1 00:00:10,904 --> 00:00:12,641 Seung Woo! 2 00:00:15,839 --> 00:00:18,507 Szeretlek. 3 00:00:29,552 --> 00:00:31,650 Ne sírj. 4 00:02:33,430 --> 00:02:35,873 Wedding 9. Rész 5 00:03:30,443 --> 00:03:32,379 Felébredtél? 6 00:03:53,044 --> 00:03:55,218 Rózsaszín. 7 00:03:56,204 --> 00:03:57,980 Igen, rózsaszín. 8 00:04:00,505 --> 00:04:04,809 Ez az első alkalom, hogy virággal kedveskedek nőnek. 9 00:04:09,491 --> 00:04:11,507 Megint sírsz? 10 00:04:11,542 --> 00:04:14,261 Mert olyan boldog vagyok. 11 00:04:19,130 --> 00:04:21,190 Furcsa vagy. 12 00:04:22,192 --> 00:04:25,485 Sírsz, ha szomorú vagy. Sírsz, ha dühös vagy. 13 00:04:25,585 --> 00:04:28,714 És most sírsz a boldogságtól. 14 00:04:29,219 --> 00:04:33,772 Nem sírok. Vázába teszem ezeket. 15 00:04:39,076 --> 00:04:40,788 Köszönöm. 16 00:04:43,869 --> 00:04:46,218 Most nagyon boldog vagyok. 17 00:04:46,479 --> 00:04:50,864 Köszönöm, hogy megadtad nekem ezt a boldogságot. 18 00:05:11,709 --> 00:05:14,190 Korán hazaérek. Szia! 19 00:05:24,900 --> 00:05:26,301 Seung Woo! 20 00:05:37,813 --> 00:05:40,494 Nem tudom ezt megszokni. 21 00:05:40,629 --> 00:05:43,086 Most már semmi sem fog változni, igaz? 22 00:06:39,822 --> 00:06:42,785 Seung Woo vitt esernyőt? 23 00:07:12,364 --> 00:07:17,554 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 24 00:07:23,615 --> 00:07:25,822 Most mit csináljak? 25 00:07:46,250 --> 00:07:50,669 Se Na kisasszony, mi a legfontosabb dolog egy házasságban? 26 00:07:50,704 --> 00:07:58,706 Szerintem, a legfontosabb dolog egy házasságban, a szerelem. 27 00:07:58,741 --> 00:08:04,150 Az igaz szerelem csak egyszer van az életben. 28 00:08:04,202 --> 00:08:08,650 Ha nincs szerelem, csak a bizonytalanság fájdalma marad. 29 00:08:09,586 --> 00:08:11,850 A szerelem adja a boldogságot. 30 00:08:12,585 --> 00:08:17,160 Szerintem ez a legfontosabb egy házasságban. 31 00:08:34,059 --> 00:08:35,697 Nem mondtam el neki. 32 00:08:35,832 --> 00:08:41,241 Nem mondhatom el neki, de megőrülök. 33 00:08:41,376 --> 00:08:46,213 Mert utálom, hogy tudom az igazságot. Mégsem mondhatok semmit. 34 00:08:47,127 --> 00:08:51,324 Köszönöm! Én sem mondtam el Seung Woo-nak. 35 00:08:54,589 --> 00:08:56,675 Milyen titkuk van? 36 00:08:56,710 --> 00:08:59,923 Miért titkolózik előttem? 37 00:09:00,860 --> 00:09:05,005 Ah, lehetséges, hogy kedveli Jung Min-t? 38 00:09:05,040 --> 00:09:06,012 Mi? 39 00:09:06,389 --> 00:09:10,257 A bátyám egy ilyen nővel? Semmiképpen! 40 00:09:10,292 --> 00:09:13,954 Semmiképpen? Igazad van. Ez lehetetlen. 41 00:09:13,989 --> 00:09:16,078 Talán téged érdekel a bátyám? 42 00:09:16,113 --> 00:09:18,348 Mi? Dehogy! 43 00:09:20,143 --> 00:09:24,158 De...ő úgy néz ki, mint egy filmsztár. 44 00:09:24,431 --> 00:09:27,610 Ti nők! Nincs esélyetek! 45 00:09:33,531 --> 00:09:35,878 Remélem, lezártuk ezt az ügyet. 46 00:09:35,913 --> 00:09:39,959 Ha ez kitudódik, Se Na szenvedni fog. Én csendben maradnék. 47 00:09:39,994 --> 00:09:46,703 De ha Seung Woo kacérkodni fog Yoon Su-val, akkor nem hallgatok. 48 00:09:46,738 --> 00:09:50,715 Seung Woo nem tenne olyat. Kezeskedem érte. 49 00:09:50,750 --> 00:09:52,796 Nem tenne semmit, amivel bántaná Se Na-t. 50 00:09:52,831 --> 00:09:54,262 Ne éljen vissza a bizalommal. 51 00:09:54,297 --> 00:09:57,352 Remélem, nem szúrja hátba a barátnőmet. 52 00:09:57,387 --> 00:10:01,217 Ha mégis megtenné, ne várjon kegyelmet tőlem. 53 00:10:01,352 --> 00:10:04,208 Remélem, a jövőben is együttműködünk. 54 00:10:06,414 --> 00:10:08,659 Igen, megegyeztünk. 55 00:10:08,794 --> 00:10:10,524 Cha Eun Hee!!!! 56 00:10:11,374 --> 00:10:12,419 Ah, igen... 57 00:10:13,772 --> 00:10:18,562 Ami az APEC-et illeti, keressük a megfelelő információs technológiát. 58 00:10:19,433 --> 00:10:20,615 Íme az anyag. 59 00:10:20,750 --> 00:10:22,090 Köszönöm. 60 00:10:22,125 --> 00:10:32,907 De ha a kutatás még folyamatban van, nem lesz belőle baj később? 61 00:10:32,942 --> 00:10:38,838 A megbeszéléseken keresztül úgy tűnik, hogy az érintett felek minél többet szeretnének megtudni az információs technológiáról. 62 00:10:39,125 --> 00:10:42,523 Ez ügyben jelentést fogok készíteni. 63 00:10:45,300 --> 00:10:46,811 Üdvözlöm! 64 00:10:47,383 --> 00:10:48,211 Megjött? 65 00:10:49,356 --> 00:10:53,318 Gondolom, jobban érzi magát az itteni munkakörnyezetben. 66 00:10:53,353 --> 00:10:55,035 Az itteni légkör megfelelőbb. 67 00:10:55,070 --> 00:10:56,145 Komolyan mondja? 68 00:10:56,180 --> 00:11:00,672 A főnökünk, amióta megházasodott, nem is hívott meg bennünket enni. 69 00:11:00,807 --> 00:11:07,015 Han államtitkár úr az esküvője után belefeledkezett a munkába...vagy szűkében volt... 70 00:11:07,250 --> 00:11:10,908 Nos, miért nem megyünk koccintani a házasságára? 71 00:11:11,458 --> 00:11:12,386 Főnök... 72 00:11:13,858 --> 00:11:16,100 Miért nem megyünk megünnepelni az eseményt? 73 00:11:17,043 --> 00:11:21,091 A mai nap nem alkalmas. Megígértem, hogy korán otthon leszek. 74 00:11:21,422 --> 00:11:22,520 Elnézést! 75 00:11:22,555 --> 00:11:25,169 Miért? Valami történt otthon? 76 00:11:25,304 --> 00:11:26,796 Nem. 77 00:11:27,107 --> 00:11:30,755 Természetes, hogy új házasként korán akar otthon lenni. 78 00:11:30,790 --> 00:11:33,534 Ráadásul fáradtnak látszik. 79 00:11:34,995 --> 00:11:38,201 Én megyek. Semmi sem sürgős. 80 00:11:39,769 --> 00:11:41,794 Han államtitkár úr menekül előlünk. 81 00:11:41,829 --> 00:11:44,894 Főnök, mi a helyzet? Mi történt? 82 00:11:44,929 --> 00:11:47,627 Ezt kérdezem én is. Történt valami? 83 00:11:47,778 --> 00:11:49,260 Miért vettél ennyi mindent? 84 00:11:49,295 --> 00:11:50,696 Azt hittem, a boltban vagy. 85 00:11:50,731 --> 00:11:52,852 Ó...Eljöttem, hogy megvegyek egy könyvet. 86 00:11:52,887 --> 00:11:57,156 Ah...biztos, hogy neked is tetszik ez a könyv. Ez a legújabb kiadás. 87 00:11:57,191 --> 00:11:58,743 Nem tetszik. 88 00:11:58,878 --> 00:12:00,680 Korábban tetszett. 89 00:12:01,215 --> 00:12:03,463 Azért volt, mert be akartam vágódni nálad. 90 00:12:03,498 --> 00:12:05,034 Nem igazán szeretem a regényeket. 91 00:12:05,069 --> 00:12:06,205 Mi? 92 00:12:07,543 --> 00:12:10,171 Mit titkolsz még előttem? 93 00:12:10,647 --> 00:12:13,114 Lássuk csak...sok mindent. 94 00:12:17,789 --> 00:12:19,941 Hmm...ez finom! 95 00:12:21,139 --> 00:12:25,091 Jó, ha egy férfi tud főzni. 96 00:12:25,126 --> 00:12:27,282 Mi mást szeretsz még? 97 00:12:28,071 --> 00:12:31,607 Igazából a levest szeretem legjobban. 98 00:12:35,196 --> 00:12:38,971 Ma elmentél a szüleidhez. Miért nem szóltál nekem róla? 99 00:12:41,209 --> 00:12:42,637 Tudni akarom. 100 00:12:43,369 --> 00:12:44,722 Nem nagy ügy. 101 00:12:44,757 --> 00:12:48,693 Legutóbb nem jöttél. Ezért még mindig neheztelnek. 102 00:12:49,208 --> 00:12:50,296 Felejtsd el. 103 00:12:52,632 --> 00:12:56,580 Korábban sem tetszettem nekik, igaz? 104 00:12:56,615 --> 00:12:58,286 Nem akarnak elismerni téged. 105 00:12:58,421 --> 00:13:03,209 De azt hiszem, te sem fogod megszeretni őket. 106 00:13:03,461 --> 00:13:07,704 Mindenesetre nem engedem, hogy nehéz helyzetbe kerülj. Ne aggódj. 107 00:13:09,125 --> 00:13:13,101 Van még egy dolog. Azt akarom, hogy ne dolgozz Jung Min virágboltjában. 108 00:13:13,236 --> 00:13:14,818 Miért? 109 00:13:14,853 --> 00:13:16,823 Végül is Jung Min férfi. 110 00:13:16,858 --> 00:13:21,108 Egy fedél alatt élsz Jung Min-nel és Lewyvel, és közel állsz Seung Woo-hoz. 111 00:13:21,143 --> 00:13:23,420 Ezáltal még jobban eltávolodunk egymástól. 112 00:13:23,455 --> 00:13:25,069 Féltékeny vagy? 113 00:13:25,481 --> 00:13:28,928 Igen, féltékeny. Szóval hagyd el a boltot. Oké? 114 00:13:29,063 --> 00:13:32,199 Ha kilépek a boltból, hogyan fogok megélni? 115 00:13:32,234 --> 00:13:33,937 Majd én gondoskodom rólad. 116 00:13:33,972 --> 00:13:35,034 Mi? Te? 117 00:13:36,017 --> 00:13:39,028 Mióta lettél ilyen gondoskodó? 118 00:13:42,128 --> 00:13:45,214 Mi ketten és Seung Woo, hová kirándulunk? 119 00:13:45,249 --> 00:13:46,979 A természetbe. 120 00:13:47,014 --> 00:13:51,783 Jin Hui, nem gondolod, hogy nekünk, négyünknek közelebb kellene kerülnünk egymáshoz? 121 00:13:52,416 --> 00:13:56,977 Úgy tűnik, Seung-Woo felesége nem tudja, hogy te vagy az, akit Seung Woo szeretett. 122 00:13:58,587 --> 00:14:02,140 Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet? Nem lenne félreértés belőle? 123 00:14:03,289 --> 00:14:06,197 Mindaz már a múlté. 124 00:14:06,705 --> 00:14:13,691 Őszintén szólva, továbbra is meglátogatom a tanárnőt, ezért találkozásom Seung Woo-val elkerülhetetlen. 125 00:14:14,071 --> 00:14:20,218 Tehát, ha nem bánod, szeretném ha találkoznánk Seung Woo-val és a feleségével. 126 00:14:20,651 --> 00:14:28,305 És mivel titkunk van előtte, szeretnék kedves lenni vele, és közelebb kerülni hozzá. 127 00:14:30,877 --> 00:14:32,706 Te is ezt tennéd, igaz? 128 00:14:33,427 --> 00:14:38,450 Oké. Mivel elkerülhetetlen. Értem. Menjünk. 129 00:14:49,432 --> 00:14:50,505 Megjöttem. 130 00:15:00,411 --> 00:15:01,915 Ma korán jöttél. 131 00:15:01,950 --> 00:15:04,803 Milyen volt a napod? Nagyon hiányoztál. 132 00:15:06,053 --> 00:15:12,546 Ah, nem tudom, miért, de a levesben nem akarnak megfőni a zöldségek. 133 00:15:15,810 --> 00:15:16,614 Ez... 134 00:15:16,649 --> 00:15:18,369 Burgonya. 135 00:15:19,992 --> 00:15:21,753 Túl nagy. 136 00:15:21,788 --> 00:15:26,453 Amikor nagyra vágod, természetes, hogy nehezen fő meg. 137 00:15:26,488 --> 00:15:31,667 Nos, azt hittem, hogy a zöldségeket egyforma nagyságúra kell darabolni. 138 00:15:32,324 --> 00:15:34,432 Add ide, hadd vágjam kisebbre. 139 00:15:34,467 --> 00:15:38,924 Nem. Hadd csináljam én. 140 00:15:38,959 --> 00:15:40,610 Te nem járnál sikerrel. 141 00:15:40,645 --> 00:15:43,281 Ijesztő, ahogy tartod a kést. 142 00:15:43,316 --> 00:15:44,652 Mi olyan ijesztő? 143 00:15:44,687 --> 00:15:47,929 Nézd, hogy kell bánni a késsel. Add ide. 144 00:15:47,964 --> 00:15:52,218 Amíg ezeket feldarabolom, te takarítsd ki a szobát. 145 00:15:52,253 --> 00:15:53,593 Rendben. 146 00:16:17,555 --> 00:16:18,954 Mi ez? 147 00:16:19,615 --> 00:16:22,249 Ó, az a kedvenc regényem. 148 00:16:22,284 --> 00:16:25,453 Új kiadásban jelent meg, ezért megvettem. 149 00:16:26,349 --> 00:16:28,476 Elolvasom. 150 00:16:28,511 --> 00:16:34,067 Seung Woo, azt mondtad, hogy az esküvőd után, a feleségeddel együtt ugyanazt a könyvet szeretnéd olvasni, és azt megbeszélni. 151 00:16:34,067 --> 00:16:35,801 Én is ezt akarom. 152 00:16:37,653 --> 00:16:40,463 Remélem, nem túl bonyolult. 153 00:16:40,498 --> 00:16:44,400 Egy másik könyv olvasását a 30. oldalnál feladtam. 154 00:16:44,435 --> 00:16:46,548 Remélem, ez szerelmi történet. 155 00:16:47,321 --> 00:16:52,264 Szerelmi történet...de miért nem olvasod el magad? 156 00:17:21,159 --> 00:17:23,399 Van valami játék? 157 00:17:25,370 --> 00:17:32,138 Játék? Azt hiszem, van néhány egyszerű. 158 00:17:32,273 --> 00:17:36,073 Akarsz játszani, amíg ezzel foglalkozom? 159 00:17:37,887 --> 00:17:42,071 Nem...felejtsd el. Maradok az olvasásnál. 160 00:18:31,026 --> 00:18:32,311 Jó éjszakát! 161 00:18:32,904 --> 00:18:35,087 Veled mi a helyzet, Seung Woo? 162 00:18:35,122 --> 00:18:38,451 Hamarosan befejezem a munkámat és jövök. 163 00:18:38,586 --> 00:18:42,504 Akkor feltétlenül ébressz fel! Oké? 164 00:18:43,350 --> 00:18:45,228 Oké. 165 00:18:45,679 --> 00:18:49,833 Még valami. Ugye nincs programod jövő hétvégére? 166 00:18:53,233 --> 00:19:00,608 Akkor, menjünk el kirándulni Jin Hui-val és Yoon Su-val, ahogy a múltkor beszéltünk róla. Jó? 167 00:19:13,755 --> 00:19:15,897 Mi? Segíteni? Miben? 168 00:19:15,932 --> 00:19:19,176 Se Na új házában. Azt hallottam, vendégekkel mennek oda. 169 00:19:19,211 --> 00:19:23,455 A nő, akivel legutóbb találkoztunk, a vőnk egykori iskolatársa. 170 00:19:23,490 --> 00:19:26,210 És a munkatársa, szóval négyen lennének. 171 00:19:27,022 --> 00:19:30,811 Ah...ez felháborító! Amikor felajánlottam, kategorikusan elutasították! 172 00:19:30,846 --> 00:19:35,721 De most nyaralni akarnak benne? 173 00:19:35,756 --> 00:19:38,270 Se Na ötlete. 174 00:19:38,738 --> 00:19:43,272 De aggódom a vejem gyermekkori barátja miatt. 175 00:19:43,641 --> 00:19:50,349 Miért gyakori vendég Se Na anyósánál, és miért úgy viselkedik, mintha lánya lenne. 176 00:19:50,384 --> 00:19:52,169 Mi szokatlan ebben? 177 00:19:52,204 --> 00:19:54,402 Egy faluban nőttek fel. 178 00:19:54,437 --> 00:19:55,601 Nahát! 179 00:19:55,636 --> 00:19:58,491 Általában mindig aggódsz, ha Se Na-ról van szó. 180 00:19:59,779 --> 00:20:02,598 Drágám, nem aggódsz? Az a nő egy szépség. 181 00:20:02,633 --> 00:20:06,342 Egy kicsit sem. Mégis, mitől tartsak? 182 00:20:06,377 --> 00:20:12,297 Se Na-nál nincs szebb nő a földön. Nem kell aggódni. 183 00:20:12,461 --> 00:20:14,129 Egyetlen férfi sem vesz észre más nőt, 184 00:20:14,164 --> 00:20:18,616 amikor a lányunk közelében van. 185 00:20:19,036 --> 00:20:22,204 Jól van! Tudom. Se Na a legszebb és a legjobb. 186 00:20:27,368 --> 00:20:30,401 Várj csak! Ki kell mennem egy picit. 187 00:20:30,874 --> 00:20:32,075 Hová? 188 00:20:32,110 --> 00:20:33,919 Csak...kimegyek a városba. 189 00:20:33,954 --> 00:20:35,567 Hova? 190 00:20:36,688 --> 00:20:39,526 Nos, a gyerekeknek ennivalóra lesz szükségük. 191 00:20:39,527 --> 00:20:41,582 Ismerek egy éttermet a közelben. 192 00:20:41,617 --> 00:20:43,108 Hozzok nekik onnan valamit. 193 00:20:43,143 --> 00:20:45,195 Bizonyára bornak is örülnének. 194 00:20:45,230 --> 00:20:47,136 Istenem, nem lettél ideges? 195 00:20:47,171 --> 00:20:49,530 Az mellékes. Se Na-nak ennie kell. 196 00:20:49,565 --> 00:20:53,896 Se Na pont olyan, mint én. Csak a legjobbat eszi meg. 197 00:20:57,946 --> 00:21:00,105 Hé! Kigúnyolsz? 198 00:21:00,340 --> 00:21:01,869 Nem... 199 00:21:03,147 --> 00:21:04,993 Megyek átöltözni. 200 00:21:08,618 --> 00:21:11,788 Igen, az apja gondoskodni fog róla. 201 00:21:12,992 --> 00:21:16,312 Végül is megtervezett házasság volt. 202 00:21:18,851 --> 00:21:22,085 De az a nő nagyon aggasztó. 203 00:21:24,583 --> 00:21:25,936 Hova tegyem ezeket? 204 00:21:25,971 --> 00:21:28,690 Ah, tedd oda a vizes vödörbe. Köszi. 205 00:21:28,820 --> 00:21:30,277 Hadd vegyem át. 206 00:21:31,227 --> 00:21:34,435 Igazán sajnálom. Kicsit később kellett bezárnunk. Remélem, nem késel el. 207 00:21:34,470 --> 00:21:37,483 Nem. Fél óra múlva találkozom Se Na-val a piacon. 208 00:21:37,518 --> 00:21:38,968 Csak át kell öltöznöm. 209 00:21:39,003 --> 00:21:40,535 Én is menni akarok. 210 00:21:40,508 --> 00:21:43,705 Szórakozni akarsz? Nem vagy kissé fáradt? 211 00:21:43,993 --> 00:21:45,630 Yoon Su, sietned kell. 212 00:21:45,665 --> 00:21:48,577 Elnézést, hogy mindent rátok hagyok. Máris megyek. 213 00:21:48,577 --> 00:21:50,206 Ma nehéz nap volt. 214 00:21:50,241 --> 00:21:51,527 Neked is nehéz napod van. 215 00:21:51,562 --> 00:21:53,449 Shin Yoon Su kisasszony? 216 00:21:56,342 --> 00:21:59,752 Jin Hui anyja vagyok. 217 00:22:07,084 --> 00:22:09,325 Hogy lehet ilyen fiatal anyja? 218 00:22:10,257 --> 00:22:13,633 Valószínűleg nem a szülőanyja. Lehet, hogy az apja újra nősült. 219 00:22:13,768 --> 00:22:18,047 De Jin Hui nincs vele. Ez biztos váratlan látogatás. 220 00:22:18,082 --> 00:22:19,578 Nem találod furcsának? 221 00:22:19,613 --> 00:22:22,440 Igen. Tényleg az. 222 00:22:22,277 --> 00:22:23,534 Hová mész? 223 00:22:23,569 --> 00:22:26,647 Mi van, ha kellemetlen dolgokat mond Yoon Su-nak? Megyek. 224 00:22:26,682 --> 00:22:28,308 Lewy, nyugodj meg! 225 00:22:28,343 --> 00:22:31,559 Téged látva, mindig olyan érzésem van, mintha bombát cipelnék magammal. 226 00:22:31,559 --> 00:22:36,713 Ó...a ház? Nem, nem szólt semmit. 227 00:22:37,219 --> 00:22:39,604 Mi a baj? Van ok aggodalomra? 228 00:22:39,739 --> 00:22:43,632 Lazíts. Nem hagylak aggódni. 229 00:22:44,134 --> 00:22:47,778 Átöltöztem, és úton vagyok. 230 00:22:49,530 --> 00:22:50,411 Ki? 231 00:22:50,853 --> 00:22:52,553 Lee Se Na? 232 00:22:57,844 --> 00:23:00,480 De...nem azt mondtad, hogy találkozol vele? 233 00:23:00,515 --> 00:23:02,451 Nem vagyok vele. 234 00:23:04,066 --> 00:23:06,223 Nem, nem ismered. 235 00:23:06,579 --> 00:23:11,419 Azt hiszem, késni fogok. Kérlek, hívd fel Seung Woo-t. 236 00:23:11,519 --> 00:23:18,716 Ó, nem veszi fel a telefont? Rendben. Köszi. 237 00:23:48,895 --> 00:23:51,639 Kérem, kóstolja meg a teát. Krizantém tea. 238 00:23:54,015 --> 00:23:55,577 Köszönöm. 239 00:23:59,758 --> 00:24:01,927 Yoon Su, régen láttalak. 240 00:24:03,255 --> 00:24:04,898 Helló! 241 00:24:07,380 --> 00:24:09,595 Yoon Su, de jó látni téged! 242 00:24:18,077 --> 00:24:20,554 Yoon Su, örülök, hogy látlak. 243 00:24:31,008 --> 00:24:32,086 Lee Se Na!! 244 00:24:37,449 --> 00:24:38,409 Helló! 245 00:24:38,927 --> 00:24:40,828 Helló! 246 00:24:40,963 --> 00:24:44,113 Biztosra vettem, hogy elmenekülsz előlem, ha tudod, hogy egyedül jövök. 247 00:24:44,148 --> 00:24:46,207 Ezért nem mondtam meg. 248 00:24:46,242 --> 00:24:47,619 Menjünk! 249 00:25:23,918 --> 00:25:29,249 Legyen szó ruháról, stílusról, vagy a frizurádról, egyre inkább Seung Woo ízlésének felel meg. 250 00:25:29,284 --> 00:25:30,942 Nem. 251 00:25:31,077 --> 00:25:32,893 Ne kényszerítsd magad a változtatásra. 252 00:25:32,928 --> 00:25:34,913 Ha így folytatod, belefáradsz. 253 00:25:34,948 --> 00:25:38,969 Amikor fáradt vagy, mérges leszel. Amikor mérges vagy, az nem tetszene a férjednek. 254 00:25:39,069 --> 00:25:41,615 Magadról beszélsz? Nagyon fáradt vagy, ugye? 255 00:25:41,650 --> 00:25:45,314 Dehogy. Arra menjünk? 256 00:25:45,349 --> 00:25:47,620 Honnan veszed? Nem szeretek arra menni. 257 00:25:47,655 --> 00:25:51,844 Valóban? Most úgy morogsz, ahogy én szoktam. 258 00:25:51,879 --> 00:25:53,009 Gyakran jössz ide? 259 00:25:53,144 --> 00:25:57,023 Oké, jól van. Nem jövök ide többé. 260 00:25:58,026 --> 00:26:00,063 Még tudsz nevetni? 261 00:26:00,198 --> 00:26:06,780 Nagyon kényelmetlenül érzem magam azért, mert veled vásárolok. 262 00:26:06,815 --> 00:26:13,347 Tényleg? Mindig is azt hittem, hogy barátok lehetnénk, ha nem lenne Seung Woo. 263 00:26:13,382 --> 00:26:14,497 Nem gondolod? 264 00:26:14,741 --> 00:26:19,433 Mi? Mi a fenét keresek itt? 265 00:26:25,499 --> 00:26:30,211 És miért van az, hogy egyik alkalommal hivatalos hangnemben szólsz hozzám, másik alkalommal pedig tegezel? 266 00:26:30,311 --> 00:26:33,116 Ha ezt Seung Woo észreveszi, hogyan magyarázod meg? 267 00:26:33,151 --> 00:26:34,505 Elmondtad neki? 268 00:26:35,288 --> 00:26:37,542 Azt nem, hogy ki volt az illető. 269 00:26:37,535 --> 00:26:39,209 Seung Woo hogy reagálta le? 270 00:26:39,244 --> 00:26:42,001 Egy ideig rideg volt a légkör. 271 00:26:42,036 --> 00:26:44,228 Ah, úgy tűnik, Seung Woo kibékült. 272 00:26:44,263 --> 00:26:47,522 Mit mondtam én neked? Nem biztos, hogy az őszinteség olyan jó dolog. 273 00:26:47,650 --> 00:26:50,797 Nos, őszinte akartam lenni, mert arra neveltek. 274 00:26:50,832 --> 00:27:01,100 Az igaz, hogy amire gyermekkoromban tanítottak, nem biztos, hogy felnőttként megállja a helyét. 275 00:27:01,135 --> 00:27:03,205 Tényleg bizonytalan vagyok. 276 00:27:04,249 --> 00:27:06,142 Történt valami? 277 00:27:06,887 --> 00:27:13,482 Nem. Csak mostanában foglalkoztat valami. 278 00:27:14,531 --> 00:27:20,097 Szerinted, az emberek a partnerük kedvéért hazudnak? 279 00:27:20,232 --> 00:27:22,759 Hogy azok ne sérüljenek meg, igaz? 280 00:27:23,459 --> 00:27:24,389 Igen. 281 00:27:24,524 --> 00:27:27,029 Valójában én nagyon jól tudok hazudni. 282 00:27:27,064 --> 00:27:30,028 Kérdezhetsz tőlem bármit, de nem kapsz rá egyértelmű választ. 283 00:27:30,063 --> 00:27:30,934 De... 284 00:27:42,308 --> 00:27:43,400 Seung Woo! 285 00:27:45,723 --> 00:27:49,398 Ó, megjöttél? Se Na hol van? 286 00:27:49,760 --> 00:27:51,944 Nem hívott Jin Hui? 287 00:27:53,444 --> 00:27:55,430 Feltartottak. 288 00:27:55,465 --> 00:27:57,340 Ezért nem mehettem vele vásárolni. 289 00:27:57,375 --> 00:27:59,804 Téged sem tudtalak elérni. 290 00:27:59,839 --> 00:28:05,154 Ezért kértem meg Jin Hui-t, hogy hívjon fel téged, és segítsen Se Na-nak bevásárolni. 291 00:28:05,254 --> 00:28:07,421 Talán nem hívott fel? 292 00:28:12,811 --> 00:28:14,722 Csak te hívtál. 293 00:28:14,757 --> 00:28:16,325 Tényleg? 294 00:28:17,903 --> 00:28:21,508 Jin Hui-nak itt kellene lennie, de nincs itt. 295 00:28:21,543 --> 00:28:23,935 Szerintem, Se Na-val van. 296 00:28:23,970 --> 00:28:28,945 Gondolod? Biztos jól szórakoznak kettesben. 297 00:28:32,679 --> 00:28:33,698 Szórakoztató? 298 00:28:34,754 --> 00:28:39,110 Nem. Nem nagyon szeretem a játékokat, de most nincs mit csinálnom. 299 00:28:39,145 --> 00:28:42,432 Azért játszom, hogy ne kelljen beszélgetnem veled. 300 00:28:47,228 --> 00:28:48,975 Ó, odanézz! 301 00:29:14,085 --> 00:29:16,245 Sajnálom, hogy nem tudtam veled menni. 302 00:29:16,280 --> 00:29:21,057 De Jin Hui ügyesebb a zöldségvásárlásban. Segített neked? 303 00:29:21,057 --> 00:29:23,085 Igen, persze. 304 00:29:23,120 --> 00:29:25,265 Nagy segítség volt. 305 00:29:26,725 --> 00:29:28,481 Rosszul nézel ki. 306 00:29:28,516 --> 00:29:31,089 Ö, azt hiszem hőemelkedésem van. 307 00:29:31,124 --> 00:29:32,353 - Tényleg? - Tényleg? 308 00:29:32,488 --> 00:29:34,061 Hadd nézzem. 309 00:29:34,782 --> 00:29:37,692 Ah, jól vagyok. 310 00:29:38,613 --> 00:29:41,060 Ah, elnézést! 311 00:29:44,059 --> 00:29:46,249 Nem jól helyezkedtünk el. 312 00:29:46,832 --> 00:29:47,822 Cseréljünk? 313 00:29:48,425 --> 00:29:54,263 Ne. Nekem kell mutatnom az utat, úgyhogy így rendben van. 314 00:29:54,298 --> 00:29:55,652 Igen. 315 00:30:00,125 --> 00:30:02,158 Hoztál könyvet? 316 00:30:06,291 --> 00:30:08,261 Yoon Su, ez nem a te könyved? 317 00:30:08,296 --> 00:30:11,077 Ó, te is megvetted? 318 00:30:11,112 --> 00:30:11,920 Te is? 319 00:30:11,955 --> 00:30:18,197 Ó...régebben együtt olvastunk könyvet. 320 00:30:18,232 --> 00:30:23,633 Abban az időben Seung Woo gyakran olvasott nekem, és közösen megbeszéltük... 321 00:30:24,389 --> 00:30:28,130 Ti ketten tényleg szerettek olvasni. 322 00:30:28,265 --> 00:30:32,556 Tehát meg tudjátok beszélni ezt a könyvet helyettem. 323 00:30:32,191 --> 00:30:39,609 Seung Woo-nak nagy vágya, hogy a nősülés után együtt olvashasson valakivel könyvet, akivel meg is beszélheti. 324 00:30:42,232 --> 00:30:48,560 A történet romantikus, de nem nekem való. Túl nehéz olvasmány. 325 00:30:49,490 --> 00:30:51,480 Én is unalmasnak találom. 326 00:30:51,993 --> 00:30:53,548 Tessék. Játszik egyet? 327 00:30:53,583 --> 00:30:54,623 Igen. 328 00:31:02,300 --> 00:31:04,623 Barátom, megállnál egy pillanatra? 329 00:31:14,405 --> 00:31:15,782 Yoon Su, ülj előre. 330 00:31:20,912 --> 00:31:23,571 Miért? Kényelmetlen neked? 331 00:31:23,606 --> 00:31:25,588 Szeretném fogni a kezed. 332 00:31:25,623 --> 00:31:28,590 Ideges vagy, mert nem mellettem ülsz, igaz? 333 00:31:29,243 --> 00:31:30,514 Add a kezed! 334 00:32:19,326 --> 00:32:21,949 Ez Se Na és Seung Woo rezidenciája. 335 00:32:21,984 --> 00:32:23,176 Hogy? Seung Woo? 336 00:32:23,211 --> 00:32:25,719 Hallotta, igaz? Seung Woo rezidenciája. 337 00:32:25,754 --> 00:32:31,655 Jelenleg nem tartózkodunk otthon, ezért kérem, hívjon vissza később. Elnézést! Szép napot!. 338 00:32:37,044 --> 00:32:39,583 Nem volt rossz ötlet hagyni, hogy összeházasodjanak. 339 00:33:14,312 --> 00:33:18,047 A helyzet súlyos. Jobban tenné, ha befeküdne a kórházba. 340 00:33:57,913 --> 00:33:59,351 Itt van. 341 00:33:59,386 --> 00:34:00,947 Nyisd ki a csomagtartót. 342 00:34:01,378 --> 00:34:03,052 Ah, egyáltalán nem rossz! 343 00:34:04,239 --> 00:34:05,952 Gyönyörű. 344 00:34:06,119 --> 00:34:07,239 Ugye, milyen gyönyörű? 345 00:34:13,576 --> 00:34:14,482 Jól vagy? 346 00:34:14,517 --> 00:34:16,454 Igen, jól. 347 00:34:16,955 --> 00:34:19,077 Biztos? 348 00:34:27,666 --> 00:34:28,815 Rosszul vagy? 349 00:34:28,850 --> 00:34:31,118 Hogy lehetsz rosszul egy kiránduláson? 350 00:34:31,253 --> 00:34:34,641 Jól vagyok. Ez csak egy kis stressz. 351 00:34:34,676 --> 00:34:39,632 Mindig is ilyen voltam, amikor izgatott vagyok. 352 00:34:40,131 --> 00:34:44,027 Milyen stressz? Yoon Su, te olyan jó ember vagy. 353 00:34:44,027 --> 00:34:46,671 És toleráns is. Nem ebből van a problémád? 354 00:34:46,706 --> 00:34:50,697 Pihenned kellene. Ha túl feszült vagy, elfáradsz. 355 00:34:50,732 --> 00:34:52,489 A fáradtságtól dühös leszel. 356 00:34:52,524 --> 00:34:55,066 És amikor az ember dühös, bántja a szeretteit. 357 00:34:55,780 --> 00:34:59,089 Úgy tűnik, ezt valakitől hallottam. 358 00:34:59,642 --> 00:35:00,793 Kitől? 359 00:35:00,828 --> 00:35:02,888 Miért lopja el mások gondolatát? 360 00:35:03,247 --> 00:35:04,446 Lop? 361 00:35:05,090 --> 00:35:07,939 Semmi. Ez csak vicc volt. 362 00:35:08,637 --> 00:35:09,513 Vedd be a gyógyszert. 363 00:35:09,952 --> 00:35:10,896 Köszi! 364 00:35:12,144 --> 00:35:13,787 Jól vagy? 365 00:35:13,822 --> 00:35:15,001 Hm. 366 00:35:20,631 --> 00:35:23,436 Mi van Yoon Su-val? Tényleg beteg? 367 00:35:25,402 --> 00:35:28,109 Suh Jin Hui úr bent van. 368 00:35:29,560 --> 00:35:34,422 Ah, értem. 369 00:35:34,423 --> 00:35:36,507 Akkor ne zavarjuk őket. 370 00:35:36,542 --> 00:35:39,566 Akkor miért nem megyünk főzni? 371 00:35:41,902 --> 00:35:46,528 Ah, hadd daraboljam fel én a zöldségeket. 372 00:35:46,563 --> 00:35:49,511 Ez egy ritka lehetőség. Miért nem mész horgászni Jin Hui-val? 373 00:35:49,511 --> 00:35:54,055 Horgászni? Jin Hui-val? 374 00:36:14,995 --> 00:36:17,080 Ne hozd zavarba az embereket. 375 00:36:17,115 --> 00:36:20,562 Jó, ha a férjed mindig szem előtt van? 376 00:36:21,339 --> 00:36:25,401 Nem. Minek nézel engem? Napraforgónak? 377 00:36:26,162 --> 00:36:27,435 Nem az vagy? 378 00:36:30,505 --> 00:36:32,312 Nem. Elmegyek. 379 00:37:24,367 --> 00:37:25,970 Mi a baj? 380 00:37:26,005 --> 00:37:29,001 Hajlamos vagy belázasodni, ha valami feldühít. 381 00:37:29,036 --> 00:37:32,097 Ez nem az. Valószínű megfáztam. 382 00:37:32,794 --> 00:37:34,433 Tényleg. 383 00:37:35,506 --> 00:37:37,653 Nem baj, ha kint eszel? 384 00:37:39,711 --> 00:37:43,972 Szóval, ez az új otthonod? Szó se róla, nem rossz. 385 00:37:44,107 --> 00:37:46,413 Miért nem itt laktok? 386 00:37:47,988 --> 00:37:51,183 Nos...a lelkiismeretem nem engedi. 387 00:37:53,223 --> 00:37:56,255 Úgy tűnik, én lelkiismeretlen ember vagyok. 388 00:37:56,390 --> 00:37:57,636 Miért? 389 00:37:58,216 --> 00:38:00,933 Mert én egy ilyen házban szeretnék lakni. 390 00:38:00,968 --> 00:38:10,166 Hálás vagyok Se Na-nak, akinek ilyen háza van, és szerethetőnek tartom őt. 391 00:38:10,783 --> 00:38:17,100 Én is szerethetőnek tartom, de nem hálából. Konzervatív vagyok, ugye? 392 00:38:17,650 --> 00:38:19,489 Régen én is másként gondolkodtam. 393 00:38:19,524 --> 00:38:24,333 Nem tennék jót, ha kiállnék érted? Ez foglalkoztatott. 394 00:38:24,368 --> 00:38:27,195 Mert mindig te védtél meg engem. 395 00:38:27,522 --> 00:38:33,394 Amikor a gyerekek amiatt csúfoltak, hogy árva vagyok, te mellém álltál. 396 00:38:33,862 --> 00:38:37,043 Úgy érzem, hogy egész életemben a védelmezőm voltál. 397 00:38:37,966 --> 00:38:41,345 De most a szerepek megváltoztak. 398 00:38:41,867 --> 00:38:46,547 Se Na lesz melletted, és ez megnyugtat engem. 399 00:38:48,598 --> 00:38:51,903 Miért mondasz ilyeneket? 400 00:38:53,374 --> 00:38:55,542 Talán azért, mert beteg vagyok? 401 00:38:58,593 --> 00:39:02,000 Jin Hui-nak szüksége van a támogatásomra. 402 00:39:04,094 --> 00:39:05,577 Valójában sajnálom. 403 00:39:05,612 --> 00:39:09,251 Nem kellett volna ide jönnünk. Se Na biztos zavarban van. 404 00:39:09,957 --> 00:39:13,102 Ne aggódj Se Na miatt. Elsősorban magadra gondolj. 405 00:39:14,380 --> 00:39:17,619 Jin Hui biztos unatkozik. 406 00:39:19,968 --> 00:39:22,674 Lement a lázad? 407 00:39:22,999 --> 00:39:24,695 Idd meg. 408 00:39:36,811 --> 00:39:38,367 Miért jöttél vissza? 409 00:39:38,917 --> 00:39:42,898 Nem mentem be. Csak sétáltam a környéken. 410 00:39:43,651 --> 00:39:45,145 Add ide azt. 411 00:39:45,280 --> 00:39:47,365 Dehogyis. El fogod törni. 412 00:39:55,574 --> 00:39:59,324 Yoon Su beteg. Nem nézel be hozzá? 413 00:40:00,261 --> 00:40:03,161 Kényelmetlenebb lenne, ha ott lennék. 414 00:40:04,020 --> 00:40:07,257 Olyan régóta vagytok együtt, és még mindig kényelmetlenül érzed magad? 415 00:40:07,611 --> 00:40:10,977 Mennyi idő kell ahhoz, hogy az ember jól érezze magát? 416 00:40:11,012 --> 00:40:16,177 Volt jó is. De most lényeg az, hogy kényelmetlen lenne. 417 00:40:17,511 --> 00:40:19,280 Nem mindenki olyan, mint te. 418 00:40:19,315 --> 00:40:22,233 Számodra az csak egy románc a múltadból. 419 00:40:22,798 --> 00:40:25,526 Hogy sikerül ilyen könnyen elviselni? 420 00:40:25,561 --> 00:40:28,755 Amikor újra felidézem, mi történt Angliában... 421 00:40:28,790 --> 00:40:31,282 Teljesen megbabonáztál engem. 422 00:40:31,976 --> 00:40:33,675 Mi? 423 00:40:36,842 --> 00:40:38,737 Te nem fotóztál? 424 00:40:39,929 --> 00:40:40,731 Tessék? 425 00:40:40,736 --> 00:40:43,212 Mindig fényképeztél, igaz? 426 00:40:43,216 --> 00:40:46,860 Van pár kép a kamerámban. Még nem töröltem ki azokat. 427 00:40:47,598 --> 00:40:49,730 Ah, igen, biztos, nem töröltem azokat. 428 00:40:49,765 --> 00:40:51,218 Jobb lenne azonnal törölni. 429 00:40:51,253 --> 00:40:55,677 Illetve, add nekem, majd magam megcsinálom. 430 00:40:55,812 --> 00:40:58,721 Miért? Azt hiszed, zsarolni foglak velük? 431 00:40:59,452 --> 00:41:03,110 Azt hittem nálamnál jobban félsz, hogy mások megtudják az igazságot. 432 00:41:03,145 --> 00:41:06,839 Nem engedted, hogy bevalljam Seung Woo-nak. 433 00:41:09,107 --> 00:41:11,554 Hazudnom kellett neki. 434 00:41:12,704 --> 00:41:15,162 Furcsán viselkedsz ma. 435 00:41:16,016 --> 00:41:18,330 De...tényleg meg kell kérdeznem. 436 00:41:20,769 --> 00:41:22,765 Mi történt? 437 00:41:31,106 --> 00:41:32,647 Ó, hé! 438 00:41:32,882 --> 00:41:34,526 Add vissza! 439 00:41:35,618 --> 00:41:39,483 - Az az enyém. Add vissza! - Adod a fotókat, vagy nem? 440 00:41:39,643 --> 00:41:44,947 - Add ide! Megkapod. Elég legyen! - Olyan kínos! Törölni akarom azokat. 441 00:41:45,011 --> 00:41:47,386 Néznek minket. 442 00:41:47,421 --> 00:41:48,791 Nem adom. 443 00:41:49,180 --> 00:41:50,651 Ah, te tényleg olyan vagy! 444 00:41:53,734 --> 00:41:54,636 Seung Woo! 445 00:41:56,868 --> 00:42:02,334 A tegeződésből úgy tűnik, ti elég közel álltok egymáshoz. 446 00:42:02,369 --> 00:42:03,791 Közel vagyunk? 447 00:42:04,210 --> 00:42:07,748 Nem vagyunk közel. Se Na kisasszony, kérem, adja azt nekem. 448 00:42:07,996 --> 00:42:10,053 Igen, tessék. 449 00:42:13,550 --> 00:42:18,877 Akkor lehet, hogy én hallottam rosszul. Vacsorázzunk. 450 00:43:17,804 --> 00:43:23,265 Ez annyira békés. Eszembe juttat egy verset. 451 00:43:23,737 --> 00:43:28,255 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 452 00:43:28,390 --> 00:43:31,169 Se Na, te is ismered ezt a verset? 453 00:43:32,121 --> 00:43:34,637 Igen, jól ismeri. 454 00:43:34,672 --> 00:43:39,155 Amikor javasoltam, hogy keljünk egybe, ezt a verset idéztem Seung Woo-nak. 455 00:43:39,305 --> 00:43:40,166 Valóban? 456 00:43:40,998 --> 00:43:43,681 Én is ezzel a verssel tettem ajánlatot. 457 00:43:43,716 --> 00:43:46,652 Tényleg? Nem mondta... 458 00:43:48,803 --> 00:43:51,845 Volt alkalmunk beszélni róla, Lee Se Na kisasszony? 459 00:43:52,449 --> 00:43:54,975 Lánykéréskor ezt a verset mondtad el? 460 00:43:55,010 --> 00:43:55,612 Igen. 461 00:43:56,597 --> 00:43:58,336 Igaz? 462 00:43:59,789 --> 00:44:01,582 Igen. 463 00:44:02,790 --> 00:44:06,986 Nagyszerű, hogy mi négyen jól kijövünk egymással. 464 00:44:07,121 --> 00:44:10,162 Úgy tűnik, ez kettőtök miatt van. 465 00:44:19,533 --> 00:44:23,951 Ti ketten sokat randiztatok? 466 00:44:25,032 --> 00:44:30,717 Nem, nem igazán. Mi csak... 467 00:44:30,852 --> 00:44:33,689 Igen. Mi vakrandin találkoztunk. 468 00:44:33,724 --> 00:44:38,756 Nem volt köztünk szenvedélyes szerelem. És nem igazán szerettük egymást. 469 00:44:39,812 --> 00:44:42,175 Miről beszélsz? 470 00:44:42,594 --> 00:44:47,449 Bocsi. Én nagyon kedvelem Seung Woo-t. 471 00:44:48,783 --> 00:44:50,543 Seung Woo, ez nem túl sok neked? 472 00:44:50,578 --> 00:44:53,745 Épp hogy csak megnősültél, és a feleséged ilyeneket mond? 473 00:44:53,880 --> 00:44:56,146 És mi jót találtál ebben a férfiben? 474 00:44:57,169 --> 00:45:02,469 Az a beszédstílus fogott meg, ahogy a vakrandin megnyilatkozott. 475 00:45:02,604 --> 00:45:08,660 Megkérdezte tőlem, gondolkodtam-e már arról, mi a legfontosabb egy házasságban. 476 00:45:14,682 --> 00:45:20,695 Ah...Ezt a kérdést Yoon Su tette fel korábban. 477 00:45:24,860 --> 00:45:30,860 Jobb lett volna, ha mindjárt az elején nem teszi fel nekem ezt a kérdést. Akkor most boldog lennék. 478 00:45:31,639 --> 00:45:36,098 Yoon Su, szerinted, mi a legfontosabb egy házasságban? 479 00:45:37,546 --> 00:45:43,061 Azt hiszem, a párod iránti érzések. 480 00:45:43,096 --> 00:45:45,669 Képesnek kell lenni áldozatot hozni a párodért. 481 00:45:46,179 --> 00:45:47,930 Ah, így van? 482 00:45:48,581 --> 00:45:51,578 Seung Woo, szerinted is ez kell a boldogsághoz, igaz? 483 00:45:52,566 --> 00:45:53,748 Hm... 484 00:45:54,658 --> 00:45:56,282 Suh Jin Hui úr, mit gondol erről? 485 00:45:56,417 --> 00:46:02,610 Én? Soha nem gondolkoztam ezen. 486 00:46:02,745 --> 00:46:04,440 Biztonság? 487 00:46:04,575 --> 00:46:07,903 Talán a bizonytalanság érzése miatt... 488 00:46:10,991 --> 00:46:14,619 Se Na, szerinted, mi a legfontosabb a házasságban? 489 00:46:15,834 --> 00:46:19,622 Szerintem a bizalom. 490 00:46:26,222 --> 00:46:30,498 De természetesen a szeretet legyen a fő alappillér. 491 00:46:46,966 --> 00:46:48,049 Segítek. 492 00:46:49,017 --> 00:46:51,821 Köszönöm, elbírom. 493 00:46:57,841 --> 00:46:59,203 Segítsek? 494 00:47:00,034 --> 00:47:03,527 Nem vagy jól, nem lenne szerencsés bevizezni a kezed. 495 00:47:03,562 --> 00:47:08,336 Nincs semmi dolgom, hadd segítsek. 496 00:47:08,804 --> 00:47:10,420 Rendben. 497 00:47:15,535 --> 00:47:18,577 Ó, itt koszos. Mosd el újra. 498 00:47:35,252 --> 00:47:39,599 Úgy fogd fel, mintha ők ketten testvérek lennének. 499 00:47:42,073 --> 00:47:45,633 Talán azért, mert nagyon közel állnak egymáshoz, az emberek félreértik. 500 00:47:45,733 --> 00:47:48,441 Tekintsd őket testvérpárnak. 501 00:47:53,619 --> 00:47:55,834 Már tudtad? 502 00:47:57,200 --> 00:48:00,052 Hogy Seung Woo szerette Yoon Su-t? 503 00:48:00,899 --> 00:48:01,956 Tudtad? 504 00:48:15,143 --> 00:48:17,363 Se Na-val minden rendben? 505 00:48:19,183 --> 00:48:20,684 Hmmm... 506 00:48:23,469 --> 00:48:25,904 Se Na tényleg jól van? 507 00:48:28,422 --> 00:48:32,262 Nem vagy mindig elég figyelmes. 508 00:48:32,297 --> 00:48:36,873 Szóval úgy érzem, nem nagyon vagy fogékony mások érzéseire. 509 00:48:36,908 --> 00:48:38,876 Javítanod kell ezen. 510 00:48:39,859 --> 00:48:42,171 Tudom. Figyelmes leszek. 511 00:48:46,344 --> 00:48:50,636 Se Na ma kissé furcsának tűnt nekem. 512 00:48:51,579 --> 00:48:54,748 Igen. Én is észrevettem. 513 00:48:58,687 --> 00:49:07,883 Yoon Su, nem hiszem, hogy jó ötlet a múltunkról beszámolni Se Na-nak. 514 00:49:08,018 --> 00:49:11,216 Ellenkező esetben nagyon bűnösnek érezném magam előtte. 515 00:49:15,221 --> 00:49:17,078 Tudtam, hogy ezt mondod. 516 00:49:17,570 --> 00:49:22,772 Jó gondolat. Eddig aggódással telt minden napom. 517 00:49:23,833 --> 00:49:28,538 De, mi van, ha Se Na megtiltja, hogy találkozzunk? 518 00:49:29,341 --> 00:49:34,802 Nos, ilyen nincs, és nem is lesz. 519 00:49:43,318 --> 00:49:45,895 Ah, mi tart ilyen sokáig? 520 00:49:46,030 --> 00:49:47,872 Tényleg... 521 00:49:49,599 --> 00:49:54,075 Azért történik ez velem, mert szeretem a szomorú történeteket. 522 00:49:54,711 --> 00:50:01,390 Szeretni viszonzatlan szerelemmel. Ez szomorú mese. 523 00:50:02,287 --> 00:50:05,362 Én is szeretem a szomorú szerelmi történeteket. Akkor mi van? 524 00:50:07,121 --> 00:50:11,029 Az eredmény az lett, hogy így alakult. 525 00:50:14,130 --> 00:50:17,220 Lehet, hogy ezt már tudtam. 526 00:50:18,038 --> 00:50:21,648 Azt hiszem, a kezdetektől tudtam. 527 00:50:21,683 --> 00:50:24,307 De csak úgy teszek, mintha nem tudnám. 528 00:50:25,911 --> 00:50:35,793 Amikor megtudtam, hogy Seung Woo egyetlen igaz szerelme Yoon Su, mélyen megbántódtam. 529 00:50:36,798 --> 00:50:39,122 Ezért teszek úgy, mintha nem tudnám. 530 00:50:39,416 --> 00:50:43,596 Úgy teszek, mint aki kedveli Yoon Su-t. 531 00:50:44,145 --> 00:50:46,183 Mert félek. 532 00:50:48,820 --> 00:50:53,223 Seung Woo életében nagyon fontos személy Yoon Su. 533 00:50:53,432 --> 00:50:56,786 Nincs önbizalmam. 534 00:50:59,289 --> 00:51:00,853 Ah, mi van velem? 535 00:51:02,146 --> 00:51:04,104 Akarod, hogy felhívjam Seung Woo-t? 536 00:51:04,719 --> 00:51:09,033 Beszélj vele, lehet, hogy megváltozik. 537 00:51:10,168 --> 00:51:15,596 Tényleg? Megváltozna? 538 00:51:17,026 --> 00:51:20,537 De mennyi időre lenne szüksége? 539 00:51:23,361 --> 00:51:32,674 Mivel sokáig együtt voltak, az érzéseik egymás iránt továbbra is erősek. 540 00:51:32,809 --> 00:51:36,204 Ők egy hullámhosszon vannak. 541 00:51:37,852 --> 00:51:46,532 Amennyire én ismerem Seung Woo-t, ő nagyon hasonlít Yoon Su-ra. 542 00:51:47,643 --> 00:51:50,972 Ezek után még lehetséges, hogy megváltozzon? 543 00:51:52,702 --> 00:51:56,934 Annyira félek, hogy elhagy engem. 544 00:52:00,621 --> 00:52:06,473 Elnézést! Rajtad kívül nem hallgatná meg senki a problémámat. 545 00:52:07,593 --> 00:52:10,223 Vedd úgy, hogy nem hallottál semmit. 546 00:52:10,629 --> 00:52:14,144 És Yoon Su-nak se mondd el. 547 00:52:18,544 --> 00:52:21,690 Én úgy teszek, mint aki nem tud semmit. 548 00:52:22,189 --> 00:52:24,973 Megpróbálom elfelejteni. 549 00:52:25,964 --> 00:52:33,476 Nem akarom tudni, hogy Yoon Su volt. 550 00:52:35,410 --> 00:52:41,822 Seung Woo életének egyetlen szerelme. 551 00:52:41,957 --> 00:52:45,836 Még halálom óráján sem akarom tudni. 552 00:52:46,270 --> 00:52:49,560 Nem akarom tudni. 553 00:52:53,461 --> 00:52:56,381 Jobb lett volna, ha nem tudod meg. 554 00:52:57,496 --> 00:52:59,191 Rendben van. 555 00:53:04,449 --> 00:53:08,551 Semmi baj. Minden jóra fordul. 556 00:53:13,228 --> 00:53:14,241 Se Na! 557 00:53:20,060 --> 00:53:21,774 Mi a baj? 558 00:53:22,331 --> 00:53:24,005 Se Na? 559 00:53:25,925 --> 00:53:26,737 Jin Hui? 560 00:53:30,537 --> 00:53:36,168 Miattad van. Amiatt, amit korábban mondtál. 561 00:53:36,621 --> 00:53:40,347 Hé, Han Seung Woo, miért viselkedsz így?! 562 00:53:40,920 --> 00:53:45,390 Mivel már házas vagy,, meg kell védened őt és őszintének kell lenned hozzá. 563 00:53:58,547 --> 00:54:00,541 Legyél kedves vele. 564 00:54:01,575 --> 00:54:04,083 Sajnálom. Sajnálom, barátom! 565 00:54:04,453 --> 00:54:08,282 Rendben. Mivel Yoon Su nem érzi jól magát, jobb lesz, ha indulunk. 566 00:54:08,381 --> 00:54:10,326 Kíméletesen bánj vele. Érted? 567 00:54:11,035 --> 00:54:12,362 Indulunk. 568 00:54:29,488 --> 00:54:34,807 Sajnálom. Sajnálom, hogy így történt. 569 00:54:35,978 --> 00:54:38,357 Megint sírni fogsz? 570 00:54:39,934 --> 00:54:43,308 Miért sírsz folyton, amitől az emberek aggódnak? 571 00:54:45,081 --> 00:54:47,064 Menjünk be. 572 00:54:58,257 --> 00:55:01,457 Tudod, hogy nélküled képtelen vagyok nevetni. 573 00:55:02,158 --> 00:55:09,770 Nélküled nem tudok nevetni, vagy mosolyogni, vagy mérgelődni sem. 574 00:55:09,805 --> 00:55:13,528 Ezért nem leszek képes élni nélküled. 575 00:55:14,153 --> 00:55:18,050 Ó, hát ez a szerelem? 576 00:55:18,551 --> 00:55:20,429 Ez dalszöveg? 577 00:55:20,890 --> 00:55:27,051 Hm...amikor Európában jártam, valaki nekem adta ezt a lemezt. 578 00:55:27,400 --> 00:55:28,699 Egy nő? 579 00:55:28,734 --> 00:55:29,864 Hogy? 580 00:55:31,709 --> 00:55:35,265 Azt hiszem, a szerelem lehetőséget teremt két ember közeli kapcsolatához. 581 00:55:36,166 --> 00:55:41,308 A különbségek miatt az egy lehetőség, egymás megismeréséhez. 582 00:55:41,343 --> 00:55:45,821 Mivel jól érzik magukat együtt, nehéz elszakadniuk egymástól. 583 00:55:46,326 --> 00:55:51,845 Jó a mondás. A szerelem önző. A szerelem tökéletlen. 584 00:55:51,845 --> 00:56:01,715 Akkor ez a szerelem nem igazi érzés? Ez olyan szomorú. 585 00:56:01,750 --> 00:56:10,572 Mi....te és én túlságosan különbözőek vagyunk? 586 00:56:11,509 --> 00:56:13,782 Tényleg megismerjük egymást? 587 00:56:24,329 --> 00:56:27,233 A mostohaanyád ma megkeresett. 588 00:56:30,210 --> 00:56:32,456 Azt akarta, hogy szakítsunk. 589 00:56:56,920 --> 00:57:00,471 Ez volt az ok? Mert nem szerettelek? 590 00:57:00,506 --> 00:57:02,338 Ezért sírtál? 591 00:57:02,473 --> 00:57:07,910 Nem. Suh úr elég furcsa ember. 592 00:57:08,568 --> 00:57:10,607 Nem hiszem. 593 00:57:12,044 --> 00:57:15,899 Nem azt mondtad, hogy abbahagyod a sírást? Soha nem tartottad be az ígéretedet. 594 00:57:15,934 --> 00:57:18,805 És...ráadásul egy másik férfi karjában sírtál? 595 00:57:18,940 --> 00:57:22,985 Az...én...nos...azért van, mert ő... 596 00:57:23,020 --> 00:57:28,592 Ő volt jelen éppen. 597 00:57:30,195 --> 00:57:32,725 Nem szeretem, ha sírsz előttem. 598 00:57:32,760 --> 00:57:37,019 És más férfi előtt sem sírhatsz. 599 00:57:37,822 --> 00:57:39,632 Féltékeny vagy? 600 00:57:39,667 --> 00:57:43,325 Igen, féltékeny. És fáj. 601 00:57:43,806 --> 00:57:46,678 Ne tedd azt többé. Megértetted? 602 00:57:51,460 --> 00:57:52,521 Gyere ide! 603 00:58:02,676 --> 00:58:04,863 Nem rossz itt. 604 00:58:05,990 --> 00:58:10,812 Itt sok a napfény. 605 00:58:11,712 --> 00:58:17,505 Nem tudom, mások hogyan gondolják, de én szerettem volna itt élni az esküvőm után. 606 00:58:17,640 --> 00:58:21,800 Reggel, amikor kinyitod a szemed, olyan jól érzed magad. 607 00:58:22,831 --> 00:58:26,607 Ha ezt érezted volna, szerettél volna itt lenni. 608 00:58:26,742 --> 00:58:29,383 Holnap reggel, érezzük át együtt. 609 00:58:30,637 --> 00:58:33,878 Elnézést, hogy makacs vagyok. 610 00:58:34,293 --> 00:58:42,765 Ha úgy gondolkodnék, mint te, nekem is a szépre és a kényelmesre kellene vágynom. 611 00:58:43,196 --> 00:58:45,820 De ezek nem olyan fontosak nekem. 612 00:58:46,980 --> 00:58:50,656 Elszomorít a makacsságom, igaz? 613 00:58:51,112 --> 00:58:56,362 Nem. Olyan vagy, amilyen. 614 00:58:56,397 --> 00:58:59,858 Így is tetszel nekem. 615 00:58:59,893 --> 00:59:02,037 Ha valami nem jó, akkor nem jó. 616 00:59:02,072 --> 00:59:04,300 Ami jó, az jó. 617 00:59:04,762 --> 00:59:10,771 És amit egyszer megszerettünk, azt egész életünkben szeretjük. 618 00:59:13,360 --> 00:59:21,070 Azt a verset, amit házassági ajánlatként tettem, megint szeretném hallani. 619 00:59:21,105 --> 00:59:27,078 Bár akkor én felolvastam neked, de most, tőled szeretném hallani. 620 00:59:28,927 --> 00:59:33,749 Ah, még egy dolog... Ezt más férfiaktól nem kérheted. 621 00:59:36,594 --> 00:59:42,053 "Amikor a napfény megérinti a földet, hiányzol." 622 00:59:45,113 --> 00:59:51,303 "Amikor a Hold árnyéka lassan megjelenik, hiányzol." 623 00:59:53,444 --> 00:59:55,357 Hogy van tovább? 624 00:59:57,052 --> 01:00:02,760 "Amikor végre leülepszik a por, találkozhatnék veled." 625 01:00:04,193 --> 01:00:12,121 "Még sötét este is megtalálom az árnyékodat." 626 01:00:16,630 --> 01:00:19,586 Köszönöm, hogy feleségül jöttél hozzám. 627 01:00:22,292 --> 01:00:29,959 Boldogságot hoztál az életembe. 628 01:00:32,494 --> 01:00:41,406 Együtt lenni veled, olyan melengető érzés. Életemben először éreztem ilyet. 629 01:00:46,779 --> 01:00:48,214 Mi a baj? 630 01:00:50,871 --> 01:00:53,431 Mit csináljak? 631 01:00:56,003 --> 01:00:58,352 Én... 632 01:00:58,986 --> 01:01:03,090 Nem tudok bízni benned, Seung Woo. 633 01:01:22,571 --> 01:01:27,774 Köszönet az angol feliratért. 634 01:01:37,922 --> 01:01:48,196 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2023. március 29-én