1 00:00:04,743 --> 00:00:06,350 Wedding 16. Rész 2 00:01:51,111 --> 00:01:52,712 Kérem, vegyék el. 3 00:02:02,422 --> 00:02:04,224 Kérek még néhány adagot. 4 00:02:41,601 --> 00:02:43,721 Van egy kis időd számomra? 5 00:02:43,821 --> 00:02:44,931 Miről van szó? 6 00:02:46,032 --> 00:02:47,100 Eljönnél velem? 7 00:02:56,409 --> 00:03:03,917 Nénikém és Seung Joo azt szeretnék, hogy Yoon Su vegye fel ezt. Először veled akartam egyeztetni. 8 00:03:06,493 --> 00:03:08,688 Hát...Anyának tetszene. 9 00:03:11,324 --> 00:03:13,226 Rendben. Köszönöm. 10 00:03:14,527 --> 00:03:17,864 Többé nem kell ilyen dolgokat megbeszélned velem. 11 00:03:21,001 --> 00:03:28,207 Sajnálom, hogy a feszült kapcsolatunk mellett, ilyen teher is nehezedik rád. 12 00:03:29,509 --> 00:03:30,510 Ez nem teher. 13 00:03:32,312 --> 00:03:36,316 Ha kényelmetlen számodra, haza akarsz menni? 14 00:03:36,755 --> 00:03:38,107 A többi az én dolgom. 15 00:03:38,107 --> 00:03:40,620 Anya abban a hitben halt meg, hogy mi együtt vagyunk. 16 00:03:40,720 --> 00:03:45,187 Szeretnék menyeként elbúcsúzni tőle, és részt vállalni a feladatokban. 17 00:03:45,225 --> 00:03:48,728 Bár rövid ideig volt rá módja, de szeretettel bánt velem. 18 00:03:53,333 --> 00:03:59,406 Tudtam, hogy anyának tetszeni fogsz. Már az első vakrandinkon tudtam. 19 00:04:01,908 --> 00:04:06,212 Anya és apa jelezték, hogy amint hazaérnek, azonnal rohannak ide. 20 00:04:06,312 --> 00:04:09,500 Éppen ezért, ha nem lennék itt, gyanúsnak tűnne. 21 00:04:09,916 --> 00:04:10,917 Igen. 22 00:04:11,418 --> 00:04:17,977 Yoon Su lázas, és lepihent. Megmondom Levynek, készítsen neki ételt. 23 00:04:30,303 --> 00:04:32,806 Yoon Su, bemegyek. 24 00:04:40,013 --> 00:04:43,416 Sajnálom, hogy beteg lettem. 25 00:04:57,630 --> 00:04:58,929 Vedd ezt fel. 26 00:05:01,801 --> 00:05:03,997 Biztosra veszem, hogy anya is szeretné. 27 00:05:07,407 --> 00:05:09,409 Anya halála előtt 28 00:05:10,410 --> 00:05:14,514 vigyáztál rá, és sok időt töltöttél vele. 29 00:05:17,217 --> 00:05:19,619 Úgy érzem, közelebb álltál hozzá, mint Seung Joo. 30 00:05:25,525 --> 00:05:32,532 Ne szomorkodj. Tudod, mit érezne anya, igaz? 31 00:05:33,133 --> 00:05:38,304 Főleg ilyenkor, támogatnunk és vigasztalnunk kell egymást. 32 00:05:38,605 --> 00:05:40,206 Érted? 33 00:05:43,910 --> 00:05:44,911 Sajnálom. 34 00:05:48,114 --> 00:05:56,222 Csak az a szörnyű, hogy abban a pillanatban, amikor meghalt, én a boltban voltam. 35 00:05:57,824 --> 00:06:02,529 Nem sikerült tőle elbúcsúzni. Mit tegyek? 36 00:06:05,331 --> 00:06:07,901 Én sem tudtam elbúcsúzni. 37 00:06:09,202 --> 00:06:13,106 Amikor reggel elmentem tőle, még mosolygott. 38 00:06:18,111 --> 00:06:22,215 Bizonyára azt akarta, hogy úgy emlékezzünk rá. 39 00:06:25,988 --> 00:06:29,422 Anya olyan szép volt, amikor mosolygott. 40 00:06:33,026 --> 00:06:35,929 Igen...nagyon szép. 41 00:06:38,531 --> 00:06:42,502 Nem, nem akarok erre gondolni. 42 00:06:45,005 --> 00:06:47,607 Mi van, ha továbbra is eszembe jut? 43 00:06:48,908 --> 00:06:51,519 Miért szenvedsz folyton mások miatt? 44 00:06:52,812 --> 00:06:59,119 Sajnálom. Többé nem sírok. 45 00:07:03,423 --> 00:07:14,401 Tegnap este te, Seung Joo és én, eszébe jutottunk a tanárnőnek. 46 00:07:17,337 --> 00:07:26,612 És azt mondta a tanárnő, hogy engem szeretett legjobban. Elszomorít? 47 00:07:30,316 --> 00:07:35,822 Mit tegyek? Nem tudtam, hogy ilyen lesz. 48 00:07:36,723 --> 00:07:40,527 Nem tudtam, hogy ilyen összetörtnek fogom érezni magam. 49 00:07:41,828 --> 00:07:43,329 Mit csináljak? 50 00:07:47,000 --> 00:07:49,302 Yoon Su, ne sírj. 51 00:07:51,304 --> 00:07:54,808 Seung Joo és én még vagyunk. 52 00:07:58,111 --> 00:08:02,315 Mi is szeretünk a közeledben lenni. 53 00:08:04,617 --> 00:08:05,719 Ne sírj! 54 00:08:20,400 --> 00:08:22,601 Először én nyilvánítok részvétet. 55 00:08:22,802 --> 00:08:24,004 Anyu! Apu! 56 00:08:24,004 --> 00:08:26,806 Hol van a vejem? Hol van? 57 00:08:28,708 --> 00:08:29,409 Apa! 58 00:08:29,909 --> 00:08:39,119 Jaj nekem! Jaj nekem! Biztos szomorú vagy. 59 00:08:41,020 --> 00:08:42,889 Ez olyan igazságtalan! Mit tegyünk? 60 00:08:49,129 --> 00:08:54,501 Apád újra kezdi. Sírt a repülőn, és most megint sír. 61 00:08:54,801 --> 00:09:01,908 Vejem, őszinte részvétem! Hogy mehetett el ilyen korán? 62 00:09:03,510 --> 00:09:04,110 Nos... 63 00:09:05,412 --> 00:09:08,019 Nyugodjon meg, apa. Köszönöm. 64 00:09:09,015 --> 00:09:12,252 Olyan kár érte! 65 00:09:13,820 --> 00:09:15,297 Jól vagyok. 66 00:09:25,665 --> 00:09:27,500 Ó, Istenem... 67 00:09:41,414 --> 00:09:43,416 Tessék, neked is egy pohárral. 68 00:09:44,117 --> 00:09:45,618 Nem iszom. Még vezetnem kell. 69 00:09:48,121 --> 00:09:50,090 Drágám, ne igyál többet! 70 00:10:00,800 --> 00:10:05,005 Apa tényleg túlzásba viszi. Esélyt sem ad Seung Woo-nak a sírásra. 71 00:10:05,805 --> 00:10:09,909 Ha mindenki sír előtte, mi lesz vele? 72 00:10:13,113 --> 00:10:15,815 Seung Woo-nak még mindig vannak szülei. 73 00:10:21,021 --> 00:10:27,427 Hamarosan elválnak útjaink. 74 00:10:31,031 --> 00:10:32,932 A szüleim még nem tudják. 75 00:10:35,402 --> 00:10:42,208 Ez az utolsó kötelességem anya felé, amit még menyeként teszek. 76 00:10:43,410 --> 00:10:45,712 Ezért döntöttem úgy, hogy itt leszek. 77 00:10:47,614 --> 00:10:55,822 Anya nagyon boldog lesz. Úgyhogy miattam nem kell aggódni. 78 00:11:06,399 --> 00:11:09,166 Holnap ismét eljövünk. Elnézést kérünk mindenért. 79 00:11:09,508 --> 00:11:14,007 Apád egész éjjel ivott. Mit csináljak? Tényleg... 80 00:11:14,341 --> 00:11:15,742 Semmi gond, anya. 81 00:11:22,315 --> 00:11:27,503 Vejem, erősítsd a lelkedet. Bár nehéz, de mi mindig veled vagyunk. 82 00:11:28,722 --> 00:11:31,424 Se Na, vedd pártfogásodba a vejünket. 83 00:11:31,424 --> 00:11:32,825 Anya, vigyázzon magára. 84 00:11:32,825 --> 00:11:34,160 Vigyázok. Elnézést. 85 00:11:34,561 --> 00:11:35,774 Jó utat! 86 00:11:43,903 --> 00:11:48,308 Apa az ő állapotában nem tudott megvigasztalni. 87 00:11:49,209 --> 00:11:52,712 Sajnálom, én sem vagyok nagy segítség. 88 00:11:54,614 --> 00:11:56,616 Sokat segítettél nekem. 89 00:11:57,017 --> 00:12:03,723 Azt hittem, Yoon Su elviseli. A végén még neked kell őt megvigasztalni. 90 00:12:07,327 --> 00:12:11,097 Az előbb elmentem Yoon Su szobájához, hogy vigyek neki ennivalót. 91 00:12:11,631 --> 00:12:14,701 Jobbnak éreztem nem bemenni. Úgyhogy nem mentem be. 92 00:12:16,603 --> 00:12:17,604 Sajnálom. 93 00:12:18,405 --> 00:12:19,906 Nem rosszra gondoltam. 94 00:12:22,609 --> 00:12:23,474 Menjünk be. 95 00:13:01,014 --> 00:13:02,015 Nehéz volt neked. 96 00:13:02,015 --> 00:13:03,016 Semmiség. 97 00:13:03,216 --> 00:13:04,517 Hideg van, menj be gyorsan. 98 00:13:05,018 --> 00:13:05,618 Majd hívlak. 99 00:13:05,618 --> 00:13:07,320 Oké. Köszi. 100 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 Holnap találkozunk. 101 00:13:09,923 --> 00:13:11,244 Nem baj, hogy elmegyünk? 102 00:13:11,611 --> 00:13:13,205 Nem. Menjetek. 103 00:13:41,221 --> 00:13:42,622 Én vagyok az, Se Na. 104 00:13:58,204 --> 00:14:01,007 Egész idő alatt itt voltál... 105 00:14:05,111 --> 00:14:08,915 Itt pihentem. Elnézést, most kimegyek. 106 00:14:09,015 --> 00:14:10,617 Itt maradhatsz. 107 00:14:23,329 --> 00:14:31,404 A kalapot, amit vettem, ki fogja viselni? 108 00:14:40,013 --> 00:14:48,021 A jövőben, még azután is, hogy elváltunk, mindig fogok rá emlékezni. 109 00:14:50,423 --> 00:14:54,728 Emlékezni fogok a vele eltöltött időre. 110 00:15:38,104 --> 00:15:39,906 Fiam, énekelj te is. 111 00:16:49,709 --> 00:16:52,312 Már átöltöztem. Gyere be. 112 00:16:55,615 --> 00:16:57,561 Én is át akartam öltözni. 113 00:16:59,219 --> 00:17:00,320 Akkor kimegyek. 114 00:17:02,522 --> 00:17:09,929 Furcsa érzés. Korábban nem voltunk zavarban, amikor együtt öltöztünk át. 115 00:17:13,233 --> 00:17:17,055 Ez azt jelenti, hogy külön utakon járunk? 116 00:17:41,127 --> 00:17:44,530 Meghívtam a rokonokat ebédre. Mondtam, hogy együtt megyünk. 117 00:17:44,631 --> 00:17:54,507 Nem hiszem, hogy érdemes közelebb kerülnöm a rokonaidhoz. 118 00:17:54,607 --> 00:17:55,909 Végül is elválunk. 119 00:17:56,710 --> 00:17:59,212 Sajnálom, hogy elfogadtam a válást. 120 00:18:01,014 --> 00:18:02,816 Amit most érzek... 121 00:18:23,203 --> 00:18:24,704 Elnézést, hogy későn jövök. 122 00:18:24,704 --> 00:18:28,108 Üzleti ügyben voltam Tokióban. Végeztél? 123 00:18:31,711 --> 00:18:33,628 Igen, vége van. Köszönöm. 124 00:19:03,209 --> 00:19:04,210 Bemegyek. 125 00:19:59,332 --> 00:20:00,700 Kérsz teát? 126 00:20:01,835 --> 00:20:04,063 Nem. Már mennem kell. 127 00:20:04,304 --> 00:20:07,281 Én elfáradok, de neked ki kell tartanod. 128 00:20:17,617 --> 00:20:19,219 Suh Jin Hee! 129 00:20:28,828 --> 00:20:33,166 Várj! Hogy tudsz így elmenni? 130 00:20:33,700 --> 00:20:34,701 Mi? 131 00:20:35,502 --> 00:20:39,004 Kérlek, várj egy kicsit! Valójában Yoon Su miatt jöttél, igaz? 132 00:20:39,004 --> 00:20:42,876 Nem! Tényleg nem... 133 00:20:44,310 --> 00:20:46,413 Nem számít, ha így van. Találkoznod kell vele. 134 00:20:46,513 --> 00:20:48,615 Várj egy kicsit, elmegyek érte. 135 00:20:50,817 --> 00:20:51,551 Itt várj! 136 00:21:41,101 --> 00:21:43,450 Nagyon szomorú vagy? 137 00:21:46,582 --> 00:21:48,706 Hogy érzed magad? 138 00:21:49,809 --> 00:21:51,745 Mit érzel? 139 00:21:53,213 --> 00:21:56,842 Idefelé jövet, az járt a fejemben... 140 00:21:57,517 --> 00:22:00,053 Milyen hangulatban leszel? 141 00:22:01,521 --> 00:22:04,585 Az utolsó napig a tanárnő mellett voltál. 142 00:22:05,425 --> 00:22:09,882 A család kedvéért mindenről lemondtál, és hazaköltöztél. 143 00:22:10,530 --> 00:22:13,697 De Seung Woo édesanyja meghalt. 144 00:22:14,601 --> 00:22:16,603 Milyen legyen az érzelmi állapotod? 145 00:22:20,306 --> 00:22:21,307 Nevetsz? 146 00:22:28,615 --> 00:22:32,218 Azt hiszem, túl sokat beszélek, és rosszallásodat fejezed ki. 147 00:22:33,319 --> 00:22:39,029 Miután szakítottunk, tisztábban látom milyen ember vagy valójában. 148 00:22:41,027 --> 00:22:42,529 Mit tegyek most? 149 00:22:43,830 --> 00:22:45,498 Aggódsz miattam. 150 00:22:48,301 --> 00:22:52,605 Igen, aggódom miattad. 151 00:22:56,009 --> 00:22:59,030 Ugye, nincs szándékodban így leélni a hátralévő életedet? 152 00:23:01,014 --> 00:23:04,263 Ne gondolj másra, csak kapaszkodj Seung Woo-ba. 153 00:23:05,418 --> 00:23:12,025 Szabadulj meg a túlzott részvéttől és az önfeláldozástól, és ragaszkodj Seung Woo-hoz. 154 00:23:13,827 --> 00:23:17,630 Seung Woo megy az USA-ba, menj vele. 155 00:23:19,833 --> 00:23:23,039 Seung Woo-n kívül mi maradt még neked? 156 00:23:27,907 --> 00:23:33,413 Semmi. Veled mi a helyzet? Neked mi maradt? 157 00:23:38,218 --> 00:23:47,227 Megváltoztál. Kezdesz az én érzéseimre is gondolni, nem csak a magadéra. 158 00:23:51,331 --> 00:23:56,503 Igen. Szükséged van erre. 159 00:23:58,805 --> 00:24:03,910 Igen. Ez a te érdekedben van. 160 00:24:29,302 --> 00:24:30,303 Hol van Jin Hee? 161 00:24:31,450 --> 00:24:32,174 Elment. 162 00:24:33,306 --> 00:24:35,141 Én is szeretnék elmenni. 163 00:24:38,011 --> 00:24:39,212 Együtt mentek el? 164 00:24:40,714 --> 00:24:41,715 Kivel? 165 00:24:42,816 --> 00:24:44,718 Ó! Jin Hee-vel? 166 00:24:45,418 --> 00:24:48,533 Nem. Én vonattal megyek. 167 00:24:51,324 --> 00:24:55,028 Értem. Elkísérlek. 168 00:25:03,803 --> 00:25:08,508 Mondanom kell valamit. Már korábban el akartam mondani, de nem volt rá lehetőség. 169 00:25:11,511 --> 00:25:14,814 Az USA-ba megyek kiküldetésbe. 170 00:25:17,417 --> 00:25:19,648 Két hónap múlva indulok. 171 00:25:21,221 --> 00:25:23,623 Ah...két hónap... 172 00:25:24,991 --> 00:25:27,088 Két évig leszek ott. 173 00:25:28,218 --> 00:25:29,412 Két évig... 174 00:25:34,100 --> 00:25:35,301 Mit csináljunk? 175 00:25:39,339 --> 00:25:40,407 Nos... 176 00:25:42,308 --> 00:25:45,211 Nem mehetnénk házaspárként? 177 00:25:51,551 --> 00:25:52,980 Mit mondasz? 178 00:25:55,221 --> 00:25:57,424 Soha nem gondoltam, hogy elmész valahova. 179 00:25:58,925 --> 00:26:06,032 Két év. Háromszor annyi, mint ameddig együtt vagyunk. 180 00:26:11,404 --> 00:26:14,207 Akkor...rendeznünk kell a dolgokat, mielőtt elmész. 181 00:26:16,710 --> 00:26:18,712 Nem tudom, mit érzel, 182 00:26:20,013 --> 00:26:23,717 de szeretném, ha újra kezdenénk. 183 00:26:23,717 --> 00:26:26,717 Nagyon szeretném. 184 00:26:31,024 --> 00:26:33,046 De nincs önbizalmam. 185 00:26:36,029 --> 00:26:41,701 Nem akarlak többé megríkatni. Vagy nem akarom, hogy vitatkozzunk. 186 00:26:44,504 --> 00:26:46,201 Miért mondasz ilyeneket? 187 00:26:50,510 --> 00:26:55,915 Azt mondtam, vitatkozni. A végén már nagyon dühösek voltunk. 188 00:26:58,918 --> 00:27:03,323 Nagyon eltávolodtunk egymástól. Ez ijesztő. 189 00:27:05,025 --> 00:27:06,026 Számomra is. 190 00:27:09,029 --> 00:27:13,733 Hat hónapja vagyunk együtt. És ennek az időnek nagy részét vitatkozással töltöttük. 191 00:27:14,701 --> 00:27:18,204 És túl kevés ideig bíztunk egymásban. 192 00:27:29,215 --> 00:27:31,017 Ez kemény. 193 00:27:36,723 --> 00:27:37,724 Akkor váljunk el. 194 00:27:41,528 --> 00:27:42,529 Rendben. 195 00:28:51,831 --> 00:28:52,832 Tessék. 196 00:28:53,033 --> 00:28:53,900 Köszönök mindent. 197 00:28:54,000 --> 00:28:55,001 Minden jót! 198 00:28:59,506 --> 00:29:02,484 Ma este megint átmegy a tanárnőhöz? 199 00:29:06,513 --> 00:29:07,747 Nem kell többet oda mennem. 200 00:29:11,017 --> 00:29:13,675 Nincs mit csinálni ott, úgyhogy hazamegyek. 201 00:29:19,626 --> 00:29:20,627 Nénikém! 202 00:30:00,600 --> 00:30:02,802 Tegyek úgy, mintha nem lennék szomorú. 203 00:30:04,204 --> 00:30:06,506 Higgyem azt, hogy nem csaltak meg. 204 00:30:08,108 --> 00:30:10,410 Képzeljem azt, hogy a tanárnő még él. 205 00:30:13,113 --> 00:30:15,815 Képzeljem azt, hogy Seung Woo nem megy az USA-ba. 206 00:30:59,526 --> 00:31:01,528 Tegyek úgy, mintha boldog lennék. 207 00:31:23,817 --> 00:31:25,318 Rosszul érzed magad? 208 00:31:26,419 --> 00:31:28,822 Nem. Csak kicsit megfáztam. 209 00:31:36,429 --> 00:31:37,731 Elnézést a zavarásért! 210 00:31:38,431 --> 00:31:39,272 Nem zavar. 211 00:31:39,532 --> 00:31:41,301 Han titkár úr, ez önnek szól. 212 00:31:43,203 --> 00:31:44,037 Mi ez? 213 00:31:44,304 --> 00:31:46,206 A kiutazási okmánya, amit ki kell töltenie. 214 00:31:46,206 --> 00:31:51,211 Beleértve a családja adatait, szállásigényét, stb. 215 00:31:51,511 --> 00:31:52,679 Családom adatait? 216 00:31:52,946 --> 00:31:53,646 Igen. 217 00:31:55,915 --> 00:31:57,517 Köszönjük erőfeszítését. 218 00:33:39,019 --> 00:33:41,221 Ó, Seung Woo! Mi járatban vagy? 219 00:33:43,023 --> 00:33:47,127 Takarítani jöttem, mivel vasárnap van. 220 00:33:47,827 --> 00:33:49,329 És te miért vagy itt? 221 00:33:50,130 --> 00:33:53,479 Anya elment, de te még mindig átjössz. 222 00:33:54,801 --> 00:34:00,306 Féltem, hogy a tanárnő nélkül ez a hely kihalt lesz. 223 00:34:01,508 --> 00:34:03,776 A tanárnő nagy gondot fordított a rendre. 224 00:34:11,317 --> 00:34:18,424 Olyan furcsa. Abban a pillanatban, amikor kimondtuk, hogy szakítunk, idegeneknek éreztük magunkat. 225 00:34:18,425 --> 00:34:20,427 Ilyen egyszerű? 226 00:34:22,728 --> 00:34:28,501 Azt hiszem, azért van, mert nagyon rövid ideje vagyunk együtt. 227 00:34:29,069 --> 00:34:30,437 Csak hat hónapja. 228 00:34:33,806 --> 00:34:37,670 Olyan volt, mint egy álom. Egy rövid álom. 229 00:34:38,378 --> 00:34:39,512 Vicces, igaz? 230 00:34:42,215 --> 00:34:46,018 Ha megemlítettem volna a válást, anya szörnyen megszidott volna. 231 00:34:47,020 --> 00:34:49,922 Ha a tanárnő még élne, nem lenne válás. 232 00:34:52,225 --> 00:34:56,171 Ha anya itt lenne, lebeszélne minket. 233 00:35:03,003 --> 00:35:04,375 Nem vagy éhes? 234 00:35:05,000 --> 00:35:06,085 Éhes? 235 00:35:07,540 --> 00:35:08,427 Éhes vagyok. 236 00:35:08,805 --> 00:35:09,583 Mit főzzünk? 237 00:35:10,610 --> 00:35:14,014 Mit tudunk főzni? Miért nem... 238 00:35:14,214 --> 00:35:16,250 - Tésztát? - Tésztát? 239 00:35:23,423 --> 00:35:25,425 Nem nézel ki jól. 240 00:35:27,227 --> 00:35:30,130 Ja. Azt hiszem, enyhén megfáztam. 241 00:35:31,031 --> 00:35:34,501 Nappal még elviselhető, de éjszaka borzasztó. 242 00:35:34,901 --> 00:35:36,102 Vettél be gyógyszert? 243 00:35:36,903 --> 00:35:38,605 Igen, vettem be. Ne aggódj. 244 00:35:41,508 --> 00:35:47,313 Nagyon sajnálom. Miattam jöttél ide. 245 00:35:48,314 --> 00:35:54,120 Hogy érted, hogy miattad? Azért jöttem ide, mert azt akartam. 246 00:35:55,422 --> 00:35:57,724 A fő ok anyám és én voltam. 247 00:36:00,427 --> 00:36:04,330 Mi legyen? Mit tegyünk? 248 00:36:08,501 --> 00:36:10,433 Felelősnek érzed magad? 249 00:36:17,410 --> 00:36:21,365 Akkor elmehetek veled az USA-ba? 250 00:36:24,317 --> 00:36:25,719 Mehetünk együtt? 251 00:36:29,222 --> 00:36:32,726 Az van...Yoon Su... 252 00:36:35,929 --> 00:36:38,431 Felejtsd el. Csak vicceltem. 253 00:36:40,300 --> 00:36:45,004 Azért volt, mert nem segítettél nekem összekeverni a tésztát. Mérges lettem. 254 00:36:47,307 --> 00:36:48,108 Add ide. 255 00:36:48,108 --> 00:36:49,209 Már jó. 256 00:36:49,709 --> 00:36:50,410 Add ide. 257 00:36:50,410 --> 00:36:51,611 Mondtam, hogy jó már. 258 00:36:54,614 --> 00:36:55,364 Yoon Su! 259 00:36:58,259 --> 00:37:00,458 Minden jól fog alakulni, Seung Woo. 260 00:37:12,332 --> 00:37:14,200 Miért vagy itt? 261 00:37:14,300 --> 00:37:17,592 Miért lepődtél meg? Mondtam, hogy kész vagyok vállalni a felelősséget. 262 00:37:17,904 --> 00:37:19,406 Milyen felelősséget? 263 00:37:19,606 --> 00:37:22,349 Az én felelősségem, ha unatkozol, mert nincs mit tenned. 264 00:37:22,443 --> 00:37:23,410 Mi? 265 00:37:23,610 --> 00:37:26,700 Vettem egy kis kaját, és újra cseréltem a játékgépet. 266 00:37:26,713 --> 00:37:29,515 Nem vagyok oda az evésért, és nincs kedvem játszani. 267 00:37:29,515 --> 00:37:30,817 De a legfontosabb ez. 268 00:37:33,019 --> 00:37:36,322 Korábban már beszéltünk erről. Az UNICEF-ről van szó. 269 00:37:36,623 --> 00:37:38,321 Megpróbálod? 270 00:37:42,929 --> 00:37:43,930 Nem jól érzed magad? 271 00:37:55,608 --> 00:38:00,814 Úgy tűnik, megfáztál. A gyógyszeren rajta van, hogyan kell beszedni. 272 00:38:00,814 --> 00:38:03,645 Csak tarts be az utasításokat. 273 00:38:05,318 --> 00:38:06,619 Segítsek? 274 00:38:08,021 --> 00:38:09,522 Nagyon meghatódtam. 275 00:38:10,123 --> 00:38:16,429 Te nagyon kedves vagy a nőkhöz, kivéve azt az egyet, akihez kedvesnek kéne lenned. 276 00:38:17,494 --> 00:38:18,526 Mi? 277 00:38:20,100 --> 00:38:24,427 Úgy tűnik, ma nem fog menni. Valamit el akartam mondani neked. 278 00:38:24,504 --> 00:38:25,605 Mi az? 279 00:38:26,406 --> 00:38:27,307 Elmegyek. 280 00:38:27,907 --> 00:38:31,778 Szóval...kérsz zabkását? Túl sokat főztem. 281 00:38:32,112 --> 00:38:34,266 Nem tetszik, hogy egyedül vagy itt. 282 00:38:37,317 --> 00:38:41,924 Kicsit veszélyes. És senki sincs, aki törődne veled, amikor megbetegszel. 283 00:38:42,224 --> 00:38:43,883 Miért nem költözöl haza? 284 00:38:44,324 --> 00:38:47,327 A szüleim most külföldön nyaralnak. 285 00:38:47,827 --> 00:38:50,430 Házassági évfordulójuk van. Olyan megható. 286 00:38:50,930 --> 00:38:53,600 Az utazást jóval anya halála előtt eltervezték. 287 00:38:53,700 --> 00:38:56,102 Tanakodtak, hogy lemondják-e, de végül az utazás mellett döntöttek. 288 00:38:56,102 --> 00:38:58,004 Nem beszéltél nekik Seung Woo-ról. 289 00:39:05,011 --> 00:39:06,212 Szeretnél találkozni Seung Woo-val? 290 00:39:09,215 --> 00:39:16,022 Folyamatosan halogatom a találkozásunkat, mert legközelebb lehet, hogy utoljára látjuk egymást. 291 00:39:18,725 --> 00:39:20,727 Mit akartál mondani nekem? 292 00:39:21,828 --> 00:39:23,630 Hm...én... 293 00:39:28,201 --> 00:39:29,502 Mi a szerelem? 294 00:39:32,329 --> 00:39:33,137 Hogy? 295 00:39:33,707 --> 00:39:35,530 Miért nézel ilyen döbbenten? 296 00:39:36,810 --> 00:39:38,411 Valójában mi az? 297 00:39:40,714 --> 00:39:47,520 Hát ez gond. Azt hittem, hamarosan új szelek fújnak. De ez nem egyszerű eset. 298 00:39:49,322 --> 00:39:57,030 Úgy éreztem, megérted, min megyek keresztül...tévedtem? 299 00:40:01,001 --> 00:40:03,903 Tényleg nem tudom, mit tegyek? 300 00:40:06,506 --> 00:40:10,210 Még mindig szereted Yoon Su-t? 301 00:40:12,712 --> 00:40:16,916 Miután találkoztam Yoon Su-val, a fejem majdnem felrobban. 302 00:40:19,119 --> 00:40:24,724 Azt tanácsoltam Yoon Su-nak, kapaszkodjon Seung Woo-ba, és kövesse őt Amerikába. 303 00:40:29,329 --> 00:40:31,931 De azóta is úgy érzem, hogy fel fog robbanni a fejem. 304 00:40:44,811 --> 00:40:47,203 Kész van minden. Elmegyek. 305 00:40:48,114 --> 00:40:49,716 Maradj éjszakára. 306 00:40:50,517 --> 00:40:52,519 Ah...kicsit furcsa érzés. 307 00:40:53,820 --> 00:40:57,424 Más érzés, ha a tanárnő nincs a közelben. 308 00:40:58,224 --> 00:41:01,327 A kapcsolat közted és köztem, már nem a régi. 309 00:41:02,429 --> 00:41:03,730 Semmi sem változott. 310 00:41:05,131 --> 00:41:09,002 Meglepett, amikor kértem, hogy mehessek veled az USA-ba? 311 00:41:11,204 --> 00:41:12,205 Egy kicsit. 312 00:41:13,707 --> 00:41:15,909 Nem volt szándékomban megijeszteni. 313 00:41:16,609 --> 00:41:25,819 Csak sajnos senki sem marad mellettem, ha tanárnő sincs és te sem vagy itt. 314 00:41:26,920 --> 00:41:32,926 Továbbá, ha tényleg szakítasz Se Na-val, 315 00:41:35,528 --> 00:41:41,101 felcsillant a remény, hogy talán mehetek veled. 316 00:41:42,202 --> 00:41:44,204 Képezhetném ott magamat. 317 00:41:49,470 --> 00:41:51,504 Elmegyek. 318 00:41:57,250 --> 00:41:58,084 Seung Woo! 319 00:42:01,021 --> 00:42:07,127 Tényleg nem mehetek veled? 320 00:42:09,229 --> 00:42:13,233 Most teljesen egyedül érzem magam. Nem tetszik. 321 00:42:14,200 --> 00:42:19,305 És kicsit félek. Nem mehetek veled? 322 00:43:06,219 --> 00:43:07,721 Anyu, apu! 323 00:43:09,889 --> 00:43:11,424 Miért jöttek ilyen korán vissza? 324 00:43:11,524 --> 00:43:14,594 Vejünkre gondolva, hogyan szórakozhatnánk felhőtlenül? 325 00:43:16,529 --> 00:43:17,683 Hol a vejünk? 326 00:43:18,031 --> 00:43:19,332 Vejem! 327 00:43:20,200 --> 00:43:22,903 Apád ragaszkodott hozzá, hogy jöjjünk. 328 00:43:22,913 --> 00:43:24,604 A vejünk nincs még itthon? 329 00:43:27,407 --> 00:43:33,613 Jól van a vejem? Biztos nagyon szomorú. Fájdalmas lehetett neki. 330 00:43:34,214 --> 00:43:36,083 Jól bánsz vele? 331 00:43:37,417 --> 00:43:38,418 Mi van? 332 00:43:39,919 --> 00:43:44,924 Jól bánsz vele? Biztos vagyok benne, hogy ez a lány nem vigasztalta a férjét. 333 00:43:46,726 --> 00:43:48,728 Tényleg nem törődtem vele. 334 00:44:15,021 --> 00:44:16,653 Se Na 335 00:44:47,420 --> 00:44:48,922 Jól vagy? 336 00:44:51,624 --> 00:44:52,726 Sajnálom! 337 00:44:55,929 --> 00:44:57,030 Sajnálom. 338 00:44:59,032 --> 00:45:04,720 Jól vagyok. Nem későbbre vártad apát és anyát? 339 00:45:05,105 --> 00:45:07,507 Miattad jöttek korábban vissza. 340 00:45:12,412 --> 00:45:16,016 Mit tegyünk? Megmondjuk nekik? 341 00:45:19,119 --> 00:45:20,920 Szerinted, hogy lenne jobb? 342 00:45:24,024 --> 00:45:28,128 Vejem, fogytál? 343 00:45:28,828 --> 00:45:30,630 Miért jöttek vissza korábban? 344 00:45:31,031 --> 00:45:33,233 Apósod csak percenként emlegetett. 345 00:45:33,233 --> 00:45:35,602 Csak rólad beszélt. Ezért rövidítettük le az utat. 346 00:45:35,602 --> 00:45:37,704 De tényleg lefogytál. 347 00:45:38,004 --> 00:45:40,407 Szerencsére korán visszatértünk. 348 00:45:40,940 --> 00:45:42,208 Segítünk. 349 00:45:42,909 --> 00:45:46,112 Gyakrabban jöjjünk? Maradjunk néhány napig? 350 00:45:46,112 --> 00:45:50,917 Igen, ilyenkor nagyon kell a család ereje. 351 00:45:52,619 --> 00:45:56,022 Az...kicsit zavaró lesz. 352 00:45:56,523 --> 00:45:59,926 Miért? Mert új házasok vagytok? 353 00:46:00,427 --> 00:46:04,431 Gyerekek, nem fogunk beleavatkozni az életetekbe. Diszkrétek leszünk. 354 00:46:05,532 --> 00:46:07,267 Nem arról van szó. 355 00:46:08,301 --> 00:46:09,502 Anyu, apu... 356 00:46:10,403 --> 00:46:11,404 Valójában... 357 00:46:11,705 --> 00:46:15,408 Köszönöm, hogy átjöttek. Megfelelő időt választottak. 358 00:46:15,709 --> 00:46:17,238 Pontosan! Ez igaz! 359 00:46:21,414 --> 00:46:22,716 Ebből vegyél. 360 00:46:26,119 --> 00:46:26,920 Igen. 361 00:46:29,689 --> 00:46:31,424 Tessék. 362 00:46:36,629 --> 00:46:38,031 Milyen volt az út? 363 00:46:38,091 --> 00:46:39,933 Drágám, vegyél te is. 364 00:46:51,311 --> 00:46:54,214 Miért sóhajtozol? Ez nem rád vall, Cha Eun Hee. 365 00:46:54,814 --> 00:46:58,518 Mit csináljak? Beszéltem a családnak Jung Min-ről. 366 00:46:58,518 --> 00:47:01,521 Miért beszéltél a családodnak Jung Min-ről? 367 00:47:01,921 --> 00:47:03,323 Hogyan reagálták le? 368 00:47:03,423 --> 00:47:05,825 A családom katonás család. 369 00:47:06,494 --> 00:47:10,319 Lewy, Jung Min tényleg soha nem volt katona? 370 00:47:10,579 --> 00:47:13,800 Hányszor mondjam? Egészségi állapota nem teszi lehetővé. 371 00:47:14,801 --> 00:47:16,002 Ezért tiltakoztak? 372 00:47:16,503 --> 00:47:18,004 Jung Min, mit tegyek? 373 00:47:18,104 --> 00:47:19,506 Mit tegyünk? 374 00:47:19,906 --> 00:47:21,408 Mi az, hogy mi? 375 00:47:25,111 --> 00:47:31,017 Apám azt mondta, nem fogad el. Azt akarja, hogy szakítsunk. 376 00:47:31,317 --> 00:47:35,221 Tessék? Hogyan szakíthatunk? 377 00:47:35,321 --> 00:47:36,423 Mi nem találkozunk. 378 00:47:36,423 --> 00:47:37,424 Pszt... 379 00:47:38,425 --> 00:47:43,630 Figyelmeztettelek. Nehéz dolgunk lesz, mert a Cha családból származom. 380 00:47:43,830 --> 00:47:47,137 Apám azt mondta, nem vagy férfi, amíg nem szolgálsz a hadseregben. 381 00:47:48,201 --> 00:47:51,404 Mi legyen? Nem tudsz most beállni a hadseregbe? 382 00:47:54,107 --> 00:47:57,911 Ne aggódj, Jung Min. Megvédelek téged. 383 00:48:01,081 --> 00:48:02,015 Jung Min! 384 00:48:04,517 --> 00:48:07,120 Hát, komolyan... Ki nem állhatom őt. 385 00:48:11,024 --> 00:48:11,925 Soo Ji! 386 00:48:16,930 --> 00:48:17,931 Leülhetek ide? 387 00:48:18,231 --> 00:48:20,400 Igen. Foglalj helyet. 388 00:48:28,908 --> 00:48:32,412 Attól a naptól fogva, nem fogadod a hívásaimat. 389 00:48:34,314 --> 00:48:37,717 Akkor miért tetted? 390 00:48:38,030 --> 00:48:39,203 Mi? 391 00:48:40,920 --> 00:48:45,625 Első alkalom volt. Soha nem gondoltam, hogy lány teszi meg az első lépést. 392 00:48:45,625 --> 00:48:47,527 Örülsz az első alkalomnak? 393 00:48:47,627 --> 00:48:50,864 Nos, nekem is...az volt az első. 394 00:48:52,732 --> 00:48:56,403 Ah...neked is? 395 00:48:58,605 --> 00:48:59,606 Hazamegyek. 396 00:49:01,007 --> 00:49:02,509 Hogy tudsz így elmenni? 397 00:49:03,710 --> 00:49:07,497 Ma esélyt kell adnod nekem. 398 00:49:08,014 --> 00:49:09,115 Itt? 399 00:49:10,316 --> 00:49:12,118 Először hallgassunk egy kis zenét. 400 00:49:17,324 --> 00:49:21,052 Nem érzed magad kényelmetlenül? Miért nem öltözöl át? 401 00:49:21,528 --> 00:49:22,832 Van mibe átöltöznöd. 402 00:49:23,988 --> 00:49:24,962 Nem fontos. 403 00:49:25,331 --> 00:49:29,269 Menj átöltözni. Késő estig nézhetünk filmeket. 404 00:49:30,303 --> 00:49:33,907 Ne zavard a vejedet. 405 00:49:34,007 --> 00:49:38,011 Ráadásul ma érkeztünk meg a nyaralásból. Nem inkább aludnod kéne? 406 00:49:38,411 --> 00:49:45,218 Mire való a család? A nehéz időkben össze kell tartanunk. 407 00:49:46,219 --> 00:49:48,788 Ők még ifjú házasok. 408 00:49:50,824 --> 00:49:52,726 Ah! Ez igaz. 409 00:49:54,227 --> 00:49:58,231 És vejünk, nem túl jól nézel ki. 410 00:50:00,200 --> 00:50:01,901 Ó...Se Na-nk szintén. 411 00:50:03,903 --> 00:50:06,205 - Csak egy kicsit megfáztunk. - Csak egy kicsit megfáztunk. 412 00:50:08,008 --> 00:50:10,109 Még a megfázás is együtt ér benneteket. 413 00:50:11,111 --> 00:50:12,582 Végül is ők egy pár. 414 00:50:13,413 --> 00:50:15,115 Egymásnak teremtette őket a sors. 415 00:50:15,715 --> 00:50:20,520 OKÉ...irány az ágy! Pihenjetek! 416 00:50:20,820 --> 00:50:23,723 Holnap jól érezhetjük magunkat. 417 00:50:25,625 --> 00:50:28,928 Megfáztál? Rosszul vagy? 418 00:50:29,229 --> 00:50:32,532 Nem vészes. Csak éjszaka vagyok lázas. 419 00:50:33,400 --> 00:50:34,601 Te is megfáztál? 420 00:50:35,101 --> 00:50:37,003 Igen, egy kicsit. 421 00:50:39,005 --> 00:50:43,309 Az utóbbi időben sok nehézségen mentél keresztül. Valószínű a túlterheltség okozta. 422 00:50:43,710 --> 00:50:45,311 Ez rád is igaz. 423 00:50:55,522 --> 00:50:56,723 Vedd fel ezeket. 424 00:51:00,627 --> 00:51:02,028 Mi legyen? 425 00:51:04,130 --> 00:51:07,934 Köszönöm. Én a földön alszom. 426 00:51:10,403 --> 00:51:15,342 Nem vagy lázas? Osztozzunk az ágyon. 427 00:51:19,012 --> 00:51:21,314 Nincs hátsó szándékom. 428 00:51:22,716 --> 00:51:24,017 Értem. 429 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Igen. 430 00:51:29,222 --> 00:51:31,591 Megyek zuhanyozni és átöltözni. Majd jövök vissza. 431 00:51:51,811 --> 00:51:52,812 Alszol? 432 00:51:53,416 --> 00:51:54,444 Nem. 433 00:51:59,019 --> 00:52:05,325 Néha vágyam támadt anya házába elmenni. Jó volt ott lenni. 434 00:52:06,826 --> 00:52:08,228 Voltál ott azóta? 435 00:52:10,630 --> 00:52:14,401 Tegnap voltam. Takarítani mentem oda. 436 00:52:19,406 --> 00:52:22,809 Valójában idejövet útközben voltam ott. 437 00:52:24,911 --> 00:52:26,613 Történt valami? 438 00:52:33,520 --> 00:52:35,121 Rendezni akarod a dolgokat? 439 00:52:38,425 --> 00:52:39,626 Nem erről van szó. 440 00:52:40,067 --> 00:52:41,138 Akkor mi van? 441 00:52:48,201 --> 00:52:50,303 Úgy látszik, megint elkezdünk vitatkozni. 442 00:52:51,404 --> 00:52:52,405 Ez igaz. 443 00:52:57,911 --> 00:53:00,113 Yoon Su megy veled az USA-ba? 444 00:53:02,816 --> 00:53:04,017 Honnan tudod? 445 00:53:04,617 --> 00:53:06,419 Jin Hee mondta. 446 00:53:09,522 --> 00:53:10,924 Találkoztál Jin Hee-vel? 447 00:53:13,126 --> 00:53:14,728 Tegnap eljött. 448 00:53:16,730 --> 00:53:18,732 UNICEF-ben lévő állást kínált. 449 00:53:22,302 --> 00:53:24,253 Elfogadod? 450 00:53:26,727 --> 00:53:28,885 Miért van arra szükséged? 451 00:53:30,710 --> 00:53:31,711 Nos... 452 00:53:34,114 --> 00:53:36,516 Gyakran találkozol Jin Hee-vel? 453 00:53:40,822 --> 00:53:43,723 Felejtsd el...aludjunk. 454 00:53:46,126 --> 00:53:48,028 Yoon Su-val mész az USA-ba? 455 00:53:50,930 --> 00:53:52,032 Nem biztos. 456 00:53:54,401 --> 00:53:56,503 Ez azt jelenti, hogy lehet. 457 00:54:00,006 --> 00:54:01,207 Még nem tudom. 458 00:54:13,720 --> 00:54:15,822 Miért találkozol folyton Ji Hee-vel? 459 00:54:20,427 --> 00:54:21,728 Újra veszekedni kezdünk. 460 00:54:37,911 --> 00:54:39,012 Nagyon jól néz ki. 461 00:54:39,813 --> 00:54:40,814 Milyen? 462 00:54:41,314 --> 00:54:43,616 Nem rossz. A gyerekek imádni fogják. 463 00:54:44,150 --> 00:54:45,819 Biztos vagy benne? 464 00:54:48,922 --> 00:54:50,724 Hova tegyük ezeket? 465 00:54:51,291 --> 00:54:52,725 Ja...hol lenne jó helyük? 466 00:54:53,126 --> 00:54:54,327 Talán a színpadon? 467 00:54:54,627 --> 00:54:55,729 Helyes. Tegyük oda. 468 00:55:12,912 --> 00:55:15,915 Ismeri Jin Hee menetrendjét? 469 00:55:16,216 --> 00:55:18,695 UNICEF rendezvényre ment. 470 00:55:19,819 --> 00:55:24,285 Ó, igaz is, kitöltötte azokat az űrlapokat, amelyeket korábban adtam önnek? 471 00:55:26,026 --> 00:55:27,527 Már majdnem kész. 472 00:55:28,928 --> 00:55:32,932 Csak egy személy megy önnel? Ő örül a lehetőségnek? 473 00:55:33,333 --> 00:55:34,300 A feleségem? 474 00:55:46,112 --> 00:55:50,016 Most teljesen egyedül érzem magam. Nem tetszik. 475 00:55:51,017 --> 00:55:56,122 És kicsit félek. Nem mehetek veled? 476 00:56:05,732 --> 00:56:08,524 Hol zajlik az UNICEF buli? Melyik szállodában? 477 00:56:11,905 --> 00:56:12,906 Köszönöm a segítséged. 478 00:56:13,506 --> 00:56:14,607 Én is jól szórakoztam. 479 00:56:15,608 --> 00:56:16,609 Akarsz enni? 480 00:56:17,355 --> 00:56:18,514 Nem vagyok éhes. 481 00:56:21,781 --> 00:56:24,918 Úgy tűnik, Yoon Su szívesen megy az USA-ba. 482 00:56:28,421 --> 00:56:30,123 Seung Woo-tól hallottam. 483 00:56:34,527 --> 00:56:35,829 Meghívhatlak egy italra? 484 00:56:38,231 --> 00:56:41,601 Nagy baj lesz, ha berúgsz. 485 00:56:48,008 --> 00:56:50,010 Tényleg elkövettél olyan dolgot? 486 00:56:50,210 --> 00:56:51,611 Szívtelen voltam, igaz? 487 00:56:52,812 --> 00:56:57,817 Amikor azt mondtam, szenvedek, azonnal rohant hozzám. 488 00:56:57,917 --> 00:56:59,219 Azt hittem, érdekes volt. 489 00:57:00,487 --> 00:57:01,721 Még telefonhívás sem volt? 490 00:57:03,672 --> 00:57:05,425 Ilyen Yoon Su karaktere. 491 00:57:06,426 --> 00:57:10,730 Ezután dühös lett, és azt mondta nekem, ha még egyszer ilyet teszek, elhagy. 492 00:57:10,730 --> 00:57:12,529 Soha többé nem csináltam azt. 493 00:57:12,932 --> 00:57:16,703 Azt hiszem, féltem attól, hogy Yoon Su nem siet többet a segítségemre. 494 00:57:18,405 --> 00:57:19,806 Talán ki kéne próbálnom. 495 00:57:21,527 --> 00:57:22,462 Várj egy percet! 496 00:57:22,809 --> 00:57:25,044 Azt hiszem, ismerőst láttam. Megyek, köszönök neki. 497 00:57:39,726 --> 00:57:46,433 Nagyon szenvedek. Kérlek, gyere el hozzám. 498 00:57:48,802 --> 00:57:49,736 Címzett: Yoon Su 499 00:57:50,203 --> 00:57:52,305 Üzenet elküldve 500 00:58:19,833 --> 00:58:24,804 Én vagyok. Tudok a buliról. Még mindig a szállodában vagy? 501 00:58:30,310 --> 00:58:31,311 Mi a baj? 502 00:58:32,785 --> 00:58:33,833 Mi az? 503 00:58:35,215 --> 00:58:36,216 Mi ez? 504 00:58:37,017 --> 00:58:38,774 Add ide! 505 00:58:43,331 --> 00:58:44,369 Seung Woo! 506 00:58:49,529 --> 00:58:52,032 A közelben jártál? 507 00:58:52,132 --> 00:58:53,500 Mit keresel itt? 508 00:59:08,515 --> 00:59:09,816 Majd otthon beszélünk. 509 00:59:23,029 --> 00:59:26,332 Nagyon szenvedek. Kérlek, gyere el hozzám. Címzett: Yoon Su 510 00:59:38,712 --> 00:59:40,913 Nagyon szenvedek. Kérlek, gyere el hozzám. 511 01:00:11,811 --> 01:00:14,614 Miért teszel ilyet, hogy másik férfivel lássalak? 512 01:00:17,117 --> 01:00:18,818 És pont Jin Hee-vel. 513 01:00:20,020 --> 01:00:26,026 Mit számít? Most mi ez a felháborodás? 514 01:00:29,129 --> 01:00:30,830 Mert az enyém vagy. 515 01:00:33,133 --> 01:00:36,736 Azt mondtam, hogy az enyém vagy! 516 01:00:49,360 --> 01:00:53,257 Köszönet az angol feliratért. 517 01:00:55,005 --> 01:01:11,448 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2023. július 20-án