09,411 Ráadásul otthagyta az állását a klubnál. 545 00:39:09,412 --> 00:39:11,411 Hogy hihetem el ezt? 546 00:39:11,412 --> 00:39:13,827 Mit kell tennem, hogy meggyőzzelek? 547 00:39:15,245 --> 00:39:18,036 Hagyd ott a munkád, maradj itthon komponálni. 548 00:39:18,662 --> 00:39:21,869 Ki tesz ételt az asztalra? 549 00:39:21,870 --> 00:39:23,452 Különösen most, hogy jön a baba. 550 00:39:23,453 --> 00:39:25,536 A baba születése után elmegyek pénzt keresni. 551 00:39:26,953 --> 00:39:28,202 Te? 552 00:39:29,037 --> 00:39:33,994 Ha kell, árulok fánkot, tehát te maradj itthon és komponálj. 553 00:39:34,453 --> 00:39:37,036 Jó élet lenne számomra. 554 00:39:37,037 --> 00:39:40,827 Ily módon nem aláznak meg a vendégek, 555 00:39:40,828 --> 00:39:42,786 és írj jó dalokat. 556 00:39:45,120 --> 00:39:46,494 Chan Ock. 557 00:39:47,953 --> 00:39:52,036 Írj slágert. 558 00:39:52,037 --> 00:39:53,744 Miután megszületik a baba, 559 00:39:53,745 --> 00:39:57,577 támogatni foglak, hogy tudj slágereket írni. 560 00:39:58,870 --> 00:40:05,536 Chan Ock. Megríkatsz. 561 00:40:10,662 --> 00:40:13,244 Rendben van. 562 00:40:13,245 --> 00:40:18,452 Neked, nekem és a születendő gyermekünknek, 563 00:40:18,453 --> 00:40:21,869 írni fogok egy slágert. 564 00:40:23,745 --> 00:40:27,036 Mr. Ju! 565 00:40:27,037 --> 00:40:31,452 Még mindig Ju úrnak hívsz. 566 00:40:31,453 --> 00:40:34,202 Hívjuk egymást édesemnek és drágámnak. 567 00:40:39,912 --> 00:40:44,036 Chan Ock! Mi a baj? 568 00:40:44,037 --> 00:40:46,536 Chan Ock! Chan Ock! 569 00:40:46,537 --> 00:40:49,119 Mi folyik itt? 570 00:40:55,912 --> 00:40:58,911 Mi a baj? 571 00:40:59,037 --> 00:41:02,827 Azt hiszem, szül! 572 00:41:02,828 --> 00:41:06,536 - Mi? - Apa! Apa! 573 00:41:16,328 --> 00:41:19,327 Hozd a takaróját! 574 00:41:37,620 --> 00:41:39,411 Hyo Kyung! 575 00:41:57,620 --> 00:41:59,911 - Hyo Kyung. - Bácsikám! 576 00:42:01,828 --> 00:42:02,911 Csak most értél haza? 577 00:42:04,703 --> 00:42:05,911 Mit keres itt? 578 00:42:05,912 --> 00:42:11,036 Egész nap rád vártam, hogy elvihesselek vacsorázni. 579 00:42:11,037 --> 00:42:16,994 - Tényleg? - Hallottam, megkaptad a vízumod. 580 00:42:17,912 --> 00:42:19,952 - Igen. - Mikor indulsz Párizsba? 581 00:42:20,537 --> 00:42:22,369 A jövő héten valamikor. 582 00:42:22,370 --> 00:42:27,619 Előtte meg akartalak hívni vacsorára. 583 00:42:29,162 --> 00:42:33,452 - Ettem. - Ettél? Ez kár. 584 00:42:34,037 --> 00:42:38,952 - Menjünk be. - Persze. 585 00:42:41,037 --> 00:42:43,202 Én vagyok az. 586 00:42:56,870 --> 00:42:59,536 Ti ketten, hol találkoztatok? 587 00:42:59,537 --> 00:43:01,911 A kapuban találkoztunk. 588 00:43:02,037 --> 00:43:07,161 Egész nap várt rád. Hol voltál egész nap? 589 00:43:07,162 --> 00:43:09,536 A barátaim búcsú bulit tartottak nekem. 590 00:43:09,537 --> 00:43:11,036 Már vacsorázott. 591 00:43:12,662 --> 00:43:14,582 Legalább felhívhattad volna. 592 00:43:15,370 --> 00:43:19,744 - Mindenesetre köszönöm, bácsikám. - Képtelenség! 593 00:43:19,745 --> 00:43:23,744 Mielőtt elmész, feltétlenül vendégül akarlak látni egy finom vacsorára. 594 00:43:24,370 --> 00:43:27,494 - Mit szólsz a holnaphoz? - Jó ötlet. 595 00:43:27,662 --> 00:43:32,744 Rendben van. Elejtettem kint valamit. 596 00:43:32,745 --> 00:43:37,577 Mit veszítettél el? 597 00:43:38,245 --> 00:43:40,244 Wan Ki! 598 00:43:40,453 --> 00:43:42,702 Hadd szervezzek neked egy újabb vakrandit. 599 00:43:43,537 --> 00:43:47,244 Nem! Tudok gondoskodni magamról. 600 00:43:49,870 --> 00:43:51,452 Chan Woo! 601 00:44:14,162 --> 00:44:17,036 Jó, még egyszer! 602 00:44:17,037 --> 00:44:20,536 Várjon! Lazítson először. 603 00:44:20,537 --> 00:44:24,577 - Ne pazarolja az energiáját. - Ez az őrületbe kerget! 604 00:44:24,578 --> 00:44:28,786 - Nyugodj meg! - Nem tudok megnyugodni! 605 00:44:28,787 --> 00:44:31,869 Jó! 606 00:44:31,870 --> 00:44:34,952 Még egyszer! 607 00:44:35,412 --> 00:44:39,202 Nyomjon még egyszer! 608 00:44:39,203 --> 00:44:41,161 Még egyet! 609 00:44:41,185 --> 00:44:43,185 Chan Ock! 610 00:44:46,078 --> 00:44:47,994 - Apa! - Fiú lett. 611 00:44:51,578 --> 00:44:55,702 Kisfiú lett. 612 00:45:28,787 --> 00:45:31,286 - Apa! - Megjöttél? 613 00:45:31,287 --> 00:45:35,077 - Chan Ock már megszült? - Egészséges kisfia született. 614 00:45:36,203 --> 00:45:37,827 Hogy van a nővérem? Jól van? 615 00:45:37,828 --> 00:45:40,827 Mindketten jó egészségnek örvendenek. Menj, nézd meg. 616 00:46:03,995 --> 00:46:06,786 Chan Hyuk, végre van egy unokaöcsénk. 617 00:46:06,787 --> 00:46:12,536 Teljesen egészséges kisfiú. 618 00:46:12,537 --> 00:46:14,327 Chan Ock is egészséges. 619 00:46:14,351 --> 00:46:17,850 Azt hiszem, ezt hívják igazi áldásnak. 620 00:46:18,703 --> 00:46:25,577 Életemben először tudatosul bennem, hogy Isten létezik. 621 00:46:25,578 --> 00:46:28,702 És hálás vagyok. 622 00:46:28,703 --> 00:46:31,786 Ami a leveleket illeti, 623 00:46:31,787 --> 00:46:36,286 azokat nem tudtam visszaadni Hyo Kyung-nak. 624 00:46:36,287 --> 00:46:41,536 Pontosabban fogalmazva, nem volt rá szükség. 625 00:46:41,537 --> 00:46:45,202 Külföldre megy tanulni. 626 00:46:46,037 --> 00:46:50,536 Ezért nem volt ok a levelek visszaadására. 627 00:46:50,537 --> 00:46:52,619 Amikor éppen ezt a levelet megkapod, 628 00:46:52,620 --> 00:46:54,827 lehet, hogy ő úton van Párizsba. 629 00:47:16,912 --> 00:47:19,119 - Ugye, nem késünk el? - Sietnünk kell. 630 00:47:24,412 --> 00:47:30,577 - Vigyázz magadra. - Elég legyen! 631 00:47:31,203 --> 00:47:34,327 Elég már. Hyo Kyung késésben van. 632 00:47:34,328 --> 00:47:37,202 Hamarosan meglátogathatod a lányodat. 633 00:47:37,203 --> 00:47:41,202 Tanulj szorgalmasan és maradj egészséges. 634 00:47:43,412 --> 00:47:47,369 Apa! Viszontlátásra. 635 00:47:49,620 --> 00:47:52,536 Viszontlátásra! 636 00:47:55,328 --> 00:47:57,119 Anyu! 637 00:47:58,703 --> 00:48:01,286 Viszontlátásra! 638 00:48:03,370 --> 00:48:09,411 - Rajta! Viszlát! - Viszontlátásra! 639 00:48:11,412 --> 00:48:13,202 Hyo Kyung! 640 00:48:16,037 --> 00:48:20,411 Majdnem lemaradtunk rólad. 641 00:48:20,412 --> 00:48:24,411 - Üdvözlöm! - Tanulj szorgalmasan és maradj egészséges. 642 00:48:24,412 --> 00:48:27,869 Ez nem sok, de egy kis költőpénz. 643 00:48:29,203 --> 00:48:30,702 Köszönöm szépen. 644 00:48:30,703 --> 00:48:34,411 - Viszlát, és vigyázz magadra. - Köszi. 645 00:48:34,412 --> 00:48:39,411 - Biztos nagyon szomorú. - Jól vagyok. 646 00:48:39,412 --> 00:48:43,327 - El fogsz késni. - Bemegyek. 647 00:48:43,328 --> 00:48:47,536 - Menj! - Viszlát! 648 00:49:31,953 --> 00:49:35,369 - Suk Jin? Én vagyok. - Mr. Lee! 649 00:49:35,870 --> 00:49:38,161 Épp most tettem fel Hyo Kyung-t a repülőre. 650 00:49:38,162 --> 00:49:39,952 Kérlek, nagyon vigyázz rá! 651 00:49:40,453 --> 00:49:42,619 Hadd beszéljek vele. 652 00:49:42,620 --> 00:49:47,327 Nem. Csak elsírnád magad. Hívd fel később. 653 00:49:47,328 --> 00:49:52,911 Amint a lányom megérkezik, hívj fel. 654 00:49:52,912 --> 00:49:54,619 Most hagylak. 655 00:49:56,370 --> 00:50:00,536 Rendben. Igen, uram! 656 00:50:31,136 --> 00:51:06,736 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka