1
00:00:05,344 --> 00:00:07,964
Bízom Seung Woo-ban.
2
00:00:07,999 --> 00:00:13,599
Mert...Seung Woo érezte, hogy jól kijövünk egymással,
és feleségül vett.
3
00:00:13,634 --> 00:00:15,504
Ezért bízni fogok benne.
4
00:00:15,704 --> 00:00:17,619
Mit csináljak?
5
00:00:21,473 --> 00:00:27,286
Én...nem tudok bízni benned, Seung Woo.
6
00:00:27,321 --> 00:00:29,159
Ez nem félreértés!
7
00:00:30,251 --> 00:00:32,771
Tudom, hogy nem az.
8
00:00:33,272 --> 00:00:37,406
Tudom, ki az a nő, akit szeretsz.
Tudom, hogy Yoon Su az.
9
00:00:37,441 --> 00:00:42,259
Tudtam!
Elejétől kezdve tudtam.
10
00:00:44,183 --> 00:00:46,502
Wedding
11. Rész
11
00:00:47,648 --> 00:00:52,345
Nagyszerű lett volna, ha anya korábban megérkezik,
és finom reggelit készít neked.
12
00:00:52,564 --> 00:00:55,603
Anyukád remekül főz.
13
00:00:58,519 --> 00:01:00,000
Beszélgessünk.
14
00:01:01,439 --> 00:01:03,979
Most nem beszélgetünk?
15
00:01:06,792 --> 00:01:10,847
A virágboltban Yoon Su hirtelen sírva fakadt, ezért...
16
00:01:12,041 --> 00:01:16,050
A probléma nem az,
hogy megvigasztaltad, amikor sírt.
17
00:01:17,487 --> 00:01:23,431
Kézen fogni, megölelni...még akkor sem értem meg,
ha barátok között történik.
18
00:01:23,571 --> 00:01:25,353
De nem is ez a probléma.
19
00:01:25,388 --> 00:01:28,004
- Ti ketten még mindig...
- Csak barátok vagyunk.
20
00:01:28,039 --> 00:01:30,191
És én most...
21
00:01:38,930 --> 00:01:39,823
Ki az?
22
00:01:42,520 --> 00:01:43,188
Vedd fel.
23
00:01:49,663 --> 00:01:51,257
Ó, Yoon Su...
24
00:01:54,922 --> 00:01:58,322
Elnézést!
Majd elmegyek a táskámért.
25
00:01:59,120 --> 00:02:03,227
Miért sírsz még mindig?
Mi a baj?
26
00:02:08,352 --> 00:02:09,026
Várj...
27
00:02:11,178 --> 00:02:14,935
Anya? Épp ide akarom hozni.
28
00:02:15,817 --> 00:02:17,947
Hamarosan érkezik a vonattal.
29
00:02:18,411 --> 00:02:20,585
Yoo Su, elnézést!
Majd máskor hívlak.
30
00:02:20,720 --> 00:02:22,052
Rendben.
31
00:02:42,940 --> 00:02:46,559
Szóval, gondoskodni akarsz a tanárnőről?
32
00:02:50,167 --> 00:02:54,402
Seung Woo nem tudja megtenni,
és Se Na sem.
33
00:02:55,902 --> 00:02:57,770
Ezt képtelen vagyok megérteni.
34
00:02:58,727 --> 00:03:02,240
Amikor mások ilyen problémával szembesülnek,
jól meggondolják döntésüket.
35
00:03:02,275 --> 00:03:06,362
De te hogyan hozhatsz döntést 3 óra alatt?
36
00:03:10,590 --> 00:03:12,469
Mi lesz a házasságunkkal?
37
00:03:13,372 --> 00:03:16,784
Nem beszélhetnénk ma erről?
38
00:03:16,819 --> 00:03:20,097
Nem tudod megérteni,
hogyan érzek?
39
00:03:20,132 --> 00:03:22,053
Akkor te miért nem értesz meg engem?
40
00:03:22,591 --> 00:03:24,785
A szívemet és Se Na érzéseit.
41
00:03:25,697 --> 00:03:27,711
Se Na mindenről tud.
42
00:03:30,650 --> 00:03:31,828
Mióta?
43
00:03:31,863 --> 00:03:34,066
Annyira fontos, hogy mikor tudta meg?
44
00:03:37,025 --> 00:03:41,942
Ez igaz, de az is fontos,
mikor kezdtük becsapni őt.
45
00:03:42,360 --> 00:03:44,027
Nem csaptuk be őt.
46
00:03:45,656 --> 00:03:47,012
Átverted.
47
00:03:47,047 --> 00:03:48,707
Nem átverés volt.
48
00:03:49,258 --> 00:03:54,778
Én csak megkíméltem Se Na-t az idegességtől.
49
00:03:55,290 --> 00:03:57,276
Meg akartam védeni.
50
00:03:58,564 --> 00:04:03,213
Ezzel dühítetted fel őt,
és engemet is.
51
00:04:09,390 --> 00:04:11,294
Válaszolj egy kérdésre.
52
00:04:11,616 --> 00:04:15,129
Ha elmész gondozni Seung Woo anyját,
53
00:04:15,164 --> 00:04:17,482
az azt fogja jelenteni,
hogy szakítunk?
54
00:04:21,038 --> 00:04:23,071
Befejezzük?
55
00:04:23,627 --> 00:04:25,334
Rajtad múlik.
56
00:04:31,288 --> 00:04:34,273
Anya, kóstolja meg ezt.
57
00:04:38,637 --> 00:04:41,742
Talán...nem tetszik ez a ház?
58
00:04:42,328 --> 00:04:45,678
Ki mondta, hogy nem tetszik?
Nagyon szép.
59
00:04:46,654 --> 00:04:54,379
De két embernek itt lakni,
kicsit nagy.
60
00:04:56,575 --> 00:05:00,445
A reggeli napfény csodálatos.
61
00:05:01,030 --> 00:05:01,762
Tényleg?
62
00:05:03,362 --> 00:05:04,980
Elnézést kérek!
63
00:05:05,015 --> 00:05:07,580
Én erőltettem,
hogy költözzünk ide.
64
00:05:07,891 --> 00:05:10,197
Felháborított,
amit mondtam?
65
00:05:11,000 --> 00:05:18,066
Kicsit reménykedtem,
hogy hozzászoksz a mi életkörülményeinkhez.
66
00:05:19,216 --> 00:05:22,069
Se Na mindent megtesz, hogy megszokja.
Ezért ezúttal...
67
00:05:22,169 --> 00:05:23,938
Nem így van, anya.
68
00:05:23,973 --> 00:05:27,359
Makacs voltam.
Ezután óvatosabb leszek.
69
00:05:27,259 --> 00:05:28,993
Kérem, vegyen még.
70
00:05:29,157 --> 00:05:31,251
Köszönöm.
Egyél te is...
71
00:05:33,470 --> 00:05:39,999
Ellenben, anya! Sminkelt?
Ma kicsit nyúzottnak tűnik.
72
00:05:42,871 --> 00:05:47,289
A barátnőid is így vigasztalják egymást?
73
00:05:49,301 --> 00:05:53,917
De anya, ez igaz.
Ma nem jól néz ki.
74
00:05:53,952 --> 00:05:57,669
Ó, ez csak azért van,
mert fáradt vagyok.
75
00:05:57,704 --> 00:06:00,336
Ez a tészta nagyon finom.
76
00:06:01,120 --> 00:06:06,733
Igen. Ugyanazokat a hozzávalókat használtam, amelyeket ön...
77
00:06:06,768 --> 00:06:12,963
Sajnálom!
Nem tudok még olyan jól főzni.
78
00:06:12,998 --> 00:06:14,907
Tanítsalak?
79
00:06:14,942 --> 00:06:15,842
Igen, megkérem.
80
00:06:15,977 --> 00:06:17,732
Rendben, megteszem.
81
00:06:17,767 --> 00:06:20,442
Anya, miért nem tölti itt az éjszakát?
82
00:06:20,477 --> 00:06:23,417
Nem lehet.
Vissza kell mennem Szöulba.
83
00:06:24,822 --> 00:06:30,343
Holnap reggel meglátogatom egy barátnőmet,
aki kórházba került.
84
00:06:30,578 --> 00:06:32,395
Akkor hol fog aludni?
85
00:06:32,430 --> 00:06:35,391
Ó, megállapodtam Yoon Su-val,
hogy vele maradok.
86
00:06:37,205 --> 00:06:38,673
De...
87
00:06:41,221 --> 00:06:44,145
Miért nem itt alszik?
88
00:06:44,180 --> 00:06:45,931
Megvettem már a vonatjegyet.
89
00:06:46,551 --> 00:06:51,702
Ráadásul, kényelmetlen lehet neked és Se Na-nak is,
ha itt maradnék.
90
00:06:51,737 --> 00:06:53,839
Holnap mindkettőtök dolgozni megy.
91
00:06:53,874 --> 00:06:56,043
Yoon Su pedig vár engem.
92
00:06:56,495 --> 00:07:00,040
Jobb lesz, ha elmegyek.
93
00:07:00,075 --> 00:07:02,412
Nem menjen el, anya!
94
00:07:03,302 --> 00:07:05,533
Ne menjen Yoon Su-hoz!
95
00:07:07,492 --> 00:07:08,595
Menyem...
96
00:07:08,630 --> 00:07:11,641
Ne menjen!
Én nem helyeslem.
97
00:07:11,776 --> 00:07:14,233
Mindegy, hogy ön, vagy Seung Woo,
98
00:07:14,268 --> 00:07:17,593
egyikőjük se találkozzon Yoon Su-val,
mert megharagszom.
99
00:07:17,628 --> 00:07:18,824
Nem tetszik.
100
00:07:18,988 --> 00:07:19,742
Se Na...
101
00:07:20,429 --> 00:07:24,473
Nem tetszik,
hogy Seung Woo még kötődik Yoon Su-hoz.
102
00:07:25,463 --> 00:07:27,726
Miről beszél?
103
00:07:33,152 --> 00:07:34,724
Sajnálom.
104
00:07:37,953 --> 00:07:42,883
Seung Woo, neked tetszett Yoon Su?
105
00:07:42,918 --> 00:07:44,780
Ez igaz?
106
00:07:49,940 --> 00:07:54,083
Tehát tetszett...
Az én hibám volt.
107
00:07:56,749 --> 00:07:58,778
Hibáztam.
108
00:08:00,091 --> 00:08:08,372
Talán azt hittem,
hogy Yoon Su nem elég jó neked.
109
00:08:08,407 --> 00:08:09,338
Anya...
110
00:08:09,373 --> 00:08:12,680
Yoon Su esetében nem mindegy,
111
00:08:13,399 --> 00:08:18,132
hogy lányomnak tekintem,
vagy menyemnek.
112
00:08:19,762 --> 00:08:26,202
Yoon Su valószínűleg megérezte.
113
00:08:26,294 --> 00:08:27,903
Mit tegyek?
114
00:08:30,636 --> 00:08:33,050
Ez már nem fontos.
115
00:08:33,085 --> 00:08:37,545
Nem tudtam, hogyan érzel,
ezért nem tehettem ellene semmit.
116
00:08:38,305 --> 00:08:41,074
De mi van Se Na-val?
117
00:08:42,201 --> 00:08:44,170
Az egész az én hibám.
118
00:08:45,885 --> 00:08:52,764
Én...nem gondoltam arra,
hogy Se Na mit fog érezni.
119
00:08:53,146 --> 00:08:57,805
Borzasztó nehéz lehetett neki nézni,
120
00:08:58,613 --> 00:09:01,055
milyen közel áll hozzánk Yoon Su.
121
00:09:02,216 --> 00:09:07,095
Mikor tudta meg,
hogyan érzel?
122
00:09:09,363 --> 00:09:11,091
Nem tudom.
123
00:09:32,299 --> 00:09:34,211
Hibáztam.
124
00:09:37,499 --> 00:09:44,153
Nem szóltam semmit,
mert először még nem tudtam, hogy baj lehet belőle.
125
00:09:45,192 --> 00:09:50,249
De később megéreztem, hogy nagy hiba volt elhallgatni,
ezért nem mertem magyarázkodni.
126
00:09:51,273 --> 00:09:53,887
De továbbra is találkoztok.
127
00:09:54,992 --> 00:09:58,328
Bár tudtad, hogy nagy hibát követsz el,
128
00:09:58,899 --> 00:10:02,034
mégsem mellőzted Yoon Su-t.
129
00:10:04,037 --> 00:10:06,804
Mit akarsz tőlem?
Mit csináljak?
130
00:10:10,520 --> 00:10:16,972
Szörnyen érzem magam,
amiért dühös vagy.
131
00:10:25,774 --> 00:10:27,909
Áruld el nekem.
132
00:10:29,369 --> 00:10:31,690
Amikor az elején nem mondtál nekem semmit,
133
00:10:32,214 --> 00:10:34,198
az miattam volt?
134
00:10:37,063 --> 00:10:40,587
Akkor, Yoon Su miatt volt?
135
00:10:41,642 --> 00:10:44,764
Nem akartál kellemetlenséget okozni Yoon Su-nak.
136
00:10:45,114 --> 00:10:47,704
Ezért nem mondtál semmit?
137
00:10:50,668 --> 00:10:56,532
Vagy miattam volt?
Az én kedvemért?
138
00:10:59,197 --> 00:11:01,449
Az elején azért nem mondtam semmit,
139
00:11:02,880 --> 00:11:04,721
mert megkért rá Yoon Su.
140
00:11:04,756 --> 00:11:06,841
- De...
- Felejtsd el.
141
00:11:07,668 --> 00:11:09,575
Bocsáss meg nekem.
142
00:11:09,992 --> 00:11:12,682
Feltehetek még egy kérdést?
143
00:11:14,484 --> 00:11:16,482
Szeretsz engem?
144
00:11:18,670 --> 00:11:24,760
Úgy szeretsz,
ahogy Yoon Su-t szereted?
145
00:11:28,885 --> 00:11:30,828
Ugye nem?
146
00:11:34,523 --> 00:11:36,660
Most mit csináljak?
147
00:11:37,940 --> 00:11:41,012
Miért nem tudsz hazudni nekem?
148
00:11:43,224 --> 00:11:47,328
Miért nem hazudtad azt,
hogy szeretsz?
149
00:11:48,710 --> 00:11:54,489
Miért nem hazudtad,
hogy az én érdekemben titkoltad.
150
00:11:56,941 --> 00:11:59,728
Nem tudok megbocsátani neked.
151
00:12:38,117 --> 00:12:39,540
Tanárnő...
152
00:12:41,684 --> 00:12:44,182
Miért jöttél el a boltból,
hogy találkozz velem?
153
00:12:44,217 --> 00:12:45,717
Aggódtam önért.
154
00:12:45,852 --> 00:12:48,730
Van fogalma,
milyen sokáig vártam önt az este?
155
00:12:49,264 --> 00:12:50,767
Hol van Seung Woo?
156
00:12:52,880 --> 00:12:55,243
Nem terheltem a betegségemmel.
157
00:12:55,809 --> 00:13:00,755
Nem tartottam megfelelőnek az időt,
hogy elmondjam nekik.
158
00:13:00,790 --> 00:13:02,518
Ez az én hibám.
159
00:13:02,553 --> 00:13:06,574
Se Na megtudott valamit,
és félreértette a helyzetet.
160
00:13:06,973 --> 00:13:08,968
Mit értett félre?
161
00:13:10,023 --> 00:13:13,996
Akkor sem leszek jobban,
ha elmondom nekik.
162
00:13:14,231 --> 00:13:16,659
Majd később beszélek róla.
163
00:13:17,156 --> 00:13:21,232
Te sem mondj nekik semmit.
Egyelőre nem kell megtudniuk.
164
00:13:21,332 --> 00:13:24,637
Gyere, sétáljunk egy kicsit.
165
00:13:31,414 --> 00:13:33,546
Tanárnő, kellemes szellő fújdogál.
166
00:13:33,581 --> 00:13:34,866
Igen.
167
00:13:40,180 --> 00:13:43,835
De tanárnő, én...
168
00:13:43,870 --> 00:13:46,766
Nem tudok ön mellett maradni.
169
00:13:47,001 --> 00:13:50,497
Mi? Mellettem akartál maradni?
170
00:13:50,632 --> 00:13:52,877
Ezzel ne viccelj.
171
00:13:52,912 --> 00:13:55,259
Miért várnám el,
hogy olyat tegyél értem?
172
00:13:55,294 --> 00:13:57,293
Miért ne?
173
00:13:59,417 --> 00:14:03,472
Önnel akartam menni,
és ott maradni.
174
00:14:04,043 --> 00:14:09,501
De a vőlegényem nem ért velem egyet.
Nem akarja, hogy elváljunk egymástól.
175
00:14:10,171 --> 00:14:11,805
Ne aggódj miattam.
176
00:14:12,484 --> 00:14:16,076
Ha nem bírom, beszélek Seung Woo-val.
177
00:14:17,966 --> 00:14:23,811
Úgy tűnik, a vőlegényed nagyon jó hozzád.
Nagy kő esett le a szívemről.
178
00:14:25,509 --> 00:14:26,620
Igen, jó.
179
00:14:30,519 --> 00:14:32,374
Sajnálom, Yoon Su.
180
00:14:34,371 --> 00:14:39,583
Nem tudom,
miért teszek neked mindig rosszat.
181
00:14:41,217 --> 00:14:47,246
Most ne aggódj Seung Woo, vagy miattam.
Csak magadra gondolj.
182
00:14:51,558 --> 00:14:57,112
Arra utal, hogy ne találkozzam Seung Woo-val?
183
00:14:59,219 --> 00:15:03,726
A múltban, amikor kedvelted Seung Woo-t,
184
00:15:06,028 --> 00:15:09,690
és én úgy tettem,
mint aki nem veszi észre, akkor bánatos voltál?
185
00:15:11,965 --> 00:15:16,013
Úgy tettem, mintha én sem tudnám.
186
00:15:17,416 --> 00:15:21,708
Ígérem, nem találkozom vele többet.
187
00:15:22,054 --> 00:15:24,306
Ezentúl ne törődj velem.
188
00:15:24,446 --> 00:15:26,173
Nem tudom megtenni.
189
00:15:26,208 --> 00:15:29,797
Semmi más nem érdekel,
de kell hogy lássam önt.
190
00:15:30,032 --> 00:15:32,585
Legalább ezt engedje meg.
191
00:15:38,675 --> 00:15:42,663
Tanárnő, ne féljen.
192
00:15:43,441 --> 00:15:47,464
Nem találkozom többet Seung Woo-val.
193
00:15:48,741 --> 00:15:53,979
Próbáltam már leszokni róla,
de soha nem sikerült.
194
00:15:55,039 --> 00:15:57,941
Olyan, mint egy rossz szokás.
195
00:16:01,993 --> 00:16:04,513
Olyan kellemes a szellő...
196
00:16:05,805 --> 00:16:07,326
Sajnálom.
197
00:16:10,765 --> 00:16:14,447
Ha sajnálja, ne legyen beteg. Jó?
198
00:16:14,896 --> 00:16:18,309
Ha nehéz időszaka lesz, szóljon nekem.
199
00:16:18,344 --> 00:16:19,906
Ígérje meg.
200
00:16:52,067 --> 00:16:54,272
Úgy nézel ki ezekkel a táskákkal, mint egy néni.
201
00:16:54,307 --> 00:16:56,693
Levegőhöz kellett jutnom.
202
00:16:57,002 --> 00:16:58,804
Veszekedtetek?
203
00:16:59,464 --> 00:17:00,907
Éppen...
204
00:17:01,272 --> 00:17:02,885
Mi volt az oka?
205
00:17:03,708 --> 00:17:06,678
Ha tudnád, sokkot kapnál.
206
00:17:07,887 --> 00:17:10,600
Tudom, ki az a nő,
akit Seung Woo szeret.
207
00:17:10,635 --> 00:17:11,636
Mi?
208
00:17:12,956 --> 00:17:15,484
- Ó, Soo Ji!
- Megijesztettél!
209
00:17:15,866 --> 00:17:19,158
Ó...sajnálom!
Elnézést!
210
00:17:20,234 --> 00:17:21,870
Mire mondtad, hogy tudod?
211
00:17:22,241 --> 00:17:24,279
Te is értesültél róla?
212
00:17:26,479 --> 00:17:29,314
Te...jól vagy?
213
00:17:31,369 --> 00:17:38,084
Igen, jól vagyok.
Jól vagyok.
214
00:17:41,204 --> 00:17:42,957
Nem, nem vagyok jól!
215
00:17:43,323 --> 00:17:44,726
Se Na...
216
00:17:47,584 --> 00:17:48,735
Mi a baj?
217
00:17:49,697 --> 00:17:51,658
Micsoda szörnyűséges pasi!
218
00:17:52,222 --> 00:17:54,113
Ő egy szemétláda!
219
00:18:29,279 --> 00:18:30,310
Halló?
220
00:18:32,526 --> 00:18:34,346
Ó, Yoon Su!
221
00:18:34,392 --> 00:18:36,366
Aggódtam miattad,
azért hívtalak.
222
00:18:36,687 --> 00:18:38,386
Minden rendben?
223
00:18:39,452 --> 00:18:43,307
Azóta, hogy elmentél,
nem hívtál fel.
224
00:18:44,799 --> 00:18:47,422
Nem jössz a táskádért?
225
00:18:47,911 --> 00:18:50,205
Ma nem volt rá időm.
226
00:18:50,240 --> 00:18:51,966
Mikor jössz?
227
00:18:52,101 --> 00:18:55,560
Mondanom kell...neked valamit.
228
00:18:55,676 --> 00:18:56,906
Tényleg?
229
00:18:58,028 --> 00:19:00,205
Úgy tűnik, mi telepaták vagyunk.
230
00:19:00,973 --> 00:19:03,173
Nekem is mondanom kell neked valamit.
231
00:19:06,645 --> 00:19:10,273
Sok minden van.
232
00:19:11,783 --> 00:19:13,488
Mit fogsz tenni?
233
00:19:14,418 --> 00:19:16,415
Hogy érted?
234
00:19:16,450 --> 00:19:18,843
Mit tehetek?
235
00:19:18,878 --> 00:19:20,864
Megváltoztathatom a múltat?
236
00:19:20,899 --> 00:19:22,763
Ne engedd meg,
hogy újra találkozzanak.
237
00:19:22,798 --> 00:19:25,007
Igaz, ne engedd meg!
238
00:19:25,042 --> 00:19:28,299
Ha hagyod, hogy találkozzanak,
újra fellobbanhat köztük a szerelem.
239
00:19:28,325 --> 00:19:30,359
Yoon Su nagyon szép nő.
Igaz?
240
00:19:30,776 --> 00:19:32,916
Ő egy nagylelkű ember,
nem olyan, mint mi.
241
00:19:32,951 --> 00:19:35,020
Olyan elegáns, kedves és nyugodt.
242
00:19:35,055 --> 00:19:37,900
Egymásnak teremtették őket.
243
00:19:37,935 --> 00:19:39,267
És...
244
00:19:39,409 --> 00:19:42,429
Se Na is remek nő.
245
00:19:42,464 --> 00:19:45,512
Igaz, Se Na is remek.
246
00:19:46,159 --> 00:19:52,976
Semmi gond. Sokszor tapasztaltam,
hogy Seung Woo vele hasonlít össze engem.
247
00:19:53,011 --> 00:19:59,215
Tehát nem okoznak bánatot ezek a dolgok.
248
00:20:00,223 --> 00:20:06,123
Alábecsültem a szerelmet.
249
00:20:07,162 --> 00:20:12,187
Azt hittem, a szerelem segít megbocsátani,
hogy boldoggá tegyük egymást.
250
00:20:12,822 --> 00:20:16,078
Mindig is így gondoltam.
251
00:20:17,687 --> 00:20:22,284
Tegnap Seung Woo azt kérte,
hogy bocsássak meg neki.
252
00:20:23,487 --> 00:20:28,923
Ha még a régi lennék,
biztos megbocsátanék neki.
253
00:20:30,212 --> 00:20:35,082
De azt mondtam,
hogy nem bocsátok meg neki.
254
00:20:37,225 --> 00:20:41,366
Seung Woo-nak nem tudok megbocsátani.
255
00:20:45,382 --> 00:20:47,446
Ó, de jó érzés!
256
00:20:57,335 --> 00:21:01,137
Ó, ilyen gyorsan eltelt 30 perc?
Drágám, befejezem.
257
00:21:01,172 --> 00:21:02,243
- Ilyen gyorsan?
- Igen.
258
00:21:02,278 --> 00:21:04,562
Pedig csak 10 percnek tűnt.
259
00:21:04,597 --> 00:21:08,551
Annyira jól masszírozok,
hogy elröppen az idő.
260
00:21:10,256 --> 00:21:13,091
Most rajtad a sor,
hogy felkend rám a maszkot.
261
00:21:15,715 --> 00:21:18,555
Miért nem képes Se Na felhívni minket?
262
00:21:18,590 --> 00:21:20,680
Nagyon jól érzi magát a férjével.
263
00:21:20,815 --> 00:21:25,305
Nos, nincs gondja a házra.
És azon kívül nincs más tennivalója ott...
264
00:21:25,340 --> 00:21:28,600
Micsoda beszéd ez?
Annyira ízléstelen.
265
00:21:29,908 --> 00:21:32,205
Drágám, egyenletesen,
vékony rétegben kell felkenned.
266
00:21:32,240 --> 00:21:33,643
Tudom, tudom.
267
00:21:33,678 --> 00:21:35,204
Nem először csinálom.
268
00:21:36,896 --> 00:21:37,770
Ah, rendben.
269
00:21:40,541 --> 00:21:45,333
Nos...ha ők nem jönnek ide,
mi menjük hozzájuk.
270
00:21:45,368 --> 00:21:46,963
Se Na otthonába?
271
00:21:46,998 --> 00:21:48,985
Persze! Menjünk fényképezkedni.
272
00:21:49,020 --> 00:21:51,098
Jó lenne kitenni néhány képet.
273
00:21:52,668 --> 00:21:54,913
Már nagyon sok van,
és nem elég?
274
00:21:56,304 --> 00:21:58,168
Drágám, olyan elfogult vagy.
275
00:21:58,302 --> 00:22:00,714
Se Na bátyjáról egyetlen képed sincs.
276
00:22:00,749 --> 00:22:02,765
Miért nézegessem egy srác képeit?
277
00:22:02,800 --> 00:22:04,300
Furcsa érzés lenne.
278
00:22:04,419 --> 00:22:07,822
Seung Woo-ról nem kell kép?
Csak Se Na-t akarod lefotózni?
279
00:22:08,222 --> 00:22:12,363
Vagy csoportképet készítesz,
és Se Na kivételével, mindenkit kivágsz a képből?
280
00:22:13,155 --> 00:22:14,158
Mi?
281
00:22:16,644 --> 00:22:21,626
Ha Se Na vele fényképezkedik,
akkor nem bánom, hogy Seung Woo-t is látom.
282
00:22:22,788 --> 00:22:27,193
Ah...a mi Se Na-nk biztos nagyon boldog.
283
00:22:27,688 --> 00:22:31,206
Nyilván, mivel ifjú házasok.
284
00:23:08,610 --> 00:23:11,078
Mi tartott ilyen sokáig?
Aggódtam miattad.
285
00:23:14,644 --> 00:23:15,695
Beszéljünk!
286
00:23:18,638 --> 00:23:19,621
Oké, mondd!
287
00:23:24,758 --> 00:23:29,790
Nagyon fáj a szívem,
amikor arra gondolok, hogyan érzel.
288
00:23:30,894 --> 00:23:34,718
De szeretném, ha megértenéd.
289
00:23:36,886 --> 00:23:38,907
Ami a múltban volt, az a múlté.
290
00:23:39,099 --> 00:23:44,672
Miután összeházasodtunk,
soha nem úgy bántam Yoon Su-val, mint aki még szereti őt.
291
00:23:44,707 --> 00:23:46,615
Hát persze.
292
00:23:46,967 --> 00:23:47,714
Se Na...
293
00:23:48,410 --> 00:23:51,332
Elnyomod az érzéseidet,
hogy megtévessz engem?
294
00:23:51,367 --> 00:23:53,908
Önmagadat is becsapod?
295
00:23:53,943 --> 00:23:58,905
Ezért annyiszor találkozol vele, ahányszor akarsz,
és ha kedved tartja, beszélsz vele.
296
00:23:59,115 --> 00:24:01,884
Nem engedsz a szívedbe.
297
00:24:01,919 --> 00:24:06,061
Családtagként kezeled Yoon Su-t,
és továbbra is annak fogod tartani?
298
00:24:06,298 --> 00:24:08,597
Azzal a verssel akartál ajánlatot tenni neki,
299
00:24:08,632 --> 00:24:12,190
amivel én is ajánlatot tettem neked...
Milyen érzés volt?
300
00:24:12,904 --> 00:24:14,986
Ugyanazokat az ételeket szereted,
301
00:24:15,021 --> 00:24:17,060
ugyanazokat az írókat,
302
00:24:17,095 --> 00:24:19,943
és az ő stílusát kedveled.
303
00:24:20,078 --> 00:24:23,164
Ennek ellenére belementél,
hogy más legyen veled.
304
00:24:23,199 --> 00:24:25,299
Miért vettél el feleségül?
305
00:24:27,888 --> 00:24:29,783
Yoon Su-t családomnak tekintem.
306
00:24:30,101 --> 00:24:36,509
Nem számít, hogy a múltban szerettem-e, vagy sem,
Yoon Su és én egy család voltunk mostanáig.
307
00:24:36,544 --> 00:24:38,744
Természetesen,
ez ezután sem változik.
308
00:24:39,190 --> 00:24:42,269
Olyan nehéz ezt megérteni?
309
00:24:42,511 --> 00:24:44,906
Azt kéred, hogy értsem meg?
310
00:24:45,564 --> 00:24:49,146
Szörnyű vagy, nagyon szörnyű.
311
00:24:49,181 --> 00:24:50,926
Te csak magadra gondolsz.
312
00:24:50,961 --> 00:24:53,285
Csak az számít,
te hogyan érzel.
313
00:24:53,687 --> 00:24:57,720
Bármennyire is zavar téged,
én még mindig a feleséged vagyok.
314
00:24:57,755 --> 00:25:04,669
Kellemetlen a világ tudomására hozni,
hogy nem szereted a feleségedet, de magadnak sem vallod be.
315
00:25:04,704 --> 00:25:06,392
Család?
316
00:25:06,427 --> 00:25:08,761
A feleséged a családod.
317
00:25:09,421 --> 00:25:15,157
Miért kellene megértenem,
hogy folyton Yoon Su-ra gondolsz?
318
00:25:15,192 --> 00:25:16,974
Nem fogom megérteni.
319
00:25:20,137 --> 00:25:25,155
Nem találkozom többet Yoon Su-val.
Döntöttem.
320
00:25:28,302 --> 00:25:31,152
Amikor arra gondolok,
mennyire megbántódtál miattam,
321
00:25:31,650 --> 00:25:34,950
borzasztóan mérges vagyok magamra.
322
00:25:36,945 --> 00:25:44,675
Azt akarom csinálni, amit te akarsz.
Ha úgy akarod, nem találkozom Yoon Su-val.
323
00:25:45,510 --> 00:25:47,306
Ez nem elég?
324
00:25:50,351 --> 00:25:51,741
Nem elég?
325
00:25:53,302 --> 00:25:59,476
Számomra...úgy tűnik, hogy álmomat a házasságunk utáni
boldogságunkról...
326
00:25:59,811 --> 00:26:02,522
Elpusztították.
327
00:26:05,949 --> 00:26:12,308
Számomra pedig úgy tűnik,
hogy innentől fog erősödni a kapcsolatunk.
328
00:26:13,402 --> 00:26:19,275
Nem tudom.
Most már tényleg nem tudok semmit.
329
00:26:20,031 --> 00:26:21,572
Megyek lefeküdni.
330
00:26:49,976 --> 00:26:51,352
Megjöttél?
331
00:26:53,541 --> 00:26:54,630
Hm...
332
00:26:55,646 --> 00:26:58,539
Nem ebédeltél, igaz?
Menj fel az emeletre enni.
333
00:26:58,539 --> 00:27:03,928
Nem...Ebédidőben jöttem ki.
Vissza kell mennem az irodába.
334
00:27:04,664 --> 00:27:07,070
Nem ebédelhetek veled.
335
00:27:12,787 --> 00:27:14,446
A táskám?
336
00:27:14,833 --> 00:27:17,537
Ó, igen!
Várj egy pillanatot.
337
00:27:24,453 --> 00:27:26,570
Menned kell?
338
00:27:27,025 --> 00:27:29,424
Igen. Valamit el kell intéznem,
úgyhogy mennem kell.
339
00:27:31,355 --> 00:27:35,774
A tanárnő mondott neked valamit?
340
00:27:35,909 --> 00:27:38,309
Anyám? Nem, nem mondott.
Miért?
341
00:27:39,356 --> 00:27:41,654
Semmi...csak...
342
00:27:41,689 --> 00:27:45,595
A tanárnő nem jól érzi magát.
Gyakrabban fel kéne hívnod.
343
00:27:45,630 --> 00:27:47,652
És gyakrabban látogasd meg.
344
00:27:47,687 --> 00:27:49,086
Muszáj!
345
00:27:49,492 --> 00:27:51,412
Rendben, tudom.
346
00:27:53,484 --> 00:27:57,587
Mivel kínáljalak meg?
Kérsz teát?
347
00:27:57,722 --> 00:28:00,436
Köszönöm, nem kérek.
Mennem kell.
348
00:28:05,267 --> 00:28:06,783
Seung Woo...
349
00:28:08,839 --> 00:28:10,390
Yoon Su...
350
00:28:14,129 --> 00:28:17,619
Valamit mondanod kell.
Mondd!
351
00:28:17,654 --> 00:28:19,047
Először te mondd.
352
00:28:24,627 --> 00:28:31,708
Én...mostantól nagyon elfoglalt leszek.
353
00:28:33,100 --> 00:28:35,795
Készülnöm kell az esküvőmre.
354
00:28:37,656 --> 00:28:38,775
Veled mi van?
355
00:28:41,386 --> 00:28:42,928
Ó, velem?
356
00:28:46,085 --> 00:28:48,427
Kissé furcsa helyzetben vagyok.
357
00:28:50,579 --> 00:28:54,959
A legfontosabb dolog
az életemben már megtörtént.
358
00:28:57,539 --> 00:29:00,375
És meg akarom védeni.
359
00:29:02,211 --> 00:29:05,739
Nem akarok harcolni, vagy feladni.
360
00:29:06,425 --> 00:29:10,821
Sőt, nem akarom nem átgondolni a dolgokat,
mert könnyen mindent elveszíthetek.
361
00:29:15,040 --> 00:29:17,073
Te is így érzel, igaz?
362
00:29:26,403 --> 00:29:28,115
Minden jót!
363
00:29:32,141 --> 00:29:33,496
Seung Woo!
364
00:29:39,091 --> 00:29:40,850
Légy boldog!
365
00:29:43,570 --> 00:29:44,841
Távozom.
366
00:30:13,372 --> 00:30:17,234
Régen gyakran jöttünk ide, igaz?
367
00:30:17,315 --> 00:30:18,497
Igaz.
368
00:30:19,876 --> 00:30:21,736
Leülünk egy kicsit?
369
00:30:21,994 --> 00:30:23,667
Megtehetjük?
370
00:30:24,308 --> 00:30:26,317
Miért ne tehetnénk?
371
00:30:37,885 --> 00:30:39,869
Olyan sok csillag van ma este.
372
00:30:39,904 --> 00:30:41,484
Valóban.
373
00:30:43,152 --> 00:30:46,390
Korábban csak mi ketten tudtunk erről a helyről.
374
00:30:46,683 --> 00:30:48,614
Elárultál engem.
375
00:30:48,649 --> 00:30:52,338
Amikor felsősök voltunk az általános iskolában,
idehoztad egy osztálytársnődet. Igaz?
376
00:30:52,373 --> 00:30:56,375
Mert dühített, hogy érdeklődést mutattál egy idősebb srác iránt,
azért hoztam őt ide.
377
00:30:58,956 --> 00:31:02,051
Valamikor hozd ide Se Na-t.
378
00:31:02,086 --> 00:31:06,101
Meg fog hatódni.
Imádni fogja ezt a helyet.
379
00:31:08,698 --> 00:31:15,615
Nem leszel rám mérges, ugye?
Már mondtam neki, hogy idehozom.
380
00:31:15,650 --> 00:31:17,058
Mi?
381
00:31:18,194 --> 00:31:19,788
Nagyon helyes.
382
00:31:22,121 --> 00:31:24,642
Úgy tűnik, ma este csillaghullás van.
383
00:31:28,798 --> 00:31:29,752
Seung Woo!
384
00:31:30,435 --> 00:31:31,280
Igen?
385
00:31:31,315 --> 00:31:33,832
Miért kell felnőnünk?
386
00:31:34,916 --> 00:31:42,125
Amikor gyerekek voltunk,
a világ olyan egyszerűnek tűnt, és szerettük.
387
00:31:42,749 --> 00:31:45,014
Csak eszembe jutott.
388
00:31:54,866 --> 00:31:59,930
Hé, miért nem maradsz itt éjszakára?
Nem ijesztő, amikor a bácsikád részeg?
389
00:32:00,102 --> 00:32:03,631
Seung Woo, aludj jól!
390
00:32:43,466 --> 00:32:45,309
Jó étvágyat!
391
00:33:15,775 --> 00:33:17,061
Mosolyt kérek!
392
00:33:17,457 --> 00:33:20,286
Rajta...1, 2, 3!
393
00:33:28,957 --> 00:33:31,464
Ó, olyan jól néz ki!
Tényleg!
394
00:33:31,599 --> 00:33:33,436
Fantasztikus jóképű!
395
00:33:45,788 --> 00:33:47,057
Drágám, nézz ide!
396
00:34:37,551 --> 00:34:39,922
Egy, kettő, három!
397
00:34:48,314 --> 00:34:56,346
Egy, kettő...álljatok közelebb.
398
00:34:56,381 --> 00:35:02,874
Még közelebb! Így jó!
Egy, kettő...három!
399
00:35:02,909 --> 00:35:08,241
Se Na, a legjobb véleménnyel vagyok Seung Woo-ról.
400
00:35:08,276 --> 00:35:11,626
De én bármit gondolok,
te élsz vele.
401
00:35:12,812 --> 00:35:17,134
Ne a mi szavunkra adj,
hanem próbálj ne hibázni.
402
00:35:17,269 --> 00:35:20,830
Bármi is legyen,
éljetek jól, és...
403
00:35:21,050 --> 00:35:23,952
Oké, ennyi elég!
Se Na és Seung Woo következik.
404
00:35:24,087 --> 00:35:26,904
Még nem fejeztem be a beszédemet.
405
00:35:26,939 --> 00:35:29,077
Épp elég hosszú volt.
406
00:35:29,112 --> 00:35:30,338
Ó, ez már sok!
407
00:35:30,373 --> 00:35:32,369
Ah...lemerül a kamera akkumulátora.
408
00:35:32,595 --> 00:35:33,561
Se Na, most!
409
00:35:34,562 --> 00:35:36,600
Apu, köszönöm!
410
00:35:36,635 --> 00:35:41,372
Köszönöm, hogy adtál nekünk egy szép házat.
És Seung Woo-nak is.
411
00:35:41,939 --> 00:35:46,018
Ha anyu, apu nem lett volna,
soha nem találkozom Seung Woo-val.
412
00:35:46,053 --> 00:35:48,550
Köszönöm ezt.
413
00:35:48,585 --> 00:35:53,043
Jól van.
Most a vejünk jön.
414
00:35:53,078 --> 00:35:54,921
Ó, mikor lett a "miénk"?
415
00:35:54,956 --> 00:35:58,026
Hát tényleg! Ha valami tetszik neki,
semmi más nem érdekli.
416
00:35:58,766 --> 00:36:01,451
Apa, anya, maradjanak jó egészségben.
417
00:36:05,425 --> 00:36:10,634
Lenne egy kérésem.
Emlékezzenek, mit mondtunk, mielőtt nászútra indultunk.
418
00:36:11,007 --> 00:36:14,376
Megígértük egymásnak,
hogy bármilyen nehézséggel is szembesülünk,
419
00:36:14,725 --> 00:36:19,412
és még ha nehezen is tudjuk elviselni,
420
00:36:19,988 --> 00:36:23,655
megpróbáljuk megérteni egymást,
és megbocsátunk egymásnak.
421
00:36:24,694 --> 00:36:26,749
Se Na, emlékszel erre?
422
00:36:31,052 --> 00:36:34,168
Hogy?
Miről beszélsz?
423
00:36:34,706 --> 00:36:37,114
Nincs semmi!
424
00:36:37,149 --> 00:36:38,776
Veszekedtél?
425
00:36:39,476 --> 00:36:40,805
Tényleg?
426
00:36:41,072 --> 00:36:45,169
Nem. Nincs semmi.
Menjünk be.
427
00:36:45,718 --> 00:36:49,484
Menjünk be a házba.
Kicsit fázom.
428
00:36:58,080 --> 00:37:00,370
Se Na lázasnak látszik.
429
00:37:00,690 --> 00:37:01,828
Tényleg?
430
00:37:04,245 --> 00:37:05,411
Valóban lázas vagy.
431
00:37:05,446 --> 00:37:08,571
Tényleg?
Se Na, be akarsz menni a kórházba?
432
00:37:08,606 --> 00:37:12,198
Jól vagyok, apu.
Csak mostanában kicsit hideg van.
433
00:37:12,233 --> 00:37:15,476
Nem kell aggódni.
Egész életében kicsit fázott.
434
00:37:15,511 --> 00:37:18,778
De olyan messze laktok.
Ezért van, hogy aggódok.
435
00:37:18,813 --> 00:37:21,168
Mi van, ha hirtelen megbetegszik?
436
00:37:22,026 --> 00:37:27,061
Miért nem jössz haza egy pár napra?
Seung Woo, gyere te is.
437
00:37:28,096 --> 00:37:32,762
Seung Woo is jöjjön? Te...tényleg
túl lehetetlen vagy.
438
00:37:32,797 --> 00:37:35,726
Miért vagyok lehetetlen?
439
00:37:36,155 --> 00:37:38,485
Se Na, gyere és maradj velünk.
440
00:37:38,620 --> 00:37:40,717
Seung Woo elég elfoglalt, nem?
441
00:37:40,752 --> 00:37:45,902
Ne aggódj ezért a gyerekért, aki nem érzi jól magát.
Koncentrálj a munkádra.
442
00:37:46,037 --> 00:37:47,839
Mit tegyek?
443
00:37:48,703 --> 00:37:49,871
Ne menj.
444
00:37:51,547 --> 00:37:54,113
Majd én vigyázok rá.
445
00:37:54,148 --> 00:37:56,888
Fontos mindkettőnknek,
hogy ezekben a napokban együtt legyünk.
446
00:37:56,923 --> 00:37:59,232
Majd máskor elmegyünk.
Sajnálom.
447
00:37:59,704 --> 00:38:04,354
Ó...biztos vakok vagyunk.
Még mindig friss házasok vagytok, igaz?
448
00:38:04,389 --> 00:38:07,020
Nem akarsz külön lenni, igaz?
449
00:38:08,281 --> 00:38:11,488
Jaj...ki nem állhatlak!
450
00:38:11,523 --> 00:38:14,162
Olyan szirupos és gyerekes vagy!
451
00:38:18,343 --> 00:38:20,625
- Óvatosan vezess!
- Menjetek be.
452
00:38:34,860 --> 00:38:39,118
Köszönöm, hogy kiálltál értem,
hogy a szüleim ne aggódjanak.
453
00:38:40,454 --> 00:38:42,383
Ez csak természetes.
454
00:38:43,610 --> 00:38:46,122
Rám se nézel?
455
00:38:47,836 --> 00:38:51,099
Sajnálom!
Nem tudom teljesíteni a kívánságodat.
456
00:38:51,134 --> 00:38:54,206
Ha sajnálod,
nem kéne teljesítened?
457
00:38:54,995 --> 00:38:57,586
Ezt mondtad Yoon Su-nak is?
458
00:38:58,003 --> 00:39:02,490
Az eszemmel fel tudom fogni,
de a szívem nem egyezik bele.
459
00:39:04,078 --> 00:39:06,761
Most már tisztán látok.
460
00:39:10,467 --> 00:39:12,079
Értem.
461
00:39:12,214 --> 00:39:14,419
Csinálj, amit akarsz.
462
00:39:14,554 --> 00:39:18,292
Mostantól Yoon Su nem fog hallani rólam többet.
463
00:39:21,267 --> 00:39:23,883
Úgy döntöttem,
hogy többé nem találkozom vele.
464
00:39:27,284 --> 00:39:28,763
Tehát...
465
00:39:29,572 --> 00:39:31,467
Megbántódtál?
466
00:39:35,913 --> 00:39:39,717
Igen, nagyon megbántódtam.
Ez elég?
467
00:39:53,218 --> 00:39:56,014
Üdvözlöm, már nagyon vártuk önt.
468
00:39:56,049 --> 00:39:59,878
Le akartam mondani a találkozónkat,
de nem értem el a menyasszonyomat.
469
00:39:59,878 --> 00:40:04,553
Hogy? De a menyasszony...ott van.
470
00:40:19,842 --> 00:40:21,573
Megjöttél?
471
00:40:22,287 --> 00:40:25,706
Még az esküvői ruhám is a te ízlésed szerint van?
472
00:40:25,741 --> 00:40:27,778
Nem sok ez egy kicsit?
473
00:40:29,358 --> 00:40:31,873
Fel kellett hívnom a szalont, hogy megtudjam a címet.
474
00:40:31,908 --> 00:40:37,147
Kíváncsi voltam,
mit választottál.
475
00:40:37,382 --> 00:40:41,302
De ez annyira gyönyörű, ugye?
476
00:40:42,257 --> 00:40:44,065
Ja...jó.
477
00:40:44,552 --> 00:40:45,617
Mi?
478
00:40:46,436 --> 00:40:48,698
Olyan régóta várok erre.
479
00:40:49,836 --> 00:40:52,036
Kicsit vad volt a képzeletem.
480
00:40:52,071 --> 00:40:55,101
Sokkal szebb voltál a képzeletemben.
481
00:40:58,120 --> 00:40:59,121
De akkor mi van?
482
00:41:02,860 --> 00:41:08,749
Oppa, nem maradok a tanárnővel.
483
00:41:10,207 --> 00:41:11,973
Seung Woo-val sem találkozom többet.
484
00:41:12,008 --> 00:41:14,076
Már megmondtam neki.
485
00:41:16,500 --> 00:41:18,161
Most már érted?
486
00:41:19,994 --> 00:41:21,683
Eltaszított vagyok.
487
00:41:22,959 --> 00:41:25,673
És én fogadjak el olyan valakit,
akit eltaszítottak?
488
00:41:28,484 --> 00:41:31,061
Mondhatok még valamit Seung Woo-ról?
489
00:41:31,196 --> 00:41:32,389
Mit?
490
00:41:32,783 --> 00:41:36,538
Emlékszem egy játékra,
amit régen Seung Woo-val és Seung Jun-nal játszottunk.
491
00:41:36,573 --> 00:41:41,634
Ismered az "Örökké nyíló virágok" játékot?
492
00:41:41,669 --> 00:41:44,276
Hallottam róla,
de nem tudom, hogyan kell játszani.
493
00:41:45,139 --> 00:41:52,461
Szerettem azt a játékot.
De mivel nem voltam jó a "kő, papír, olló" játékban,
494
00:41:52,496 --> 00:41:55,302
mindig nekem kellett másokat megkeresnem.
495
00:41:55,622 --> 00:41:59,471
Amikor a szüleim meghaltak,
nem szerettem egyedül lenni.
496
00:41:59,406 --> 00:42:03,863
És játszani is utáltam.
497
00:42:04,363 --> 00:42:08,291
De azt a játékot szerettem.
498
00:42:08,971 --> 00:42:12,357
Az "Örökké nyíló virágokat"...
499
00:42:12,933 --> 00:42:14,570
És valahányszor visszafordultam...
500
00:42:14,605 --> 00:42:16,415
Ott állt Seung Woo?
501
00:42:19,608 --> 00:42:23,801
Így van.
Seung Woo mindig mögöttem volt.
502
00:42:24,737 --> 00:42:26,899
Most én leszek az,
aki mindig mögötted áll.
503
00:42:27,388 --> 00:42:30,697
Tényleg? Hol...
504
00:42:33,071 --> 00:42:36,395
"Örökké nyílnak a virágok"...
505
00:42:37,505 --> 00:42:39,769
Mit csinálsz?
Zavarba hozol.
506
00:42:41,857 --> 00:42:44,051
A kapcsolatunk nem ért véget, igaz?
507
00:42:44,086 --> 00:42:45,735
Nincs vége.
508
00:44:32,447 --> 00:44:34,586
Seung Woo születésnapja.
509
00:44:34,621 --> 00:44:38,152
Mennyi időt vesz igénybe
az APEC amerikai irodájának felkeresése?
510
00:44:38,558 --> 00:44:40,278
Két éjszaka és hat nap.
511
00:44:40,313 --> 00:44:41,996
Két éjszaka és hat nap?
512
00:44:43,044 --> 00:44:45,703
Úgy tűnik, ők is aggódnak
a komplikációk miatt.
513
00:44:45,738 --> 00:44:47,985
Kapcsolatba lépünk az illetékesekkel.
514
00:44:48,020 --> 00:44:49,722
Yoon titkár gondoskodik erről.
515
00:44:49,757 --> 00:44:51,930
Akkor választhatunk 3 éjszakát és 6 napot?
516
00:44:52,638 --> 00:44:55,086
Sajnálom, csak vicceltem.
517
00:44:55,121 --> 00:44:58,400
Ön még friss házas,
úgyhogy hagyjuk, hogy Yoon titkár intézkedjen.
518
00:44:58,450 --> 00:45:00,792
Én is szeretnék önnel menni.
519
00:45:00,827 --> 00:45:05,145
Szöulban marad Suh nagykövet,
úgyhogy nincs miért aggódni.
520
00:45:05,180 --> 00:45:09,234
Természetesen dicséretes,
hogy ön felelősségteljesen közelít meg mindent.
521
00:45:10,856 --> 00:45:13,148
Úgy tűnik, megint későig kell dolgoznunk.
522
00:45:13,383 --> 00:45:14,740
Mi lesz ma este?
523
00:45:14,875 --> 00:45:16,170
Hogy?
524
00:45:16,205 --> 00:45:19,909
Valójában, nekem ma korábban kell hazamennem.
525
00:45:20,604 --> 00:45:23,228
Ezúttal tényleg korán kell hazamennem.
526
00:45:23,263 --> 00:45:25,263
A feleségem nem jól érzi magát.
527
00:45:25,298 --> 00:45:26,593
Mije fáj neki?
528
00:45:27,947 --> 00:45:28,931
A szíve?
529
00:45:30,001 --> 00:45:32,286
Attól a naptól kezdve szenved?
530
00:45:33,065 --> 00:45:35,855
Öö...történt valami?
531
00:45:35,890 --> 00:45:38,723
Ez a mi magánügyünk.
Ne kíváncsiskodjon.
532
00:45:38,758 --> 00:45:39,890
Igenis!
533
00:45:40,240 --> 00:45:42,814
Egyébként mondd meg,
mit kell tennem.
534
00:45:42,849 --> 00:45:45,429
Találkozhatunk munkaidőben?
535
00:45:46,781 --> 00:45:49,458
Mit szólsz ahhoz,
ha hozzád mennénk?
536
00:45:49,493 --> 00:45:51,320
Jobb lenne.
537
00:45:51,805 --> 00:45:58,689
Amikor egy pár veszekszik,
jobb ha más emberek is jelen vannak. Az enyhíti a feszültséget.
538
00:46:00,961 --> 00:46:02,170
De...kolléga...
539
00:46:02,205 --> 00:46:03,822
Csináljuk azt!
540
00:46:04,057 --> 00:46:05,152
Menjünk!
541
00:46:34,818 --> 00:46:35,986
Ez a tiéd.
542
00:46:39,504 --> 00:46:42,558
Mi van? Eper...és rózsaszín.
543
00:46:43,125 --> 00:46:45,402
Jobb, ha kávét adsz.
544
00:46:45,843 --> 00:46:47,991
Rózsaszín kávét?
545
00:46:51,160 --> 00:46:52,112
Se Na!
546
00:46:53,160 --> 00:46:54,930
Jung Min.
547
00:46:55,843 --> 00:46:57,622
Te itt?
548
00:47:00,352 --> 00:47:04,640
Az esküvőnk után ez az első születésnapja,
és szeretném, ha emlékezetes maradna számára.
549
00:47:04,675 --> 00:47:06,844
Jaj, annyira irigylem Seung Woo-t.
550
00:47:06,879 --> 00:47:09,378
Jobb ember vagy, mint gondoltam.
551
00:47:09,513 --> 00:47:10,418
Tessék?
552
00:47:10,694 --> 00:47:13,228
Nem vagy olyan őszinte,
mint gondoltam.
553
00:47:14,182 --> 00:47:17,941
Ne figyelj rá.
Gondolkodás nélkül fecseg.
554
00:47:19,141 --> 00:47:22,003
Hallottad, hogy mindent megtudtam?
555
00:47:22,516 --> 00:47:24,696
Su Ji tegnap újságolta nekünk.
556
00:47:24,931 --> 00:47:27,857
Elnézést, hogy eltitkoltam előled.
557
00:47:28,250 --> 00:47:31,432
Azt hittem, veszekedni fogsz,
és elválsz, ha megtudod.
558
00:47:31,467 --> 00:47:31,917
Lewy!
559
00:47:32,052 --> 00:47:35,650
Biztos nagy csapás érte,
mivel őrülten szereti Seung Woo-t.
560
00:47:36,227 --> 00:47:39,271
Hát tényleg, ez nagy csapás.
561
00:48:23,621 --> 00:48:26,635
Lee Suh Jin, mit keresel itt?
562
00:48:32,250 --> 00:48:33,340
Suh Jin?
563
00:48:33,835 --> 00:48:34,834
Helló!
564
00:48:35,977 --> 00:48:37,630
Helló!
565
00:48:37,742 --> 00:48:41,043
Láttam, hogy itt az autó...
Helló!
566
00:48:41,178 --> 00:48:48,029
Sajnálom, hogy nem szóltam korábban. Nem voltál itthon,
és tudtam, hogy nem veszed fel a mobilodat, ezért nem hívtalak.
567
00:48:48,892 --> 00:48:51,984
A mobilom az utóbbi időben furcsán viselkedik.
568
00:48:52,423 --> 00:48:54,385
Azt hittem, veszekedett.
569
00:48:57,143 --> 00:49:00,407
A kollégám nagyon törődik önnel.
Minden este siet haza.
570
00:49:00,442 --> 00:49:06,845
Ma későig maradtunk volna,
de mivel mondta, hogy ön beteg, inkább ide jöttünk.
571
00:49:07,811 --> 00:49:09,745
Jobban érzed magad?
572
00:49:09,780 --> 00:49:11,515
Jól vagyok.
573
00:49:13,837 --> 00:49:18,359
Egy pillanat, készítek valamit.
574
00:49:20,755 --> 00:49:22,243
Hol a víz?
575
00:49:27,844 --> 00:49:29,403
Látom, jól vagy.
576
00:49:30,688 --> 00:49:31,548
Megkönnyebbülés.
577
00:49:32,493 --> 00:49:35,173
Azért jöttem ide,
mert biztos akartam lenni.
578
00:49:37,449 --> 00:49:38,709
Azt át kell vinni?
579
00:49:38,744 --> 00:49:39,620
Igen.
580
00:49:40,823 --> 00:49:41,555
Majd én.
581
00:49:41,590 --> 00:49:43,281
Majd én viszem.
582
00:49:43,316 --> 00:49:44,409
Nem gond.
Én viszem.
583
00:49:44,444 --> 00:49:46,228
Add nekem.
584
00:49:46,263 --> 00:49:47,401
Elveszem.
585
00:49:47,785 --> 00:49:48,809
Ó, te?
586
00:49:50,589 --> 00:49:51,869
Köszönöm a vizet.
587
00:50:24,504 --> 00:50:26,696
Éppen a terítékért indultam.
588
00:50:27,108 --> 00:50:29,657
Néhány információt gyűjtöttem.
589
00:50:51,988 --> 00:50:53,330
- Se Na!
- Igen?
590
00:50:53,455 --> 00:50:55,527
Körbevezetne a házban?
591
00:50:55,562 --> 00:50:58,005
Nagyon egyedi a kialakítása.
592
00:50:59,044 --> 00:50:59,689
Hogy?
593
00:50:59,724 --> 00:51:00,913
Menjünk.
594
00:51:02,064 --> 00:51:02,954
Visszajövök.
595
00:51:12,791 --> 00:51:15,208
Te voltál,
aki ide akart jönni, igaz?
596
00:51:16,324 --> 00:51:18,152
Te mindent tudsz, ugye?
597
00:51:18,187 --> 00:51:22,464
Azóta, ahogy elrohantál,
azon töprengek, felhívjalak-e, vagy sem.
598
00:51:22,499 --> 00:51:24,911
Aggódtam érted.
599
00:51:26,321 --> 00:51:28,336
És miért aggódtam?
600
00:51:32,034 --> 00:51:35,952
De még mindig aggódom.
Természetesen én voltam.
601
00:51:36,568 --> 00:51:39,420
Amikor eszembe jut az akkori Se Na,
602
00:51:39,455 --> 00:51:42,055
felidézem,
hogy milyen csinos és naiv volt.
603
00:51:42,190 --> 00:51:45,958
Bárhol is legyen, nem számít,
én sok boldogságot kívántam neki.
604
00:51:46,093 --> 00:51:48,594
Mindig így gondoltam.
605
00:51:48,936 --> 00:51:50,499
Köszönöm.
606
00:51:52,774 --> 00:51:54,951
Nagyon fáj a szíved?
607
00:51:58,192 --> 00:51:59,770
Nagyon őszinte vagy.
608
00:52:02,759 --> 00:52:04,221
Hol van Jin Hee kolléga?
609
00:52:05,688 --> 00:52:09,917
Ah...megkérte a feleségedet,
hogy vigye körbe a házban.
610
00:52:10,499 --> 00:52:11,764
Tényleg?
611
00:52:12,583 --> 00:52:13,966
De ő már járt itt...
612
00:52:14,001 --> 00:52:15,101
Valóban?
613
00:52:16,987 --> 00:52:18,994
Lehet,
hogy rosszul hallottam.
614
00:52:21,399 --> 00:52:24,412
Ez azért van,
mert már az elején eltúloztad a szeretetet iránta.
615
00:52:24,783 --> 00:52:28,244
Mostantól,
meg kell tanulnod visszanézni.
616
00:52:28,279 --> 00:52:31,877
Figyeld meg, milyen messze van a másik,
és várd meg, amíg utolér.
617
00:52:33,297 --> 00:52:40,436
Yoon Su és Seung Woo nekem is
sok kellemetlenséget okoztak.
618
00:52:41,959 --> 00:52:49,167
Még ha lenyeljük is a múltat,
az tény, hogy minden a múltjukhoz kötődik.
619
00:52:49,202 --> 00:52:51,534
Ezért én is ideges vagyok.
620
00:52:52,757 --> 00:52:55,203
De többé nem találkoznak egymással.
621
00:52:55,613 --> 00:52:57,055
Már hallottam.
622
00:52:57,090 --> 00:52:58,589
Ez nem elég?
623
00:53:00,058 --> 00:53:05,678
Ha nem tudsz megbocsátani Seung Woo-nak,
amiért hazudott neked, gondolj rá így...
624
00:53:05,713 --> 00:53:08,741
Mi nem hazudunk most is?
625
00:53:08,776 --> 00:53:11,404
Mi sem meséltünk nekik a múltunkról, igaz?
626
00:53:11,612 --> 00:53:16,568
Mindannyian hazudunk egymásnak,
ezért ha egy hazugság kiderül,
627
00:53:16,603 --> 00:53:18,776
ez egyszer,
miért nem bocsátasz meg neki?
628
00:53:18,911 --> 00:53:20,273
Mit szólsz hozzá?
629
00:53:23,920 --> 00:53:24,849
Vicces?
630
00:53:35,361 --> 00:53:36,166
Seung Woo...
631
00:53:38,036 --> 00:53:39,433
Meg akartad nézni a házat?
632
00:53:39,568 --> 00:53:46,395
Megnézni a házat?
Ah...én csak friss levegőre vágytam.
633
00:53:46,648 --> 00:53:49,258
És megkértem Se Na-t,
jöjjön ki velem.
634
00:53:53,083 --> 00:53:54,244
Beszélgessetek.
635
00:53:54,379 --> 00:53:57,472
Köszönöm, Se Na,
sikerült kiszellőztetnem a fejem.
636
00:54:12,290 --> 00:54:14,682
Másokra tudsz mosolyogni?
637
00:54:16,731 --> 00:54:20,892
Nem azt mondtad, kényelmetlenül érzed magad Jin Hee-vel?
Most miért vagy olyan közel hozzá?
638
00:54:24,117 --> 00:54:26,392
Ne nevess más férfi előtt.
639
00:54:26,427 --> 00:54:28,594
Rossz érzésem van,
amikor így teszel.
640
00:54:31,279 --> 00:54:33,253
Kértelek, hogy ne nevess.
641
00:54:35,681 --> 00:54:37,150
Menjünk be.
642
00:55:26,086 --> 00:55:28,086
Mi van?
Megsérültél?
643
00:55:28,121 --> 00:55:31,151
Gyertyát kerestem,
és közben eltörtem egy poharat.
644
00:55:43,987 --> 00:55:45,014
Engedd, hadd nézzem...
645
00:55:45,765 --> 00:55:47,625
Hagyd, semmi baj.
646
00:55:48,211 --> 00:55:49,506
Megsérültél.
647
00:56:05,941 --> 00:56:10,763
Nem csak a házunkban,
de úgy tűnik, a környéken is megszűnt az áram.
648
00:56:10,892 --> 00:56:14,076
Valószínű,
reggelig nem lesz áram.
649
00:56:28,408 --> 00:56:29,277
Rendben van.
650
00:56:33,756 --> 00:56:36,375
Visszavigyelek a szobádba?
651
00:56:37,098 --> 00:56:39,224
Itt akarok maradni egy darabig.
652
00:56:41,295 --> 00:56:42,156
Jól van.
653
00:56:43,754 --> 00:56:46,033
Akkor én is itt maradok.
654
00:57:00,262 --> 00:57:02,983
Tudunk beszélni?
655
00:57:04,085 --> 00:57:05,845
Bármiről beszélhetünk.
656
00:57:07,790 --> 00:57:14,011
Talán...valamit rosszul csináltam?
657
00:57:17,016 --> 00:57:24,176
Seung Woo, te követtél el hibát,
ami miatt nagyon megfájdult a szívem.
658
00:57:27,094 --> 00:57:33,426
De miért van az,
hogy amikor jó vagy hozzám,
659
00:57:34,174 --> 00:57:37,285
olyan hálás vagyok,
mint egy bolond?
660
00:57:40,557 --> 00:57:42,666
Miért érzek így?
661
00:57:44,342 --> 00:57:47,057
Néha tényleg nem tudom kiismerni magam.
662
00:57:49,848 --> 00:57:52,305
Igazi bolondként viselkedtem.
663
00:57:53,729 --> 00:57:57,591
Azon a napon, amikor megígérted,
hogy nem találkozol többet Yoon Su-val...
664
00:57:57,950 --> 00:58:00,085
Tudod, mit tettem?
665
00:58:01,411 --> 00:58:03,559
Sírtam, mert a szívem megfájdult.
666
00:58:03,594 --> 00:58:05,607
Miattad.
667
00:58:07,425 --> 00:58:10,567
Megsérült a lelkem.
668
00:58:10,602 --> 00:58:14,494
Ezért éreztem helyesnek,
hogy nem akartam, hogy lássátok egymást.
669
00:58:15,929 --> 00:58:24,836
De belegondoltam, milyen fájdalmas lesz neked,
ha nem találkozol többet Yoon Su-val...
670
00:58:25,913 --> 00:58:28,153
És aggódtam érted.
671
00:58:30,374 --> 00:58:33,167
Miért csak én szenvedek egyedül?
672
00:58:35,018 --> 00:58:40,166
Miért van az,
hogy viszonzatlanul szeretlek?
673
00:58:42,334 --> 00:58:44,179
Mint egy bolond...
674
00:58:45,354 --> 00:58:47,703
Nem akartam,
hogy így alakuljon.
675
00:58:58,935 --> 00:59:02,643
Mit mondjak?
676
00:59:07,877 --> 00:59:10,302
Kérjél meg,
hogy bocsássak meg neked.
677
00:59:23,480 --> 00:59:25,558
Kérlek, bocsáss meg nekem!
678
00:59:29,666 --> 00:59:31,789
Megbocsátok.
679
00:59:39,689 --> 00:59:44,995
Azon az éjszakán,
egy dolgot nagyon szerettem volna hallani.
680
00:59:45,213 --> 00:59:47,943
Azt, hogy "Szeretlek".
681
00:59:48,078 --> 00:59:53,710
Ne a bocsánatomat kérje,
hanem mondja azt, hogy szeret engem.
682
00:59:54,141 --> 00:59:56,888
De én, akinek nem volt bátorsága,
683
00:59:56,923 --> 01:00:00,736
nem szóltam semmit.
684
01:00:01,689 --> 01:00:10,317
Aznap este,
ha azt mondja, hogy szeret engem...
685
01:00:15,715 --> 01:00:17,598
Ó, hamarosan ott leszek.
686
01:00:18,616 --> 01:00:23,434
Nem akartam ilyen korán átmenni,
hogy találkozzunk munkába indulásod előtt,
687
01:00:23,469 --> 01:00:27,772
de tegnap este olyan virágokat hoztak,
amelyek nagyon tetszenek neked.
688
01:00:27,807 --> 01:00:30,342
úgyhogy akartam hozni neked néhányat.
689
01:00:30,951 --> 01:00:33,205
Ó, készítsz nekem reggelit?
690
01:00:40,167 --> 01:00:41,796
Ez Suh Jin Hee úr apartmanja?
691
01:00:41,831 --> 01:00:44,135
Igen. Adja csak nekem.
692
01:00:44,942 --> 01:00:46,089
Jó. Ezt...
693
01:00:46,124 --> 01:00:48,521
A kabátja zsebében találtuk,
és kivettük.
694
01:00:48,556 --> 01:00:49,728
Köszönöm.
695
01:01:00,141 --> 01:01:01,713
Se Na...
696
01:01:03,144 --> 01:01:05,082
1999...
697
01:01:09,237 --> 01:01:10,173
Yoon Su!
698
01:01:11,417 --> 01:01:14,352
Miért nem jöttél be?
699
01:01:15,374 --> 01:01:17,787
Köszönet az angol feliratért.
700
01:01:18,756 --> 01:01:25,084
Az angol feliratot...
Fordította: lintka
2023. május 5-én