1 00:00:03,617 --> 00:00:07,299 Szeretnéd hallani a harmadik kívánságomat? Elmondom neked. 2 00:00:08,007 --> 00:00:08,608 Ne mondd. 3 00:00:16,150 --> 00:00:17,817 Szakítsunk! 4 00:00:20,399 --> 00:00:22,453 Wedding 14. Rész 5 00:00:24,858 --> 00:00:27,540 Mikor kezdtél így gondolkodni? 6 00:00:29,229 --> 00:00:32,031 Valószínű még az esküvő előtt. 7 00:00:36,202 --> 00:00:39,988 Csak azért házasodtunk össze, hogy így elváljunk? 8 00:00:40,507 --> 00:00:43,167 Nem azt mondtad, hogy életedben csak egy embert fogsz szeretni? 9 00:00:43,209 --> 00:00:46,086 Mondtam. Akkor azt éreztem. 10 00:00:47,914 --> 00:00:50,773 És most? Engem szeretsz? 11 00:00:51,317 --> 00:00:53,319 Igen. Szeretlek. 12 00:00:54,821 --> 00:00:58,367 Ha nem szeretnélek, miért ölelnélek meg? Miért vettelek feleségül? 13 00:01:00,527 --> 00:01:03,418 Csak "szerelem" van az életedben? 14 00:01:04,129 --> 00:01:08,101 Igen. Csak szerelem. Ez olyan rossz? 15 00:01:09,502 --> 00:01:13,306 Jól van. Ha a szerelem olyan fontos, éljük meg. 16 00:01:13,506 --> 00:01:15,823 Nem is, hiszen már szerelmesek vagyunk. 17 00:01:17,410 --> 00:01:18,841 Ez nem elég jó? 18 00:01:20,313 --> 00:01:23,577 Valójában mit gondolsz a házasságról? 19 00:01:23,717 --> 00:01:24,918 Van egy esküvő, és kész? 20 00:01:25,175 --> 00:01:28,210 Meg sem próbáltad, hogy működjön, és most egyszerűen csak felrúgod? 21 00:01:28,221 --> 00:01:29,122 Próbáltam. 22 00:01:29,122 --> 00:01:30,023 Nem! 23 00:01:31,624 --> 00:01:32,325 Próbáltam. 24 00:01:38,031 --> 00:01:41,801 A házasság nem csak szerelem két ember között. 25 00:01:43,803 --> 00:01:45,892 Akkor mi teszi a házasságot házassággá? 26 00:01:46,306 --> 00:01:49,815 Akit szeretek, többet teszek érte feleségként. 27 00:01:50,071 --> 00:01:55,865 De te, másik Yoon Su-t akarsz belőlem faragni, hogy életed hátralévő részét velem töltsd? 28 00:01:58,918 --> 00:02:04,867 De miután veled élek, nagyobb vágyaim vannak. 29 00:02:05,425 --> 00:02:12,832 A házasság után, a szerelem mellett, olyan valakivel akartam lenni, akivel megoszthatom az életemet. 30 00:02:12,832 --> 00:02:15,602 Pont úgy, ahogy te szereted Yoon Su-t. 31 00:02:15,602 --> 00:02:16,403 Lee Se Na! 32 00:02:16,503 --> 00:02:19,980 Nem akarok többé teher lenni, és szenvedni, 33 00:02:20,507 --> 00:02:22,850 és a tisztességedet megkérdőjelezni. 34 00:02:22,909 --> 00:02:27,286 Ha most nem fejezzük be, továbbra sem változtatnál a hozzáállásodon. 35 00:02:27,514 --> 00:02:28,515 De az nekem nem jó. 36 00:02:31,017 --> 00:02:33,119 Jobb lenne, ha te szakítanál velem. 37 00:02:33,720 --> 00:02:34,521 Nem. 38 00:02:36,523 --> 00:02:40,226 Yoon Su az a nő, akihez igazán tartozol. 39 00:02:40,927 --> 00:02:41,528 Nem őhozzá. 40 00:02:41,528 --> 00:02:45,031 Nem. Nem hozzám. 41 00:02:46,132 --> 00:02:47,960 Most már tudom. 42 00:02:48,101 --> 00:02:49,703 Nem akarom tovább hallgatni. 43 00:02:51,037 --> 00:02:52,706 Valójában nincs több mondanivalóm. 44 00:02:57,010 --> 00:02:58,311 Térjünk vissza rá később. 45 00:02:59,112 --> 00:03:01,267 Utoljára beszélünk róla. 46 00:05:22,822 --> 00:05:28,828 Szia, Soo Ji! Seung Woo vagyok. Se Na ott van? 47 00:05:31,331 --> 00:05:33,900 Ó, oké. 48 00:05:35,101 --> 00:05:36,603 Se Na 49 00:06:07,100 --> 00:06:09,382 Úgy tűnik, működik a fűtés, tanárnő. 50 00:06:09,502 --> 00:06:11,004 Ma este megint itt maradsz? 51 00:06:11,604 --> 00:06:14,407 A szobámhoz képest itt sokkal jobb. 52 00:06:15,508 --> 00:06:18,411 A nénikém otthonánál is jobb. 53 00:06:19,813 --> 00:06:23,416 Hadd maradjak éjszakára! Megcsinálom az összes házimunkát. 54 00:06:24,117 --> 00:06:28,021 Azt hiszed, nem tudom, hogy mindezt értem teszed? 55 00:06:29,923 --> 00:06:31,024 Nem. 56 00:06:34,427 --> 00:06:36,382 Vajon ki lehet ilyenkor? 57 00:06:36,629 --> 00:06:38,412 Megyek, megnézem. 58 00:06:47,807 --> 00:06:48,408 Ki az? 59 00:06:52,412 --> 00:06:53,713 Senki. 60 00:06:54,514 --> 00:06:56,316 Tanárnő, feküdjön le és aludjon. 61 00:06:56,916 --> 00:06:58,618 Oké. Te is feküdj le. 62 00:07:01,121 --> 00:07:02,022 Se Na! 63 00:07:05,609 --> 00:07:07,727 Holnap jobb lesz, ha korán hazamész. 64 00:07:10,230 --> 00:07:12,532 Nem probléma megosztani velem a szobát? 65 00:07:13,533 --> 00:07:16,903 Vagy menjek a tanárnő szobájába, te meg itt alszol? 66 00:07:17,504 --> 00:07:18,905 Nem akarom azt. 67 00:07:21,408 --> 00:07:24,010 Jól van. Tudtam, hogy ezt mondod. 68 00:07:24,611 --> 00:07:28,615 Úgy tűnik, már nem utállak. 69 00:07:31,818 --> 00:07:36,523 Történt valami? Összevesztetek? 70 00:07:43,129 --> 00:07:47,394 Hát tényleg, ez a Seung Woo! Nagyon rá tud ijeszteni az emberre. 71 00:07:47,901 --> 00:07:53,429 Bár azt hittem, hogy ő soha nem tudna veszekedni másokkal. 72 00:07:55,809 --> 00:07:58,211 Nem veszekedés volt. 73 00:08:02,716 --> 00:08:05,618 Seung Woo és én szakítottunk. 74 00:08:09,022 --> 00:08:14,728 Mit tegyek? Elválunk. Szakítottunk. 75 00:08:25,005 --> 00:08:26,106 Se Na. 76 00:08:50,930 --> 00:08:53,700 Nem lehet. Se Na, nem teheted. 77 00:08:55,402 --> 00:08:57,704 Kérlek, ne légy ilyen. Mi a helyzet Seung Woo-val? 78 00:08:58,805 --> 00:09:02,709 És velem? Kettőtök miatt szakítottam Jin Hee-vel. 79 00:09:05,111 --> 00:09:06,713 Kérlek, ne szakítsatok! Jó? 80 00:09:08,915 --> 00:09:11,117 Tudom, hogy miattam van. Nagyon sajnálom. 81 00:09:12,419 --> 00:09:18,224 Seung Woo számára én csak a múlt vagyok. Valaki, akire néha gondol. 82 00:09:19,426 --> 00:09:22,228 Lehetnél egy kicsit tovább türelmesebb? 83 00:09:25,532 --> 00:09:30,303 Sajnálom. Nem bírom tovább. 84 00:09:32,505 --> 00:09:37,711 Majd kitálalok Jin Hee-ről Seung Woo-nak. 85 00:09:38,511 --> 00:09:43,691 Ne mondd el neki. Ne szólj róla. 86 00:09:44,482 --> 00:09:46,955 Seung Woo már ennek tudta nélkül is szenved, 87 00:09:47,020 --> 00:09:51,024 miattad, és a tanárnő betegsége miatt. 88 00:09:51,925 --> 00:09:55,528 Muszáj fokoznod a fájdalmát? 89 00:10:02,102 --> 00:10:04,404 Most már tudom, miért jöttem ide. 90 00:10:08,708 --> 00:10:10,510 Nagyon kedveled őt... 91 00:10:12,812 --> 00:10:15,315 Nagyon törődsz Seung Woo-val. 92 00:10:17,417 --> 00:10:20,320 Sehogy sem versenyezhetek veled, igaz? 93 00:10:22,422 --> 00:10:24,617 De mindez a múlté? 94 00:10:26,226 --> 00:10:30,330 Seung Woo a tiéd. 95 00:10:36,903 --> 00:10:38,705 Ne próbáld feláldozni magad többé. 96 00:10:41,107 --> 00:10:44,210 Ne legyél dühös, és ne szenvedj. 97 00:10:45,812 --> 00:10:48,214 Ne kínozd többé Jin Hee-t. 98 00:10:50,417 --> 00:10:53,430 Szeresd őszintén. 99 00:10:55,822 --> 00:10:59,526 Visszaküldöm hozzád Seung Woo-t. 100 00:11:12,205 --> 00:11:18,611 Se Na, én...én... 101 00:11:34,327 --> 00:11:36,629 Véletlenül nem járt itt tegnap este Se Na? 102 00:11:36,629 --> 00:11:37,530 Nem. 103 00:11:39,032 --> 00:11:39,890 Értem. 104 00:11:40,000 --> 00:11:42,902 Vejem, korán itt vagy. Történt valami? 105 00:11:42,902 --> 00:11:43,503 Üdvözlöm! 106 00:11:44,304 --> 00:11:45,505 Vejünk van itt. 107 00:11:45,505 --> 00:11:46,206 Tényleg? 108 00:11:47,707 --> 00:11:49,709 Ó...valóban ő. 109 00:11:50,310 --> 00:11:51,345 Üdvözlöm! 110 00:11:52,494 --> 00:11:53,913 Gyere beljebb. 111 00:11:54,514 --> 00:11:55,715 Reggeliztél már? 112 00:11:56,716 --> 00:12:01,021 Se Na miért nem jött? Ó, ma üzleti útra indult. 113 00:12:01,021 --> 00:12:04,359 Ezért vagy itt. Hogy velünk reggelizzél. 114 00:12:04,924 --> 00:12:06,426 Ránk gondoltál... 115 00:12:10,530 --> 00:12:12,260 Nászasszony hogy van? 116 00:12:14,000 --> 00:12:15,802 Megfelelően. 117 00:12:16,903 --> 00:12:18,605 Jó ezt hallani. 118 00:12:19,806 --> 00:12:24,110 Se Na-nak szüksége lenne valakire, aki vigyáz rá. Miben segíthetünk? 119 00:12:24,511 --> 00:12:27,414 Semmiben. Megoldjuk. 120 00:12:28,615 --> 00:12:32,377 Legutóbb, talán azért, mert nem bántam vele jól, 121 00:12:32,919 --> 00:12:37,453 lebetegedett. Most már nagyon igyekszem. 122 00:12:39,826 --> 00:12:40,727 Ha Se Na-val maradok, 123 00:12:41,161 --> 00:12:45,115 ígérem, hogy egy életen át szeretni fogom, és felelősséget fogok érezni iránta. 124 00:12:46,900 --> 00:12:47,701 Ha Se Na-val vagyok, 125 00:12:48,702 --> 00:12:54,753 elhiszem, hogy a házasságban a szerelem a legfontosabb. 126 00:12:55,308 --> 00:12:57,811 Jól mondtad. 127 00:12:59,112 --> 00:13:02,571 Szóval a szerelem a legfontosabb, igaz? 128 00:13:02,671 --> 00:13:09,322 Tényleg? Én nem így hiszem. Szerintem a pénz a legfontosabb. 129 00:13:09,923 --> 00:13:12,425 Hogy mondhatsz ilyen hülyeséget? 130 00:13:12,425 --> 00:13:16,629 Hogy lehet a pénz a legfontosabb egy házasságban? 131 00:13:19,973 --> 00:13:21,401 Pénzért házasodtál? 132 00:13:22,702 --> 00:13:23,903 Mit beszélsz? 133 00:13:24,704 --> 00:13:27,106 A kinézeted volt a döntő. 134 00:13:27,807 --> 00:13:31,511 Tényleg? Igaz, igaz. A kinézet is fontos. 135 00:13:31,511 --> 00:13:35,815 Vejem, számít a megjelenés, igaz? Se Na gyönyörű, ugye? 136 00:13:36,850 --> 00:13:38,832 Igen, nagyon. 137 00:13:39,019 --> 00:13:41,729 Szerelem volt első látásra? 138 00:13:49,058 --> 00:13:50,107 Igen. 139 00:13:52,832 --> 00:13:55,702 Nem kéne aggodalmat okoznunk önöknek. 140 00:13:55,702 --> 00:13:57,904 Milyen aggodalmat? 141 00:13:57,904 --> 00:14:00,407 Neked köszönhetően Se Na felhőtlenül boldog. 142 00:14:01,508 --> 00:14:03,309 Megőrül érted. 143 00:14:04,911 --> 00:14:07,335 Szerintem te őrülsz meg a boldogságtól. 144 00:14:09,015 --> 00:14:10,216 Se Na jól van? 145 00:14:12,319 --> 00:14:13,559 Igen. 146 00:14:24,300 --> 00:14:26,349 Megleptem? 147 00:14:27,300 --> 00:14:31,695 Az éjjel Seung Woo-nak dolgoznia kellett, én pedig nem tudtam aludni. 148 00:14:31,730 --> 00:14:34,036 Ezért érkeztem korán reggel. 149 00:14:34,307 --> 00:14:35,408 Valóban? 150 00:14:37,010 --> 00:14:41,429 Ennek ellenére nem kellett volna sötétben vezetned. 151 00:14:42,115 --> 00:14:42,924 Igen. 152 00:14:44,718 --> 00:14:48,126 Valójában a tanárnő nem engedte, hogy eljöjjek tegnap este. 153 00:14:48,226 --> 00:14:54,027 De mert hideg lett, beugrottam ellenőrizni a fűtőkészüléket. 154 00:14:54,859 --> 00:14:58,932 Ne mentegetőzz! Seung Woo és én... 155 00:15:01,201 --> 00:15:04,704 köszönjük, hogy vigyázol anyára. 156 00:15:09,009 --> 00:15:13,532 Előfordult, hogy gyerekesen viselkedtem. Aggodalmat keltettem. 157 00:15:15,115 --> 00:15:16,676 Gyermekem... 158 00:15:17,060 --> 00:15:22,034 Elnézést kérek. Hálásnak kellene lennem Yoon Su-nak. 159 00:15:22,522 --> 00:15:24,024 Egy dolgot nem értettem. 160 00:15:24,924 --> 00:15:27,027 Miért mondasz ilyeneket? 161 00:15:28,928 --> 00:15:36,137 Én vagyok a hibás. Házasságkötésetek óta sok aggodalomra adtam okot a betegségem miatt. 162 00:15:36,202 --> 00:15:40,306 Ne mondja ezt, anya. Csak minél hamarabb gyógyuljon meg. 163 00:15:45,211 --> 00:15:46,112 Yoon Su! 164 00:15:49,516 --> 00:15:53,291 Köszönöm, hogy segítesz olyan dolgokban, amiket én nem tudok megtenni. 165 00:15:54,521 --> 00:16:00,927 Még akkor is köszönöm, amikor természetesnek tűnik annak, aki olyan, mint egy lány a családban. 166 00:16:00,927 --> 00:16:03,064 Hálásan köszönöm. 167 00:16:06,232 --> 00:16:08,802 Mostantól én is számítok rád. 168 00:16:09,302 --> 00:16:11,604 Anya érdekében. És Seung Woo érdekében is. 169 00:16:13,606 --> 00:16:16,309 Se Na, ne legyél ilyen! 170 00:16:17,911 --> 00:16:21,014 Kérlek, tegyél meg egy szívességet. 171 00:18:09,966 --> 00:18:12,926 - Kisasszony! - Hogy van? 172 00:18:14,327 --> 00:18:17,831 Seung Woo benézett ide? 173 00:18:17,831 --> 00:18:18,631 Nem. 174 00:18:19,132 --> 00:18:19,432 Se Na! 175 00:18:22,902 --> 00:18:23,403 Se Na! 176 00:18:25,305 --> 00:18:28,008 Mi van veletek? Az egyik reggel jön, a másik este. 177 00:18:29,109 --> 00:18:32,912 Lehet, hogy mától itt kell maradnom egy ideig. 178 00:18:35,115 --> 00:18:37,017 Sok munkája van a férjednek? 179 00:18:37,845 --> 00:18:42,622 Seung Woo-nak el kell utaznia, és lehet, hogy egy ideig nem jön vissza. 180 00:18:42,622 --> 00:18:47,227 De a házunk olyan messze van, hogy egyedül nem érzem magam biztonságban. 181 00:18:47,227 --> 00:18:51,231 Ezért mondta nekünk reggel azokat a dolgokat. 182 00:18:53,500 --> 00:18:55,001 Itt volt reggel? 183 00:18:55,001 --> 00:18:59,706 Különben a vejünk jó ember. Aggódik a biztonságod miatt. 184 00:18:59,706 --> 00:19:01,331 Törődik veled. 185 00:19:03,406 --> 00:19:04,310 Ez igaz. 186 00:19:05,211 --> 00:19:09,868 A vejem jó, de te külön leszel egy hónapig. 187 00:19:09,916 --> 00:19:11,217 Nem leszel szomorú? 188 00:19:12,318 --> 00:19:13,757 Miért legyek itt szomorú? 189 00:19:14,521 --> 00:19:16,419 Napközben találkozhatunk. 190 00:19:17,324 --> 00:19:18,779 Csak napközben? 191 00:19:20,927 --> 00:19:22,954 Mire gondol? 192 00:19:23,430 --> 00:19:25,031 Nem gondolok semmire. 193 00:19:25,031 --> 00:19:31,392 De csak napközben találkozni, nem egy szerencsés dolog. 194 00:19:32,205 --> 00:19:35,777 Valóban. Ha csak napközben találkoztok... 195 00:19:36,309 --> 00:19:42,777 Anyu! Apu! Nem jöhetek látogatóba, amikor van rá lehetőségem? 196 00:19:43,516 --> 00:19:45,518 És még... 197 00:19:47,020 --> 00:19:48,021 Nem érdekes. 198 00:19:50,523 --> 00:19:51,624 Halló? 199 00:19:53,226 --> 00:19:54,555 Ó! Vejem! 200 00:19:56,429 --> 00:20:00,100 Igen, itt van. Átadjam neki a telefont? Egy pillanat. 201 00:20:00,100 --> 00:20:01,201 Vejem az. 202 00:20:03,503 --> 00:20:06,706 Halló? Igen. 203 00:20:20,602 --> 00:20:22,617 Hangposta: Seung Woo-tól 204 00:20:26,426 --> 00:20:30,230 Önnek öt új üzenete van 205 00:20:30,230 --> 00:20:35,938 Törléshez nyomja meg az 1-es gombot, meghallgatáshoz a 2-es gombot. 206 00:20:39,406 --> 00:20:43,910 Hol vagy? Nem számít, hol vagy, kérlek, hívjál fel és tudasd velem. 207 00:20:43,910 --> 00:20:45,884 Megyek érted. 208 00:20:48,515 --> 00:20:52,809 Sem Soo Ji, sem Eun Hee nem tudják hol vagy, és otthon sem vagy. 209 00:20:53,219 --> 00:20:56,823 Esőben rohantál el, és féltelek. 210 00:20:58,024 --> 00:20:59,225 Hívjál fel! 211 00:21:00,527 --> 00:21:04,955 Nem tudtam, hol lehetsz, és nem ért-e baleset. Egész éjjel nem aludtam. 212 00:21:05,732 --> 00:21:07,382 Hol vagy? 213 00:21:10,203 --> 00:21:15,308 Reggel voltam a szüleidnél. Nem vett rá a lélek, hogy beszámoljak rólunk. 214 00:21:16,209 --> 00:21:20,153 Nem számít mi az, meghallgatom amit mondasz. Találkozzunk. 215 00:21:20,613 --> 00:21:25,311 Azok a dolgok, amiket tegnap mondtál, ma jobban fájnak. 216 00:21:26,019 --> 00:21:29,612 A tegnap mondott szavaid a szívedből jöttek. Mit csináljunk? 217 00:21:30,623 --> 00:21:36,181 Annyira szeretsz, hogy nem bírsz látni? Olyan szívfájdalmam van. 218 00:21:36,529 --> 00:21:40,300 Se Na...Se Na 219 00:22:16,503 --> 00:22:19,506 Valószínű először járunk ilyen helyen. 220 00:22:21,808 --> 00:22:26,477 Ez azért van, mert nem voltak rendes randevúink. 221 00:22:28,214 --> 00:22:29,215 Ez igaz. 222 00:22:31,618 --> 00:22:34,907 Több helyre is el akartunk menni, de még nem jutottunk el. 223 00:22:37,424 --> 00:22:38,425 Nehezen viselem. 224 00:22:41,428 --> 00:22:42,128 Se Na! 225 00:22:46,700 --> 00:22:51,338 Nem tudtam, hogy szenvedsz, és ezért nem sokat tettem, hogy helyrehozzam a dolgokat. 226 00:22:53,206 --> 00:22:56,565 Jelenleg Yoon Su számomra a múlt. 227 00:22:58,411 --> 00:23:01,715 Tudsz még egyszer hinni nekem? 228 00:23:07,320 --> 00:23:08,421 Bízzál bennem. 229 00:23:22,502 --> 00:23:24,804 Ez a vakrandinkon készült. 230 00:23:25,905 --> 00:23:27,907 De örökkévalóságnak tűnik. 231 00:23:31,711 --> 00:23:35,412 Régóta nem láttalak így mosolyogni. 232 00:23:36,016 --> 00:23:37,491 Így van. 233 00:23:39,219 --> 00:23:45,826 Attól a naptól kezdve, hogy megismertelek, 234 00:23:45,926 --> 00:23:52,742 nagyon sokat sírtam egészen mostanáig. Mást se csináltam, csak sírtam. 235 00:24:17,824 --> 00:24:18,625 Sajnálom. 236 00:24:21,528 --> 00:24:25,131 Nem a te hibád, hanem az enyém. 237 00:24:27,300 --> 00:24:32,361 Az irántad érzett szerelmem egyre nőtt, 238 00:24:32,461 --> 00:24:35,552 de elvesztettem a beléd vetett hitemet. 239 00:24:38,912 --> 00:24:45,904 Veled lenni és várni rád, csak szenvedést okoz nekem. 240 00:24:47,420 --> 00:24:49,684 Túl fájdalmas az egész. 241 00:24:51,157 --> 00:24:53,005 Sajnálom. 242 00:24:53,727 --> 00:25:02,215 Nem akarom folyton szomorúnak érezni magam. És szenvedni sem akarok. 243 00:25:04,004 --> 00:25:06,841 Segítesz nekem megszüntetni ezt a fájdalmat? 244 00:25:13,813 --> 00:25:15,490 Nem tudod? 245 00:26:03,630 --> 00:26:06,700 Egy, két, há, négy... 246 00:26:17,200 --> 00:26:18,311 Szakítottál? 247 00:26:18,311 --> 00:26:20,200 Tényleg szakítottál? 248 00:26:21,214 --> 00:26:25,018 Mondtam neki, hogy az a harmadik kívánságom, hogy szakítsunk. 249 00:26:25,819 --> 00:26:29,219 Erre mit mondott Seung Woo? Beleegyezett? 250 00:26:30,423 --> 00:26:33,026 Azt mondta megvárja, míg meggondolom magam. 251 00:26:33,026 --> 00:26:34,734 Csak vár? 252 00:26:35,128 --> 00:26:36,529 Nem sok ez egy kicsit? 253 00:26:36,529 --> 00:26:40,600 Egész éjjel várhatott volna a kapud előtt. Vagy totál részegre ihatta volna magát. 254 00:26:40,600 --> 00:26:41,873 Nem így van? 255 00:26:41,901 --> 00:26:44,904 Ez nem játékfilm. Reggel dolgozni kell mennie. 256 00:26:44,904 --> 00:26:48,433 Méghogy a kapu előtt várjon? Miért részegedjen le? 257 00:26:51,103 --> 00:26:52,512 Tényleg ebben reménykedtél? 258 00:26:55,815 --> 00:26:57,653 Ő nem az a fajta ember. 259 00:26:58,799 --> 00:27:01,714 Igen, nem képes ilyen dolgokra. 260 00:27:02,000 --> 00:27:04,968 De Han Seung Woo nem olyan típus, aki elfogadja a válást. 261 00:27:05,081 --> 00:27:09,163 Lee Se Na, ha méregből válsz el, egész életedben bánni fogod. 262 00:27:09,348 --> 00:27:13,306 Igaz. Hiszen Seung Woo egyenesen Yoon Su-hoz repül. 263 00:27:16,503 --> 00:27:18,705 Remélem. 264 00:27:21,107 --> 00:27:22,409 - Se Na! - Se Na! 265 00:27:23,710 --> 00:27:28,648 Végül is Yoon Su szakított Jin Hee-vel. Most egyedülálló. 266 00:27:28,715 --> 00:27:31,859 Ha kiderül a múltam Jin Hee-vel, 267 00:27:32,072 --> 00:27:35,125 és ha megtudja, hogy Yoon Su feláldozta magát, 268 00:27:35,922 --> 00:27:37,724 Seung Woo nem hagyná el Yoon Su-t. 269 00:27:38,425 --> 00:27:39,826 Ki kérte, hogy áldozatot hozzon? 270 00:27:42,429 --> 00:27:47,760 Amikor megemlítettem, hogy felfedném a múltam Jin Hee-vel, Yoon Su azt mondta, 271 00:27:48,802 --> 00:27:50,403 "Ne bántsd Seung Woo-t!" 272 00:27:51,304 --> 00:27:52,305 A képmutató! 273 00:27:52,305 --> 00:27:53,979 De édes! 274 00:27:56,009 --> 00:28:07,794 Nincs meg bennem az az önbizalom, hogy jobban tudom szeretni a férjemet, mint ő. 275 00:28:08,916 --> 00:28:13,910 Ha összehasonlítom magam vele, nem hiszem, hogy más kérdésekben is jobb lehetek nála. 276 00:28:15,328 --> 00:28:18,448 Amikor Seung Woo-val vagyok, állandóan sírok. 277 00:28:19,132 --> 00:28:25,528 Seung Woo pedig kétségbe esik, valahányszor így lát engem. 278 00:28:31,711 --> 00:28:34,180 Mi az, amit sürgősen el kell mondanod? 279 00:28:36,639 --> 00:28:39,875 Sok mindent szeretnék kérdezni tőled, és magyarázkodni szeretnék. 280 00:28:40,477 --> 00:28:43,916 Van még mit tisztázni, és bocsánatot kell kérni. 281 00:28:44,824 --> 00:28:49,563 Csináljuk sorjában. Kezd a bocsánatkéréssel. 282 00:28:51,131 --> 00:28:55,971 Bocsánatot kérek azért az időért, mialatt nem tágítottam Yoon Su mellől. 283 00:28:57,604 --> 00:29:01,007 Tovább. Magyarázkodás? 284 00:29:04,811 --> 00:29:07,357 Nem tudtam, hogy félreértesz engem. 285 00:29:08,515 --> 00:29:12,118 És ami a nőket illeti, nem nagyon bíztam benned. 286 00:29:12,318 --> 00:29:16,630 Talán emiatt maradtam Yoon Su mellett. 287 00:29:17,624 --> 00:29:20,026 Nincs még elegetek ebből? 288 00:29:22,929 --> 00:29:25,433 Amit tisztázni akartam, az, hogy 289 00:29:27,801 --> 00:29:30,321 valóban ilyen könnyen lemondasz Yoon Su-ról? 290 00:29:30,904 --> 00:29:36,083 Mit tehetek? Azt mondta, téged szeret. 291 00:29:37,310 --> 00:29:42,215 Yoon Su-nak én a múlt vagyok. Nem azt ígérted, hogy eltekintesz ettől? 292 00:29:42,215 --> 00:29:47,925 Illetek egymáshoz. Ezért nem éreztél bűntudatot, amikor elcsakliztad tőlem. 293 00:29:50,724 --> 00:29:53,732 Vállalnod kell a teljes felelősséget. 294 00:29:54,728 --> 00:30:00,988 Azt mondta Yoon Su, hogy az a múlt? Nem hiszem. 295 00:30:02,202 --> 00:30:07,312 Mindent alaposan át kellene gondolnod. Ő az a nő, akit hosszú ideig szerettél. 296 00:30:08,408 --> 00:30:14,011 Most nincs senki Yoon Su mellett. Ne hagyd Se Na-t tovább szenvedni. 297 00:30:14,014 --> 00:30:18,017 Választanod kell. 298 00:30:20,320 --> 00:30:22,592 Választottam, amikor megházasodtam. 299 00:30:25,225 --> 00:30:27,590 Megcsaltam Se Na-t? 300 00:30:27,827 --> 00:30:30,630 Minden erőfeszítésem a házasságunkban hazugság volt? 301 00:30:30,630 --> 00:30:35,607 Igen. Lépjünk át ezen is. 302 00:30:36,503 --> 00:30:40,379 És végül; mit akartál kérdezni? 303 00:30:43,009 --> 00:30:51,209 Lehet, hogy hülyén hangzik, de amíg én Yoon Su-val voltam, az rosszul esett neked? 304 00:30:51,785 --> 00:30:53,115 Szeretném tudni. 305 00:30:56,523 --> 00:30:59,626 Ez komoly? Mi van veled? 306 00:31:01,428 --> 00:31:03,636 Se Na bejelentette, hogy szakítani akar. 307 00:31:07,100 --> 00:31:08,702 Nem tudom, mit tegyek. 308 00:31:10,503 --> 00:31:12,177 Ez egy nagyon komoly probléma. 309 00:31:13,450 --> 00:31:18,837 Te még mindig Yoon Su és miattam aggódsz. 310 00:31:18,912 --> 00:31:21,784 Van még időd és energiád erre? 311 00:31:23,416 --> 00:31:24,617 Jó ez? 312 00:31:26,920 --> 00:31:31,423 "Mindenáron meg kell mentenem a házasságomat"... Nem az így vélekedő Han Seung Woo vagy? 313 00:31:31,424 --> 00:31:36,994 Tudat alatt, nem erre vártál? 314 00:31:40,900 --> 00:31:42,202 Előre tudtad, hogy ez így fog alakulni. 315 00:31:43,303 --> 00:31:46,233 Én csak sejtettem, hogy a "Rózsaszín hercegnő" nem fog kitartani. 316 00:31:46,706 --> 00:31:48,708 Szeresd jobban. 317 00:31:52,012 --> 00:31:53,642 Mit akar ez jelenteni? 318 00:31:53,913 --> 00:31:54,414 Mi? 319 00:31:55,715 --> 00:31:58,112 Azt mondod, hogy nem szeretem őt? 320 00:32:00,020 --> 00:32:01,015 Érzésem szerint, 321 00:32:01,115 --> 00:32:07,327 te úgy hiszed, hogy a házasság a szerelemhez képest több erőfeszítést és őszinteséget igényel. 322 00:32:07,327 --> 00:32:10,962 Ennélfogva te őt túl romantikusnak tartottad. 323 00:32:11,731 --> 00:32:14,701 Nem azt mondtad, hogy a feleséged boldogtalan? Hogy folyton sír miattad? 324 00:32:14,768 --> 00:32:18,487 Ha ekkora szakadék van kettőtök érzelmi világa között, hogy lehettek boldogok? 325 00:32:18,805 --> 00:32:20,283 Lehet, hogy te is... 326 00:32:20,407 --> 00:32:22,178 Mit lehet? 327 00:32:23,510 --> 00:32:25,211 Jobb, ha szakítasz. 328 00:32:26,012 --> 00:32:28,515 És azután, mindent kezdjél elölről. 329 00:32:29,115 --> 00:32:31,918 Yoon Su most szakított Jin Hee-vel. 330 00:32:32,018 --> 00:32:33,081 Hyun! 331 00:32:33,720 --> 00:32:36,300 Neked és Se Na-nak is jobb lesz. 332 00:32:36,623 --> 00:32:40,061 Nem könnyű látnia, hogy kettőjük között emészted magad. 333 00:32:44,030 --> 00:32:46,217 Mindenki ugyanazt gondolja. 334 00:32:46,900 --> 00:32:50,902 Hogy nem aggódom a házasságom miatt? 335 00:32:52,605 --> 00:32:56,115 Hogy szakítani szeretnék Se Na-val, hogy újra kezdhessem Yoon Su-val? 336 00:33:00,213 --> 00:33:01,665 Szóval mindenki ezt gondolja. 337 00:33:01,765 --> 00:33:08,869 Nem tudod? Úgy tűnik, egyedül csak Se Na szerelmes. Nem vetted észre? 338 00:33:10,023 --> 00:33:12,625 Bocs, de tényleg így néz ki. 339 00:35:32,932 --> 00:35:33,700 Se Na? 340 00:35:34,200 --> 00:35:37,403 Nem tudom. Azt mondja, nem érzi jól magát, és nem hagyja el a szobáját. 341 00:35:37,403 --> 00:35:40,169 A férje elfoglalt. Nem kell csodálkozni, hogy nincs jól. 342 00:35:40,206 --> 00:35:42,878 De...nem találod furcsának? 343 00:35:44,010 --> 00:35:46,312 Vejünk egyszer sem jött látogatóba, még vasárnap sem. 344 00:35:46,312 --> 00:35:48,314 Kormányzati ügyekben nincs olyan, hogy vasárnap. 345 00:35:48,314 --> 00:35:50,242 Még egyszer sem! 346 00:35:50,917 --> 00:35:53,219 Tarthat hosszú ideig egy ilyen házasság? 347 00:35:53,920 --> 00:35:56,445 Saját terveik vannak. 348 00:35:56,623 --> 00:35:57,670 Mégpedig? 349 00:35:59,125 --> 00:36:00,279 Nos... 350 00:36:02,629 --> 00:36:06,297 Nem zaklatnál olyan dolgokkal, amelyekhez nem értek? 351 00:36:07,200 --> 00:36:10,904 Összevesztek és szakítottak? 352 00:36:11,404 --> 00:36:13,606 Mi? Sza...szakítottak? 353 00:36:13,606 --> 00:36:15,140 Szakítottak? 354 00:36:20,914 --> 00:36:22,476 Szakítottak? 355 00:36:23,216 --> 00:36:30,700 Ez az...Csillagokból jöttem a Földre (Koreai nyelvben a szakítás és csillag ugyanúgy hangzik) 356 00:36:31,324 --> 00:36:32,367 Anyu! 357 00:36:32,525 --> 00:36:40,607 Seri, Seri ~ Boszorkányhercegnő Seri (Egy anime főcímdala) 358 00:36:40,642 --> 00:36:41,918 Megyek átöltözni. 359 00:36:44,504 --> 00:36:45,171 Mi? 360 00:36:46,006 --> 00:36:48,454 Szakítás? Nem! 361 00:36:49,009 --> 00:36:50,205 Ez igaz? 362 00:36:50,710 --> 00:36:52,137 Persze! 363 00:36:52,812 --> 00:36:55,608 Látod? Nincs semmi gond. 364 00:36:56,916 --> 00:37:00,903 Akkor miért aludtatok külön szobában legutóbb? 365 00:37:02,622 --> 00:37:05,322 Így volt? Külön szobában aludtatok? 366 00:37:05,625 --> 00:37:07,427 Egészen pontosan mi zavar téged? 367 00:37:07,827 --> 00:37:10,630 Vejünk személye, vagy a múltja? 368 00:37:10,630 --> 00:37:12,632 Mi? Múlt...? 369 00:37:15,201 --> 00:37:16,903 Milyen múlt? 370 00:37:20,907 --> 00:37:22,692 Nem lehet a mi Se Na-nk hibája. 371 00:37:23,109 --> 00:37:26,926 Nem gondoltok válásra, ugye? 372 00:37:33,920 --> 00:37:35,905 Úgy tűnik, ez igaz. 373 00:37:43,830 --> 00:37:44,230 Helló! 374 00:37:45,131 --> 00:37:46,032 Üdvözlöm! 375 00:37:47,901 --> 00:37:49,002 Hé! Vejem! 376 00:37:50,403 --> 00:37:51,004 Vejem! 377 00:37:57,310 --> 00:38:00,613 Anya, apa, sajnálom! 378 00:38:11,324 --> 00:38:12,425 Sajnálom... 379 00:38:17,230 --> 00:38:19,332 Mennyit ivott, hogy ilyen részeg lett? 380 00:38:42,422 --> 00:38:45,725 Én...hozzád jöttem ide... 381 00:38:55,702 --> 00:39:01,708 Láttam a dobozt. Láttam, mi van a kép hátuljára írva. 382 00:39:05,311 --> 00:39:07,914 Amikor költöztünk, miért nem dobtad ki? 383 00:39:09,916 --> 00:39:14,316 Mennyi fájdalmat okoztam neked. Igaz? 384 00:39:17,824 --> 00:39:20,651 Nem fogom engedni, hogy ilyen félreértések miatt bánkódj. 385 00:39:21,928 --> 00:39:24,373 Se Na! Mit tegyek, hogy kárpótoljalak? 386 00:39:27,200 --> 00:39:28,330 Se Na! 387 00:39:30,403 --> 00:39:32,608 Kérlek, bocsáss meg nekem! 388 00:39:34,908 --> 00:39:37,911 Nagyon fáj. 389 00:39:40,313 --> 00:39:43,330 Csak elválni tudunk. Nem tehetjük meg? 390 00:39:51,725 --> 00:39:56,730 Nem hagyhatom, hogy így végződjön. Nem hagyhatom, hogy sírj. 391 00:39:59,032 --> 00:40:01,020 Helyrehozom a dolgokat. 392 00:40:03,703 --> 00:40:05,305 Nem fogunk elválni. 393 00:40:10,210 --> 00:40:11,211 Bocsáss meg nekem! 394 00:40:14,914 --> 00:40:16,841 Bocsáss meg! 395 00:40:47,013 --> 00:40:48,815 Yoon Su, valaki keres. 396 00:40:52,719 --> 00:40:53,420 Seung Woo! 397 00:41:00,527 --> 00:41:01,828 Anyámtól jövök. 398 00:41:03,029 --> 00:41:05,706 Azon gondolkodom, hogy anyát Szöulba viszem. 399 00:41:07,600 --> 00:41:09,743 Magamnak kell gondoskodni róla. 400 00:41:10,804 --> 00:41:15,999 Szóval ez a helyzet. Próbálsz félrelökni? 401 00:41:17,310 --> 00:41:18,111 Sajnálom. 402 00:41:18,111 --> 00:41:20,099 Úgy hangzik? 403 00:41:22,015 --> 00:41:24,073 Feldúlt vagy? 404 00:41:26,519 --> 00:41:27,520 Mi... 405 00:41:28,121 --> 00:41:33,340 Nem hiszem, hogy továbbra is így találkozhatunk. 406 00:41:34,327 --> 00:41:38,031 Tudom. Engem is zavart. 407 00:41:39,032 --> 00:41:42,202 Nemrég itt járt Se Na. 408 00:41:44,804 --> 00:41:48,408 Azt mondta, szakítani akar veled. 409 00:41:49,109 --> 00:41:53,613 Megdöbbentem, és sírtam, mint a záporeső. 410 00:41:56,716 --> 00:42:00,320 Az eset után nagyon aggódtam. 411 00:42:01,921 --> 00:42:04,994 Most, hogy találkoztam veled, megkönnyebbültem. 412 00:42:08,928 --> 00:42:10,449 Mit szólsz egy italhoz? 413 00:42:12,432 --> 00:42:15,016 Ma este szeretnék koccintani a barátommal. 414 00:42:15,101 --> 00:42:17,181 A barátom vagy, igaz? 415 00:42:21,207 --> 00:42:24,499 Találkozóra megyek. Miért akarsz velem jönni? 416 00:42:24,811 --> 00:42:26,770 Ha együtt érkezünk, félreértést okoz másokban. 417 00:42:26,770 --> 00:42:32,982 Nem lesz félreértés, ha mi egy igazi kapcsolatot létesítünk egymással. 418 00:42:33,119 --> 00:42:34,275 Tessék? 419 00:42:36,523 --> 00:42:43,379 Valójában már van valakim, akit régóta titokban szeretek. 420 00:42:43,479 --> 00:42:49,464 Ezért most nem tudok mást szeretni. 421 00:42:51,604 --> 00:42:52,888 Sajnálom. 422 00:42:55,408 --> 00:42:56,710 Nem baj. 423 00:42:58,712 --> 00:43:00,213 Jól vagyok. 424 00:43:03,516 --> 00:43:11,075 Az akadályok romantikusabbá teszik a szerelmet. Várni fogok rád. 425 00:43:11,110 --> 00:43:12,549 Akadályok? 426 00:43:13,399 --> 00:43:17,655 Soo Ji nélkül, mit keresel itt? Hát, komolyan! 427 00:43:24,704 --> 00:43:26,102 Sokat vártál? 428 00:43:29,509 --> 00:43:32,787 Mennyi az idő? Több mint egy órát vártam. 429 00:43:32,912 --> 00:43:36,716 Elnézést! Közbejött valami. 430 00:43:37,361 --> 00:43:39,361 Nem tudtál volna felhívni? 431 00:43:40,920 --> 00:43:44,756 A miniszter ülést tartott. Hogyan telefonálhatnánk közben? 432 00:43:45,525 --> 00:43:49,697 Olyan idegesítő! Miért nem mondasz fel? 433 00:43:49,797 --> 00:43:55,531 Felmondani? Akkor ki fogja etetni a szüleimet, és a három fiatalabb testvéremet? 434 00:43:56,803 --> 00:43:58,858 Az mennyi pénzbe kerül? 435 00:43:59,105 --> 00:44:00,129 Tessék? 436 00:44:01,608 --> 00:44:07,013 Ne aggódj! Nem azt mondtuk, hogy csak élvezzük a pillanatot, és nem tervezünk házasságot? 437 00:44:07,013 --> 00:44:08,589 Megegyeztünk. 438 00:44:09,616 --> 00:44:13,235 Nos...ma este hova megyünk szórakozni? 439 00:44:13,820 --> 00:44:14,748 Mi? 440 00:44:15,722 --> 00:44:19,665 Egy csendes, sötét hely megtenné. 441 00:44:20,627 --> 00:44:21,738 Hogy? 442 00:44:22,929 --> 00:44:24,662 A mozi jól hangzik? 443 00:44:25,732 --> 00:44:26,433 Mi ez az egész? 444 00:44:26,433 --> 00:44:27,981 Menjünk! 445 00:44:42,615 --> 00:44:43,917 Ó...Rózsaszín hercegnő! 446 00:44:48,722 --> 00:44:52,535 Mit keresel itt? Seung Woo említette, hogy ma meglátogatja az édesanyját. 447 00:44:52,570 --> 00:44:53,426 Tudom. 448 00:44:53,927 --> 00:44:56,815 Tudod? Szóval már beszélő viszonyban vagytok? 449 00:44:58,631 --> 00:44:59,833 Hol van Jung Min? 450 00:45:00,500 --> 00:45:04,804 Soo Ji és Eun Hee azt mondták, hogy itt lesznek. Ezért egyenesen idejöttem a munkából. 451 00:45:04,904 --> 00:45:07,476 Az utóbbi időben a páros nagyon elfoglalt. 452 00:45:07,907 --> 00:45:09,393 Mit akar ez jelenteni? 453 00:45:09,709 --> 00:45:10,410 Azt... 454 00:45:15,515 --> 00:45:20,320 Ő meg mit keres itt? Őt annyira utálom. 455 00:45:20,920 --> 00:45:22,022 Jin Hee! 456 00:45:25,825 --> 00:45:29,692 Ez elég aggasztó. Szóval naponta sírsz? 457 00:45:31,231 --> 00:45:32,443 Ne sírj! 458 00:45:33,133 --> 00:45:37,193 Már hallottam. Hallottam, hogy szakítani akartok. 459 00:45:37,504 --> 00:45:42,308 Soha nem gondoltam, hogy ezt mondod. Nem eléggé szereted Seung Woo-t? 460 00:45:44,711 --> 00:45:50,116 Mondj valamit. Nincs mit mondanod? 461 00:45:53,920 --> 00:45:58,777 Seung Woo azt mondta, bármit megtesz értem, és bízzam benne. 462 00:45:59,526 --> 00:46:02,342 Ezért változtattam meg a döntésemet. 463 00:46:04,731 --> 00:46:08,757 Akkor készülj fel, hogy naponta könnyel mosol arcot. 464 00:46:08,792 --> 00:46:10,067 Miért? 465 00:46:10,904 --> 00:46:16,067 Igen, jobb így. Most Lee Se Na vagy. Csak így tovább! 466 00:46:19,412 --> 00:46:25,321 Nincs önbizalmam, egyáltalán nincs. 467 00:46:27,120 --> 00:46:33,310 És nem érzek magamban olyan kitartást, mint ami Yoon Su-ban van. Yoon Su jobban törődik Seung Woo-val, mint én. 468 00:46:34,728 --> 00:46:36,629 És soha nem hagyom abba a féltékenykedést. 469 00:46:37,630 --> 00:46:40,847 És nem vagyok abban biztos, hogy nem fogok sírni. 470 00:46:42,002 --> 00:46:44,338 És aggódom a kettőnk múltja miatt. 471 00:46:45,205 --> 00:46:47,971 Már mondtam neked, hogy ezt senki nem fogja megtudni. 472 00:46:48,308 --> 00:46:50,510 Nem a múltunk a probléma. 473 00:46:50,510 --> 00:46:59,859 Egyszerűen az az érzés zavar, hogy eltitkolunk dolgokat egymás elől. 474 00:46:59,894 --> 00:47:03,725 Ráadásul a férjed soha nem fogja megtudni, hogy szerettelek téged. 475 00:47:04,924 --> 00:47:06,848 Ez a legidegesítőbb a dologban. 476 00:47:07,827 --> 00:47:11,713 Olykor-olykor azt kívánom, bárcsak valaki kitörölné ezeket a dolgokat. 477 00:47:14,701 --> 00:47:19,556 Ne sírj. Megcsúnyulsz. 478 00:47:20,607 --> 00:47:21,808 Biztos, hogy jól vagy? 479 00:47:28,114 --> 00:47:29,015 Seung Woo miatt. 480 00:47:31,317 --> 00:47:32,719 Mert Seung Woo jót ígért. 481 00:47:34,020 --> 00:47:38,925 Csak ismételni tudom. 482 00:47:39,025 --> 00:47:39,926 Jól vagyok. 483 00:47:44,230 --> 00:47:46,163 De nem vagyok jól... 484 00:47:48,702 --> 00:47:51,404 Nagyon szomorú vagyok, mert nem tehetem azt, amit akarok. 485 00:47:52,405 --> 00:47:54,946 Szomorú vagyok, mert ő egy másik nőt szeret. 486 00:47:57,010 --> 00:48:03,866 Amikor arra gondolok, hogy az a nő mennyire szereti őt, gyűlöletet, utálatot érzek irántuk. 487 00:48:05,719 --> 00:48:09,569 Én is szerettem volna felfedni a veled való kapcsolatom. 488 00:48:11,124 --> 00:48:14,266 De mindenki azt mondja, hogy saját érdekünkben, titokban kell maradnia. 489 00:48:14,728 --> 00:48:16,237 Ez nagyon nem tetszik. 490 00:48:18,031 --> 00:48:21,513 Nem akarom ezt az állapotot tovább elviselni. 491 00:48:21,701 --> 00:48:23,292 Nem akarok tovább szenvedni. 492 00:48:24,404 --> 00:48:26,144 És nem akarok többé szeretni. 493 00:48:51,631 --> 00:48:53,451 Miért hörpinted le olyan gyorsan? 494 00:48:55,402 --> 00:48:57,409 Mert részeg akarok lenni. 495 00:48:58,705 --> 00:48:59,406 Te? 496 00:48:59,906 --> 00:49:01,408 Igen...én. 497 00:49:03,109 --> 00:49:05,979 Rúgjunk be mindketten, amíg el nem ájulunk. 498 00:49:08,114 --> 00:49:12,187 Ok...érdekesnek tűnik. Akkor igyuk le magunkat a sárga földig. 499 00:49:12,719 --> 00:49:14,046 Jó. 500 00:49:16,923 --> 00:49:21,257 Beszélgess el Se Na-val az érzéseidről. 501 00:49:21,528 --> 00:49:24,147 Mondj el neki mindent. Ne bánd meg később. 502 00:49:25,732 --> 00:49:27,154 Szándékomban áll. 503 00:49:28,902 --> 00:49:30,306 Állandóan megríkatom. 504 00:49:32,305 --> 00:49:35,505 Furcsa számomra, hogy így meg tudok ríkatni valakit. 505 00:49:36,810 --> 00:49:40,744 Igen...Han Seung Woo végre sírásra késztet valakit. 506 00:49:42,215 --> 00:49:44,758 Én is sokszor sírtam miattad. 507 00:49:45,719 --> 00:49:47,822 Visszaeső elkövető vagy. 508 00:49:47,922 --> 00:49:49,594 Meglepődtél? 509 00:49:53,426 --> 00:49:58,421 Te tényleg nem tudod, hogyan kell olvasni az ember szívében. 510 00:50:01,201 --> 00:50:06,092 Hadd javasoljam azokat a szavakat, amelyek megvigasztalják Se Na-t. 511 00:50:08,008 --> 00:50:09,139 Ismételd utánam. 512 00:50:11,211 --> 00:50:13,945 Ebben az életben csak egy szerelem létezik számomra. 513 00:50:16,316 --> 00:50:18,326 Gyerünk, ismételd utánam! 514 00:50:23,323 --> 00:50:26,774 Ebben az életben csak egy szerelem létezik számomra. 515 00:50:28,828 --> 00:50:32,495 Az egyetlen ember, akit szeretek, te vagy. 516 00:50:34,401 --> 00:50:39,299 Yoon Su semmit nem jelent számomra. Tévesen hittem azt, hogy érzek iránta. 517 00:50:44,411 --> 00:50:46,112 Gyorsan ismételd utánam! 518 00:50:48,014 --> 00:50:48,815 Han Seung Woo! 519 00:50:50,316 --> 00:50:51,217 Felejtsd el! 520 00:50:54,320 --> 00:50:57,095 Tényleg ilyen könnyen érthető a szívem? 521 00:50:58,725 --> 00:51:04,408 Az igazat megvallva, könnyen kimondom ezeket a szavakat, hogy megvigasztaljam Se Na-t. 522 00:51:06,433 --> 00:51:12,605 De azt nem mondhatom, hogy életemben csak egy szerelem létezik számomra. 523 00:51:14,407 --> 00:51:17,808 Mert veled szerelemben voltam. 524 00:51:20,113 --> 00:51:23,684 Nagyon mély szerelem volt, és sokáig tartott. 525 00:51:24,918 --> 00:51:30,446 De ez a múltban volt, és ennek a múltnak köszönhetően vagyok az, aki most vagyok. 526 00:51:31,324 --> 00:51:34,697 Hogyan tagadhatnám meg az irántad érzett szerelmemet a jelen miatt? 527 00:51:35,628 --> 00:51:39,733 Hibáztam, hogy megnősültem, 528 00:51:39,733 --> 00:51:41,808 mielőtt letisztáztam volna a múltat. 529 00:51:43,203 --> 00:51:49,685 Mivel türelmetlen voltam, esélyt sem adtam Se Na-nak, hogy megértse az érzéseimet. 530 00:51:53,513 --> 00:51:57,007 Én is találok megfelelő szavakat ahhoz, 531 00:51:57,817 --> 00:52:00,228 hogy Se Na valóra tudja váltani harmadik kívánságomat, 532 00:52:02,922 --> 00:52:06,431 és könyörgök neki, hogy maradjon velem örökre. 533 00:52:09,129 --> 00:52:11,118 Megmondom neki, hogy szeretem. 534 00:52:16,302 --> 00:52:17,103 Sajnálom. 535 00:52:20,507 --> 00:52:22,272 Olyan idióta vagyok. 536 00:52:24,010 --> 00:52:25,412 Te őszinte Han Seung Woo vagy. 537 00:52:28,615 --> 00:52:31,618 Seung Woo, barátom vagy. 538 00:52:39,826 --> 00:52:44,093 Miért nem most mész el? Ma este maradhatok én a tanárnővel. 539 00:52:44,130 --> 00:52:46,989 Mert innentől nem sok alkalmam lesz vele lenni. 540 00:52:49,102 --> 00:52:52,018 Bocsáss meg, hogy ilyen dolgokra késztetlek. 541 00:52:52,706 --> 00:52:54,312 Szörnyű vagyok. 542 00:52:54,347 --> 00:52:59,810 Nem így van. Mindent önszántamból tettem. 543 00:53:01,114 --> 00:53:04,617 Eredetileg azt terveztem, hogy visszatérek Japánba. 544 00:53:07,320 --> 00:53:10,373 Nem mondhatom, hogy nem miattad. 545 00:53:11,424 --> 00:53:14,790 Miután elment Se Na, gondolkodni kezdtem. 546 00:53:15,528 --> 00:53:20,541 A végzettségem alapján, felajánlottak nekem egy tájtervező állást Japánban. 547 00:53:20,641 --> 00:53:23,496 Most ismerkedek az ajánlattal. 548 00:53:24,804 --> 00:53:31,711 Az egy jó lehetőség. De mivel feleségül akartam menni Jin Hee-hez, és téged is látni akartalak, 549 00:53:31,711 --> 00:53:35,045 nem reagáltam az ajánlatra. 550 00:53:37,917 --> 00:53:39,319 Valójában érdekel a dolog? 551 00:53:41,721 --> 00:53:42,622 Természetesen. 552 00:54:26,047 --> 00:54:27,133 Ó...hyung! 553 00:54:28,501 --> 00:54:29,302 Végeztél? 554 00:54:30,504 --> 00:54:33,068 Igen. Nézd ezt meg. 555 00:54:35,930 --> 00:54:38,045 Ebéd után elmenjünk edzeni? 556 00:54:39,813 --> 00:54:41,246 Teniszezünk? 557 00:55:09,809 --> 00:55:13,012 Nem volt könnyű beleegyezni, hogy velem jössz. A helyedben... 558 00:55:13,012 --> 00:55:15,035 Szó nélkül elmentem volna. 559 00:55:20,020 --> 00:55:23,494 Mindent komolyan veszel. Ilyen vagy. 560 00:55:24,924 --> 00:55:30,601 Tegnap este találkoztam Yoon Su-val. Japánba megy. 561 00:55:35,602 --> 00:55:36,887 Tudtam, hogy így lesz. 562 00:55:37,604 --> 00:55:39,982 Yoon Su miatt így reagálod le. 563 00:55:42,008 --> 00:55:46,819 Aggódom érte, mert egyedül távozik. 564 00:55:48,214 --> 00:55:49,742 Beszéld rá, hogy maradjon. 565 00:55:50,217 --> 00:55:51,748 Beszéld rá te. 566 00:55:53,820 --> 00:55:58,196 Úgy érzem, te vagy az a férfi, akit Yoon Su igazán szeret. 567 00:55:58,825 --> 00:56:00,464 Csak te tudsz rá hatni. 568 00:56:00,927 --> 00:56:05,031 Yoon Su problémája az, hogy azáltal, hogy nem szereti önmagát, 569 00:56:05,031 --> 00:56:08,762 senki mást nem lesz képes szeretni. 570 00:56:09,602 --> 00:56:14,269 Nem tudja, hogy önfeláldozásával másokat boldogtalanná tesz. 571 00:56:15,709 --> 00:56:19,216 Csak te lehetsz az oka, hogy távozásával feláldozza magát. 572 00:56:19,875 --> 00:56:22,512 Egyedül csak te segíthetsz neki. 573 00:56:23,216 --> 00:56:27,645 Csak te tudod megakadályozni, hogy feláldozza magát. 574 00:56:30,924 --> 00:56:32,525 Tegnap este összefutottam Se Na-val. 575 00:56:36,029 --> 00:56:38,022 Nagyon elbizonytalanodott. 576 00:56:39,132 --> 00:56:41,551 Miért ébresztesz benne bizonytalanságot? 577 00:56:41,701 --> 00:56:43,893 Ő ennyire fontos neked, igaz? 578 00:56:44,304 --> 00:56:47,517 Legyél őszinte magadhoz. Fontos neked? 579 00:56:49,009 --> 00:56:52,214 Lehetőséget kell adnod neki, hogy egyedül maradhasson. 580 00:56:53,013 --> 00:56:56,616 Megváltozott a szerelem miatt. 581 00:56:57,717 --> 00:57:00,488 Feladta igazi önmagát. 582 00:57:01,921 --> 00:57:04,500 Ne hagyd, hogy második Yoon Su legyen belőle. 583 00:57:04,624 --> 00:57:06,426 Segíts neki. 584 00:57:08,028 --> 00:57:09,945 Meg kell értened. 585 00:57:11,331 --> 00:57:16,366 Nem tudsz mindent egyedül megvédeni. 586 00:57:18,605 --> 00:57:21,562 Nem értelek...mondd egyszerűbben. 587 00:57:22,909 --> 00:57:24,547 Amit értésedre próbálok hozni... 588 00:57:25,211 --> 00:57:28,211 Mostantól, nem Se Na-ért kell felelősséget vállalnod, 589 00:57:28,415 --> 00:57:31,317 hanem Yoon Su-ért. 590 00:57:36,222 --> 00:57:38,956 Miattad Yoon Su mindent feladott. 591 00:57:39,056 --> 00:57:41,268 Ezért mindent vissza kell adnod neki. 592 00:57:42,429 --> 00:57:46,605 Se Na bizonytalannak érzi magát te és Yoon Su viselkedése miatt. 593 00:57:46,605 --> 00:57:48,093 El kell engedned őt. 594 00:57:48,301 --> 00:57:50,333 Mit tudsz te Se Na-ról? 595 00:57:50,503 --> 00:57:53,052 Se Na és én régebbről ismertük egymást. 596 00:57:53,907 --> 00:57:57,052 Angliában találkoztunk hat éve. 597 00:57:59,913 --> 00:58:04,523 Bár csak nagyon rövid ideig voltunk együtt, de szerelmet éreztünk egymás iránt. 598 00:58:05,318 --> 00:58:09,324 Seung Woo nem te vagy az első. Bár csak 3 napig tartott, 599 00:58:10,623 --> 00:58:13,226 de volt valakim, akiről azt hittem, hogy szeretem. 600 00:58:14,227 --> 00:58:18,110 Yoon Su rájött erre. 601 00:58:19,632 --> 00:58:22,279 És mert félt attól, hogy rossz hatással lesz rád, 602 00:58:23,103 --> 00:58:27,160 hogy megvédje a házasságodat, elhagyott engem. 603 00:58:29,109 --> 00:58:33,287 Mindent feladott, beleértve engem is, 604 00:58:34,314 --> 00:58:36,911 és elment vigyázni édesanyádra. 605 00:58:37,417 --> 00:58:38,799 Miattad. 606 00:58:44,424 --> 00:58:46,585 Vállalj felelősséget Yoon Su-ért! 607 00:59:19,025 --> 00:59:20,126 Rám vártál? 608 00:59:24,555 --> 00:59:26,353 Seung Woo... 609 00:59:30,804 --> 00:59:33,423 Találkoztam Jin Hee-vel. 610 00:59:38,211 --> 00:59:39,690 Az igaz? 611 00:59:46,419 --> 00:59:51,086 Rólad és Jin Hee-ről az igaz? 612 01:00:03,203 --> 01:00:04,957 Nem akarom hallani. 613 01:00:14,414 --> 01:00:16,449 Igaz. 614 01:00:33,382 --> 01:00:37,215 Köszönet az angol feliratért. 615 01:00:37,779 --> 01:00:44,500 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2023. június 30-án