1 00:00:03,590 --> 00:00:06,755 First Love 44. Rész 2 00:00:09,173 --> 00:00:12,297 - Elnézést! - Miben segíthetek? 3 00:00:13,173 --> 00:00:16,797 - Látogatni jöttem valakit. - Arra menjen. 4 00:00:24,173 --> 00:00:27,339 Jó napot! Látogatni jöttem valakit. 5 00:00:27,340 --> 00:00:31,714 Ezt töltse ki, kérem! 6 00:00:45,173 --> 00:00:49,880 Halló, Operátor? Sung tizedes vagyok. 7 00:00:49,881 --> 00:00:52,172 Az ügyeletet kérem. 8 00:00:52,173 --> 00:00:53,797 Igen. 9 00:00:55,673 --> 00:01:01,130 Katonai ügyelet? Choi tizedest kérem. 10 00:01:02,340 --> 00:01:03,339 Choi tizedes? 11 00:01:03,340 --> 00:01:06,505 Sung tizedes vagyok. Egy szívességet szeretnék kérni. 12 00:01:07,131 --> 00:01:08,922 Kitöltöttem. 13 00:01:08,923 --> 00:01:15,672 Eltart egy ideig, úgyhogy várjon a látogatói társalgóban. 14 00:01:15,673 --> 00:01:18,922 Mennyi ideig kell várnom? 15 00:01:18,923 --> 00:01:21,297 A látogatói váróterem bármelyik percben telefonálhat. 16 00:01:21,298 --> 00:01:26,297 Köszönöm! 17 00:01:54,381 --> 00:01:58,005 Ki a látogatója Sung tizedesnek? 18 00:01:59,798 --> 00:02:02,714 Sung Chan Hyuk-nak nincs itt a látogatója? 19 00:02:03,090 --> 00:02:06,839 - Én vagyok a látogatója. - Maga az? 20 00:02:07,423 --> 00:02:08,839 Tiszteletem! 21 00:02:10,131 --> 00:02:14,472 Choi tizedes vagyok, ugyanabból az egységből, ahol Sung tizedes szolgál. 22 00:02:14,631 --> 00:02:17,797 Üdvözlöm! 23 00:02:18,006 --> 00:02:22,005 Ma nincs lehetőgége Sung tizedessel találkozni. 24 00:02:23,298 --> 00:02:24,255 Miért nincs? 25 00:02:24,881 --> 00:02:26,922 Másik bázisra ment feladatot teljesíteni. 26 00:02:29,173 --> 00:02:32,839 Mikor tér vissza? 27 00:02:33,881 --> 00:02:36,672 Holnap délután ér vissza. 28 00:02:38,381 --> 00:02:40,172 Holnap délután? 29 00:02:51,090 --> 00:02:55,297 - Viszontlátásra! - Egy pillanat! 30 00:02:56,798 --> 00:03:00,589 Nem mehetek a másik bázisra meglátogatni? 31 00:03:01,673 --> 00:03:05,880 - Hogy? - Innen milyen messzire van az a bázis? 32 00:03:06,506 --> 00:03:10,505 Nos... 33 00:03:10,506 --> 00:03:15,297 Nem látogathatnám meg őt a másik bázison? 34 00:03:24,215 --> 00:03:26,005 Az nem lehetséges. 35 00:03:27,215 --> 00:03:29,839 Szolgálat közben nem fogadhatunk látogatókat. 36 00:03:33,381 --> 00:03:36,172 Akkor viszontlátásra. 37 00:03:56,715 --> 00:03:58,714 Egy pillanat! 38 00:04:02,381 --> 00:04:04,672 Elnézést, 39 00:04:04,673 --> 00:04:07,589 de tud várni, amíg írok egy rövid levelet? 40 00:04:09,840 --> 00:04:14,172 Szeretném, ha átadná Sung tizedesnek, amikor visszatér. 41 00:04:15,840 --> 00:04:16,964 Persze. 42 00:04:53,631 --> 00:04:54,922 Tessék. 43 00:04:54,923 --> 00:05:00,422 - Gondoskodjon róla, hogy Sung tizedes megkapja ezt. - Úgy lesz. Viszlát! 44 00:05:00,423 --> 00:05:03,005 Köszönöm! 45 00:06:13,423 --> 00:06:16,380 Szöulba? Szálljon be. 46 00:06:43,131 --> 00:06:45,714 Kérem, állítsa meg az autót. 47 00:06:59,840 --> 00:07:01,214 Kisasszony, menjünk! 48 00:07:40,340 --> 00:07:43,422 - Hol van? - Choi tizedes! 49 00:07:43,423 --> 00:07:45,839 - Hol vannak a többiek? - Merre volt? 50 00:07:47,215 --> 00:07:50,505 Mindent köszönök. 51 00:07:50,506 --> 00:07:54,797 A hölgy hagyott egy levelet. 52 00:07:55,923 --> 00:08:02,714 - Köszönöm. - Hadd kérdezzek valamit. 53 00:08:03,423 --> 00:08:05,505 Miért nem akart látni egy olyan csinos hölgyet? 54 00:08:12,715 --> 00:08:14,214 Én vagyok az, Hyo Kyung. 55 00:08:16,423 --> 00:08:20,130 Eljöttem meglátogatni téged, de nem sikerült, 56 00:08:20,131 --> 00:08:22,547 ezért hagyok neked egy rövid levelet. 57 00:08:23,131 --> 00:08:29,714 Nem volt szándékomban meglátogatni, vagy írni neked, amíg a hadseregben vagy. 58 00:08:29,715 --> 00:08:32,505 Mostanáig kitartottam, 59 00:08:32,506 --> 00:08:34,922 bár tudtam, hogy a seregben szolgálsz. 60 00:08:35,506 --> 00:08:40,005 De okkal érkeztem ide váratlanul. 61 00:08:40,006 --> 00:08:44,005 Jövő héten visszajövök, hogy elmondjam, mi volt az oka. 62 00:08:45,215 --> 00:08:46,505 Ne feledd, 63 00:08:46,506 --> 00:08:49,630 jövő héten visszajövök hozzád. 64 00:08:49,631 --> 00:08:52,630 Ne menj sehova, és várj rám. 65 00:08:53,340 --> 00:08:57,130 Tudod, hogy ez csak egy rövid elválás 66 00:08:57,131 --> 00:08:59,714 az újbóli nagy találkozásunkig. 67 00:08:59,715 --> 00:09:05,339 Képes vagyok túlélni anélkül, hogy a közelemben lennél, 68 00:09:05,340 --> 00:09:10,130 mert vár a közös jövőnk. 69 00:09:10,340 --> 00:09:14,047 Most külön vagyunk. 70 00:09:14,048 --> 00:09:18,672 Mindig a szívemben vagy, 71 00:09:18,673 --> 00:09:22,672 nem számít, hol vagyok. 72 00:09:23,548 --> 00:09:25,839 Ezért nem vagyok szomorú, 73 00:09:25,840 --> 00:09:27,864 bár ma nem sikerült találkoznom veled. 74 00:09:28,465 --> 00:09:31,839 Choi tizedes vár, úgyhogy rövidre kell fognom. 75 00:09:31,840 --> 00:09:33,255 Viszlát, Chan Hyuk. 76 00:09:33,256 --> 00:09:36,922 A jövő héten látjuk egymást. 77 00:09:36,923 --> 00:09:38,130 Hyo Kyung-tól. 78 00:10:03,756 --> 00:10:05,755 - Üdvözlöm! - Helló. 79 00:10:05,756 --> 00:10:08,214 Dong Pal! Menjen be. 80 00:10:08,631 --> 00:10:14,214 - Mi járatban vagy itt? - Vacsorázni jöttem. 81 00:10:14,215 --> 00:10:17,714 Miért egyedül jöttél? Hol van Shin Ja? 82 00:10:17,715 --> 00:10:20,839 Ma elment meglátogatni Chan Hyuk-ot. 83 00:10:20,840 --> 00:10:24,880 - Valóban? - Nem mondta neked? 84 00:10:25,756 --> 00:10:29,255 Mostanában nem beszéltünk. 85 00:10:29,256 --> 00:10:33,714 Akkor te nem tudtad. Korán reggel elment. 86 00:10:36,048 --> 00:10:40,755 Tegyél valamit Shin Ja és Chan Hyuk ügyében. 87 00:10:40,756 --> 00:10:43,005 Mit tegyek? 88 00:10:43,006 --> 00:10:47,422 Próbáld meg összehozni őket. 89 00:10:48,506 --> 00:10:49,964 Miért ilyen hirtelen? 90 00:10:50,631 --> 00:10:55,172 Nem úgy tűnik, hogy működni fog a dolog a régi barátnőjével. 91 00:10:58,340 --> 00:11:02,172 Shin Ja borzasztóan szerelmes Chan Hyuk-ba. 92 00:11:02,173 --> 00:11:05,839 Shin Ja elég jó Chan Hyuk-nak. 93 00:11:05,840 --> 00:11:09,047 Okos, szorgalmas, 94 00:11:09,048 --> 00:11:13,255 és nem néz ki rosszul. 95 00:11:13,256 --> 00:11:15,630 Sok pénzt is megspórolt. 96 00:11:15,631 --> 00:11:18,505 Elég takarékos. 97 00:11:18,506 --> 00:11:22,714 Őszintén szólva, Chan Hyuk nem egy nagy szám. 98 00:11:22,715 --> 00:11:24,172 Nem híres művész. 99 00:11:26,965 --> 00:11:30,672 Az utóbbi időben sajnálom Shin Ja-t. 100 00:11:30,673 --> 00:11:33,297 Olyan ragaszkodó Chan Hyuk-hoz, 101 00:11:33,298 --> 00:11:35,297 de az csak a régi barátnőjére gondol. 102 00:11:35,798 --> 00:11:37,089 Ez nem igaz. 103 00:11:37,090 --> 00:11:40,005 Nagyon igyekszik elfelejteni Hyo Kyung-t. 104 00:11:40,590 --> 00:11:45,505 A legjobb módja elfelejteni egy régi szerelmet, ha új szerelemre lelünk. 105 00:11:47,881 --> 00:11:51,464 A szerelmet nem erőltetheted. 106 00:11:51,465 --> 00:11:53,339 Szívből kell jönnie. 107 00:11:53,840 --> 00:11:58,964 - Miért mosolyogsz? - Csak úgy. 108 00:11:58,965 --> 00:12:02,839 Van egy régi mondás, hogy egyetlen fa sincs biztonságban a fejszétől. 109 00:12:02,840 --> 00:12:06,130 Mondtam Shin Ja-nak, hogy folyamatosan csapkodja Chan Hyuk-ot. 110 00:12:07,298 --> 00:12:10,589 Ma azért ment, hogy megverje Chan Hyuk-ot? 111 00:12:11,090 --> 00:12:15,589 Su Jin megint égve hagyta a lámpáját. 112 00:12:15,590 --> 00:12:18,714 Az áram nem ingyen van. 113 00:12:22,173 --> 00:12:26,964 Shin Ja, itthon van? 114 00:12:26,965 --> 00:12:30,339 Nem gondoltam, hogy van itt valaki. 115 00:12:32,256 --> 00:12:36,505 Mi a baj? Beteg? 116 00:12:38,256 --> 00:12:40,005 Nem. 117 00:12:40,006 --> 00:12:42,672 Akkor miért így ül itt? 118 00:12:42,673 --> 00:12:44,380 Ma nem dolgozik? 119 00:12:45,298 --> 00:12:53,880 - Egyedül szeretnék lenni. - Rendben. 120 00:13:01,340 --> 00:13:04,755 Mi a baj? 121 00:13:06,923 --> 00:13:13,172 Nem tudom, hogy el tudom-e felejteni Hyo Kyung-t. 122 00:13:14,381 --> 00:13:17,089 Akár elfelejtem őt, akár nem, 123 00:13:17,090 --> 00:13:22,422 neked találkoznod kell egy kedves emberrel, és feleségül kell menned hozzá. 124 00:13:26,798 --> 00:13:29,839 Ne gondolj egy ilyen bolondra, mint amilyen én vagyok. 125 00:13:38,756 --> 00:13:42,964 Apa, vacsorázzon. 126 00:13:43,173 --> 00:13:46,297 Vacsorázott Jung Nam, mielőtt munkába ment? 127 00:13:46,298 --> 00:13:50,214 Igen. Halpörköltet készítettem. 128 00:13:50,756 --> 00:13:54,755 - Hol a rizs? - Fáj a gyomrom. 129 00:13:54,756 --> 00:13:58,589 - Miért? - Biztos emésztési problémám van. 130 00:13:58,840 --> 00:14:01,839 Mit ettél? Vegyél be gyógyszert. 131 00:14:01,840 --> 00:14:07,422 - Lásson hozzá. - Mi a baj? 132 00:14:07,423 --> 00:14:10,922 - Semmi. - Chan Ock! 133 00:14:14,048 --> 00:14:19,339 Hányingered van? Kell segítség? 134 00:14:19,340 --> 00:14:24,172 Nem, apa. Most már jól vagyok. 135 00:14:24,173 --> 00:14:26,255 Biztos rossz az emésztésed. 136 00:14:26,256 --> 00:14:31,547 - Gyógyszert kéne bevenned. - Vacsorázzon! 137 00:14:31,548 --> 00:14:35,339 Vacsora után veszek gyógyszert. 138 00:14:35,340 --> 00:14:38,047 Majd én megveszem magam. 139 00:14:43,840 --> 00:14:45,630 Jól vagy már? 140 00:14:46,340 --> 00:14:48,380 Mit ettél? 141 00:15:02,840 --> 00:15:08,172 - Mit művel? - Csak jól akarom érezni magam. 142 00:15:08,340 --> 00:15:12,380 Uram, igyon egyet. 143 00:15:14,506 --> 00:15:19,130 A móka még csak most kezdődik! 144 00:15:19,131 --> 00:15:22,839 Ma este a legjobb modorú vendégeink vannak. 145 00:15:22,840 --> 00:15:24,672 Pontosan! 146 00:15:24,673 --> 00:15:29,255 Yang Hwa Ja kisasszony előad egy dalt önöknek. 147 00:15:31,756 --> 00:15:33,255 Te vagy Yang Hwa Ja? 148 00:15:33,256 --> 00:15:36,339 Igen. Énekelni fogok egy dalt. 149 00:15:36,965 --> 00:15:42,130 Megpróbáltok magatok bulizni? 150 00:15:42,131 --> 00:15:43,630 Válasszon valaki mást. 151 00:15:43,631 --> 00:15:48,255 Yang Hwa Ja-nak szolgálnia kell engem. 152 00:15:49,756 --> 00:15:53,839 Uram, ne fogdosson! 153 00:15:54,173 --> 00:15:56,172 Mi a... 154 00:15:56,173 --> 00:15:59,755 - Nem előkelő hölgy vagy! - Mi a baj? 155 00:15:59,756 --> 00:16:03,630 Jó szolgálatokat tegyél nekem, ha italt akarsz eladni. 156 00:16:04,756 --> 00:16:06,964 Kérem, nyugodjon meg. 157 00:16:06,965 --> 00:16:09,964 Legyen megértő, ő csak egy fiatal lány. 158 00:16:09,965 --> 00:16:14,714 Maga tökfej, hagyja abba a nyafogást és muzsikáljon! 159 00:16:14,840 --> 00:16:19,214 - Mozduljon! - Te! 160 00:16:19,215 --> 00:16:21,089 Hwa Ja! 161 00:16:22,548 --> 00:16:25,255 Álljon félre! 162 00:16:25,256 --> 00:16:30,714 - Azt mondtam, mozgás! - Kérem, nyugodjon meg. 163 00:16:30,756 --> 00:16:33,339 Mit higgadjak le, te barom? 164 00:16:35,256 --> 00:16:43,297 Biztos a stricije vagy. Gyerünk! 165 00:16:43,840 --> 00:16:48,464 - Gyere csak! - Nem erről van szó. 166 00:16:49,006 --> 00:16:53,839 - Te féreg! - Te csavargó! 167 00:16:53,840 --> 00:16:56,964 - Rajta, üss meg! - Hagyd abba! 168 00:16:56,965 --> 00:17:02,214 - Magadnak köszönheted! - Te féreg! Üss meg! 169 00:17:02,465 --> 00:17:05,339 - Hwa Ja! - Véged van! 170 00:17:06,465 --> 00:17:09,964 - Hozzák ide a vezetőt! - Nyugodjon meg. 171 00:17:15,256 --> 00:17:19,172 - Chan Ock! - Igen, apa? 172 00:17:20,756 --> 00:17:21,755 Igen? 173 00:17:21,756 --> 00:17:25,339 Elmegyek a gyógyszertárba, hogy vegyek neked gyógyszert. 174 00:17:25,340 --> 00:17:27,964 Nem kell. 175 00:17:27,965 --> 00:17:31,047 Most jobban vagyok. 176 00:17:31,048 --> 00:17:34,255 - Nem kell gyógyszert bevenned? - Nem. Menjen vissza a szobájába. 177 00:17:34,256 --> 00:17:38,839 Szólj, ha újra rosszul leszel. 178 00:17:38,840 --> 00:17:43,255 Emésztési zavarok esetén oda kell figyelned, hogy mit eszel. 179 00:18:03,923 --> 00:18:06,839 Hagyd abba a sírást, Hwa Ja. 180 00:18:08,506 --> 00:18:12,630 Abba akarom hagyni. 181 00:18:13,840 --> 00:18:17,172 Szerinted, szeretem a munkámat? 182 00:18:17,173 --> 00:18:23,964 Visszafogom az öklömet, mert meg kell élnem valamiből. 183 00:18:23,965 --> 00:18:30,339 Mit tehetünk? Ez a sorsunk. 184 00:18:30,340 --> 00:18:32,755 Ki kell tartanunk. 185 00:18:35,506 --> 00:18:40,839 Jung Nam. Jung Nam... 186 00:18:42,131 --> 00:18:46,339 Sírj amennyit csak akarsz. 187 00:18:46,340 --> 00:18:49,172 Jobban fogod érezni magad. 188 00:18:58,590 --> 00:19:00,505 Üdvözlöm! 189 00:19:00,506 --> 00:19:03,964 Gyógyszerre van szükségem gyomorrontásra. 190 00:19:03,965 --> 00:19:08,964 - Mi a baj? - Lányom a beteg. 191 00:19:08,965 --> 00:19:10,755 Mik a tünetei? 192 00:19:10,756 --> 00:19:15,505 Folyton hányingre van. 193 00:19:15,506 --> 00:19:17,172 Mit evett vacsorára? 194 00:19:17,340 --> 00:19:21,505 Nem evett semmit. 195 00:19:21,506 --> 00:19:23,630 De galuskát evett ebédre. 196 00:19:23,840 --> 00:19:26,339 Biztos attól lehet. 197 00:19:26,340 --> 00:19:30,172 A keményítő nehezen emészthető. 198 00:19:30,840 --> 00:19:35,172 Komoly hányingere van. 199 00:19:35,423 --> 00:19:39,839 Akkor olyan gyógyszert adok, ami csillapítja a hányingerét. 200 00:19:40,340 --> 00:19:41,797 Rendben. 201 00:19:41,923 --> 00:19:43,172 Egy napra elegendőt kér? 202 00:19:43,506 --> 00:19:49,172 Súlyosnak tűnik, úgyhogy két napra érdemes vennem. 203 00:19:51,923 --> 00:19:55,214 - Apa, maga az? - Igen. 204 00:19:55,215 --> 00:19:59,672 - Apa! - Vettem neked gyógyszert. 205 00:19:59,673 --> 00:20:03,672 A patikus nő azt mondta, a keményítőtartalmú ételeket nehéz emészteni. 206 00:20:03,673 --> 00:20:05,839 Rendben. Most már feküdjön le. 207 00:20:05,840 --> 00:20:11,047 Vedd be a gyógyszered és menj aludni. 208 00:20:12,006 --> 00:20:14,630 Chan Woo megint későn ér haza? 209 00:20:14,631 --> 00:20:18,005 A könyvtárban tanul. 210 00:20:18,006 --> 00:20:20,005 Ő szorgalmas. 211 00:20:20,006 --> 00:20:23,547 - Jó éjszakát, apa! - Minél hamarabb feküdj le. 212 00:21:04,673 --> 00:21:08,964 Chan Hyuk, olyan nagyon hiányzol. 213 00:21:08,965 --> 00:21:10,964 Hamarosan gyere haza. 214 00:21:41,673 --> 00:21:43,339 Jó estét! 215 00:21:44,548 --> 00:21:47,464 - Mindenki alszik? - Azt hiszem, igen. 216 00:21:48,256 --> 00:21:51,505 Várj! Kaptál levelet Suk Jin-től. 217 00:21:51,506 --> 00:21:54,630 - Tényleg? - Az asztalodra tettem. 218 00:21:54,631 --> 00:21:56,505 Köszönöm. 219 00:22:11,840 --> 00:22:17,672 Ma Párizs belvárosában kocsikáztam. 220 00:22:17,673 --> 00:22:19,339 Autóval bejárva a várost, 221 00:22:19,340 --> 00:22:26,005 látható egy kerek és egy háromszögletű épület. 222 00:22:26,131 --> 00:22:32,339 Irigylem a szimmetrikus kialakítást és a tágas épületeket. 223 00:22:32,340 --> 00:22:37,130 Arról álmodom, hogy egy napon én fogok esztétikus külsőt adni Szöulnak, 224 00:22:37,131 --> 00:22:41,339 akárcsak Austin, aki a modern Párizs felelőse. 225 00:22:41,340 --> 00:22:49,089 A párizsi utcákon való barangolás hobbimmá vált. 226 00:22:49,256 --> 00:22:51,464 Amikor elfáradok, 227 00:22:52,006 --> 00:22:58,589 bemegyek egy kávézóba egy csésze erős eszpresszóért. 228 00:22:58,590 --> 00:23:02,589 Elfelejtettem megkérdezni, hogy vagy. 229 00:23:02,590 --> 00:23:06,505 Szüleid jól vannak? 230 00:23:06,506 --> 00:23:09,297 Megkaptam az utolsó leveledet. 231 00:23:09,298 --> 00:23:12,505 Megteszem, amit kértél; 232 00:23:12,715 --> 00:23:15,339 ha azt akarod. 233 00:23:15,340 --> 00:23:16,505 Belegondolva, 234 00:23:16,506 --> 00:23:20,172 azóta, hogy elment, több mint egy éve telt el. 235 00:23:20,256 --> 00:23:24,839 Biztos hosszú és fájdalmas napok voltak azok számodra. 236 00:23:25,506 --> 00:23:30,005 Helyeslem a kitartásodat 237 00:23:30,006 --> 00:23:33,797 a szerelemért, amit hamarosan megosztasz vele. 238 00:23:33,798 --> 00:23:38,297 Továbbítsd tetszésemet Chan Hyuk-nak is. 239 00:23:38,298 --> 00:23:42,797 Hyo Kyung, sok szerencsét! Suk Jin, Párizsból. 240 00:23:59,923 --> 00:24:01,422 Szervusz, Suk Jin! 241 00:24:01,423 --> 00:24:04,589 Miután elolvastam leveledet, azonnal válaszolok. 242 00:24:04,590 --> 00:24:05,672 Tudod, miért? 243 00:24:05,673 --> 00:24:09,672 Mert a leveled sokat segített nekem. 244 00:24:09,673 --> 00:24:13,005 Ma mentem el először meglátogatni Chan Hyuk-ot, 245 00:24:13,006 --> 00:24:15,172 de nem sikerült látnom őt, 246 00:24:15,173 --> 00:24:20,714 mert egy másik bázisra vezényelték. 247 00:24:20,715 --> 00:24:24,922 Azonban jövő héten visszamegyek. 248 00:24:24,923 --> 00:24:31,130 Elmondom neki, amit az előző levelemben mondtam. 249 00:24:31,131 --> 00:24:32,805 A külföldön tanulás helyett, 250 00:24:32,806 --> 00:24:35,005 megvárom őt. 251 00:24:35,006 --> 00:24:41,797 És hogy a hadseregben töltött ideje az utolsó különélésünk. 252 00:24:41,798 --> 00:24:47,172 Ez megkönnyíti majd a hátralévő idejét a hadseregben. 253 00:25:01,215 --> 00:25:04,630 Chan Woo, reggeli! 254 00:25:12,673 --> 00:25:14,839 Apa, reggelizzen. 255 00:25:15,173 --> 00:25:17,672 Hogy van az emésztési zavarod? 256 00:25:17,673 --> 00:25:20,359 Megint hányingerem lett, ezért vettem még be gyógyszert. 257 00:25:21,090 --> 00:25:24,005 - Beteg vagy? - Most jól vagyok. Egyél. 258 00:25:24,006 --> 00:25:28,130 A gyógyszer még nem segített? 259 00:25:28,131 --> 00:25:30,214 Mennyire súlyos? 260 00:25:32,423 --> 00:25:34,505 Megint hányingered van? 261 00:25:35,715 --> 00:25:39,839 Nővérem! Nővérem! 262 00:25:44,173 --> 00:25:49,005 Ez biztos a nokedlitől lehetett. 263 00:25:52,006 --> 00:25:54,880 - Hogy érzed magad? - Jól vagyok. 264 00:25:54,881 --> 00:25:58,630 Ha a gyógyszer nem használ, menj kórházba. 265 00:25:58,631 --> 00:26:04,464 Jól vagyok. Menj enni. 266 00:26:09,006 --> 00:26:10,505 Apa! 267 00:26:10,506 --> 00:26:11,772 Nem reggeli rosszulléte van? 268 00:26:12,006 --> 00:26:16,505 - Reggeli rosszullét? - Szerintem, igen. 269 00:26:18,631 --> 00:26:21,922 - Azt hiszem, igaza van. - Hogy? 270 00:26:21,923 --> 00:26:25,505 Biztos reggeli rosszullét, nem emésztési zavar. 271 00:26:26,131 --> 00:26:29,297 Reggeli rosszullét? 272 00:26:30,923 --> 00:26:32,089 Maga terhes. 273 00:26:33,840 --> 00:26:35,505 Tessék? 274 00:26:36,923 --> 00:26:39,839 Már két és fél hónapos terhes. 275 00:26:39,840 --> 00:26:43,422 Két és fél hónapos? 276 00:26:43,423 --> 00:26:46,547 Igen. Most nagyon óvatosnak kell lennie. 277 00:26:46,548 --> 00:26:51,464 - Gratulálok! - Kö...köszönöm. 278 00:26:54,340 --> 00:26:56,422 - Chan Ock. - Apa. 279 00:26:56,423 --> 00:27:00,214 - Mit mondott az orvos? - Igaza volt. 280 00:27:00,215 --> 00:27:04,339 - Igazam volt? - Két és fél hónapos terhes vagyok. 281 00:27:04,340 --> 00:27:06,505 Terhes vagy? 282 00:27:07,923 --> 00:27:12,672 - Azt hiszem. - Chan Ock! 283 00:27:25,131 --> 00:27:28,922 Chan Ock, adj egy kis hideg vizet. 284 00:27:31,131 --> 00:27:33,630 Hozzál hideg vizet! 285 00:27:36,840 --> 00:27:40,922 Már elment dolgozni? 286 00:27:51,006 --> 00:27:54,839 Hwa Ja, óvatosabbnak kellett volna lenned. 287 00:27:56,173 --> 00:28:01,130 Ha Chan Ock ezt meglátja, válni akar. 288 00:28:01,131 --> 00:28:03,214 Jobban teszem, ha lemosom. 289 00:28:11,840 --> 00:28:13,547 Szappan. 290 00:28:23,756 --> 00:28:29,005 - Apa, hová tűnt? - Látom, fent vagy. 291 00:28:29,006 --> 00:28:30,339 Volt már dolgozni? 292 00:28:30,340 --> 00:28:34,005 Nem. Chan Ock-ot vittem a kórházba. 293 00:28:34,715 --> 00:28:37,714 A kórházba? Apa, beteg? 294 00:28:37,715 --> 00:28:42,589 - Nem. - Apa leszel. 295 00:28:43,215 --> 00:28:48,464 - Hogy érti? - Nem érted? 296 00:28:49,548 --> 00:28:54,172 Azt mondja, Chan Ock terhes? 297 00:28:54,173 --> 00:28:57,880 - Igen. - Ez igaz? 298 00:29:00,048 --> 00:29:02,589 Ő már két és fél hónapos terhes. 299 00:29:03,131 --> 00:29:06,630 Már két és fél hónapos? 300 00:29:06,631 --> 00:29:11,130 - Készítek ebédet. - Jól van. 301 00:29:11,131 --> 00:29:15,130 - Gratulálok! - Köszönöm, apa. 302 00:29:15,131 --> 00:29:19,755 Készíts reggelit Jung Nam-nak, és pihenj le. 303 00:29:19,756 --> 00:29:22,047 Most már dolgozhatok egyedül is. 304 00:29:22,048 --> 00:29:26,755 Nem, apa. Jól vagyok. 305 00:29:26,756 --> 00:29:33,255 Vigyáznod kell magadra. Nem dolgozhatsz. 306 00:29:33,256 --> 00:29:35,047 Mostantól magam főzök magamnak. 307 00:29:35,048 --> 00:29:39,422 - Menj pihenni. - Nem. Jól vagyok. 308 00:29:39,423 --> 00:29:41,005 Nem, nem vagy jól. 309 00:29:41,006 --> 00:29:46,339 Hallottam, hogy az első trimeszterben óvatosnak kell lenned. 310 00:29:46,340 --> 00:29:48,214 Menj pihenni! 311 00:29:48,215 --> 00:29:52,255 - Majd én csinálok magamnak reggelit. - Rendben van. 312 00:29:52,673 --> 00:29:56,755 Hallgass a baba apjára! 313 00:29:59,173 --> 00:30:03,547 - Chan Ock! - Mi...mit csinálsz? 314 00:30:03,548 --> 00:30:05,839 Olyan boldog vagyok. 315 00:30:05,840 --> 00:30:09,214 - Apa hallhat minket. - Hadd hallja! 316 00:30:16,715 --> 00:30:21,005 - Bocsánat! - Hyong Ki! 317 00:30:21,006 --> 00:30:23,005 Nem vagyok pontos? 318 00:30:23,923 --> 00:30:25,255 Akarsz velem ebédelni? 319 00:30:25,256 --> 00:30:28,839 Ha én nem etetlek, ki fog? 320 00:30:28,840 --> 00:30:32,255 Akkor te fizetsz? 321 00:30:32,256 --> 00:30:36,339 Mi ez? 322 00:30:36,340 --> 00:30:39,755 - Nézd! - Tudom. 323 00:30:39,756 --> 00:30:44,005 - Sziasztok diáktársak! - Ez Suk Hee! 324 00:30:47,506 --> 00:30:52,339 - Még mindig DJ? - Mostanában nem hallottam. 325 00:30:52,340 --> 00:30:55,505 Ez a déli műsorotok. 326 00:30:55,506 --> 00:30:57,347 Valójában Cho Na Young-t helyettesítem, 327 00:30:57,348 --> 00:30:59,505 aki még nem jelent meg. 328 00:30:59,506 --> 00:31:04,005 Azon gondolkodom, hogyan büntethetném meg, ha megérkezik. 329 00:31:04,006 --> 00:31:06,889 Küldjem állatkertbe, és késztessem, hogy mosson meg egy elefántot? 330 00:31:06,890 --> 00:31:09,172 Vagy mossa meg az összes állat fogát? 331 00:31:09,173 --> 00:31:10,964 Ha bármilyen ötleted van, 332 00:31:10,965 --> 00:31:13,339 hívj fel a kéréseiddel. 333 00:31:13,340 --> 00:31:15,839 Várom hívásaitokat, 334 00:31:15,840 --> 00:31:17,380 miközben lejátszom a nap első válogatását. 335 00:31:24,506 --> 00:31:26,839 Cho Na Young, elkéstél! 336 00:31:26,840 --> 00:31:28,839 Elnézést! Nagyon sajnálom! 337 00:31:28,840 --> 00:31:33,214 - Elment az eszed? - Sajnálom! 338 00:31:33,215 --> 00:31:35,130 Szerinted, a műsorszórás játék? 339 00:31:35,131 --> 00:31:38,214 - Sajnálom. - Később beszélünk. Menj be! 340 00:31:43,715 --> 00:31:47,005 Jó munkát végezz. 341 00:31:52,090 --> 00:31:53,839 A polgári jogi részhez, 342 00:31:53,840 --> 00:31:56,714 a könyvet kéne megtanulnunk, és példákat kéne elemeznünk. 343 00:31:56,715 --> 00:32:01,422 Az idősebbek szerint, mindent kívülről kell tudnunk. 344 00:32:01,423 --> 00:32:04,130 Nagy bajban vagyok. 345 00:32:04,131 --> 00:32:07,005 Az utca túloldalán jelentkezek jogi szakvizsgára. 346 00:32:07,006 --> 00:32:07,630 Tényleg? 347 00:32:07,923 --> 00:32:12,130 Jobb, mint időt pazarolni utazással. 348 00:32:12,131 --> 00:32:16,547 Az nagyon hasznos lesz. 349 00:32:17,506 --> 00:32:19,922 Miért nem jössz velem? 350 00:32:19,923 --> 00:32:23,047 Megosztozhatunk a szobámon, és együtt tanulunk. 351 00:32:23,048 --> 00:32:26,839 - Majd meggondolom. - Te! 352 00:32:29,756 --> 00:32:35,172 - Mikor kezdődik a reggeli rosszullét? - Nem tudom. 353 00:32:35,173 --> 00:32:37,172 A terhesség harmadik-negyedik hónapja alatt? 354 00:32:37,173 --> 00:32:38,672 Terhesség? 355 00:32:42,965 --> 00:32:45,422 Bajban vagy? 356 00:32:49,798 --> 00:32:50,955 Én nem te vagyok. 357 00:32:52,506 --> 00:32:54,922 Még szerencse! 358 00:32:55,956 --> 00:32:58,047 Lehet, hogy van egy unokaöcsém vagy unokahúgom. 359 00:32:58,048 --> 00:33:00,297 - Tényleg? - Ha szerencsém van. 360 00:33:01,140 --> 00:33:02,964 Várandós a nővéred? 361 00:33:03,048 --> 00:33:05,047 Tessék a víz. 362 00:33:05,173 --> 00:33:08,464 Mondtam, hogy pihenj. Ne mászkálj ide-oda! 363 00:33:08,465 --> 00:33:10,464 Hozhatok magamnak vizet. 364 00:33:13,048 --> 00:33:17,964 - Megint hányingered van? - Igen. 365 00:33:17,965 --> 00:33:23,005 Jobb lesz gyorsabban ennem. Várj egy picit. 366 00:33:24,798 --> 00:33:28,589 Ne siess, meg fogsz betegedni. 367 00:33:28,590 --> 00:33:31,839 Az nem érdekes. 368 00:33:32,048 --> 00:33:35,089 Először a babánkra kell gondolnom. 369 00:33:35,756 --> 00:33:38,339 Beveszem a gyógyszeremet. 370 00:33:38,840 --> 00:33:40,839 Milyen gyógyszer? 371 00:33:42,965 --> 00:33:46,672 Mire való? Hadd lássam. 372 00:33:48,840 --> 00:33:52,339 Apa vette a patikában. 373 00:33:52,840 --> 00:33:58,547 - Ó, nem! Bevetted ezt a gyógyszert? - Miért? 374 00:33:59,298 --> 00:34:02,630 Mikor kezdted ezt szedni? 375 00:34:02,756 --> 00:34:05,297 Mi a baj? 376 00:34:05,756 --> 00:34:09,880 Tudod, mi történik, ha egy terhes nő gyógyszert szed? 377 00:34:11,548 --> 00:34:16,339 Mit fogunk csinálni? Mennyit szedtél be? 378 00:34:16,340 --> 00:34:21,672 - Beviszlek a kórházba. - A kórházba? 379 00:34:21,673 --> 00:34:23,922 Szólnunk kell az orvosnak. 380 00:34:27,006 --> 00:34:31,172 Apa hogyan adhat gyógyszert terhes nőnek? 381 00:34:31,173 --> 00:34:33,672 Micsoda katasztrófa! 382 00:34:33,673 --> 00:34:36,005 Siessünk be a kórházba! 383 00:34:38,006 --> 00:34:39,464 Gyerünk! 384 00:34:48,548 --> 00:34:50,380 Tapétázni jöttem! 385 00:34:56,756 --> 00:34:59,047 - Sung Chan Ock? - Igen? 386 00:34:59,048 --> 00:34:59,839 Jöjjön be. 387 00:35:01,381 --> 00:35:04,380 Menjünk be. 388 00:35:06,173 --> 00:35:09,964 Csak a beteget kérem. 389 00:35:09,965 --> 00:35:12,339 Én a férje vagyok, 390 00:35:12,340 --> 00:35:15,255 és mondanom kell valamit az orvosnak. 391 00:35:15,256 --> 00:35:19,172 - Akkor menjen be. - Menjünk. 392 00:35:23,756 --> 00:35:26,172 Üdvözlöm! 393 00:35:26,173 --> 00:35:29,172 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm, doktor úr! 394 00:35:31,006 --> 00:35:35,547 Ma reggel vizsgálták. 395 00:35:36,090 --> 00:35:41,797 - Igen. - Emésztési zavarokra szedett gyógyszert. 396 00:35:43,756 --> 00:35:50,964 Egy napi adagot szedett be hányingerre. 397 00:35:50,965 --> 00:35:53,047 Ez az a gyógyszer. 398 00:35:53,465 --> 00:35:56,255 Nem lesz baja a babának? 399 00:35:56,256 --> 00:36:02,005 Amíg nem vett be valamit hányinger ellen, 400 00:36:02,006 --> 00:36:03,339 addig jól lesz. 401 00:36:04,381 --> 00:36:10,797 - Mikor vette be? - Tegnap e...este. 402 00:36:11,590 --> 00:36:13,589 Nővér! 403 00:36:17,965 --> 00:36:21,339 Vizsgálja ezt meg. 404 00:36:40,298 --> 00:36:42,089 Az elemzés szerint, 405 00:36:42,381 --> 00:36:47,839 a gyógyszer hányingercsillapító anyagot tartalmaz. 406 00:36:49,548 --> 00:36:57,839 A terhesség első három hete után kockázatos szedni, 407 00:36:57,840 --> 00:36:59,547 és egy kicsit aggódom. 408 00:36:59,548 --> 00:37:02,672 Most mit tehet a feleségem? 409 00:37:04,298 --> 00:37:09,005 A terhesség első hónapjától kezdve nem szabad gyógyszert szedni, 410 00:37:09,006 --> 00:37:11,422 egészen a negyedik ötödik hónapig. 411 00:37:13,090 --> 00:37:19,172 De ő mielőtt észbe kapott volna, bevette a gyógyszert. 412 00:37:20,506 --> 00:37:22,005 Mit tegyünk? 413 00:37:23,465 --> 00:37:28,672 Az ötödik hónapig nem tudunk vizsgálatokat végezni. 414 00:37:28,673 --> 00:37:34,380 Ha akkor valami rendellenességet találunk, 415 00:37:34,381 --> 00:37:37,089 bármilyen beavatkozás veszélyeztetné az anya életét. 416 00:37:38,173 --> 00:37:41,880 Akkor mit tegyünk? 417 00:37:43,340 --> 00:37:48,839 Nehéz erre most válaszolni. 418 00:37:53,006 --> 00:37:58,172 Hogy nem tudtad észrevenni a különbséget, 419 00:37:58,173 --> 00:38:01,505 a terhesség és az emésztési zavar között? 420 00:38:01,506 --> 00:38:07,505 Valami rossz fog történni a babámmal? 421 00:38:45,006 --> 00:38:46,339 Chan Ock? 422 00:38:47,131 --> 00:38:49,839 - Te vagy az? - Igen, apa. 423 00:38:52,215 --> 00:38:57,214 Hol voltatok kettesben? 424 00:39:02,423 --> 00:39:06,505 Mi baja van? 425 00:39:07,840 --> 00:39:11,297 Lehet, hogy meg kell szakítanunk a terhességet. 426 00:39:11,840 --> 00:39:14,672 Miről beszélsz? 427 00:39:15,715 --> 00:39:18,505 Tegnap óta gyógyszert szed. 428 00:39:19,131 --> 00:39:21,005 Gyógyszert? És? 429 00:39:21,715 --> 00:39:26,422 Az első néhány hónapban semmilyen gyógyszert nem szabadna szednie. 430 00:39:26,423 --> 00:39:29,130 Mit fogunk csinálni? 431 00:39:29,131 --> 00:39:33,922 Én vettem azt a gyógyszert. Elmentetek megmutatni az orvosnak? 432 00:39:34,840 --> 00:39:38,130 - Igen. - Mit mondott? 433 00:39:40,423 --> 00:39:44,505 - Meg akarom nézni a feleségemet. - Menj. 434 00:39:55,923 --> 00:39:58,005 Chan Ock. 435 00:40:00,173 --> 00:40:03,964 Megszülöm ezt a babát. 436 00:40:03,965 --> 00:40:06,089 Nem megyek abortuszra. 437 00:40:08,340 --> 00:40:10,505 Chan Ock. 438 00:40:10,506 --> 00:40:17,630 Chan Ock, ez mind az én hibám. 439 00:40:17,631 --> 00:40:21,130 Az én hibám. 440 00:41:03,441 --> 00:41:06,655 - Miért nem helyezi át valahova? - Hova? 441 00:41:08,317 --> 00:41:13,264 Irodai feladat hasznosabb lesz, mert munkaidőben tanulhat. 442 00:41:13,304 --> 00:41:15,457 Talán a könyvelésre kellene áthelyeznem. 443 00:41:16,255 --> 00:41:20,581 Nagyon szorgalmas, és sikeres lesz ezen a területen. 444 00:41:21,240 --> 00:41:25,100 Találja ki, mit tud tenni, hogy ne terhelje meg túl sok munkával. 445 00:41:25,860 --> 00:41:26,686 Igenis, igazgató úr! 446 00:41:26,893 --> 00:41:30,198 Külföldi tranzakciókkal fogjuk megbízni. 447 00:41:49,772 --> 00:41:51,193 Chan Woo? 448 00:41:53,491 --> 00:41:54,277 Apa! 449 00:41:57,492 --> 00:42:00,280 - Hideg van. Miért jött ki? - Chan Woo! 450 00:42:00,991 --> 00:42:04,497 Ma borzasztó nagy bajt csináltam. 451 00:42:05,105 --> 00:42:06,105 Milyen bajt? 452 00:42:07,397 --> 00:42:14,951 - Nem érdemlem meg, hogy éljek. - Apa! 453 00:42:16,190 --> 00:42:18,019 Ne sírj. 454 00:42:19,598 --> 00:42:22,070 Még mindig lehet gyermekünk. 455 00:42:25,837 --> 00:42:27,223 Még fiatalok vagyunk, 456 00:42:27,322 --> 00:42:30,968 és ha akarjuk, tíz gyerekünk is lehet. 457 00:42:32,075 --> 00:42:33,933 Hagyd abba a sírást. 458 00:42:36,253 --> 00:42:39,192 Holnap megszakítjuk a terhességet. 459 00:42:40,599 --> 00:42:43,059 Nem! Nem megyek műtétre! 460 00:42:44,853 --> 00:42:47,586 De ha a babát kihordod az ötödik hónapig, 461 00:42:47,706 --> 00:42:52,760 az életed veszélyben lesz! 462 00:42:53,366 --> 00:42:56,912 Nem érdekel! Megszülöm ezt a gyereket. 463 00:42:58,126 --> 00:43:00,201 Olyan makacs vagy. 464 00:43:07,766 --> 00:43:11,559 Ma rossz hírem van. 465 00:43:13,252 --> 00:43:16,198 Unokahúgunk vagy unokaöcsénk volt kilátásban, 466 00:43:16,398 --> 00:43:20,298 de mivel a reggeli rosszullétet gyomorrontással keverték össze, 467 00:43:21,171 --> 00:43:22,944 gyógyszert vettünk. 468 00:43:23,584 --> 00:43:25,130 Apa szörnyen érzi magát, 469 00:43:25,443 --> 00:43:29,023 mert, ugyan ártatlanul, de benne volt a keze a dologban, hogy nővérünk bevette a gyógyszert. 470 00:43:29,750 --> 00:43:34,193 Te is tudod, mennyire várta az unokáját. 471 00:43:35,203 --> 00:43:39,653 Gondolom, hogy ezért a nővérünk és apa szenvednek a legtöbbet. 472 00:43:40,844 --> 00:43:43,156 Ennek jó hírnek kellett volna lennie. 473 00:43:43,497 --> 00:43:44,637 Sun tizedes! 474 00:43:48,290 --> 00:43:49,363 Látogatója van. 475 00:43:49,593 --> 00:43:51,659 Hívást kaptunk a látogatói irodából. 476 00:43:51,806 --> 00:43:52,593 Ki az? 477 00:43:54,191 --> 00:43:55,871 Lee Hyo Kyung nevű lány. 478 00:44:37,358 --> 00:44:40,044 - Üdvözlöm! - Üdvözlöm. Én... 479 00:44:40,789 --> 00:44:45,668 Sun tizedes oktatásra ment. 480 00:44:46,795 --> 00:44:49,675 Oktatásra? Hova? 481 00:44:50,348 --> 00:44:53,234 Ez bizalmas információ. 482 00:44:58,026 --> 00:45:01,239 - Viszontlátásra! - Egy pillanat! 483 00:45:08,059 --> 00:45:09,719 Nem az igazat mondja, ugye? 484 00:45:12,239 --> 00:45:15,505 Ő itt van, és maga hazudik, igaz? 485 00:45:18,065 --> 00:45:21,771 - Ő beszélte rá, hogy ezt mondja, igaz? - Nem. 486 00:45:23,431 --> 00:45:28,651 Menjen, és mondja meg neki, hogy itt fogok várni, amíg ki nem jön. 487 00:45:30,225 --> 00:45:34,584 - Én... - Menjen és adja át neki az üzenetemet. Kérem! 488 00:45:42,757 --> 00:45:46,377 Ez egy havi jelentés, és a felújítás részletes bontásban. 489 00:45:46,730 --> 00:45:49,056 Még egy év sem telt el a megnyitásunk óta. 490 00:45:49,830 --> 00:45:51,848 Lassabban megy az üzlet, 491 00:45:51,943 --> 00:45:54,469 mert belsőépítészeti munkálatok folynak. 492 00:45:54,696 --> 00:45:57,837 Más klubokat félévente újítanak fel, 493 00:45:58,383 --> 00:46:01,689 és a legjobb ötleteket valósítják meg. 494 00:46:02,629 --> 00:46:04,308 Miért csinálják azt? 495 00:46:04,469 --> 00:46:06,715 Hogy vonzzák a fiatalokat. 496 00:46:06,875 --> 00:46:12,848 Majdnem egy éve nem volt felújításunk. 497 00:46:14,028 --> 00:46:18,788 Majd megnézem. Elmehetsz. 498 00:46:20,221 --> 00:46:24,874 Űrhajókkal a huszadik századi közönséget célozzuk meg. 499 00:46:25,634 --> 00:46:27,622 Szükségem van profitra. 500 00:46:28,475 --> 00:46:32,227 - Neked is jobb lenne, ha megtérülne a befektetésünk. - Igen, uram. 501 00:46:33,866 --> 00:46:36,000 Igazgató úr, Kang Suk Jin van a harmadik vonalban. 502 00:46:36,560 --> 00:46:40,073 - Értem. - Suk Jin hívja önt? 503 00:46:40,955 --> 00:46:43,739 Halló? Suk Jin? 504 00:46:50,181 --> 00:46:51,181 Jun asszony! 505 00:46:55,658 --> 00:46:58,241 - Korán jött. - Éppen most érkeztem. 506 00:46:58,441 --> 00:47:00,563 Valóban? Foglaljon helyet. 507 00:47:01,561 --> 00:47:05,447 - Hogy van? - Jól, mint általában. 508 00:47:05,874 --> 00:47:08,580 Milyen esemény váltotta ki ezt a meghívást? 509 00:47:09,347 --> 00:47:12,407 Nem tudtam korábban meglátogatni, hogy köszönetet mondjak. 510 00:47:13,485 --> 00:47:14,485 Nem kell. 511 00:47:15,998 --> 00:47:21,217 Sajnálom, hogy nem látogattam meg önt, azután, hogy Suk Jin elutazott. 512 00:47:21,544 --> 00:47:27,024 - Ne zavarja. Ön elfoglalt. - Én mindig otthon vagyok. 513 00:47:28,057 --> 00:47:31,457 Elküldi Hyo Kyung-t, hogy Suk Jin-nel tanuljon? 514 00:47:31,930 --> 00:47:37,170 Igen. Mindig ráerőltetjük magunkat. 515 00:47:37,390 --> 00:47:38,990 Semmi gond. 516 00:47:39,356 --> 00:47:42,016 Hyo Kyung-nal kevésbé lesz magányos. 517 00:47:42,729 --> 00:47:45,722 Mikor tervezik őt elküldeni? 518 00:47:46,042 --> 00:47:49,702 Úgy gondoljuk, hogy az év végén. 519 00:47:52,512 --> 00:47:55,112 Akkor el kell kezdeniük a felkészülést. 520 00:48:24,276 --> 00:48:27,958 Sung tizedes! Nem készülődik? 521 00:48:28,162 --> 00:48:30,795 A hölgy azt mondta, addíg vár, amíg maga nem megy oda. 522 00:49:26,371 --> 00:49:28,284 Sajnálom, a látogatási idő lejárt. 523 00:49:28,357 --> 00:49:30,223 Kérnem kell, hogy menjen el. 524 00:50:30,623 --> 00:50:50,423 First Love (1996) A KBS World angol feliratát... Fordította: lintka