1 00:00:07,313 --> 00:00:11,037 Wedding 4.Rész 2 00:00:14,369 --> 00:00:17,192 Olyan reménytelennek érzem magam. 3 00:00:17,589 --> 00:00:21,327 Különféle gondolatok járnak a fejemben. 4 00:00:22,476 --> 00:00:24,856 Folyton gondolkodom. 5 00:00:25,217 --> 00:00:28,517 Egész életemben csak egyszer tudok szerelmes lenni. 6 00:00:29,274 --> 00:00:31,357 Ez elég is lenne. 7 00:00:31,766 --> 00:00:32,966 Seung Woo! 8 00:00:33,744 --> 00:00:35,673 Az érzéseim nem változtak. 9 00:00:35,781 --> 00:00:38,384 Az igaz szerelem csak egyszer van az életben. 10 00:00:43,679 --> 00:00:44,613 Én... 11 00:00:46,470 --> 00:00:47,506 Yoon Su! 12 00:00:47,541 --> 00:00:51,766 Sajnálom, hibát követtem el. Nem kellett volna előhoznom. 13 00:01:14,418 --> 00:01:18,856 Seung Woo, induljunk, hogy elérjük az utolsó vonatot. 14 00:01:31,199 --> 00:01:32,373 Se Na kisasszony! 15 00:01:44,776 --> 00:01:47,648 Még nem vették meg azt a ruhát? 16 00:01:47,789 --> 00:01:52,084 Még nem. Remélem, hamarosan megveszi valaki. 17 00:01:54,374 --> 00:01:57,662 Menjünk! Sok tennivalónk van. 18 00:02:02,749 --> 00:02:06,087 Ez csodás. Próbálja fel. 19 00:02:06,217 --> 00:02:08,170 Ezzel mi a helyzet? 20 00:02:12,924 --> 00:02:14,582 Tetszik? 21 00:02:20,206 --> 00:02:25,266 Anyukám gondoskodik a bútorokról, amíg mi nászúton leszünk. 22 00:02:26,469 --> 00:02:29,227 Hová menjünk nászútra? 23 00:02:29,785 --> 00:02:36,562 Amint már korábban említettem, Japánba kell mennem az APEC-re. Követnünk kell az ütemtervet. 24 00:02:36,662 --> 00:02:39,204 Szóval, le kell mondanunk a nászutat? 25 00:02:40,001 --> 00:02:42,107 Elhalaszthatjuk. 26 00:02:42,753 --> 00:02:46,968 Vagy eljöhetsz velem Japánba. 27 00:02:47,210 --> 00:02:48,176 Vagy... 28 00:02:48,276 --> 00:02:50,885 Sebaj, Japánba megyünk! 29 00:02:51,104 --> 00:02:54,184 Nászutas úti cél: Japán 30 00:02:54,568 --> 00:02:57,867 Tényleg nem bánod meg? Biztosan ezt akarod? 31 00:02:58,147 --> 00:03:01,910 Persze, így jó. Végül is az csak egy nászút. 32 00:03:02,031 --> 00:03:04,535 Ráadásul, az esküvő után fáradt leszek. 33 00:03:04,552 --> 00:03:07,493 Így pihenésre fordíthatom azt az időt, amíg te dolgozol. 34 00:03:10,525 --> 00:03:13,171 Még mindig sok tennivalónk van. 35 00:03:13,206 --> 00:03:18,301 Ó, igen. A meghívók ma elkészülnek. 36 00:03:18,672 --> 00:03:20,213 Hadd nézzem! 37 00:03:20,327 --> 00:03:21,652 Miért? 38 00:03:22,316 --> 00:03:24,942 Hú! Mennyi feladat van. 39 00:03:25,037 --> 00:03:27,831 Ezek mind ránk várnak? 40 00:03:29,997 --> 00:03:32,543 Nyugodtan mondd meg, miben segíthetek. 41 00:03:33,154 --> 00:03:36,661 Nem kell. Meg tudok birkózni vele. 42 00:03:36,996 --> 00:03:39,119 Gondoskodnunk kell arról, hogy minden tökéletes legyen. 43 00:03:39,199 --> 00:03:42,097 De neked nem kell szerepet vállalnod ebben. 44 00:03:42,196 --> 00:03:44,385 Hiszen az utóbbi időben nagyon elfoglalt vagy. 45 00:03:44,970 --> 00:03:47,101 Hagyj mindent rám. 46 00:03:47,957 --> 00:03:53,097 Bár nem nagyon érdekel, de mégiscsak az esküvőnkről van szó. 47 00:03:55,722 --> 00:04:00,691 Későre jár. Még találkozónk van a barátainkkal és Jung Min-nel. 48 00:04:01,031 --> 00:04:02,745 Menjünk! 49 00:04:04,617 --> 00:04:06,777 Mondanom kell valamit. 50 00:04:10,692 --> 00:04:12,311 Arról a történésről a házunkban... 51 00:04:12,411 --> 00:04:15,285 Ne beszéljünk arról többet. Az a múlté. 52 00:04:15,385 --> 00:04:17,452 Menjünk! 53 00:04:22,689 --> 00:04:26,948 Még mindig azt hiszed, hogy ami a legfontosabb dolog a házasságban, 54 00:04:28,952 --> 00:04:33,087 az a szerelem, igaz? 55 00:04:36,013 --> 00:04:41,075 Talán nem most...talán még nem, 56 00:04:43,852 --> 00:04:49,119 de egy napon, képes leszel szeretni, ugye? 57 00:04:52,517 --> 00:04:53,667 Se Na kisasszony. 58 00:04:54,008 --> 00:04:58,575 Tudom, hogy nevetségesen hangzik. 59 00:04:59,291 --> 00:05:03,391 Még nem is szeretjük egymást, igaz? 60 00:05:03,723 --> 00:05:07,432 Tudom, hogy Seung Woo-nak valaki más van a szívében. 61 00:05:07,464 --> 00:05:09,660 Tisztában vagyok ezzel. 62 00:05:10,430 --> 00:05:12,750 Ne vedd figyelembe a szívedet. 63 00:05:14,115 --> 00:05:17,226 Este meghallottad a beszélgetésünket? 64 00:05:17,273 --> 00:05:18,266 Nem. 65 00:05:21,529 --> 00:05:23,370 Csalódott vagy? 66 00:05:24,085 --> 00:05:25,668 Nem. 67 00:05:29,300 --> 00:05:30,546 Sajnálom. 68 00:05:31,700 --> 00:05:33,187 Nem számít. 69 00:05:47,638 --> 00:05:49,488 Milyen eleven és vidám lány. 70 00:05:49,565 --> 00:05:52,642 Hogyan fogod kezelni a mindennapokban? 71 00:05:52,959 --> 00:05:55,472 Nem te bátorítasz a nősülésre? 72 00:05:55,670 --> 00:06:00,628 Miért kérték, hogy jöjjünk? Jól szórakoznak egymással. Igaz? 73 00:06:02,012 --> 00:06:02,892 Hadd nézzem! 74 00:06:03,173 --> 00:06:04,675 Mit csinálsz? 75 00:06:04,675 --> 00:06:07,782 Ó, egy SMS sincs? 76 00:06:08,090 --> 00:06:09,344 Add vissza! 77 00:06:09,444 --> 00:06:13,101 Új élet vár rád. Készen állsz? 78 00:06:15,787 --> 00:06:16,592 Seung Woo! 79 00:06:18,322 --> 00:06:19,878 Ó! Eljöttél? 80 00:06:19,978 --> 00:06:21,857 - Szia! - Szia....megjöttél? 81 00:06:21,857 --> 00:06:24,933 Se Na kisasszony ragaszkodott ahhoz, hogy jöjjek. 82 00:06:26,559 --> 00:06:28,101 Ők a barátnői? 83 00:06:28,406 --> 00:06:29,590 Igen. 84 00:06:35,753 --> 00:06:41,561 Nagyon jól táncol. Megkérem, hogy tanítson meg. 85 00:06:44,072 --> 00:06:48,388 Azon a napon...történt valami? 86 00:06:48,406 --> 00:06:50,485 Semmi nem történt, igaz? 87 00:06:51,630 --> 00:06:53,250 Nem vagyok benne olyan biztos. 88 00:07:06,187 --> 00:07:09,382 - Se Na kisasszony...Gratulálok! - Köszönöm szépen! 89 00:07:10,567 --> 00:07:12,279 Tetszik? 90 00:07:12,379 --> 00:07:15,050 Igen! Annyira gyönyörű! 91 00:07:17,955 --> 00:07:19,897 Az illatuk is jó. 92 00:07:20,917 --> 00:07:22,974 Nagyon szépek. 93 00:07:25,316 --> 00:07:28,859 Legjobban a rózsaszín rózsákat imádom. 94 00:07:28,959 --> 00:07:30,455 Rózsaszínben nem csak a rózsákat. 95 00:07:30,555 --> 00:07:33,400 A beceneve: "Rózsaszín Hercegnő". 96 00:07:33,500 --> 00:07:35,246 Mióta az a becenevem? 97 00:07:35,346 --> 00:07:37,463 Valójában nem szeretem a rózsaszínt. 98 00:07:50,352 --> 00:07:51,886 Meleg van itt. 99 00:07:52,660 --> 00:07:56,402 Ez egy ritka összejövetel. Nagyon örülök a találkozásnak! Egészségünkre! 100 00:07:56,502 --> 00:07:58,716 Egészségünkre! 101 00:08:01,253 --> 00:08:05,324 Hallottuk, hogy ön Seung Woo legjobb barátja. 102 00:08:06,241 --> 00:08:10,090 Akkor biztos mindent tud róla. 103 00:08:10,837 --> 00:08:16,163 Igen...majdnem. 104 00:08:17,232 --> 00:08:20,170 Hé...mit műveltek? Nem egyeztünk meg? 105 00:08:20,270 --> 00:08:22,902 Megtiltotta, hogy kérdezősködjünk. 106 00:08:22,925 --> 00:08:25,576 Valójában a megrendezett házasságok nem olyan nagy ügyek. 107 00:08:25,576 --> 00:08:30,031 Nem kérdezhetünk a volt barátnőiről? 108 00:08:32,387 --> 00:08:34,563 Hé, mit műveltek? 109 00:08:35,843 --> 00:08:38,413 Hát...mit mondjak... 110 00:08:38,679 --> 00:08:42,212 Seung Woo-nak soha nem volt barátnője. 111 00:08:42,412 --> 00:08:44,146 Tudjuk. 112 00:08:44,226 --> 00:08:46,531 De Se Na-t és engem zavart ez a dolog. 113 00:08:46,631 --> 00:08:48,087 Olyan szánalmasan hangzik. 114 00:08:48,187 --> 00:08:48,987 Miről beszélsz? 115 00:08:49,087 --> 00:08:52,243 Mikor zavart ez a dolog? 116 00:08:53,598 --> 00:08:57,777 Jó! Mivel ilyen szépen egybegyűltünk, játsszunk "Felelj, ha mersz" játékot! 117 00:08:58,187 --> 00:08:59,957 Mi? "Felelj, ha mersz" játékot? 118 00:08:59,957 --> 00:09:02,913 Így igaz! Izgalmas játék lesz. 119 00:09:03,013 --> 00:09:06,642 Nem gondolja, hogy túl öregek vagyunk ehhez? 120 00:09:06,676 --> 00:09:10,314 Végül is, ez az első találkozásunk. Nem ismerjük egymást. 121 00:09:10,314 --> 00:09:12,683 Mi a baj ezzel? Szerintem szórakoztató. 122 00:09:12,783 --> 00:09:13,391 Lewy! 123 00:09:13,491 --> 00:09:16,777 - Így van! Izgalmas játék lesz. - Mi olyan izgalmas? 124 00:09:16,877 --> 00:09:20,811 Jó móka ilyen játékot játszani az esküvő előtt. 125 00:09:21,096 --> 00:09:22,812 Tesó, játszol? 126 00:09:23,470 --> 00:09:25,309 Mit akarsz tudni? 127 00:09:25,409 --> 00:09:28,028 Mi a fő célod a házasságkötéssel? 128 00:09:28,236 --> 00:09:30,537 Áruld el a fő okot. 129 00:09:32,436 --> 00:09:36,025 Mi oka lehet? Megházasodik és ennyi. 130 00:09:43,284 --> 00:09:48,748 Úgy érzem, jobb lesz az életem, ha feleségül veszem Se Na-t. 131 00:09:50,587 --> 00:09:53,114 Bármi is történjék, 132 00:09:53,205 --> 00:09:56,172 mi boldogok leszünk. 133 00:09:58,420 --> 00:10:03,510 Ez kissé különbözik a szerelemtől. Néha bizonytalan, vagy szomorú leszel. 134 00:10:04,779 --> 00:10:05,885 Boldogság... 135 00:10:08,736 --> 00:10:13,166 Szerintem, ez a legfontosabb a házasságban. 136 00:10:13,889 --> 00:10:16,893 Ez egy nagyon jó válasz a kérdésre. 137 00:10:16,988 --> 00:10:19,137 Tetszik a válasza. 138 00:10:19,150 --> 00:10:22,068 De nem romantikus. 139 00:10:22,138 --> 00:10:26,894 Seung Woo, nincsenek érzelmei Se Na iránt? 140 00:10:31,196 --> 00:10:32,874 - Hát... - Rajtam a sor! 141 00:10:33,513 --> 00:10:35,897 Kérdeznem kell valamit. 142 00:10:39,348 --> 00:10:42,920 Seung Woo....Erre a kérdésre, 143 00:10:43,213 --> 00:10:47,054 nagyon szeretném tudni a válaszodat. 144 00:10:48,130 --> 00:10:50,598 Tényleg fontos nekem. 145 00:10:51,529 --> 00:10:57,165 Seung Woo, neked... 146 00:10:58,891 --> 00:11:00,750 milyen szín tetszik? 147 00:11:04,709 --> 00:11:08,169 Valójában...őszintén... Imádom a rózsaszínt. 148 00:11:08,738 --> 00:11:13,317 Milyen szín a kedvenced, Seung Woo? 149 00:11:15,923 --> 00:11:17,630 A zöld. 150 00:11:17,730 --> 00:11:21,551 Ah, a zöld szín. Szóval a zöld. 151 00:11:21,651 --> 00:11:25,190 A zöld szín! Tehát most már mindenki tudja. 152 00:11:25,290 --> 00:11:28,689 Ezzel vége a játéknak. Egészségünkre! Egészségünkre! 153 00:11:29,056 --> 00:11:33,056 Igyunk, a ma esti összejövetelünkre! Egészségünkre! 154 00:11:45,001 --> 00:11:46,023 Se Na kisasszony! 155 00:11:49,125 --> 00:11:52,310 - Hozom az autót. - Én itt akarok maradni. 156 00:11:53,399 --> 00:11:54,545 Mi van?! 157 00:11:56,916 --> 00:11:58,910 Hadd kísérjelek haza. 158 00:12:00,028 --> 00:12:03,462 Nem szükséges, Soo Ji elvisz engem. 159 00:12:03,928 --> 00:12:05,750 Kérlek, engedd meg, hogy elkísérjelek. 160 00:12:08,076 --> 00:12:11,475 Ez tényleg nem szükséges! Ma este egyedül akarok lenni. 161 00:12:11,579 --> 00:12:15,454 Mostanában ritkán látjuk egymást. Menjünk! 162 00:12:16,055 --> 00:12:18,637 Nem! Mondtam, hogy nem kell! 163 00:12:19,377 --> 00:12:20,813 Mit akarsz még tőlem? 164 00:12:21,154 --> 00:12:23,358 Nem akarlak zavarni. 165 00:12:24,925 --> 00:12:26,890 Indulok. 166 00:12:28,833 --> 00:12:32,068 Hogy érted, hogy nem akarsz zavarni? 167 00:12:32,168 --> 00:12:35,030 Házasságra lépünk. 168 00:12:36,089 --> 00:12:37,699 Elmegyek. 169 00:12:59,036 --> 00:13:01,081 Szerinted, helyesen döntöttél? 170 00:13:01,181 --> 00:13:03,135 Egyszerűen nem értem. 171 00:13:03,238 --> 00:13:05,144 Mit nem lehet érteni? 172 00:13:05,244 --> 00:13:09,461 Tökéletesen egészséges házasság, egy tökéletes férfivel. 173 00:13:09,911 --> 00:13:14,263 Ne aggódj! A megrendezett házasság nem olyan rossz dolog. 174 00:13:14,333 --> 00:13:17,203 Akkor Se Na miért látszik szomorúnak? 175 00:13:17,303 --> 00:13:21,868 Mert az a férfi, akihez Se Na hozzámegy, nem 100%-ban tökéletes. 176 00:13:21,968 --> 00:13:25,278 De elbűvölő herceg, fehér lovon. 177 00:13:38,099 --> 00:13:39,291 Köszi! 178 00:13:39,391 --> 00:13:42,455 Miért nem rendeltél, amikor ott voltunk? 179 00:13:42,532 --> 00:13:45,327 Mert szeretem a házi készítésű tésztát. 180 00:13:48,033 --> 00:13:49,551 Nem ettél otthon? 181 00:13:49,651 --> 00:13:55,489 Mostanában nagyon elfoglalt vagyok. Nincs időm főzni. 182 00:13:56,701 --> 00:13:58,773 Ne kezdj nyaggatni! 183 00:13:59,273 --> 00:14:04,579 Rendben. Sok minden jár a fejedben. Megértem. 184 00:14:05,228 --> 00:14:08,502 De nagyon makacs fickó vagy. 185 00:14:08,660 --> 00:14:09,901 Miért? 186 00:14:10,036 --> 00:14:12,811 A helyedben, nekem tetszett volna. 187 00:14:13,688 --> 00:14:15,908 Úgy értem, a rózsaszín. 188 00:14:16,022 --> 00:14:18,542 Amikor a virágcsokrot állítottam össze, 189 00:14:18,642 --> 00:14:21,825 rájöttem, hogy a rózsaszín életet és ragyogást ad. 190 00:14:21,925 --> 00:14:25,192 Ez a képesség arra késztet téged, hogy első látásra megszeresd. 191 00:14:25,687 --> 00:14:28,530 Azt hittem, betartod, hogy nem nyaggatsz. 192 00:14:28,630 --> 00:14:31,588 Rendben, nem mondok semmit. 193 00:14:31,688 --> 00:14:34,551 De én így érzem. 194 00:14:34,598 --> 00:14:37,797 Legalább kísérted volna haza, hogy őszintén beszélhess vele. 195 00:14:37,984 --> 00:14:41,167 Az utóbbi időben nem akar velem szóba állni. 196 00:14:41,467 --> 00:14:44,911 Ah! Nem azt ígérted, hogy csendben maradsz? 197 00:14:45,011 --> 00:14:50,059 Csak tanácsot adok neked, mint nővéred. Ezért legyél hálás nekem. 198 00:14:50,356 --> 00:14:53,329 Rendben. Nem mondok többet. Egyél. 199 00:14:55,171 --> 00:14:58,649 De hadd mondjak még valamit. 200 00:14:58,749 --> 00:14:59,488 Ne... 201 00:14:59,688 --> 00:15:01,482 Muszáj! 202 00:15:03,529 --> 00:15:06,706 Olyan engedelmes vagy. Megetted az egészet. 203 00:15:07,014 --> 00:15:11,722 Mi? Tényleg a nővéremnek hiszed magad? 204 00:15:35,614 --> 00:15:37,593 [Nincsenek új üzenetek] 205 00:16:01,926 --> 00:16:04,332 Összeházasodunk. 206 00:16:04,671 --> 00:16:08,695 Betegségben, vagy egészségben együtt leszünk. 207 00:16:08,819 --> 00:16:13,479 Boldogságban, vagy bánatban vigyázunk egymásra. 208 00:16:14,430 --> 00:16:19,289 Nincs többé magány, eggyé válunk testestől - lelkestől. 209 00:16:20,042 --> 00:16:22,694 A legjobbra fogunk törekedni. 210 00:16:22,794 --> 00:16:24,542 Boldogok leszünk. 211 00:16:24,705 --> 00:16:29,154 És boldogok maradunk addig, amíg a halál el nem választ. 212 00:16:35,556 --> 00:16:36,499 Mit tegyek? 213 00:16:37,604 --> 00:16:40,171 Nem engedhetem el. 214 00:16:57,816 --> 00:16:59,018 Jöttél? 215 00:16:59,293 --> 00:17:00,950 Gyere be. 216 00:17:01,626 --> 00:17:05,688 Itt van egy kis étel. Finomabbat akartam főzni, 217 00:17:05,788 --> 00:17:07,782 de kiderült, nem volt otthon hozzávaló. 218 00:17:07,964 --> 00:17:12,125 Fenn maradtál, hogy ezt elkészítsd? Tegnap elég későn mentem el tőled. 219 00:17:12,225 --> 00:17:13,726 Nem számít. 220 00:17:13,757 --> 00:17:17,286 Majd amikor nős leszel, nem főzök neked többet. 221 00:17:17,599 --> 00:17:19,692 Ah, a kedvencem! 222 00:17:28,741 --> 00:17:30,474 Nincs változás, ugye? 223 00:17:32,478 --> 00:17:36,755 Ezeket hosszas mérlegelés után vetted meg. 224 00:17:37,720 --> 00:17:41,540 Igen!...Ezeket mindet te választottad. 225 00:17:41,853 --> 00:17:47,781 Megválsz tőlük, miután megnősülsz? Igaz? 226 00:17:48,804 --> 00:17:50,948 Milyen kár! 227 00:17:53,161 --> 00:17:55,298 Anyám jön a hétvégén. 228 00:17:55,398 --> 00:17:57,980 Szeretné, ha hárman együtt vacsoráznánk. 229 00:17:58,080 --> 00:18:00,239 Ó! Mi van Se Na-val? 230 00:18:00,339 --> 00:18:04,053 Ő a szüleivel találkozik aznap. Velük később jövünk össze. 231 00:18:06,100 --> 00:18:09,167 Felhívtad már Se Na-t? 232 00:18:10,298 --> 00:18:11,341 Igen. 233 00:18:11,800 --> 00:18:16,619 Számomra sokkal kényelmesebb a hívások fogadása, mint a hívások kezdeményezése. 234 00:18:16,719 --> 00:18:18,889 Nem várhatod el, hogy folyton mások hívjanak. 235 00:18:18,989 --> 00:18:22,602 Az ember belefárad abba, hogy minden nap hívjon téged. 236 00:18:23,498 --> 00:18:25,292 Te melyik kategóriába tartozol? 237 00:18:25,392 --> 00:18:26,561 Én? 238 00:18:27,036 --> 00:18:29,756 Azok közé tartozom, akik hívásra várnak. 239 00:18:30,325 --> 00:18:32,688 Hasonlítunk ebben. 240 00:18:33,825 --> 00:18:37,179 Jin Hui mikor érkezik az üzleti útjáról? 241 00:18:37,279 --> 00:18:40,212 Reggel kellett érkeznie. Nem találkoztál vele? 242 00:18:40,247 --> 00:18:42,338 Nem, nem láttam. 243 00:18:42,438 --> 00:18:44,839 Nagyon hiányzol neki. 244 00:18:45,842 --> 00:18:49,168 Szervezzünk egy összejövetelt négyünknek. 245 00:18:49,358 --> 00:18:50,218 Jó ötlet. 246 00:18:52,638 --> 00:18:53,760 Mi van? 247 00:18:54,051 --> 00:18:59,724 Semmi. Érzem, hogy csodálatos találkozás lesz Se Na-val. 248 00:18:59,924 --> 00:19:02,392 Szerintem, szimpatikusak lesznek egymásnak, nem gondolod? 249 00:19:04,158 --> 00:19:05,460 Így hiszed? 250 00:19:07,112 --> 00:19:08,692 Elszántan igyekezni fogok. 251 00:19:08,855 --> 00:19:10,450 Boldogok leszünk. 252 00:19:10,878 --> 00:19:12,602 Hányszor kell ezt megismételnem neked? 253 00:19:13,044 --> 00:19:16,932 Ha későn jövök vissza, ne aggódj miattam. 254 00:19:17,594 --> 00:19:21,754 Igen, a városban vagyok. Ma délután evőeszközöket vásárolok. 255 00:19:21,854 --> 00:19:23,856 Még mindig a legjobbat választom. 256 00:19:25,729 --> 00:19:30,159 Ó! Soo Ji! Később beszélünk. Szia! 257 00:19:32,005 --> 00:19:33,296 Üdvözlöm! 258 00:19:33,396 --> 00:19:36,746 Megtudhatom hova lett az öltöny a próbababáról? 259 00:19:36,846 --> 00:19:38,189 Ó! Az öltöny? 260 00:19:38,289 --> 00:19:40,466 Valaki éppen felpróbálja. 261 00:19:49,418 --> 00:19:50,727 Jó a méret. 262 00:19:50,951 --> 00:19:51,462 Rendben. 263 00:19:55,590 --> 00:19:58,019 Csomagolja be ezt is, a múlt heti rendelésemmel együtt. 264 00:19:58,019 --> 00:19:59,290 Igen, rendben. 265 00:20:28,979 --> 00:20:31,436 Ah, meghívót tesz ki? 266 00:20:32,055 --> 00:20:34,361 Pár napon belül férjhez megy, igaz? 267 00:20:34,461 --> 00:20:35,456 Igen. 268 00:20:35,556 --> 00:20:36,844 Gratulálok! 269 00:20:37,517 --> 00:20:41,331 Várjon! Olvassa el! 270 00:20:41,877 --> 00:20:43,828 Csak ezt a különleges részt. 271 00:20:43,912 --> 00:20:47,126 "A legjobbra fogunk törekedni. Boldogok leszünk." 272 00:20:47,226 --> 00:20:50,809 "És boldogok maradunk addig, amíg a halál el nem választ." 273 00:20:52,347 --> 00:20:54,561 Jól hangzik. Nem rossz. 274 00:20:54,661 --> 00:20:55,408 Sok szerencsét! 275 00:21:02,939 --> 00:21:04,347 Megjött? 276 00:21:04,447 --> 00:21:07,697 Éppen most tettük fel a meghívóját a hirdetőtáblára. 277 00:21:08,143 --> 00:21:09,303 Köszönöm! 278 00:21:09,545 --> 00:21:11,039 Hol a kolléga? 279 00:21:11,139 --> 00:21:13,815 Elment. Ön is elmehet. 280 00:21:13,915 --> 00:21:16,902 Akkor önök miért dolgoznak? Kellemes hétvégét! 281 00:21:17,544 --> 00:21:19,163 Han titkár úr! 282 00:21:19,446 --> 00:21:20,563 Igen? 283 00:21:20,663 --> 00:21:23,290 Ezt a meghívót saját maga írta? 284 00:21:23,556 --> 00:21:25,875 Nagyon tetszik a stílusa. 285 00:21:25,910 --> 00:21:26,919 Valóban? 286 00:21:26,954 --> 00:21:32,913 De egy szó sincs a szerelemről. Megsértheti a menyasszony érzéseit. 287 00:21:33,033 --> 00:21:35,403 Ezért nem hívta mostanában? 288 00:21:35,744 --> 00:21:37,308 Miért kérdezősködsz?! 289 00:21:48,205 --> 00:21:50,012 Se Na beszél. 290 00:21:50,212 --> 00:21:51,910 Ott vagy már? 291 00:21:52,419 --> 00:21:54,298 Én most érkeztem. 292 00:21:54,988 --> 00:21:58,483 Anyámat várom. Majd vele megyek be. 293 00:21:59,330 --> 00:22:05,080 Se Na kisasszony,...semmi, csak azt akarom mondani, 294 00:22:05,179 --> 00:22:07,181 hogy boldognak érzem magam. 295 00:22:07,945 --> 00:22:11,622 Olyan régen beszéltünk telefonon. 296 00:22:12,779 --> 00:22:16,166 Ó, láttad a meghívónkat? 297 00:22:16,563 --> 00:22:22,583 Igen. Aranyos. Nagyon illik a stílusodhoz, Seung Woo. 298 00:22:22,653 --> 00:22:24,995 Miután elolvastam, nyugodtabb lettem. 299 00:22:25,593 --> 00:22:32,096 Igen. Nincs miért szomorkodni. Természetesen. 300 00:22:33,159 --> 00:22:36,880 Hamarosan találkozunk. 301 00:22:38,051 --> 00:22:40,335 Hogy jön ide a szomorúság? 302 00:22:40,696 --> 00:22:42,389 Történt valami? 303 00:22:42,328 --> 00:22:48,765 Nem. Ő most érkezett. Édesanyjával jön majd. 304 00:22:49,227 --> 00:22:51,147 Apu! 305 00:22:51,367 --> 00:22:52,773 Mi van? 306 00:22:53,979 --> 00:22:57,619 Kérem, ma ne duzzogjon, békésen kell döntenünk. 307 00:22:57,697 --> 00:22:59,930 Legyen kedves hozzájuk. Rendben? 308 00:22:59,930 --> 00:23:03,556 Lányom, ne mondd ezt. Ennél kedvesebbek nem is lehetnénk. 309 00:23:03,573 --> 00:23:09,459 Még csak eljegyzési ajándékot sem kértünk. Sok mindenről lemondtunk. 310 00:23:10,504 --> 00:23:14,907 Seung Woo az a férfi, akit a lánya a legjobban szeret ezen a világon. 311 00:23:14,907 --> 00:23:16,772 Tehát meg tudná kedvelni? Hm? 312 00:23:16,967 --> 00:23:20,047 Rendben van. Értem. 313 00:23:20,286 --> 00:23:22,743 Jól fogok bánni vele. 314 00:23:40,272 --> 00:23:41,166 Anya! 315 00:23:44,148 --> 00:23:45,408 Megjött? 316 00:23:45,508 --> 00:23:47,939 Sajnálom, hogy sietnie kellett. 317 00:23:48,308 --> 00:23:51,294 A sietés nem probléma, de 318 00:23:51,626 --> 00:23:53,749 Seung Woo, mit tegyünk? 319 00:23:53,849 --> 00:23:54,701 Tessék? 320 00:23:55,004 --> 00:23:59,318 Megbeszélted már az eljegyzési ajándékokat és a hasonlókat? 321 00:24:16,947 --> 00:24:21,912 Bár kicsit furcsa erről beszélni, 322 00:24:22,012 --> 00:24:30,376 de remélem megértik az álláspontomat ebben a kérdésben. Ezt nem fogadhatom el. 323 00:24:32,842 --> 00:24:37,807 Nászasszony, mi ezt jól megfontoltuk. 324 00:24:37,907 --> 00:24:41,624 Nem olyan sok. 325 00:24:42,272 --> 00:24:45,991 De az én szemszögemből még ez is túl sok. 326 00:24:46,152 --> 00:24:52,176 Nem érdemlünk ilyen nagy ajándékot. 327 00:24:52,736 --> 00:24:57,283 Akkor mi lenne, ha a gyerekeknek adnánk? 328 00:24:57,864 --> 00:25:02,150 Tényleg nincs rá szükség. Nem fog hiányozni. 329 00:25:02,250 --> 00:25:06,148 Dehogynem. Kérjük értse meg az álláspontunkat. 330 00:25:06,348 --> 00:25:09,828 Hogyan tovább? 331 00:25:15,177 --> 00:25:21,758 Én megértem. Ha ezzel megbántottuk önöket, bocsánatukat kérjük. 332 00:25:23,200 --> 00:25:25,211 Drágám!...uh..én 333 00:25:28,877 --> 00:25:30,907 Nagyon sajnálom! 334 00:25:31,447 --> 00:25:34,890 Nem, ez tényleg a mi hibánk. 335 00:25:57,890 --> 00:26:01,015 Hallottam, hogy Seung Woo munkája miatt Japánba kell menned. 336 00:26:01,115 --> 00:26:03,935 Nem zavar, hogy közvetlenül az esküvő után utaznod kell? 337 00:26:04,256 --> 00:26:06,961 Nem bánom. Jó lesz úgy, anya. 338 00:26:07,061 --> 00:26:11,405 Azt a helyet, ahova megyünk, kedvelik a nászutasok. 339 00:26:11,505 --> 00:26:14,510 Valóban? Akkor jó. 340 00:26:14,610 --> 00:26:19,318 Igen. Az jó. Se Na lemondana az állásáról. 341 00:26:20,025 --> 00:26:20,562 Ezt... 342 00:26:20,662 --> 00:26:24,152 Még nem beszéltem meg Seung Woo-val. 343 00:26:24,787 --> 00:26:26,308 Az a helyzet... 344 00:26:26,408 --> 00:26:28,769 Se Na gyenge fizikumú, mint én. 345 00:26:28,869 --> 00:26:34,454 A karrier és a háziasszonyság együtt, kimerítő lenne számára. 346 00:26:35,076 --> 00:26:37,248 Fel akarsz mondani a munkahelyeden? 347 00:26:37,348 --> 00:26:40,858 Megemlítettem, hogy az esküvő után szeretnék kilépni. 348 00:26:40,958 --> 00:26:43,142 Mit gondolsz erről? 349 00:26:43,242 --> 00:26:47,322 Nem hiszem, hogy nem lehet összehangolni a munkát és a házimunkát. 350 00:26:47,322 --> 00:26:50,696 A lényeg az, hogy azt csináld, amit szeretsz. 351 00:26:50,696 --> 00:26:55,565 Nem engedheti meg, hogy azért a kis plusz pénzért kimerüljön. 352 00:26:56,523 --> 00:26:59,926 Nem a pénzről van szó. 353 00:27:01,141 --> 00:27:05,150 Viszont ha ki akar lépni, 354 00:27:05,250 --> 00:27:09,178 tanulhat egy új nyelvet, vagy részt vehet egy tanfolyamon. 355 00:27:09,278 --> 00:27:13,237 És egy kis segítség is lehetne Seung Woo-nak. 356 00:27:13,875 --> 00:27:16,511 Ezt akarod? 357 00:27:19,105 --> 00:27:22,416 Soha nem gondoltam erre. 358 00:27:22,516 --> 00:27:27,965 Soha nem gondoltad? Akkor miért lépsz ki? 359 00:27:29,183 --> 00:27:35,908 Valamilyen céllal kellene továbbtanulnod, nem? 360 00:27:36,191 --> 00:27:40,056 Ezt miért nem máskor vitatjátok meg? 361 00:27:40,156 --> 00:27:42,680 Rendben van, hm? Együnk. 362 00:27:42,780 --> 00:27:44,382 Igen. 363 00:27:44,549 --> 00:27:45,573 Sajnálom. 364 00:28:01,919 --> 00:28:03,877 Sajnálom! 365 00:28:04,098 --> 00:28:09,567 Nem kell bocsánatot kérned. Mindenkinek mások az elvárásai. 366 00:28:09,602 --> 00:28:13,181 De mégis nagyon leterhelt lennél. 367 00:28:13,281 --> 00:28:16,086 Nem adhat egy kis szünetet? 368 00:28:16,613 --> 00:28:17,960 Apu! 369 00:28:18,655 --> 00:28:22,748 Fáradt vagyok. Megyek pihenni. 370 00:28:26,080 --> 00:28:29,436 Ez a házasság szenvedést okoz apádnak. 371 00:28:29,536 --> 00:28:34,274 Nem viszik túlzásba? Előttetek kell visszaadni az ajándékot? 372 00:28:35,255 --> 00:28:41,470 Kompromisszumot akartunk kötni. De valójában, mindenben mi engedtünk. 373 00:28:41,917 --> 00:28:45,422 Hé! Mr. Han szeret téged egyáltalán? 374 00:28:45,737 --> 00:28:51,012 Azt mondja, hogy a szerelem a legfontosabb a házasságban, de még a legkisebb engedményekre sem képes. 375 00:28:54,179 --> 00:28:56,312 Drágám, hová mész? 376 00:28:58,531 --> 00:29:00,748 Hogy érzi magát? 377 00:29:01,160 --> 00:29:02,050 Hm? 378 00:29:03,204 --> 00:29:07,297 Jól vagyok. Csak Se Na-t... 379 00:29:07,537 --> 00:29:10,433 Nem igazán tudom megérteni. 380 00:29:10,655 --> 00:29:13,230 Legyen minden rendben. 381 00:29:15,423 --> 00:29:19,494 Mennyi az idő? Sietnem kell, hogy elérjem a vonatot. 382 00:29:19,594 --> 00:29:20,962 Miért nem éjszakázik itt, anya? 383 00:29:21,062 --> 00:29:24,360 Zongoraórám van holnap. 384 00:29:24,609 --> 00:29:25,915 Yoon Su! 385 00:29:26,512 --> 00:29:28,491 Mielőtt elmegyek, 386 00:29:29,712 --> 00:29:38,132 szeretnék adni neked valamit. Olyat, amit már régóta szeretsz. 387 00:29:38,528 --> 00:29:41,841 Remélem, Se Na nem sértődik meg rám emiatt. 388 00:29:59,396 --> 00:30:05,444 Úgy van. Bár Se Na is szerette volna megkapni, 389 00:30:06,296 --> 00:30:12,098 de te, Yoon Su, gyerekkorodtól fogva szeretted ezt a gyűrűt. 390 00:30:12,316 --> 00:30:19,859 Seung Woo egyszer el is lopta, hogy neked adja. 391 00:30:20,151 --> 00:30:25,533 Bár akkor szidást kaptál tőlünk, de apád és én 392 00:30:25,633 --> 00:30:28,709 titokban nevettünk a hátad mögött. 393 00:30:28,891 --> 00:30:35,697 Aznap elhatároztuk, hogy Yoon Su megkapja nászajándéknak, amikor férjhez megy. 394 00:30:35,979 --> 00:30:42,131 Végül úgy döntöttem, hogy neked adom, mielőtt Seung Woo megházasodik. 395 00:30:42,231 --> 00:30:44,661 Seung Woo, nincs ellenvetésed, igaz? 396 00:30:44,761 --> 00:30:46,761 Igen, nincs. 397 00:30:47,039 --> 00:30:53,084 Azután, hogy Seung Woo apja meghalt, én már nem hordtam ezt a gyűrűt. 398 00:30:53,084 --> 00:30:55,913 Szeretném, ha megtartanád. 399 00:30:56,137 --> 00:31:00,301 Seung Woo megnősül, te férjhez mész. 400 00:31:00,401 --> 00:31:04,756 Egyszerre vagyok boldog és szomorú. 401 00:31:04,856 --> 00:31:10,222 Inkább miattad, mint Seung Woo miatt. 402 00:31:10,911 --> 00:31:15,057 Mindig is a saját lányomnak tekintettelek. 403 00:31:15,866 --> 00:31:23,526 Most, hogy férjhez mész, nem sok mindent adhatok neked. 404 00:31:24,122 --> 00:31:27,786 Nem...semmi baj, tanárnő. 405 00:31:27,986 --> 00:31:31,068 Sajnálom. 406 00:32:02,420 --> 00:32:05,740 Üdvözlöm! Új frizurát szeretne? 407 00:32:06,138 --> 00:32:09,335 Igen...De fogalmam sincs, hogy milyen frizurát válasszak? 408 00:32:12,411 --> 00:32:16,327 Jin Hui, mikor jöttél? 409 00:32:16,525 --> 00:32:20,096 Éppen most. Azon gondolkodtam, felhívjalak-e. 410 00:32:20,196 --> 00:32:21,797 Hol voltál? 411 00:32:22,091 --> 00:32:25,470 Ó, Seung Woo anyukája látogatóba jött. 412 00:32:27,596 --> 00:32:30,169 Nekem is üdvözölnöm kellett volna. 413 00:32:31,055 --> 00:32:31,871 Menjünk. 414 00:32:35,755 --> 00:32:41,919 Gyere be! Miután visszajöttem, rendet tettem itt. 415 00:32:41,919 --> 00:32:43,078 Egyedül? 416 00:32:43,178 --> 00:32:45,862 Miért nem szóltál, hogy segítsek? Biztos kimerítő volt egyedül csinálni. 417 00:32:45,862 --> 00:32:49,718 Semmi baj. Ráadásul te virágbolt rendezésével voltál elfoglalva. 418 00:32:49,818 --> 00:32:54,218 Na és? Meg kellett volna várni az esküvőnket, és azután megvenni ezt a helyet? 419 00:32:54,500 --> 00:32:58,255 Várj egy pillanatot! Van még egy ajándékom. 420 00:33:04,311 --> 00:33:06,159 Ez az ajándék? 421 00:33:06,259 --> 00:33:07,668 Van más is. 422 00:33:11,525 --> 00:33:13,511 Gyakran látni filmekben. 423 00:33:13,611 --> 00:33:19,300 Anyám mondása, hogy egy elegáns cipő jó benyomást kelt. 424 00:33:19,400 --> 00:33:22,739 Kész! Hadd nézzem! 425 00:33:23,792 --> 00:33:26,069 Ah, tökéletes. 426 00:33:27,006 --> 00:33:29,814 Ezúttal kivel találkozunk? 427 00:33:31,405 --> 00:33:34,557 Mindig így viselkedsz, amikor a barátaiddal találkozunk. 428 00:33:34,657 --> 00:33:39,424 Úgy tűnik, olyan vagyok, aki nem tudja, hogyan illik kiöltözni. 429 00:33:39,524 --> 00:33:41,855 A szüleimmel találkozunk. 430 00:33:41,955 --> 00:33:47,270 Még akkor is, ha a szüleiddel találkozunk, nekem kellene kiválasztanom a ruháimat. 431 00:33:48,748 --> 00:33:51,766 Miért nem választhatunk mindent együtt? 432 00:33:51,866 --> 00:33:54,329 Legyen az ruha, vagy cipő. 433 00:33:55,025 --> 00:33:58,123 És ezt a lakást is együtt takaríthatnánk. 434 00:33:58,590 --> 00:34:02,566 Ha nem tetszik a ruha és a cipő, mindig kicserélheted. 435 00:34:02,601 --> 00:34:07,012 De a gyűrűt nem cserélheted le. 436 00:34:10,172 --> 00:34:12,786 Bocsánat! 437 00:34:13,969 --> 00:34:16,421 Hozok vizet. 438 00:34:16,521 --> 00:34:18,366 Jin Hui! 439 00:34:21,759 --> 00:34:24,293 Miért szeretsz engem? 440 00:34:26,369 --> 00:34:31,778 A mai napig nem tudom, miért szeretsz engem. 441 00:34:35,597 --> 00:34:38,442 Megfordult már a fejedben, hogy megkérdezed? 442 00:35:13,688 --> 00:35:15,701 Mi történt a hajaddal? 443 00:35:16,527 --> 00:35:19,933 Drasztikusabb változtatást akartam, hogy sokkoljalak. 444 00:35:20,033 --> 00:35:28,691 De végül olyan stílust választottam, ami neked tetszik. 445 00:35:30,004 --> 00:35:32,742 Miért ez a hirtelen változás? 446 00:35:33,049 --> 00:35:35,221 Mert mérges vagyok. 447 00:35:35,362 --> 00:35:36,401 Nagyon mérges? 448 00:35:36,501 --> 00:35:37,501 Igen. 449 00:35:38,095 --> 00:35:39,646 Ami sok, az sok. 450 00:35:39,715 --> 00:35:42,434 Még most is nagyon feldúlt vagyok. 451 00:35:43,458 --> 00:35:47,077 Miért mindig neked van igazad, nekünk pedig nincs? 452 00:35:47,177 --> 00:35:52,216 Ez nem így van. Ha félreértést okoztam, bocsánatot kérek. 453 00:35:52,316 --> 00:35:53,925 Bocsánatot? 454 00:35:54,025 --> 00:35:57,762 Még a házat is visszautasítottad, amelyet apukám nehézségek közepette épített. 455 00:35:57,929 --> 00:36:01,510 Ebben az ügyben apukám sértve érzi magát, és szenved. 456 00:36:01,610 --> 00:36:05,377 De mi a helyedbe képzeltük magunkat, és hallgattunk rád. 457 00:36:05,477 --> 00:36:11,066 És a szüleim sokat gondolkodtak az eljegyzési ajándékon. 458 00:36:11,166 --> 00:36:15,616 Nagyon ügyeltünk arra, hogy ne sértsünk meg téged, és anyukádat se sértsük meg. 459 00:36:15,891 --> 00:36:17,874 De mindaz túl sok. 460 00:36:18,565 --> 00:36:20,780 Ez nem olyan nagy probléma. 461 00:36:20,879 --> 00:36:22,844 De mi másként érezzük. 462 00:36:23,774 --> 00:36:26,601 Mi békességben éltünk addig... 463 00:36:26,701 --> 00:36:33,194 Attól a naptól kezdve, hogy találkoztam veled, Seung Woo, az életünk fenekestől felfordult. 464 00:36:33,294 --> 00:36:36,002 Összezavarodtunk. 465 00:36:38,865 --> 00:36:45,402 Sajnálom! De ahogy látom, hogy Se Na kisasszonyt mennyire felkavarta a dolog, 466 00:36:45,502 --> 00:36:48,019 megkönnyebbültem. 467 00:36:50,213 --> 00:36:52,716 Valójában sokat aggódtam az utóbbi időben. 468 00:36:52,716 --> 00:36:56,529 Ezelőtt minden nap felhívtál, és sms-eket küldtél. 469 00:36:56,679 --> 00:37:01,062 És egyszer csak egy olyan beszédes valaki, mint te, nem kommunikáltál velem. 470 00:37:02,074 --> 00:37:05,088 Nagyon tanácstalan voltam. 471 00:37:06,326 --> 00:37:08,142 Mennem kell. 472 00:37:08,242 --> 00:37:10,485 Kérlek, ne menj el! Legalább állj szóba velem. 473 00:37:10,485 --> 00:37:12,634 Hamarosan összeházasodunk. 474 00:37:13,288 --> 00:37:16,464 Nem kelhetünk egybe ezzel az elfojtott haraggal. 475 00:37:17,143 --> 00:37:19,273 Miről beszélsz? 476 00:37:19,606 --> 00:37:24,784 Vakrandin találkoztunk. Még csak nem is kedvelsz engem. 477 00:37:24,884 --> 00:37:30,057 Csak egy igaz szerelmed van, ami egy életen át tart. 478 00:37:30,705 --> 00:37:33,531 Aznap mindent hallottam. 479 00:37:35,345 --> 00:37:36,878 Se Na kisasszony! 480 00:37:41,470 --> 00:37:44,217 Mindent fel akarok adni. 481 00:37:44,945 --> 00:37:53,477 Mivel soha nem szerettél engem, miért zavarna? 482 00:37:55,971 --> 00:37:59,026 Mindent be akarok fejezni. 483 00:38:10,813 --> 00:38:12,715 Nem aludtál eleget? 484 00:38:16,877 --> 00:38:19,757 - Rég láttalak. - Rég láttalak. 485 00:38:26,481 --> 00:38:28,731 Ezúttal, a japán találkozónkra, 486 00:38:28,831 --> 00:38:32,481 szisztematikus terv kidolgozását javaslom. 487 00:38:32,581 --> 00:38:35,669 Japán gazdasági helyzetét tekintve, szerintem, könnyebb lenne dönteni. 488 00:38:35,769 --> 00:38:40,011 Emellett kényelmesebb lenne felkészülnünk az APEC-re. 489 00:38:40,011 --> 00:38:45,028 Mi van, ha konferencián kényes kérdéseket kapunk? 490 00:38:45,128 --> 00:38:46,601 Erről mit gondol, Han államtitkár? 491 00:38:46,701 --> 00:38:53,139 Úgy érzem, hogy a hosszú tárgyalások után szükség van néhány változtatás megvitatására. 492 00:38:53,239 --> 00:38:56,632 Azt javaslom, egyeztessünk egy fontos témában a japán csapattal. 493 00:38:56,632 --> 00:39:00,071 A belső problémákat még nem oldottuk meg. 494 00:39:00,171 --> 00:39:06,761 Nem hiszem, hogy egyenesen a befektetés kérdésével kellene kezdenünk. 495 00:39:07,976 --> 00:39:10,202 Van benne logika. 496 00:39:11,632 --> 00:39:14,218 Ah, nagyon nehezen tudom eldönteni, kinek a tanácsát fogadjam meg. 497 00:39:14,318 --> 00:39:17,311 Olyan, mint egy focimeccs. 498 00:39:17,411 --> 00:39:20,938 Egyesek támadni akarnak, mások védekezni. 499 00:39:20,838 --> 00:39:24,905 Az egyetemen gyakran alkalmaztuk ezt a meccs stratégiát. 500 00:39:25,274 --> 00:39:31,018 A támadók pontokat nyertek, a védők pedig megnyerték a játékot. 501 00:39:31,218 --> 00:39:36,947 Jól van! Ezúttal pontokat akarunk szerezni, és megnyerjük a játékot. 502 00:39:46,962 --> 00:39:48,585 Se Na kisasszony! 503 00:39:49,687 --> 00:39:51,360 Yoon Su kisasszony! 504 00:39:52,141 --> 00:39:56,133 Micsoda meglepetés! Nem számítottam rá, hogy itt látom. 505 00:39:58,656 --> 00:40:00,617 Ah..igaz is...ez a boltja, ugye? 506 00:40:00,717 --> 00:40:05,525 Ó, Istenem! Ő maga vette neked a ruhát és a cipőt? 507 00:40:06,159 --> 00:40:08,777 Ah, micsoda tapintatlan! 508 00:40:08,877 --> 00:40:12,814 Minden ruhának és cipőnek saját sorsa van. 509 00:40:12,914 --> 00:40:16,243 Ha valaki nem érez szellemi közelséget velük, az pazarlás. 510 00:40:16,737 --> 00:40:18,344 Íme egy példa... 511 00:40:24,190 --> 00:40:28,001 Annyira egyértelmű, hogy a vőlegényed hibázott. 512 00:40:28,101 --> 00:40:33,232 A házasulandó pároknak tisztelni kell egymás személyiségét. 513 00:40:33,332 --> 00:40:36,885 Teljes mértékben támogatom az ajándékod cseréjét. Engedd meg, hogy segítsek. 514 00:40:37,489 --> 00:40:38,560 Tényleg? 515 00:40:38,660 --> 00:40:41,349 Természetesen. Segítek neked. 516 00:40:41,449 --> 00:40:45,254 A barátnőim gyakran kikérik a véleményemet, amikor vásárolni mennek. 517 00:40:45,454 --> 00:40:51,209 Ráadásul láttam egy ruhát, amiről elképzeltem, hogy jól állna Yoon Su-n. 518 00:40:52,586 --> 00:40:56,721 Biztosan ki akarod cserélni? Erről beszéltem. 519 00:40:56,821 --> 00:40:59,157 Nagyon illik hozzád. 520 00:40:59,331 --> 00:41:03,832 Amikor megláttam ezt a ruhát, elképzeltelek benne. 521 00:41:03,932 --> 00:41:05,018 Tényleg? 522 00:41:05,118 --> 00:41:07,646 Miért nem próbálod meg újra? 523 00:41:13,224 --> 00:41:16,177 Pompás! Abszolút pompás! 524 00:41:16,288 --> 00:41:18,128 Tényleg tetszik? 525 00:41:18,607 --> 00:41:22,844 A kivágását és a stílusát tekintve nagyon elegáns és gyönyörű. 526 00:41:23,074 --> 00:41:26,869 Yoon Su, csodálatosan nézel ki benne. 527 00:41:28,326 --> 00:41:30,570 Szerintem, ne cseréld ki ezt a ruhát. 528 00:41:30,670 --> 00:41:34,484 Kicserélheted a cipőt, de a ruhát tartsd meg. 529 00:41:34,584 --> 00:41:37,978 Akkor mi a helyzet "a vele való szellemi kapcsolattal"? 530 00:41:38,593 --> 00:41:42,242 Nos...ez a ruha... 531 00:41:42,380 --> 00:41:45,446 Lelki kapcsolatban van veled, Yoon Su. 532 00:41:46,541 --> 00:41:51,005 Oké! Hordani fogom. Köszönöm a segítségedet. 533 00:41:51,105 --> 00:41:53,066 Tényleg? Komolyan? 534 00:41:53,375 --> 00:41:56,128 Akkor miért nem hagyod magadon? 535 00:41:56,228 --> 00:42:00,130 Meg fogom találni a megfelelő cipőt hozzá. 536 00:42:05,608 --> 00:42:07,882 Az is az én sorsom? 537 00:42:09,806 --> 00:42:11,245 Add ide nekem. 538 00:42:28,158 --> 00:42:33,896 Yoon-Su, te is menyasszony vagy. Vedd meg ezt is. 539 00:42:34,522 --> 00:42:36,546 Rendben. 540 00:42:44,593 --> 00:42:48,511 A vőlegényednek olyan jó ízlése van, mint egy divattervezőnek. 541 00:42:48,511 --> 00:42:50,553 Igen. Egy divattervező veszett el benne. 542 00:42:50,710 --> 00:42:51,533 Igazán? 543 00:42:51,633 --> 00:42:55,714 Nem is. Inkább azt mondanám,, hogy te, Se Na, jobban megfelelnél erre a szerepre. 544 00:42:55,714 --> 00:42:56,745 Mi? 545 00:43:11,326 --> 00:43:11,991 Helló! 546 00:43:12,159 --> 00:43:13,383 Üdvözlöm! 547 00:43:13,483 --> 00:43:16,231 - Egy sojut és egy tál ételt kérünk. - Igen. 548 00:43:22,747 --> 00:43:24,685 Miért nem a klubba megyünk? 549 00:43:24,785 --> 00:43:27,216 Jung Min és a többiek várnak téged. 550 00:43:27,374 --> 00:43:30,766 Mivel találkoztunk, innunk kéne egy jót. 551 00:43:31,397 --> 00:43:33,252 Igyunk? 552 00:43:33,496 --> 00:43:35,760 Vagy...nem valamit mondani akartál? 553 00:43:38,177 --> 00:43:40,365 Ma nagyon jól éreztem magam veled. 554 00:43:40,365 --> 00:43:41,271 Én is. 555 00:43:41,390 --> 00:43:43,363 Még találkozunk. 556 00:43:43,799 --> 00:43:44,945 Se Na! 557 00:43:51,139 --> 00:43:54,857 Nem mondtad el, amit mondani akartál. 558 00:43:57,562 --> 00:44:03,324 Végül is azért jöttél ide, mert mondani akartál valamit. Ugye? 559 00:44:09,352 --> 00:44:11,481 Bátyó, nem változtál. 560 00:44:11,382 --> 00:44:15,272 Azt mondtad, mondandód van, de egy szót sem szóltál. 561 00:44:16,241 --> 00:44:24,844 Régóta nem láttuk egymást. Nem vagyok biztos benne, hogy most kéne elmondanom. 562 00:44:25,792 --> 00:44:31,134 Ha Yoon Su-ról van szó, csak rajta! Lelkileg felkészültem. Többé nem számít. 563 00:44:31,677 --> 00:44:33,338 Feladtad? 564 00:44:34,266 --> 00:44:38,444 Mi mást tehetek? 565 00:44:38,944 --> 00:44:41,809 Igen. Megőrjítesz. 566 00:44:41,921 --> 00:44:44,463 Legutóbb, amikor azt mondtad, várni fogod Yoon Su-t, 567 00:44:44,463 --> 00:44:50,415 figyelmen kívül hagytál engem. Úgy érezted megőrülsz, nemde? 568 00:44:51,038 --> 00:44:52,699 Sajnálom! 569 00:44:52,799 --> 00:44:56,941 Akkoriban nem gondoltam végig. 570 00:44:57,074 --> 00:44:58,940 Sajnálom! 571 00:45:00,916 --> 00:45:04,912 Nem. Nekem kell bocsánatot kérnem tőled. 572 00:45:04,912 --> 00:45:07,123 Tudtam az érzéseidről. 573 00:45:07,756 --> 00:45:14,731 De úgy éreztem, hogy Yoon Su a megfelelő nő számomra. 574 00:45:15,810 --> 00:45:18,136 Pontosan miért? 575 00:45:18,517 --> 00:45:22,912 Yoon Su családot adott nekem. 576 00:45:23,112 --> 00:45:29,586 Mint egy anya, tudja milyen a meleg otthon. Az a típusú nő, 577 00:45:29,686 --> 00:45:31,696 akiben minden együtt van... 578 00:45:32,494 --> 00:45:38,487 A család, az anya, és a meleg otthon. Ezért. 579 00:45:38,588 --> 00:45:40,815 Neked sincs meg? 580 00:45:41,011 --> 00:45:43,084 Ez a problémám. 581 00:45:44,252 --> 00:45:48,319 De mostanában bizonytalannak érzem magam. 582 00:45:49,515 --> 00:45:52,470 Turbulencián megyünk keresztül. 583 00:45:56,840 --> 00:45:59,975 Az normális, ha bizonytalankodsz, amikor kedvelsz valakit. 584 00:46:00,416 --> 00:46:03,334 A félreértések bizonytalanságból fakadnak. 585 00:46:03,334 --> 00:46:07,421 És amikor egy napon tisztán látsz, már késő sajnálni. 586 00:46:08,247 --> 00:46:10,891 És minden a te hibád. 587 00:46:11,306 --> 00:46:14,163 Magadról beszélsz, vagy rólam? 588 00:46:15,985 --> 00:46:18,044 Magamról. 589 00:46:19,725 --> 00:46:22,316 Ez finom. 590 00:46:23,853 --> 00:46:25,093 Aznap... 591 00:46:25,193 --> 00:46:29,334 Mindent hallottál, igaz? 592 00:46:30,641 --> 00:46:32,587 Sajnálom. 593 00:46:34,812 --> 00:46:36,735 Miért? 594 00:46:37,367 --> 00:46:44,683 Előtte nem voltam biztos Seung Woo érzéseiben. 595 00:46:46,792 --> 00:46:49,845 Valójában, jobb lett így. 596 00:46:50,335 --> 00:46:57,499 Akkor jöttem rá, hogy túl sok illúziót kergetek. 597 00:46:58,078 --> 00:47:02,167 Seung Woo szerint, a mi házasságunk egyszerűen csak egy házasság. 598 00:47:02,267 --> 00:47:07,465 De becsaptam magam, és azt hittem, hogy Seung Woo érez irántam valamit. 599 00:47:07,882 --> 00:47:17,151 Ki házasodna meg szerelem nélkül? 600 00:47:17,901 --> 00:47:21,569 Se Na, te valójában szereted Seung Woo-t, igaz? 601 00:47:22,658 --> 00:47:24,991 Nem vagyok benne biztos. 602 00:47:25,115 --> 00:47:29,716 Először azt hittem, hogy szeretem, de miután meghallottam, amit Seung Woo mondott, 603 00:47:29,716 --> 00:47:33,810 minden érzésem elpárolgott. 604 00:47:37,565 --> 00:47:41,402 Úgy érzem, nem mehetek férjhez. 605 00:47:43,847 --> 00:47:50,070 Férjhez menjek egy olyan férfihez, aki soha életében nem fog szeretni? 606 00:47:50,402 --> 00:47:53,112 Elvesztettem az önbizalmamat. 607 00:47:54,303 --> 00:47:58,353 Eleinte tényleg reménykedtem egy kicsit. 608 00:47:58,553 --> 00:48:01,168 De mostanra minden elpárolgott. 609 00:48:01,998 --> 00:48:04,995 Beszéltél erről Seung Woo-val? 610 00:48:05,195 --> 00:48:07,957 Nem, még nem. 611 00:48:09,036 --> 00:48:12,030 Mert nincs kedvem látni. 612 00:48:12,196 --> 00:48:15,388 Tehát azért jöttem ide, hogy keressek valakit, aki közel áll Seung Woo-hoz. 613 00:48:15,388 --> 00:48:18,069 Ez te lennél az, Yoon Su. 614 00:48:18,169 --> 00:48:20,000 Azt hittem, egy pillanat is megteszi. 615 00:48:20,090 --> 00:48:24,888 De több lett egy pillanatnál, és kiderült, mennyire csodálatosan éreztük ma magunkat együtt. Köszönöm! 616 00:48:25,685 --> 00:48:27,661 Se Na! 617 00:48:29,822 --> 00:48:36,060 Úgy érzem, Seung Woo sokat változott azóta, hogy téged megismert. 618 00:48:37,380 --> 00:48:39,882 Most már nem olyan, mint amilyennek megismertem. 619 00:48:39,982 --> 00:48:47,418 Mielőtt döntést hozott valamiben, mindig kételkedett, megtegye-e, vagy sem. 620 00:48:47,553 --> 00:48:55,034 Talán nem biztos benne, hogy szereti-e azt a személyt. Elveszítette az önkontrollját. 621 00:48:56,223 --> 00:49:02,015 De Seung Woo valóban meg akar nősülni. 622 00:49:02,985 --> 00:49:10,785 Első alkalommal tapasztalom, hogy Seung Woo eldönt valamit anélkül, hogy kétszer is meggondolná. 623 00:49:11,082 --> 00:49:14,654 Ez nem elég? 624 00:50:12,430 --> 00:50:14,172 Sokat ittál? 625 00:50:15,499 --> 00:50:17,293 Jin Hui-val találkoztam. 626 00:50:19,504 --> 00:50:21,369 Mit mondott? 627 00:50:23,727 --> 00:50:26,175 Bizonytalannak érzi magát. 628 00:50:26,955 --> 00:50:28,821 Meglepődtem. 629 00:50:29,369 --> 00:50:33,943 Shin Yoon Su képes valakit elbizonytalanítani. 630 00:50:34,043 --> 00:50:37,663 Azt hiszem, te ezt nevezed szerelemnek. 631 00:50:39,517 --> 00:50:42,062 Én is meglepődtem. 632 00:50:43,738 --> 00:50:48,917 Seung Woo képes valakinek fájdalmat okozni. 633 00:50:49,623 --> 00:50:53,451 Ma találkoztam Se Na-val. 634 00:50:55,909 --> 00:50:58,530 Hülye bolondnak éreztem magam. 635 00:50:59,347 --> 00:51:04,233 Talán irigylem is egy kicsit. 636 00:51:04,719 --> 00:51:08,107 Ráadásul, egyáltalán nem a te zsánered. 637 00:51:08,207 --> 00:51:12,576 Ne próbálj meggyőzni az ellenkezőjéről. Ilyen érzésem van. 638 00:51:14,479 --> 00:51:18,313 Én így látom Se Na-t. 639 00:51:20,083 --> 00:51:26,109 De ma végre megértettem, miért akarod őt feleségül venni. 640 00:51:26,838 --> 00:51:33,820 Vele másképp láthatod a világot. 641 00:51:47,333 --> 00:51:48,393 Ennek... 642 00:51:49,496 --> 00:51:52,483 Úgy érzem, Se Na-nál lenne helye. 643 00:52:02,823 --> 00:52:03,964 Yoon Su! 644 00:52:08,585 --> 00:52:09,933 Én... 645 00:52:12,864 --> 00:52:17,309 régtől fogva kedveltelek téged. 646 00:52:19,255 --> 00:52:25,750 Nagyon, nagyon szerelmes voltam beléd. 647 00:52:26,081 --> 00:52:32,365 Szóval, nagyon boldog voltam. 648 00:52:35,708 --> 00:52:39,488 Köszönöm, hogy elmondtad. 649 00:52:40,246 --> 00:52:48,237 Utoljára azt mondtad, hogy a szerelem csak zavart, és fájdalmat okozott neked. 650 00:52:48,586 --> 00:52:51,620 Őszintén szólva, sértve éreztem magam. 651 00:52:52,033 --> 00:52:56,408 Mert csak azokat az érzéseket keltettem benned. 652 00:52:57,200 --> 00:52:59,712 Nagyon szomorú voltam. 653 00:53:02,078 --> 00:53:04,541 Sajnálom. 654 00:53:05,827 --> 00:53:10,782 Seung Woo, akkor még nem tudtam. 655 00:53:11,745 --> 00:53:17,037 Annyi gondot okoztam neked. 656 00:53:18,825 --> 00:53:23,267 Nem akartam, hogy azért dolgozz, hogy fizetni tudjad a tandíjamat. 657 00:53:23,448 --> 00:53:30,308 Mert miattam halasztottad a tanulmányaidat, és sokat szenvedtél. 658 00:53:31,357 --> 00:53:34,425 Nem akartam tőled függni. 659 00:53:37,286 --> 00:53:47,385 Ezért nem fogadtalak be a szívembe. 660 00:53:48,812 --> 00:53:54,356 Sajnálom! Bocsáss meg! 661 00:54:01,387 --> 00:54:06,373 Én is sajnálom, és 662 00:54:06,727 --> 00:54:08,798 köszönöm! 663 00:54:15,600 --> 00:54:20,861 Ezt...elfogadom. 664 00:54:35,075 --> 00:54:36,803 Felébresztettelek? 665 00:54:37,545 --> 00:54:39,389 Ki ez? 666 00:54:40,796 --> 00:54:44,397 Mit látok? Valószínű, álmodom. 667 00:56:06,464 --> 00:56:07,166 Mi? 668 00:56:07,811 --> 00:56:08,919 Nem mész férjhez? 669 00:56:09,019 --> 00:56:10,126 Hé! Lee Se Na! 670 00:56:10,226 --> 00:56:12,734 Így, vagy úgy, de mindig ellene voltak. 671 00:56:12,816 --> 00:56:16,470 Ezért töröljünk mindent. 672 00:56:16,675 --> 00:56:18,106 Eldöntöttem. 673 00:56:18,206 --> 00:56:20,349 Lee Se Na! Lee Se Na! 674 00:56:20,632 --> 00:56:22,043 Férjem, mit fogunk csinálni? 675 00:56:22,143 --> 00:56:25,516 Ő maga mondta, hogy nem akarja az esküvőt, úgyhogy legyen úgy! 676 00:56:25,516 --> 00:56:31,765 Tudtam, hogy észhez tér. Jó döntést hozott, és majd megnyugszik. 677 00:56:32,086 --> 00:56:35,282 Miatta fogok megöregedni! 678 00:56:35,393 --> 00:56:37,301 Hogy, hogy? 679 00:56:37,336 --> 00:56:40,521 Kiváló arcmaszkot készítek neked. 680 00:56:40,621 --> 00:56:45,209 Drágám, van fogalmad, mennyi pénzt költöttünk rá? 681 00:56:45,586 --> 00:56:48,339 Ó, Istenem! 682 00:57:31,759 --> 00:57:35,373 Végre, annyira jól érzem magam! Rájöttem, hogy nem szeretem őt. 683 00:57:35,473 --> 00:57:36,937 Tényleg? 684 00:57:37,065 --> 00:57:41,073 Igen! 685 00:57:41,173 --> 00:57:43,549 Nem jobb most feladni? 686 00:57:43,649 --> 00:57:46,435 Tényleg nem szeretem őt. 687 00:57:46,535 --> 00:57:48,355 Tényleg lemondod az esküvőt? Ez komoly? 688 00:57:48,390 --> 00:57:52,738 Halálra unnátok magatokat, ha férjhez mennék. 689 00:57:57,751 --> 00:58:00,064 Mondtad már neki? 690 00:58:00,164 --> 00:58:02,231 Hogyan reagálta le? 691 00:58:02,331 --> 00:58:06,127 Látni se akarom. Megkértem a szüleimet, hogy beszéljenek vele. 692 00:58:07,123 --> 00:58:10,555 Félsz, hogy összetörik a szíved. Igaz? 693 00:58:10,799 --> 00:58:11,790 Nem. 694 00:58:11,890 --> 00:58:13,235 Jól vagy? 695 00:58:13,335 --> 00:58:14,295 Persze. 696 00:58:14,395 --> 00:58:15,841 Képes leszel elfelejteni őt? 697 00:58:15,811 --> 00:58:17,253 Persze. 698 00:58:17,353 --> 00:58:18,698 Tudsz élni anélkül, hogy látnád? 699 00:58:18,698 --> 00:58:19,653 Persze. 700 00:58:24,965 --> 00:58:27,147 Tudtam! 701 00:58:27,247 --> 00:58:29,608 Hiányzik neked. Ugye, Se Na? 702 00:58:32,212 --> 00:58:36,170 Nem, egyáltalán nem hiányzik. 703 00:58:36,173 --> 00:58:38,917 Túlélem, ha nem látom. 704 00:58:44,983 --> 00:58:52,229 Most jöttem rá hogy tényleg szerelmes vagyok belé. 705 00:59:26,151 --> 00:59:27,826 Anyu, én vagyok. 706 00:59:29,586 --> 00:59:33,004 Mit mondott? Mi történt Seung Woo-val? 707 00:59:33,978 --> 00:59:37,371 Anyu! Tudd nyugodtabban beszélni? 708 00:59:38,441 --> 00:59:41,265 Akár szeret, akár nem, 709 00:59:41,365 --> 00:59:43,782 akár tetszik neki az a másik nő, akár nem, 710 00:59:47,106 --> 00:59:51,124 és bármennyire is mások vagyunk. 711 00:59:51,342 --> 00:59:58,748 Ebben a pillanatban csak az a tény foglalkoztat, hogy esetleg soha többé nem látom őt. 712 01:00:16,001 --> 01:00:20,275 Mi van, ha soha többé nem látom őt... 713 01:00:38,812 --> 01:00:42,729 With S2, köszönet az angol feliratért. 714 01:00:43,429 --> 01:00:49,129 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2023. február 17-én