1 00:00:09,559 --> 00:00:12,020 Wedding 1.Rész 2 00:02:17,640 --> 00:02:19,828 Ah...talán fura? 3 00:02:20,469 --> 00:02:21,998 Régimódinak tűnik. 4 00:02:24,682 --> 00:02:25,999 A nevem Han Seung Woo. 5 00:02:26,435 --> 00:02:28,542 Se Na vagyok...Lee Se Na. 6 00:02:32,216 --> 00:02:35,731 Zeneművészeti Karon végeztem, és most művészeti galériában dolgozom, 7 00:02:36,158 --> 00:02:41,128 mint menedzser. Különféle rendezvények szervezésének és a reklámozásnak vagyok felelőse. 8 00:02:41,302 --> 00:02:43,674 Ez egy fontos beosztás. 9 00:02:44,377 --> 00:02:46,214 Én majdnem ugyanezt csinálom. 10 00:02:46,249 --> 00:02:49,746 Én is rendezvényeket szervezek és reklámozok. 11 00:02:50,853 --> 00:02:51,769 Tényleg? 12 00:02:54,562 --> 00:02:55,433 Mi van? 13 00:02:56,853 --> 00:02:58,912 Nem a Külügyminisztérium diplomatája? 14 00:02:59,460 --> 00:03:04,125 Azt hittem, a diplomatáknak nem ez a dolga. 15 00:03:07,630 --> 00:03:10,945 Apám a haláláig üzletember volt. 16 00:03:11,677 --> 00:03:13,807 A szülővárosomban. 17 00:03:15,814 --> 00:03:18,895 Ez a cég emlékórája. 18 00:03:19,667 --> 00:03:20,935 Nagyon régi. 19 00:03:21,611 --> 00:03:24,865 Nem tudok gyakran ellátogatni a szülővárosomba. 20 00:03:25,230 --> 00:03:27,089 Édesanyám zongoratanár. 21 00:03:27,462 --> 00:03:31,745 Gyerekkorunkban a bátyámmal gyakran voltunk egyedül otthon. 22 00:03:32,993 --> 00:03:35,055 A bátyám most a hadseregben szolgál. 23 00:03:35,065 --> 00:03:36,726 Hasonló helyzetben vagyok. 24 00:03:37,149 --> 00:03:38,275 Valóban? 25 00:03:38,398 --> 00:03:41,007 Apám egy építőipari vállalat elnöke. 26 00:03:41,298 --> 00:03:44,718 A munkája miatt legtöbbször vidéken tartózkodik. 27 00:03:45,154 --> 00:03:48,052 Anyukám pedig boltot nyitott. 28 00:03:48,178 --> 00:03:51,680 Franciaországba és az Egyesült Államokba jár vásárolni, úgyhogy a házunk gyakorta üres. 29 00:03:52,324 --> 00:03:54,786 Ah! Ezt a gyöngy fülbevalót anyukám vette nekem. 30 00:03:54,802 --> 00:03:56,479 Állítólag egy orosz hercegnőé volt. 31 00:03:56,494 --> 00:03:58,809 Jól hangzik, még ha nem is igaz. 32 00:04:00,015 --> 00:04:03,215 Amikor kicsi voltam, a bátyámmal együtt gyakran magunkra hagytak. 33 00:04:03,264 --> 00:04:06,752 Jelenleg tanul. Ritkán találkozunk. 34 00:04:08,060 --> 00:04:10,520 Hasonlónak találja a helyzetünket? 35 00:04:14,318 --> 00:04:15,738 Nem hiszem, hogy hasonló. 36 00:04:18,800 --> 00:04:21,861 Ó, igaz is... A kormány ülésein is részt vesz? 37 00:04:22,713 --> 00:04:24,134 Érdekli? 38 00:04:24,602 --> 00:04:25,198 Nem. 39 00:04:25,494 --> 00:04:27,895 De egy különc személy érdekel. 40 00:04:29,388 --> 00:04:29,849 Valóban? 41 00:04:30,660 --> 00:04:33,762 Hallottam, hogy furcsa szokása van. Ismeri? 42 00:04:35,391 --> 00:04:38,082 Imádja az ékszereket. 43 00:04:38,388 --> 00:04:41,209 Amikor találkozóra megy, egy csomó ékszert aggat magára. 44 00:04:41,404 --> 00:04:46,741 Fontos találkozókra tigrist és kígyót formázó ékszert vesz fel. 45 00:04:46,992 --> 00:04:51,469 Ha sikeres volt a találkozó, azt virág, vagy aranyos állatot mintázó ékszerrel jelzi. 46 00:04:51,753 --> 00:04:52,758 Érdekes, ugye? 47 00:04:54,697 --> 00:04:56,323 Honnan tudja? 48 00:04:56,717 --> 00:04:57,569 Könyvből. 49 00:04:58,229 --> 00:04:59,264 Könyvből? 50 00:05:00,203 --> 00:05:01,363 Az egy magazin. 51 00:05:01,798 --> 00:05:08,196 Ezért sok ékszergyártó cég szerződést akart kötni vele. 52 00:05:08,511 --> 00:05:09,730 Irigykedik, igaz? 53 00:05:12,075 --> 00:05:14,078 Szívesen lennék politikus. 54 00:05:38,839 --> 00:05:40,108 Hogy megy? Jól? 55 00:05:42,281 --> 00:05:43,219 Jóképű? 56 00:05:45,132 --> 00:05:46,207 Hogy érzed magad? 57 00:05:46,352 --> 00:05:47,243 Milyen ízlése van? 58 00:05:48,530 --> 00:05:53,097 Milyen ruhát visel? Mivel foglalkozik? Átlagos kinézetű? Tudod használni a telefont? 59 00:05:53,176 --> 00:05:55,012 Ne hagyd gyakran magára. 60 00:05:55,689 --> 00:05:56,777 Nem akarsz válaszolni? 61 00:05:57,387 --> 00:05:59,678 Igyekezz válaszolni az üzeneteimre! Siess! 62 00:06:00,536 --> 00:06:03,022 Mi történt? Lee Se Na! 63 00:06:44,303 --> 00:06:46,604 Ah…Megint rózsaszínben van. 64 00:06:47,869 --> 00:06:49,244 Annyira ósdi. 65 00:06:49,333 --> 00:06:51,628 Se Na mindig olyan, mint egy rózsaszín hercegnő. 66 00:06:52,317 --> 00:06:54,128 De ma nagyon erényesnek látszik. 67 00:06:54,570 --> 00:06:55,065 Mit csinálsz? 68 00:06:56,490 --> 00:06:58,478 Megkérem, küldjön fotót a srácról. 69 00:06:58,840 --> 00:07:00,334 Igen! Az fontos! 70 00:07:02,196 --> 00:07:03,291 (Pufferelés) 71 00:07:35,719 --> 00:07:38,005 Mi a hobbija? 72 00:07:38,606 --> 00:07:39,616 És önnek? 73 00:07:40,499 --> 00:07:44,293 Nekem? Valójában nincs semmi különös. 74 00:07:45,143 --> 00:07:45,947 Olvasás. 75 00:07:46,201 --> 00:07:47,869 Én szeretek táncolni. 76 00:07:49,470 --> 00:07:52,056 És még takarítani is szeretek. 77 00:07:52,639 --> 00:07:59,168 Amikor rossz hangulatban vagyok, rendet rakok a ruhatáromtól kezdve, a konyhában, a hűtőben, a könyvespolcig. 78 00:07:59,522 --> 00:08:02,181 Vásárolni is szeretek. 79 00:08:07,195 --> 00:08:10,627 Ne igyon túl sok kávét. Nem tesz jót a bőrének. 80 00:08:12,187 --> 00:08:13,793 Sokáig fenn voltam az este. 81 00:08:13,995 --> 00:08:16,229 De ne kávét igyon. Igyon limonádét. 82 00:08:16,491 --> 00:08:19,577 A citrom segít megszabadulni a fáradtságtól. 83 00:08:20,303 --> 00:08:22,642 Adjon hozzá egy kis mézet. 84 00:08:22,859 --> 00:08:25,378 Vagy igyon zöld teát, ami serkenti a vérkeringését. 85 00:08:25,522 --> 00:08:26,954 Ah! Leírom önnek. 86 00:08:27,785 --> 00:08:29,057 Ah! Nem szükséges. 87 00:08:32,552 --> 00:08:35,561 De mielőtt kifacsarja a citromot, ne felejtse el megmosni, 88 00:08:35,582 --> 00:08:37,114 hogy préseléskor sok lé folyjon ki. 89 00:08:37,126 --> 00:08:38,741 Szerintem jobb, ha ezt is leírom. 90 00:08:39,851 --> 00:08:43,203 Mielőtt kifacsarja a citromot... 91 00:09:08,166 --> 00:09:10,709 Tehát most visszamegy? 92 00:09:11,607 --> 00:09:14,410 Holnap diplomata érkezik Japánból. 93 00:09:14,764 --> 00:09:17,165 Ezért fel kell készülnöm. 94 00:09:18,963 --> 00:09:20,743 Sajnálom, hogy nem tudom elkísérni. 95 00:09:21,637 --> 00:09:24,175 Örülök a találkozásnak. 96 00:09:25,086 --> 00:09:26,994 Köszi. Én is örülök, hogy találkoztunk. 97 00:09:48,165 --> 00:09:51,392 Eleinte kissé ideges voltam, de nem volt olyan vészes, mint gondoltam. 98 00:09:52,633 --> 00:09:54,609 Az első vakrandim volt. 99 00:09:55,499 --> 00:09:56,506 Tényleg? 100 00:09:57,178 --> 00:09:58,393 Az első volt? 101 00:09:59,381 --> 00:09:59,772 Igen. 102 00:10:00,691 --> 00:10:04,409 Azt hittem, hogy mivel diplomata, gyakran jár vakrandikra. 103 00:10:05,425 --> 00:10:08,380 Nem népszerű a lányok körében? 104 00:10:10,176 --> 00:10:10,781 Hogy? 105 00:10:17,315 --> 00:10:21,934 Bátorkodhatok feltenni egy kérdést? 106 00:10:24,992 --> 00:10:27,587 Azt szeretném kérdezni... 107 00:10:29,776 --> 00:10:34,201 Se Na kisasszony, mi a legfontosabb dolog egy házasságban? 108 00:10:37,915 --> 00:10:39,930 Gondolkozott már ezen? 109 00:11:22,537 --> 00:11:23,846 (Lee Se Na telefonszáma) 110 00:11:39,172 --> 00:11:40,306 Nem is tudom. 111 00:11:40,814 --> 00:11:41,918 Nem tudod? 112 00:11:42,144 --> 00:11:43,367 Miért nem tudod? 113 00:11:46,147 --> 00:11:48,101 Hogyan néz ki? 114 00:11:49,258 --> 00:11:51,994 Drágám, miért olyan fontos a megjelenés? 115 00:11:52,743 --> 00:11:57,873 Miért nem fontos? Én jóképű vagyok. A testvére is jóképű. 116 00:11:58,052 --> 00:12:00,433 Nem fog olyan valakit szeretni, aki nem jóképű. 117 00:12:00,499 --> 00:12:01,993 Ne viccelj! 118 00:12:03,022 --> 00:12:04,348 A mami kedveli őt. 119 00:12:04,710 --> 00:12:06,667 A diplomaták méltó jelöltek. 120 00:12:06,821 --> 00:12:10,779 Amikor a férjezett lányú barátaim meghallották, hogy diplomatával van vakrandid; 121 00:12:10,879 --> 00:12:13,997 sajnálták, hogy elmulasztottak ilyen lehetőséget. 122 00:12:14,310 --> 00:12:17,522 Miért? Népszerű lett? 123 00:12:17,637 --> 00:12:21,982 Persze. Régebben az orvosok és az ügyvédek voltak népszerűek. 124 00:12:22,197 --> 00:12:25,481 De ezekkel az elfoglalt vejekkel nehéz találkozni. 125 00:12:25,517 --> 00:12:28,671 Néhányuknak kórházat kell nyitniuk, hogy találkozhassanak a vejükkel. 126 00:12:29,033 --> 00:12:32,306 - Úgyhogy...Se Na! - Feltehetek egy kérdést? 127 00:12:34,233 --> 00:12:38,188 Anyu, apu, maguk szerint, mi a legfontosabb egy házasságban? 128 00:13:51,630 --> 00:13:53,463 Ne igyon túl sok kávét. 129 00:14:24,923 --> 00:14:25,906 Nincs bent? 130 00:14:26,229 --> 00:14:27,661 Úgy tűnik, megint későig fenn maradt. 131 00:14:28,017 --> 00:14:28,609 Ja. 132 00:14:39,390 --> 00:14:40,579 Unni! 133 00:15:07,820 --> 00:15:10,655 Han titkár, mennie kell. 134 00:15:11,577 --> 00:15:12,169 Tessék? 135 00:15:12,657 --> 00:15:14,736 Mennie kell! 136 00:15:15,104 --> 00:15:15,656 Ó, rendben! 137 00:16:15,555 --> 00:16:16,980 A házasság szótára? 138 00:16:37,495 --> 00:16:43,088 Milyen házassági szótár ez? Meg sem említi, hogy mi a legfontosabb dolog egy házasságban? 139 00:16:52,178 --> 00:16:55,493 Főnök, milyen volt a tegnapi vakrandija? 140 00:16:56,270 --> 00:16:57,270 Sikeres volt? 141 00:16:58,956 --> 00:17:01,704 Hm, nagyon élvezetes volt. 142 00:17:03,499 --> 00:17:07,183 Biztonságiak, figyelem! A Róka levette már a kabátját. Készüljenek fel! Vége. 143 00:17:08,102 --> 00:17:09,206 Igen, értem. 144 00:17:09,754 --> 00:17:10,406 Ez a fickó!!! 145 00:17:11,665 --> 00:17:14,849 Egy ilyen pillanatban mindenki egyenlő. Igaz, főnök? 146 00:17:17,010 --> 00:17:20,158 A diplomatáknak nem ez a dolga. 147 00:17:36,487 --> 00:17:39,651 Nehéz nap volt. Komoly tárgyalások zajlottak. 148 00:17:39,686 --> 00:17:40,809 Valóban, elnök úr! 149 00:17:41,539 --> 00:17:42,723 Szóval, mi a legújabb becenevem? 150 00:17:43,146 --> 00:17:44,566 Azt hallottam, "Róka". 151 00:17:45,984 --> 00:17:47,921 A jövő hónapban megint megváltozik, igaz? 152 00:17:48,982 --> 00:17:51,428 Kérem, uram, értesítsen bennünket, ha szüksége van valamire. 153 00:17:51,463 --> 00:17:54,384 Szüksége van egy jó testőrre. 154 00:17:58,068 --> 00:17:59,697 Han titkár, van barátnője? 155 00:18:00,071 --> 00:18:01,080 Nincs. 156 00:18:02,592 --> 00:18:04,652 Hallottam, hogy vakrandin volt. 157 00:18:05,341 --> 00:18:06,515 Ez nagyszerű. 158 00:18:06,854 --> 00:18:09,402 Egy diplomáciai tisztviselő számára egy jó feleség a siker kulcsa. 159 00:18:10,529 --> 00:18:13,433 Milyen a lány? A lány, akivel összejött? 160 00:18:15,499 --> 00:18:17,439 Nem. Elég jól néz ki. 161 00:18:17,910 --> 00:18:19,719 De egy kicsit régimódi. 162 00:18:20,305 --> 00:18:22,923 Akárcsak azok a vidékiek, akik csak a tanulással törődnek. 163 00:18:23,435 --> 00:18:25,360 Annyira nyilvánvaló, hogy sohasem randizott. 164 00:18:25,704 --> 00:18:27,757 Első alkalommal velem vakrandizott. 165 00:18:28,461 --> 00:18:29,649 Nagyon naiv vagy. 166 00:18:30,014 --> 00:18:32,870 Az ő korában, olyan foglalkozás mellett, ha először is volt vakrandin, 167 00:18:33,212 --> 00:18:34,815 nem biztos, hogy nem volt még szerelmes. 168 00:18:35,038 --> 00:18:39,328 Lehet, hogy túl sokszor volt szerelmes, és nem volt szüksége párkereső találkára mennie. 169 00:18:40,933 --> 00:18:42,032 Tényleg? 170 00:18:42,489 --> 00:18:48,842 Vagy tiszta szerelemben és felejthetetlen kapcsolatban volt. Ezért kerülte a vakrandikat. 171 00:18:50,242 --> 00:18:51,913 Ó…annyira romantikus! 172 00:18:52,522 --> 00:18:53,083 Valóban? 173 00:18:53,977 --> 00:18:55,604 Bedőltél neki? 174 00:18:56,022 --> 00:18:57,721 Nem! Dehogy! 175 00:19:28,516 --> 00:19:29,799 (Hívj fel, Shin Yoon Su) 176 00:19:50,693 --> 00:19:53,222 16 perc? Ó...Új rekord! 177 00:19:54,331 --> 00:19:55,224 Új vicc? 178 00:19:55,807 --> 00:19:58,577 Sokszor becsaptalak. Mégis azt hiszed, Yoon Su visszatér? 179 00:19:58,816 --> 00:20:00,071 Oltári vagy! 180 00:20:00,635 --> 00:20:04,420 Valahányszor üzenetet kapsz, még mindig ide rohansz? 181 00:20:04,640 --> 00:20:05,889 Tudtam, hogy te voltál. 182 00:20:06,775 --> 00:20:08,137 Akkor miért jöttél? 183 00:20:10,358 --> 00:20:12,051 Tényleg ennyire sokszor akarsz látni? 184 00:20:13,290 --> 00:20:15,555 Minden nap találkozunk. Mégis ennyire hiányzom? 185 00:20:19,656 --> 00:20:20,865 Lewy, tényleg jó vagyok? 186 00:20:20,790 --> 00:20:22,773 Ne bohóckodj! Most nyár van! 187 00:20:24,552 --> 00:20:25,467 Jung Min mit csinál? 188 00:20:25,666 --> 00:20:27,125 Hogyan reagált a közvélemény? 189 00:20:27,634 --> 00:20:29,925 20-30 főtől pozitív a visszajelzés? 190 00:20:29,989 --> 00:20:30,740 Tényleg? 191 00:20:31,885 --> 00:20:33,082 Mi a helyzet az irodában? 192 00:20:33,424 --> 00:20:35,769 A kereslet kissé csökkent. 193 00:20:58,374 --> 00:21:00,306 Sokáig nem jöttél. Mit csinálsz mostanság? 194 00:21:00,457 --> 00:21:04,334 Csak tegnap nem jöttem. Elfelejtetted? Most nem találkozunk? 195 00:21:04,346 --> 00:21:05,591 Nem vagy párkapcsolatban? 196 00:21:06,387 --> 00:21:07,038 Mi? 197 00:21:07,319 --> 00:21:08,698 Ma furán nézel ki. 198 00:21:10,373 --> 00:21:12,213 Milyen romantikus kapcsolatban lehet Seung Woo? 199 00:21:12,245 --> 00:21:14,977 Igaz, romantikus kapcsolat helyett, jobb ha megházasodsz. 200 00:21:15,458 --> 00:21:18,641 10 éve már, hogy végeztél az egyetemen. 201 00:21:19,206 --> 00:21:20,314 Ez így nem folytatódhat. 202 00:21:21,097 --> 00:21:21,530 Veled mi a helyzet? 203 00:21:22,304 --> 00:21:25,848 Túlságosan elfoglalt vagyok a munkám miatt. Hogy nősülhetnék meg? 204 00:21:25,993 --> 00:21:29,548 Seung Woo testvére nem akar nősülni. Minden bizonnyal megkímél valakit a bajtól. 205 00:21:30,226 --> 00:21:30,695 Mi?! 206 00:21:30,883 --> 00:21:32,514 És Seung Woo sem gondolkodik túl sokat. 207 00:21:33,147 --> 00:21:34,593 Tehát jobb, ha én sem nősülök. 208 00:21:35,002 --> 00:21:37,232 Mert Seung Woo és Yoon Su a legideálisabb pár. 209 00:21:38,421 --> 00:21:40,028 Ah…hát tényleg, ez a fickó... 210 00:21:40,244 --> 00:21:43,247 - Miért olyan őszinte és aranyos ez a fickó? - Állítsa le magát! 211 00:21:44,093 --> 00:21:46,994 Ne hallgass erre a tejfölös szájú gyerekre. Mindig Yoon Su oldalán áll. 212 00:21:47,942 --> 00:21:50,604 Ja! Yoon Su feleségül megy Seung Woo kollégájához. 213 00:21:50,661 --> 00:21:52,637 Mi haszna a szavaidnak? 214 00:21:53,079 --> 00:21:55,238 Ha nem tévedek, ők már együtt élnek Japánban. 215 00:21:56,614 --> 00:22:00,398 Hé, hé...felejtsd el Yoon Su-t, és másik lánnyal randizz. 216 00:22:00,765 --> 00:22:02,851 Miért akarja Seung Woo-t másik lányra rábeszélni? 217 00:22:03,221 --> 00:22:05,554 És te miért akarod, hogy olyan nőre várjon, aki soha nem lesz vele? 218 00:22:05,841 --> 00:22:07,088 Elmentem egy vakrandira. 219 00:22:10,640 --> 00:22:11,970 Vakrandin voltam. 220 00:22:17,179 --> 00:22:18,375 Jó a zene. 221 00:22:26,425 --> 00:22:29,327 Nem tudnám megkedvelni. 222 00:22:31,444 --> 00:22:37,205 Azért jut eszembe az a hapsi, mert nem tudom elfelejteni, amit mondott. Ezért vagyok izgatott. 223 00:22:37,377 --> 00:22:38,486 Aha, aha! 224 00:22:38,898 --> 00:22:40,184 Mit mondott a fickó? 225 00:22:40,294 --> 00:22:41,448 Mit is mondott? 226 00:22:41,551 --> 00:22:43,395 Mi a legfontosabb dolog a házasságban? 227 00:22:44,392 --> 00:22:45,388 Nem tudom. 228 00:22:46,009 --> 00:22:49,125 Ő sem ismeri a választ. Csak kínoz téged. 229 00:22:49,887 --> 00:22:52,126 Ja...Tedd fel neki ugyanezt a kérdést. 230 00:22:53,222 --> 00:22:55,108 Egyáltalán nem hívott. 231 00:22:55,408 --> 00:22:56,837 Akkor hívd fel te először. 232 00:22:58,867 --> 00:23:01,957 Soha nem hívtam fel srácot. 233 00:23:02,621 --> 00:23:03,512 Nem telefonálsz? 234 00:23:05,341 --> 00:23:07,747 Miért hívjam fel? Talán találkozóra hívjam? 235 00:23:08,429 --> 00:23:12,143 Ha újra találkoznátok, megdobbanhat a szíved, ami szerelmet generál, és... 236 00:23:12,932 --> 00:23:14,875 Amikor beleszeretsz, feleségül veszed. 237 00:23:16,097 --> 00:23:17,342 Ilyen könnyű? 238 00:23:18,758 --> 00:23:19,981 Akkor ki kéne próbálnom. 239 00:23:20,065 --> 00:23:22,490 Seung Woo! Vakrandi után házasság? 240 00:23:23,106 --> 00:23:24,514 Nem mintha nem tudná megtenni. 241 00:23:26,202 --> 00:23:28,219 Megint a sárga nyakkendőt vetted fel, igaz? 242 00:23:29,047 --> 00:23:29,694 Igen. 243 00:23:30,218 --> 00:23:32,412 Yoon Su adta neked azt a nyakkendőt, igaz? 244 00:23:32,778 --> 00:23:34,477 Szándékosan viselted? 245 00:23:35,805 --> 00:23:40,526 A szöuli nagynénim folyton idegesített. Valójában mindig kerülöm. 246 00:23:40,896 --> 00:23:43,657 Egyszer nem tudtam őt elkerülni. Kénytelen voltam ígéretet tenni neki. 247 00:23:43,728 --> 00:23:45,256 Hé...már fejlődtél. 248 00:23:45,669 --> 00:23:46,986 Randevúzni kezdtél. 249 00:23:48,202 --> 00:23:49,064 Milyen az a nő? 250 00:23:54,270 --> 00:24:00,006 Aranyos. Úgy tűnik, hogy nagy szeretetben nőtt fel. Szép ruhát viselt. 251 00:24:00,091 --> 00:24:01,090 Nem illik hozzád! 252 00:24:01,362 --> 00:24:02,723 Ahhoz a nőhöz képest... 253 00:24:03,702 --> 00:24:06,220 Hm…A nő akit ismerek, csak Yoon Su lehet. 254 00:24:07,664 --> 00:24:11,024 Yoon Su-val összehasonlítva... 255 00:24:11,800 --> 00:24:13,313 Mondhatni, hogy teljesen különbözőek. 256 00:24:15,194 --> 00:24:19,015 Soha nem sérült meg és nem tört össze a szíve. 257 00:24:19,412 --> 00:24:24,522 Csakúgy mint a mesében, boldog életet él. 258 00:24:24,623 --> 00:24:27,340 Hm…Pont az én ideálom. 259 00:24:30,864 --> 00:24:39,107 Jól van. Elmegyek egy randira, és ha jól sikerül, megpróbálok ráhajtani. 260 00:24:39,983 --> 00:24:41,376 - De... - Hívd fel! 261 00:24:43,623 --> 00:24:44,253 Mi? 262 00:24:44,389 --> 00:24:45,633 Azt mondom, hívd fel most! 263 00:24:46,240 --> 00:24:47,711 Hé, nyugi! 264 00:24:51,238 --> 00:24:58,574 Jung Min, mit tegyek? Eldobtam a telefonszámát. 265 00:26:07,563 --> 00:26:08,666 Igen, Han Seung Woo beszél. 266 00:26:09,351 --> 00:26:10,031 Izé... 267 00:26:10,701 --> 00:26:11,837 Beszéljen. 268 00:26:12,720 --> 00:26:15,785 Helló, Se Na vagyok, Lee Se Na. 269 00:26:17,603 --> 00:26:20,246 - A vakrandiról... - Ah, tudom. 270 00:26:20,663 --> 00:26:21,614 Még emlékszem. 271 00:26:22,331 --> 00:26:23,438 Meglepődött? 272 00:26:24,217 --> 00:26:27,618 Kérdeznem kell valamit, ezért hívom. 273 00:26:30,681 --> 00:26:33,777 Ez az első alkalom, hogy vakrandi után felhívom az illetőt. 274 00:26:34,571 --> 00:26:36,669 És az is első alkalom, hogy az illető nem hívott vissza. 275 00:26:37,212 --> 00:26:39,470 Jaj, sajnálom, hogy nem hívtam fel. 276 00:26:41,425 --> 00:26:43,632 Csak egyet kérdezek. Majd leteszem a telefont. 277 00:26:44,044 --> 00:26:45,785 Ráér most? 278 00:26:46,110 --> 00:26:46,602 Hol van? 279 00:26:46,694 --> 00:26:49,196 Most...? Bevásárlóközpontban. 280 00:26:50,468 --> 00:26:51,564 Bevásárlóközpontban? 281 00:26:52,032 --> 00:26:54,387 Igen. Nyakkendőt akarok venni. 282 00:26:54,615 --> 00:26:57,425 - Tehát mit akar kérdezni? - Vegyen rózsaszínűt. 283 00:26:57,817 --> 00:26:58,424 Hogy? 284 00:26:59,351 --> 00:27:00,912 A nyakkendőről beszélek. 285 00:27:01,017 --> 00:27:04,019 Szerintem jól állna önnek a rózsaszín. 286 00:27:04,075 --> 00:27:05,424 Tehát csak rózsaszínűt vegyen. 287 00:27:05,509 --> 00:27:07,713 De a rózsaszín melyik árnyalatai vannak ott? 288 00:27:08,330 --> 00:27:09,510 Milyen árnyalatai? 289 00:27:10,411 --> 00:27:11,391 Várjon egy pillanatot. 290 00:27:11,334 --> 00:27:14,430 Azt hiszem, önnek a fényes rózsaszín, kevésbé sötétlilával állna jól. 291 00:27:14,998 --> 00:27:17,802 Nem állna jól a matt rózsaszín. Tehát ne olyat válasszon. 292 00:27:18,142 --> 00:27:19,371 Csak fényesen csillogót válasszon. 293 00:27:19,590 --> 00:27:22,383 Elnézést... Milyen fényes rózsaszín nyakkendő van? 294 00:27:22,892 --> 00:27:26,090 Az eladó hölgy kiment egy pillanatra. 295 00:27:26,593 --> 00:27:27,944 Oké. Értem. 296 00:27:28,179 --> 00:27:31,949 Van olyan rózsaszín árnyalatuk? Manapság négyvonalas a trend. 297 00:27:32,176 --> 00:27:35,310 Azt hiszem, sötétlilával kombinálva tökéletes lenne önnek. 298 00:27:35,412 --> 00:27:37,331 Ezt a dizájnt mindenütt megtalálhatja. 299 00:27:37,463 --> 00:27:38,609 Nekik nincs? 300 00:27:39,469 --> 00:27:39,903 Sajnálom. 301 00:27:40,158 --> 00:27:42,436 Ha valóban nincs, a halványzöld sem rossz. 302 00:27:42,984 --> 00:27:43,454 Elnézést! 303 00:27:43,860 --> 00:27:48,813 A rózsaszín a legjobb, utána a halványzöld. Szerintem a halványzöld is jól állna önnek. 304 00:27:48,985 --> 00:27:50,474 Ah, sikerült fényes rózsaszínt találnia? 305 00:27:51,713 --> 00:27:52,831 Elnézést, Se Na kisasszony! 306 00:27:54,023 --> 00:27:54,704 Igen? 307 00:27:55,043 --> 00:27:59,412 Nem értem, miről beszél. 308 00:28:00,655 --> 00:28:01,292 Valóban? 309 00:28:01,839 --> 00:28:02,910 Én csak... 310 00:28:02,942 --> 00:28:04,365 Akkor segítek választani. Oké? 311 00:28:48,344 --> 00:28:49,264 Miért estél el? 312 00:29:30,279 --> 00:29:32,110 Azt hittem, jött segíteni választani. 313 00:29:33,092 --> 00:29:34,327 Ó, igen. 314 00:29:36,801 --> 00:29:39,137 Szeretek segíteni a barátaimnak a választásban. 315 00:29:39,803 --> 00:29:41,716 De mi nem vagyunk barátok. 316 00:29:44,904 --> 00:29:46,202 Ez milyen? 317 00:29:47,280 --> 00:29:50,402 Semmiképpen! 318 00:29:52,123 --> 00:29:52,662 És ez? 319 00:29:53,220 --> 00:29:55,041 Ah, igen... 320 00:29:56,952 --> 00:29:58,473 Bolondot csinál belőlem? 321 00:29:59,103 --> 00:30:01,776 Hogy lehetséges ez? Még nem vagyunk barátok. 322 00:30:07,512 --> 00:30:13,210 Várjon! Nem igazán így kötik a nyakkendőt. Segítek önnek. 323 00:30:15,517 --> 00:30:16,701 Hogyan... 324 00:30:21,314 --> 00:30:22,797 Manapság ez a trend. 325 00:30:25,894 --> 00:30:26,782 Fordítsa el egy kicsit. 326 00:30:31,738 --> 00:30:32,739 Nem rossz. 327 00:30:36,679 --> 00:30:37,984 Nem rossz, igaz? 328 00:30:39,180 --> 00:30:41,298 Ja, nem rossz. 329 00:30:41,991 --> 00:30:45,010 Ah, így... Lehet, hogy a főnökének nem fog tetszeni. 330 00:30:45,158 --> 00:30:50,364 Diplomáciai testületnél dolgozik; ez a stílus nem megfelelő. 331 00:30:50,413 --> 00:30:51,461 Hadd módosítsam. 332 00:30:52,130 --> 00:30:54,551 Nem, nem! Majd magam megcsinálom. 333 00:30:55,701 --> 00:30:58,488 Jó... Nagyon szép. 334 00:30:59,950 --> 00:31:01,680 Valóban? Nagyon szép. 335 00:31:04,314 --> 00:31:06,493 Tehát mit akar kérdezni? 336 00:31:16,389 --> 00:31:17,830 Mit akar kérdezni? 337 00:31:19,272 --> 00:31:24,844 Tényleg kérdezni akarok... de egy kicsit kínos. 338 00:31:26,510 --> 00:31:27,390 Mi az? 339 00:31:33,103 --> 00:31:34,500 Bocsásson meg. 340 00:31:40,944 --> 00:31:43,936 Mi ez? Semmi hasonlóság. Egyáltalán nem a te zsánered. 341 00:31:44,413 --> 00:31:46,607 Olyan gyerekesnek látszik. 342 00:31:47,727 --> 00:31:49,639 Igen. Ő az én esetem. 343 00:31:50,476 --> 00:31:53,232 Még fiatal és tapasztalatlan. 344 00:31:54,208 --> 00:31:56,103 Úgy emlékszem, azt mondtad, kidobtad a számát. 345 00:31:56,745 --> 00:31:58,686 Ah, történt valami. 346 00:31:59,442 --> 00:32:04,762 Mi? Elmentél találkozni a fickóval? Találkoztál vele? 347 00:32:05,352 --> 00:32:06,968 Szemtől szembe kérdezem meg tőle... 348 00:32:07,174 --> 00:32:11,575 “A múltkor miért kérdezte tőlem: mi a legfontosabb dolog egy házasságban". Csak kicsit kínos. 349 00:32:11,689 --> 00:32:13,361 Megkérdezhetem tőle? 350 00:32:13,858 --> 00:32:18,379 Gondoljunk bele. Ha így kérdezed meg őt, azt hihetné, hogy kedveled őt. 351 00:32:19,692 --> 00:32:20,807 Ez igaz. 352 00:32:22,071 --> 00:32:23,915 Ja…te, áruld el nekem az igazat. 353 00:32:24,139 --> 00:32:25,484 Kedveled azt a fickót? 354 00:32:26,123 --> 00:32:29,722 Kedveled őt, mert kíváncsi vagy a válaszra. 355 00:32:29,934 --> 00:32:30,676 Mi? 356 00:32:30,929 --> 00:32:33,003 Ez azt jelenti, valami mondanivalója van számodra. 357 00:32:33,566 --> 00:32:34,276 Mi? 358 00:32:34,333 --> 00:32:39,554 Mivel nem hívtad fel, ő hívott téged, hogy találkozzon veled. 359 00:32:40,281 --> 00:32:42,931 Szerintem, amikor visszajön, azt fogja mondani: 360 00:32:43,767 --> 00:32:46,975 "Valójában mondani akartam önnek valamit, de belegondolva, egyáltalán nem fontos." 361 00:32:47,537 --> 00:32:49,920 Tehát ne aggódj miatta. 362 00:33:03,066 --> 00:33:07,411 Valójában mondani akartam önnek valamit, de belegondolva, egyáltalán nem fontos. 363 00:33:12,674 --> 00:33:16,045 Úgyhogy emiatt ne aggódjon. 364 00:33:19,103 --> 00:33:20,416 De kíváncsi vagyok. 365 00:33:20,956 --> 00:33:24,006 Mi az, amit kérdezni akar? 366 00:33:28,801 --> 00:33:29,714 Mi az? 367 00:33:33,003 --> 00:33:40,787 Azt, hogy... "Mi a legfontosabb dolog egy házasságban?" 368 00:33:44,116 --> 00:33:46,811 Kérem, ne értse félre, amit az imént mondtam. 369 00:33:47,806 --> 00:33:51,791 Mert ez a kérdés a vakrandink óta folyamatosan motoszkál a fejemben. 370 00:33:55,884 --> 00:33:57,166 Nem fogom félreérteni. 371 00:33:59,099 --> 00:34:01,768 Csak azért kérdeztem, mert meg akartam kérdezni. 372 00:34:02,611 --> 00:34:02,937 Hogy? 373 00:34:03,685 --> 00:34:07,043 Mert korábban valaki ezt kérdezte tőlem. 374 00:34:46,256 --> 00:34:47,472 Nem sok taxi jön. 375 00:34:48,640 --> 00:34:52,004 Nem baj. Késhetek egy kicsit. 376 00:34:52,091 --> 00:34:53,549 Remélem, csak kapok jobb autót. 377 00:34:56,673 --> 00:34:58,907 Említette, hogy a házuk a közelben van. Igaz? 378 00:34:59,572 --> 00:35:03,076 Igen. Csak tíz perc autóval. 379 00:35:04,767 --> 00:35:07,933 Tehát kb. 30 perc gyalog? 380 00:35:09,777 --> 00:35:10,714 Sétáljunk. 381 00:35:13,106 --> 00:35:17,722 Mi? De 30 percig tart. 382 00:35:20,636 --> 00:35:21,144 Rendben. 383 00:35:35,802 --> 00:35:37,002 Elég gyorsan sétál. 384 00:35:38,155 --> 00:35:41,599 Szeretek vásárolni. Rossz lenne, ha nem tudnék sietni. 385 00:35:42,198 --> 00:35:46,011 Jól tudok sietni, de nem szeretek gyalogolni. 386 00:35:47,510 --> 00:35:49,828 Én szeretek sétálni. 387 00:35:52,565 --> 00:35:55,269 Ez idáig minden nap sétáltam. 388 00:35:57,486 --> 00:35:58,798 Minden nap gyalogolok. 389 00:36:00,036 --> 00:36:12,922 Elhagyva a dongrimdongi házat, átlépve 3000 gödröt, és áthaladva Umnandong kicsi hídján, eljutok a sportcsarnokba. És így van minden nap. 390 00:36:15,974 --> 00:36:19,020 Ez egy vers. Megtanultam. 391 00:36:19,813 --> 00:36:21,413 Még nem mondtam, igaz? 392 00:36:22,638 --> 00:36:24,688 Nekem úgy tűnt, hogy aznap sokat beszéltem. 393 00:36:25,005 --> 00:36:28,006 Azt hittem, a vakrandi nem olyan fontos. 394 00:36:31,221 --> 00:36:34,138 Tudja, hogy ma sokkal beszédesebb, mint akkor? 395 00:36:34,941 --> 00:36:35,241 Hogy? 396 00:36:36,575 --> 00:36:37,235 Mi a történet? 397 00:36:39,074 --> 00:36:40,620 Mi az apropója a versnek? 398 00:36:45,963 --> 00:36:49,900 Amikor sáros volt az út, átsétáltam rajta. 399 00:36:52,035 --> 00:36:54,623 Akárcsak manapság. Bár mindenfelé járnak autók, 400 00:36:55,314 --> 00:36:56,872 amelyek dudálnak. 401 00:36:57,895 --> 00:37:00,597 De nyugodtan sétáltam. 402 00:37:02,820 --> 00:37:04,687 Mint most, szép lassan. 403 00:37:05,291 --> 00:37:07,470 És vártam, vajon hova jutok? 404 00:37:08,679 --> 00:37:13,330 Csakúgy mint egy bolond ember, vártam valamit. 405 00:37:17,190 --> 00:37:18,169 Mi van? 406 00:37:19,024 --> 00:37:20,770 Hasonló érzésem van! 407 00:37:22,498 --> 00:37:26,195 Olyan érzésem van, mintha az általános iskolai osztálytársammal sétálnék. 408 00:37:26,614 --> 00:37:28,555 Randevúnk során ugyanígy éreztem magam. 409 00:37:29,389 --> 00:37:32,560 Ő is szereti a verseket. És nem szeret sokat beszélni. 410 00:37:33,170 --> 00:37:35,178 Nagyon udvarias, és nagyon őszinte. 411 00:37:35,462 --> 00:37:36,647 Minden stimmel. 412 00:37:37,204 --> 00:37:39,386 Ő is szeret másokon segíteni. 413 00:37:43,707 --> 00:37:44,976 Szereti őt? 414 00:37:46,112 --> 00:37:47,189 Nem! 415 00:37:47,890 --> 00:37:51,384 Nem vagyok oda a viszonzatlan szerelemért. És nem is emlékszem, hogyan nézett ki. 416 00:37:53,246 --> 00:37:56,608 Igaz. Tényleg nem szeretem őt. 417 00:37:57,724 --> 00:38:01,077 Természetesen ő sem kedvelt engem. 418 00:38:02,258 --> 00:38:05,169 Furcsa. Az olyan típusú srác nem tudna kedvelni engem. 419 00:38:05,419 --> 00:38:06,943 Ez az én komplexusom. 420 00:38:08,394 --> 00:38:11,361 Nyilvánvaló, hogy mások nagyon kedvelnek engem. 421 00:38:18,424 --> 00:38:22,114 Mi tehát a legfontosabb egy házasságban? 422 00:38:22,221 --> 00:38:23,462 Még nem válaszolta meg nekem. 423 00:38:24,686 --> 00:38:29,830 Legutóbb azt hittem, tudom a választ. De most nem vagyok biztos benne. 424 00:38:32,353 --> 00:38:34,328 Most mi van? Csak ezért találkozott velem? 425 00:38:35,128 --> 00:38:37,982 Nem. Nem ezért. 426 00:38:46,419 --> 00:38:48,544 Köszönöm, hogy hazakísért. 427 00:38:48,855 --> 00:38:50,477 Legközelebb én kísérem haza. 428 00:38:51,995 --> 00:38:55,537 Ah! Lehet, hogy nem is találkozunk többet. 429 00:38:57,931 --> 00:39:00,008 Legközelebb meghívom enni. 430 00:39:00,784 --> 00:39:01,575 Mikor? 431 00:39:02,812 --> 00:39:03,470 Hogy? 432 00:39:07,126 --> 00:39:10,102 Ah, jöjjön akkor el a zongora koncertünkre. 433 00:39:18,944 --> 00:39:21,078 Elnézést, elmozdítaná egy kicsit balra? 434 00:39:27,572 --> 00:39:30,478 Az elnök úr az irodába akar menni. Kérem, készítse elő az autót. 435 00:39:31,538 --> 00:39:31,738 Rendben. 436 00:39:58,510 --> 00:40:00,656 A héten segíts nekem egy találkozót megszervezni. 437 00:40:00,945 --> 00:40:02,367 Ah, megint. 438 00:40:04,276 --> 00:40:05,266 Mit szólsz a péntekhez? 439 00:40:06,274 --> 00:40:07,120 Péntekhez? 440 00:40:07,815 --> 00:40:11,351 - Péntek? Nem lehet. Találkozóm van. - Találkozó? 441 00:40:12,538 --> 00:40:14,684 Randevú? 442 00:40:15,583 --> 00:40:17,474 Nem, zenei koncert lesz. 443 00:40:21,857 --> 00:40:22,823 Halló? 444 00:40:32,409 --> 00:40:33,123 Seung Woo! 445 00:40:35,620 --> 00:40:36,620 Anya! 446 00:40:39,513 --> 00:40:41,431 - Jól van? - Igen. És te? 447 00:40:42,509 --> 00:40:46,067 Kérem ezeket. Adjon még két csomag garnélarákot. 448 00:40:52,133 --> 00:40:56,872 Nem jobb azonnal hazamenni? Miért akarja ezeket megvenni? Magam is meg tudom oldani. 449 00:40:59,873 --> 00:41:01,595 Tudom, hogy képes vagy rá. 450 00:41:02,463 --> 00:41:04,749 Nem hiányzik az otthon? 451 00:41:04,956 --> 00:41:06,799 Nem hiányzott anyád házias étele? 452 00:41:07,405 --> 00:41:08,725 De hiányzott. 453 00:41:10,201 --> 00:41:12,646 De miért jött ilyen hirtelen Szöulba? 454 00:41:13,803 --> 00:41:18,266 Az van....Seung Woo. 455 00:41:18,331 --> 00:41:19,499 Elmentél vakrandira? 456 00:41:19,883 --> 00:41:22,057 Arra a vakrandira mentél, amit a nénikéd szervezett, igaz? 457 00:41:23,479 --> 00:41:24,636 A nénikém mondta magának? 458 00:41:25,497 --> 00:41:27,127 Mondtam neki, hogy ne járjon el a szája. 459 00:41:27,132 --> 00:41:29,769 Miért tiltottad meg neki? Mi a baj ezzel? 460 00:41:31,533 --> 00:41:34,206 Még nem dőlt el semmi. 461 00:41:34,294 --> 00:41:38,955 Ha tudta volna, elrohant volna Szöulba, hogy rávegyen a nősülésre. Ezért féltem szólni magának. 462 00:41:39,930 --> 00:41:42,258 Szerintem elfelejtheted. 463 00:41:44,052 --> 00:41:48,929 Felejtsd el! Ha van valaki, akit szeretsz, nyugodtan felejtsd el. 464 00:42:01,840 --> 00:42:05,974 Hercegnőnknek jó kedve van. Történt valami? 465 00:42:05,998 --> 00:42:08,618 Úgy tűnik, találkozgat a fiúval. 466 00:42:08,833 --> 00:42:11,673 Felhívott a fiú nénikéje. Mondta, hogy ők megint találkoztak. 467 00:42:13,448 --> 00:42:15,195 Miért nem szólt nekünk? 468 00:42:15,924 --> 00:42:17,991 Se Na soha nem titkolózott az apja előtt. 469 00:42:19,522 --> 00:42:20,689 Lódítasz? 470 00:42:21,617 --> 00:42:22,765 Féltékeny vagy? 471 00:42:23,396 --> 00:42:24,782 Nincs ok a féltékenységre. 472 00:42:27,953 --> 00:42:30,375 Ellenzem! Nem kedvelem azt a fickót. 473 00:42:30,406 --> 00:42:32,721 Nincs ínyemre az olyan találka. 474 00:42:33,659 --> 00:42:37,578 Ráadásul jobb családot kellene találnunk a lányunknak, nem igaz? 475 00:42:38,390 --> 00:42:40,053 Ej, ez annyira primitív! 476 00:42:40,268 --> 00:42:45,287 Manapság a gazdag családok szegény fiúkat választanak vejüknek. Ez a trend. 477 00:42:45,344 --> 00:42:48,242 Nálunk gazdagabb anyós macerálná a lányunkat. Hogy élné azt meg? 478 00:42:48,387 --> 00:42:50,674 Nem fogja kibírni anyósa kínzását. 479 00:42:51,661 --> 00:42:59,365 Rossz segíteni egy szegény családnak a jó hozzáállásért cserébe? 480 00:43:14,154 --> 00:43:17,167 Tehát jelzálog van a házunkon? 481 00:43:17,741 --> 00:43:18,041 Igen. 482 00:43:22,240 --> 00:43:25,027 Nagyon sajnálom. A nénikédnek... 483 00:43:26,373 --> 00:43:29,441 Volt egy kis anyagi gondja. 484 00:43:29,968 --> 00:43:32,303 Arra házunk a fedezet. 485 00:43:34,518 --> 00:43:39,061 De a nénikéd ügye egyre rosszabb. 486 00:43:39,566 --> 00:43:42,023 Nem tudja fizetni a tartozásokat. 487 00:43:43,322 --> 00:43:47,818 Annak a lánynak a családja, akivel vakrandin találkoztál, kisegíti a nénikédet. 488 00:43:47,897 --> 00:43:49,333 És ez számunkra is előnyös. 489 00:43:51,576 --> 00:43:56,386 Tehát ahhoz, hogy megvédjük az otthonunkat, meg kell nősülnöm? 490 00:43:56,828 --> 00:43:59,106 A nénikém így gondolja? 491 00:43:59,630 --> 00:44:01,129 Ne légy ideges. 492 00:44:01,965 --> 00:44:06,592 A nénikéd elfogadható megoldást keresett. 493 00:44:08,229 --> 00:44:10,369 Mindemellett házasulandó korban vagy. 494 00:44:10,899 --> 00:44:14,953 Úgy mutatkozhattatok be, hogy nem lettetek ebbe beavatva. 495 00:44:15,597 --> 00:44:19,025 Nénikéd azt mondta, ha minden jól alakul, nősülj meg. És minden megoldódik. 496 00:44:19,988 --> 00:44:21,674 Ha nem, felejtsd el. 497 00:44:23,221 --> 00:44:27,597 De én másképp gondolom. 498 00:44:30,005 --> 00:44:33,654 Érdekel az a lány? 499 00:44:36,593 --> 00:44:37,941 Kérem, ne aggódjon. 500 00:44:39,108 --> 00:44:41,434 Rendben. Megnyugodtam. 501 00:44:42,199 --> 00:44:45,914 Kíméletesen beszélj vele. Ne bántsd meg. 502 00:44:46,027 --> 00:44:47,772 Ne találkozz vele újra. 503 00:44:49,389 --> 00:44:50,967 Jó. 504 00:46:39,768 --> 00:46:41,330 Halló? 505 00:46:41,656 --> 00:46:43,261 Se Na vagyok. Lee Se Na. 506 00:46:43,891 --> 00:46:45,006 Hol van most? 507 00:46:46,868 --> 00:46:49,664 Ah, találkozón? 508 00:46:50,472 --> 00:46:52,498 Nem, nem vártam sokáig. 509 00:46:53,593 --> 00:46:57,210 Ma csodálatos volt a koncert. Kár, hogy nem tudott jönni. 510 00:46:59,251 --> 00:47:01,387 Igen? Mit mondott? 511 00:47:02,005 --> 00:47:05,963 Bár nehéz kimondanom... 512 00:47:07,071 --> 00:47:09,593 Ne találkozzunk többet. 513 00:47:11,947 --> 00:47:13,412 Sokat gondolkodtam ezen. 514 00:47:14,084 --> 00:47:18,280 Mindkettőnknek jobb lenne. Sajnálom. 515 00:49:06,954 --> 00:49:09,432 Se Na, egy jobb férfivel kell találkoznod. 516 00:49:37,258 --> 00:49:38,462 Han Ji Sun vagyok. 517 00:49:38,890 --> 00:49:40,933 Se Na vagyok. Lee Se Na. 518 00:49:41,700 --> 00:49:44,766 Zeneművészeti Karon végeztem. Művészeti galériában dolgozom, 519 00:49:45,538 --> 00:49:50,314 mint menedzser. Különféle rendezvények szervezésének és a reklámozásnak vagyok a felelőse. 520 00:49:50,610 --> 00:49:52,854 Ez egy fontos beosztás. 521 00:49:53,516 --> 00:49:57,383 Érdekesen hangzik. Remélem, hogy valamikor én is hasonló dolgokat tehetek. 522 00:50:01,279 --> 00:50:04,010 Apámnak saját vállalkozása van. 523 00:50:04,164 --> 00:50:07,820 Anyám nagyapámtól örökölte a tehetségét a festészethez. 524 00:50:08,225 --> 00:50:10,885 Úgyhogy, minden ami művészettel kapcsolatos, nagyon érdekel. 525 00:50:11,036 --> 00:50:19,355 Szerencsések vagyunk. Jól mozgunk az üzleti életben és a művészetben egyaránt. 526 00:50:20,058 --> 00:50:22,883 Tehát, mit gondol? Teljesen hasonlítunk az ön családjára, igaz? 527 00:50:24,117 --> 00:50:28,540 Ööö...igen, szerintem mondhatja. 528 00:50:32,322 --> 00:50:33,957 Mi a hobbija? 529 00:50:34,278 --> 00:50:37,036 Nincs különösebb hobbim. 530 00:50:37,913 --> 00:50:39,243 Se Na, és önnek? 531 00:50:40,159 --> 00:50:44,658 A hobbim...az olvasás. 532 00:50:44,991 --> 00:50:50,534 Gondoltam. Egy olyan kedves hölgy, mint Se Na kisasszony, biztos imád olvasni. 533 00:51:05,319 --> 00:51:07,372 Gyakran visel magas sarkú cipőt? 534 00:51:08,280 --> 00:51:12,156 Káros az egészségre. 535 00:51:13,028 --> 00:51:17,525 Jobb nem hordani magassarkút, káros az egészségre. 536 00:51:18,535 --> 00:51:22,576 A következő generáció számára is veszélyes. Egy nőnek, aki anya lesz, túl káros. 537 00:51:38,103 --> 00:51:41,958 Feltehetek egy kérdést? 538 00:51:42,470 --> 00:51:44,444 Már régóta meg akartam kérdezni. 539 00:51:46,374 --> 00:51:49,511 Mi a legfontosabb dolog egy házasságban? 540 00:51:50,205 --> 00:51:50,753 Tessék? 541 00:51:52,242 --> 00:51:54,176 Valaha is gondolt erre? 542 00:52:28,925 --> 00:52:32,091 Nem rossz. Egyáltalán nem rossz. 543 00:52:34,030 --> 00:52:37,438 Anya, miért nem akar Szöulba költözni? 544 00:52:38,797 --> 00:52:44,756 Jól érzem itt magam. Egyébként pedig a bátyád, ha leszerel a katonaságtól, itt akar tanárként elhelyezkedni, 545 00:52:45,009 --> 00:52:47,978 és apád sírja is itt van. Nem szeretnék máshova menni. 546 00:52:49,102 --> 00:52:50,720 Szeretek itt. 547 00:52:51,630 --> 00:52:55,131 - Gondolkodok a megoldáson. Legrosszabb esetben kölcsönt veszek fel. - Nem, nem szabad. 548 00:52:55,627 --> 00:52:58,256 Még fizetned kell a tartozásodat. Ah...igaz is! 549 00:53:00,621 --> 00:53:03,252 Ez tiszta és kényelmes. Így a jó, hm? 550 00:54:26,569 --> 00:54:27,415 Készen vagy? 551 00:54:27,487 --> 00:54:28,090 Igen. 552 00:54:28,692 --> 00:54:34,290 Ah, nézd, milyen késő van. Nem alszol itt. Nem gondolod, hogy menned kéne? 553 00:54:34,692 --> 00:54:36,627 Jól vagyok. Magával akarok lenni. 554 00:54:39,037 --> 00:54:42,053 Ezt...nem tudja magával vinni? 555 00:54:44,319 --> 00:54:49,709 Hm...nincs elég hely. Mi lenne, ha felajánlanánk az iskolának? 556 00:54:51,198 --> 00:54:54,702 Ah...Miért nem nősülök meg?! 557 00:54:58,855 --> 00:55:03,678 Elmagyaráztad annak a lánynak? 558 00:55:05,166 --> 00:55:06,081 Még nem. 559 00:55:06,348 --> 00:55:08,386 Elvégre a fia nem tökéletes. 560 00:55:12,249 --> 00:55:14,305 Ah...ezt a zongorát nem tudom elengedni. 561 00:55:18,626 --> 00:55:22,522 - Anya, miért nem énekel egy dalt? - Hogy? 562 00:55:22,536 --> 00:55:24,790 Jaj, anya, gyerünk, jó lenne énekelni. Igyekezzen! 563 00:55:28,136 --> 00:55:30,279 Ez a gyerek! Melyik dalt akarod hallani? 564 00:55:30,746 --> 00:55:32,628 Azt a dalt. A "Vadrózsát". 565 00:55:32,743 --> 00:55:33,851 "Vadrózsát"? 566 00:55:35,338 --> 00:55:38,456 Hm...rendben. 567 00:55:38,525 --> 00:55:43,937 Ez a te, Chen Jun és Yoon Su kedvenc dala. 568 00:55:44,391 --> 00:55:45,995 Ezt szeretitek mindannyian. 569 00:56:04,054 --> 00:56:05,592 Miért nem énekeled velem? 570 00:56:06,160 --> 00:56:07,255 Rendben. 571 00:57:52,457 --> 00:57:53,747 Régóta várt? 572 00:57:54,632 --> 00:57:56,289 A telefonom ki volt kapcsolva. 573 00:58:00,158 --> 00:58:01,259 Régen láttam. 574 00:58:03,420 --> 00:58:06,376 Én...Azért jöttem, mert mérges vagyok. 575 00:58:07,596 --> 00:58:12,536 - Amit akkor mondtam... - Már egy ideje mérges vagyok, úgyhogy ma tisztázni akarok dolgokat. 576 00:58:13,375 --> 00:58:17,053 A múltkor nem értettem kristálytisztán. Szóval ma magyarázatot kérek. 577 00:58:19,848 --> 00:58:23,153 Oké. Tisztázni akarom. 578 00:58:24,149 --> 00:58:26,048 - Abban az időben... - Ma újabb vakrandira mentem. 579 00:58:27,244 --> 00:58:29,959 De tudja, mit mondtam annak a férfinek? 580 00:58:31,435 --> 00:58:33,832 "Mit gondol, mi a legfontosabb dolog egy házasságban?" 581 00:58:35,849 --> 00:58:40,819 De tudja, miért kérdeztem? Mert azt gondolom, hogy ő egy abszurd ember. 582 00:58:41,918 --> 00:58:48,556 És akkor rájöttem, ah... szóval, milyen hülyén viselkedtem a randinkon. 583 00:58:50,233 --> 00:58:51,808 Tényleg "lazának" látszom? 584 00:58:53,287 --> 00:58:56,647 Ezért nem akar többet randevúzni velem? 585 00:58:58,306 --> 00:58:59,656 Nem. 586 00:59:03,244 --> 00:59:04,449 Dehogy. 587 00:59:06,996 --> 00:59:12,478 - Ma nincs kedvem ilyen dolgokat megvitatni... - Akkor mi van az érzéseimmel? 588 00:59:13,453 --> 00:59:17,175 Tényleg azt hiszi, hogy olyan valakivel, mint én, időpocsékolás találkozni? 589 00:59:18,762 --> 00:59:26,386 Ha nem hívom, felhívott volna engem? Nem is magyarázkodott volna, igaz? 590 00:59:27,782 --> 00:59:32,354 Ha nem is akart látni engem, de tiszteletet kellett volna tanúsítania azzal, hogy közli velem. Nem így korrekt? 591 00:59:32,643 --> 00:59:36,102 Édesanyja tanárnő, nem tanította erre? 592 00:59:42,724 --> 00:59:45,690 Elég jó lesz egy bocsánatkérés? 593 00:59:48,518 --> 00:59:52,772 Sajnálom! Bocsánatot kérek! Ennyi elég? 594 00:59:54,470 --> 00:59:55,402 Elnézést! 595 01:00:00,517 --> 01:00:02,284 Mindig kedve szerint cselekszik? 596 01:00:02,736 --> 01:00:04,584 Gondolt valaha is mások érzéseire? 597 01:00:12,359 --> 01:00:16,498 Sajnálom, ma nagyon fáradt vagyok. 598 01:00:17,882 --> 01:00:23,698 Tényleg? A mérgelődésemtől még jobban elfáradt? 599 01:00:25,646 --> 01:00:32,134 Nem érdekes. Egyébként is problematikusnak talált, és 600 01:00:32,608 --> 01:00:33,819 maga nem tetszett nekem. 601 01:00:38,213 --> 01:00:41,839 De...mert azt mondta, eljön a koncertre, 602 01:00:42,210 --> 01:00:43,701 jó érzés fogott el, és... 603 01:00:46,917 --> 01:00:51,280 bántott, hogy nem jött el. 604 01:00:52,811 --> 01:00:56,271 Illetve, nagyon fájt. 605 01:00:59,696 --> 01:01:08,458 Valami hiányzott belőlem, bármennyire is igyekeztem... 606 01:01:11,406 --> 01:01:13,752 Sajnálom. Elnézést! 607 01:01:27,878 --> 01:01:28,307 Se Na! 608 01:01:30,495 --> 01:01:31,413 Se Na! 609 01:01:39,935 --> 01:01:40,925 Nagyon sajnálom! 610 01:01:43,724 --> 01:01:48,239 Azzal a szándékkal jöttem, hogy bocsánatot kérjek öntől. 611 01:01:50,124 --> 01:01:52,463 Csak ma valami kellemetlen dolog történt. 612 01:01:53,762 --> 01:01:58,174 A régi házunkat elkobozták. Haza kellett utaznom, intézkedni. 613 01:02:02,198 --> 01:02:06,156 Bátyám és én abban a házban születtünk, 614 01:02:06,388 --> 01:02:08,123 és édesapám ott halt meg. 615 01:02:11,216 --> 01:02:12,970 Ezért vagyok nagyon ideges. 616 01:02:14,572 --> 01:02:18,722 Az, hogy nem mentem el a koncertre, ehhez a témához kapcsolódik. 617 01:02:22,423 --> 01:02:25,838 Valójában a megrendezett randevúnknak speciális feltétele volt. 618 01:02:28,583 --> 01:02:33,457 Azok, akik elkobozták a házunkat-az ön szülei. 619 01:02:37,320 --> 01:02:41,731 Ha létrejönne köztünk kapcsolat, nem kellene visszafizetnünk az adóságunkat. 620 01:02:43,076 --> 01:02:46,772 Ezért mondtam, hogy jobb lesz, ha nem találkozunk. 621 01:02:50,050 --> 01:02:53,150 Amikor megkaptam az üzenetét, hogy itt találkozzunk, 622 01:02:53,415 --> 01:02:54,890 mindent meg akartam magyarázni. 623 01:02:56,505 --> 01:02:58,836 A családunk pénzzel tartozik az ön családjának. 624 01:02:59,976 --> 01:03:02,015 De büszkeségem miatt, úgy döntöttem, hallgatok. 625 01:03:02,771 --> 01:03:09,236 Tehettem volna azt is, hogy nem tudok semmiről, és csak megnősülök. 626 01:03:10,474 --> 01:03:15,689 De én nem az a fajta ember vagyok. 627 01:03:19,471 --> 01:03:25,210 Amiről azt hittem, tudom, - de most nem vagyok benne biztos - hogy ami a legfontosabb dolog egy házasságban... 628 01:03:27,111 --> 01:03:30,903 - az a szerelem. 629 01:03:32,567 --> 01:03:36,613 Ennélfogva nem akarok adósságon alapuló kapcsolatot létrehozni. 630 01:03:38,882 --> 01:03:40,429 Biztos ön is így érez, igaz? 631 01:03:51,306 --> 01:03:54,300 A nyakkendő! 632 01:03:55,869 --> 01:03:57,341 Elfordította? 633 01:04:00,816 --> 01:04:01,877 Tetszik? 634 01:04:06,597 --> 01:04:13,838 Remélem, a jövőben talál valakit, aki önmagáért fogja igazán szeretni. 635 01:04:16,044 --> 01:04:18,269 Minden jót! 636 01:04:58,355 --> 01:04:59,445 Fogja! 637 01:05:43,454 --> 01:05:44,016 Várjon! 638 01:05:47,529 --> 01:05:48,254 Várjon! 639 01:05:50,791 --> 01:05:51,940 Várjon! Seung Woo! 640 01:05:56,869 --> 01:06:03,138 Nem baj...Elárulom, nem bánom. 641 01:06:06,563 --> 01:06:08,061 Azt mondtam, nem bánom. 642 01:06:46,864 --> 01:06:49,001 Szeretnéd, ha megosztanám veled az esernyőmet? 643 01:06:58,586 --> 01:07:01,075 Most már tisztán emlékszem az arcára. 644 01:07:03,866 --> 01:07:06,529 With S2, köszönet az angol feliratért. 645 01:07:08,132 --> 01:07:17,449 Az angol feliratot... Fordította: lintka 2023. január 13-án