1 00:00:21,121 --> 00:00:26,889 Ez a film megtörtént eseményeken alapul. 2 00:00:38,304 --> 00:00:41,273 1965 3 00:00:54,421 --> 00:00:57,913 [Iwaki város, Északkelet-Japán] 4 00:01:05,565 --> 00:01:09,524 "Hawaii táncosokat keresünk" 5 00:01:19,446 --> 00:01:24,008 6 00:01:41,034 --> 00:01:43,901 Senki nem fog itt megtalálni minket. 7 00:01:45,805 --> 00:01:50,606 Kimiko, ígérd meg, hogy senkinek nem mondod el. 8 00:01:51,144 --> 00:01:51,872 Kinek? 9 00:01:52,011 --> 00:01:54,673 Csak ígérd meg! 10 00:01:56,483 --> 00:01:57,745 Jól van. 11 00:01:57,951 --> 00:01:59,111 Esküszöl? 12 00:02:00,987 --> 00:02:04,013 Megszegtem valaha az ígéretemet? 13 00:02:04,457 --> 00:02:09,690 Nem mondtam el senkinek, amikor a nadrágodba kakiltál, ugye? 14 00:02:10,830 --> 00:02:12,024 Akkor jó. 15 00:02:25,678 --> 00:02:27,509 Hawaii táncosok? 16 00:02:28,381 --> 00:02:32,943 Nem tudom kiszedni a körmöm alól a szenet. 17 00:02:34,087 --> 00:02:36,112 Még szappannal se. 18 00:02:38,658 --> 00:02:41,218 A 18 éves lányoknak nem kellene így kinézniük. 19 00:02:43,229 --> 00:02:46,824 Ha nem megyünk el oda, örökre itt ragadunk 20 00:02:49,502 --> 00:02:50,901 Igen, de... 21 00:02:53,373 --> 00:02:55,307 tudsz táncolni? 22 00:02:56,442 --> 00:03:00,879 Ismerem egy kicsit a néptáncot, úgyhogy jó leszek. 23 00:03:01,114 --> 00:03:02,741 Alapvetően ugyanaz. 24 00:03:05,051 --> 00:03:05,881 Biztos? 25 00:03:06,019 --> 00:03:08,453 Persze, hogy biztos. 26 00:03:10,857 --> 00:03:11,551 Hé! 27 00:03:11,691 --> 00:03:13,750 Nem lehettek itt! 28 00:03:13,893 --> 00:03:15,053 Futás! 29 00:03:56,069 --> 00:03:57,195 Yojiro! 30 00:03:58,738 --> 00:04:00,763 Yojiro! Hallod? 31 00:04:01,074 --> 00:04:05,101 Yojiro, várj! Hallottad? 32 00:04:05,245 --> 00:04:09,648 Amikor a Nakago bánya bezár, 2000 embert küldenek el. 33 00:04:15,088 --> 00:04:17,716 "Egy bánya, egy család" 34 00:04:19,826 --> 00:04:22,659 A Nakago bánya bezárásával 35 00:04:23,997 --> 00:04:29,799 az alkalmazottak nagyjából 40 százalékát, vagyis 2000 embert... 36 00:04:35,208 --> 00:04:36,970 elbocsátanak. 37 00:04:37,443 --> 00:04:38,341 Tiltakozunk! 38 00:04:38,945 --> 00:04:41,379 Csak a holttestünkön át! 39 00:04:42,715 --> 00:04:46,116 Ha ezt nem tesszük meg, a vállalat tönkremegy. 40 00:04:46,252 --> 00:04:48,083 Csak ez számít? 41 00:04:48,288 --> 00:04:49,778 Mi lesz velünk? 42 00:04:52,525 --> 00:04:57,724 Mint mondtam, megtesszük, amit tudunk. 43 00:04:58,331 --> 00:05:03,200 Együttműködünk az unióval, hogy új munkahelyet hozzunk létre. 44 00:05:04,070 --> 00:05:06,131 Csak üres fecsegés! 45 00:05:14,681 --> 00:05:16,239 Szállj le rólam! 46 00:05:16,582 --> 00:05:18,675 Mit képzelsz, mit csinálsz? 47 00:05:18,818 --> 00:05:20,149 Higgadj le! 48 00:05:20,486 --> 00:05:22,181 Nyugalom! 49 00:05:22,322 --> 00:05:23,150 Yoshimoto! 50 00:05:23,189 --> 00:05:25,521 Az új terv részeként 51 00:05:25,758 --> 00:05:30,457 meghívtuk Yoshimoto urat a Hawaii Központtól. 52 00:05:34,167 --> 00:05:35,532 Maradjanak csendben, kérem! 53 00:05:37,003 --> 00:05:43,374 Mint tudják, a Joban Hawaii Központ óriási beruházás, 54 00:05:43,509 --> 00:05:47,741 aminek megépítése 1,8 milliárd jenbe kerül. 55 00:05:48,081 --> 00:05:50,072 A cég sorsát kockáztatni... 56 00:05:50,216 --> 00:05:51,740 Hány embert? 57 00:05:53,052 --> 00:05:53,916 Tessék? 58 00:05:55,188 --> 00:05:57,748 Miután 1,8 milliárd jent elköltenek, 59 00:05:58,391 --> 00:06:02,327 hány embert tudnak foglalkoztatni? 60 00:06:08,067 --> 00:06:12,595 Nos, nem egészen 500-at. 61 00:06:13,039 --> 00:06:15,132 Mi lesz a többi 1500-zal? 62 00:06:15,274 --> 00:06:17,037 Azonnal töröljék az építkezést! 63 00:06:20,413 --> 00:06:22,108 Ez nevetséges! 64 00:06:22,548 --> 00:06:26,541 Nem zárhatják be a bányánkat valami Hawaii miatt! 65 00:06:30,056 --> 00:06:32,752 Hogy ment a gyűlés a hawaii dologról? 66 00:06:33,059 --> 00:06:34,686 A pokolba Hawaii-val! 67 00:06:34,827 --> 00:06:38,627 Nem fogjuk a nehezen megkeresett pénzt azokra a szemetekre költeni. 68 00:06:39,632 --> 00:06:43,693 Nem kell mindjárt kiabálni. Csak megkérdeztem. 69 00:06:44,070 --> 00:06:49,030 A bányánk már száz éve létezik. Nem lehet csak úgy bezárni. 70 00:06:49,242 --> 00:06:53,702 , Még maga a császár is meglátogatott minket. 71 00:06:53,913 --> 00:06:59,442 A gőzfürdőben is bent volt 32 percig! 72 00:06:59,919 --> 00:07:02,717 De Yojiroék nyolc órát is bent vannak. 73 00:07:02,855 --> 00:07:06,347 Okostojás, összehasonlítasz Őfelségségével? 74 00:07:07,260 --> 00:07:09,057 Ki törődik Őfelségével? 75 00:07:09,262 --> 00:07:11,958 Nem tanítottak nektek semmit az iskolában? 76 00:07:12,165 --> 00:07:17,728 Ha más országok nem adnak el olajat nekünk, mihez kezd Japán szén nélkül? 77 00:07:18,271 --> 00:07:21,672 Nem a Hawaii-nak kellene megmenteni a városunkat? 78 00:07:22,208 --> 00:07:27,407 Miért építene fel valaki Hawaii-t ilyen fagyos helyen? 79 00:07:28,981 --> 00:07:30,676 Yojiro, mit gondolsz? 80 00:07:31,484 --> 00:07:32,815 Ellenzed a hawaii dolgot? 81 00:07:33,820 --> 00:07:37,756 Ez természetes. Ne tegyél fel hülye kérdéseket! 82 00:07:44,630 --> 00:07:49,693 A Joban Bánya évente több százmilliót költött arra, 83 00:07:49,836 --> 00:07:55,001 hogy kiszivattyúzza a káros meleg forrást a hegyből. 84 00:07:55,341 --> 00:08:00,472 Nos, ha itt több meleg forrás van, 85 00:08:00,613 --> 00:08:06,574 miért nem használjuk ki, hogy segítsük megszüntetni az adósságunkat? 86 00:08:06,919 --> 00:08:12,448 Ez az innovatív ötlet áll az új Joban Hawaii Center mögött. 87 00:08:19,699 --> 00:08:24,534 Akkor ez azt jelenti, hogy a bányát tényleg bezárják? 88 00:08:24,871 --> 00:08:27,135 Mi lesz apával? 89 00:08:27,874 --> 00:08:33,141 Csinálnunk kell valamit, mielőtt az olajáradat elnyelne minket. 90 00:08:33,846 --> 00:08:35,711 A családjuk és a városuk megmentéséért 91 00:08:36,015 --> 00:08:39,644 maguk tehetik a legtöbbet. 92 00:08:58,371 --> 00:09:00,271 Nem tudom így rázni a csípőmet. 93 00:09:01,741 --> 00:09:03,606 Látni fogják a hasamat. 94 00:09:04,043 --> 00:09:05,510 Te jó ég! 95 00:09:09,081 --> 00:09:13,450 A meztelen testem nem látványosság! 96 00:09:15,288 --> 00:09:18,849 Várjanak, még nem fejeztük be! 97 00:09:19,625 --> 00:09:21,422 A legjobb rész most jön! 98 00:09:22,161 --> 00:09:23,526 Ne menjenek el! 99 00:09:36,742 --> 00:09:37,731 Menjünk! 100 00:09:38,945 --> 00:09:41,004 Ne menj el, kérlek! 101 00:09:41,948 --> 00:09:43,210 Könyörgöm. 102 00:09:57,697 --> 00:10:00,222 Mindössze hárman maradtak. 103 00:10:01,701 --> 00:10:02,895 Nem, ketten. 104 00:10:03,035 --> 00:10:05,731 Hárman, velem együtt. 105 00:10:06,939 --> 00:10:10,568 De Hat-chan, neked gyereked van. 106 00:10:10,776 --> 00:10:13,904 Mi? Nem tehetem meg, ha van egy gyerekem? 107 00:10:14,046 --> 00:10:15,911 Úgy értem... 108 00:10:18,150 --> 00:10:19,515 Elnézést 109 00:10:20,386 --> 00:10:26,416 Arra gondoltam, a lányom talán hasznos lehet a vállalat számára. 110 00:10:27,126 --> 00:10:30,152 Hé, mi a baj, Sayuri? 111 00:10:31,297 --> 00:10:33,731 Gyere be! 112 00:10:39,238 --> 00:10:42,264 Én magam neveltem kicsi kora óta, 113 00:10:42,908 --> 00:10:46,241 ezért úgy néz ki, mint egy fiú, 114 00:10:46,846 --> 00:10:49,041 de attól még lány. 115 00:10:49,181 --> 00:10:54,050 Megőrül a táncért, igaz? 116 00:11:01,661 --> 00:11:05,859 Hallod? A táncos ma jön Tokióból. 117 00:11:06,332 --> 00:11:07,731 Igen? 118 00:11:08,000 --> 00:11:10,525 Azt mondják, hogy Hawaii-ban hula-táncot tanult, 119 00:11:10,670 --> 00:11:14,299 és valamikor sztár volt a tekintélyes SKD-ban. 120 00:11:15,074 --> 00:11:16,439 Mindegy. 121 00:11:16,842 --> 00:11:21,279 Biztosan olyan helyes, mint az a lány a The Peanuts-ban. 122 00:11:23,883 --> 00:11:28,149 Mi ez? Mi a fene ez? 123 00:11:28,354 --> 00:11:30,652 Ez furcsa. 124 00:11:38,531 --> 00:11:39,725 125 00:12:06,959 --> 00:12:08,358 Mit csinálsz? 126 00:12:08,494 --> 00:12:09,688 Takarodjatok, kölykök! 127 00:12:10,396 --> 00:12:11,454 Elrabolta őt, uram? 128 00:12:11,597 --> 00:12:13,087 Hülyék vagytok, gyerekek. 129 00:12:32,518 --> 00:12:33,780 Megjött! 130 00:12:34,153 --> 00:12:36,053 Hawaii itt van! 131 00:12:36,188 --> 00:12:37,450 Itt van! 132 00:12:40,192 --> 00:12:41,250 Hé, ne tolakodj! 133 00:13:14,493 --> 00:13:18,429 Állatok! Vad, kegyetlen állatok. 134 00:13:20,065 --> 00:13:24,559 Az igazat megvallva, fél évvel ezelőtt még én is közéjük tartoztam. 135 00:13:26,872 --> 00:13:32,504 Ó, mielőtt elfelejtem, ezt odaadom. 136 00:13:32,645 --> 00:13:35,671 Három havi fizetés mostanáig. 137 00:13:42,188 --> 00:13:47,785 Akkor hol is van pontosan a Hawaii-om? 138 00:13:47,927 --> 00:13:49,895 "Üdvözöljük Hirayama Madoka asszonyt" 139 00:13:50,329 --> 00:13:54,527 Ez egy kedves név, nem? 140 00:13:55,334 --> 00:14:01,273 Ő korábban az SKD revü csapatban volt, 141 00:14:01,407 --> 00:14:06,242 ami a legrangosabb táncegyüttes Tokióban. 142 00:14:07,513 --> 00:14:10,414 Vajon milyen lehet? 143 00:14:11,016 --> 00:14:13,280 Megjöttem! 144 00:14:22,027 --> 00:14:24,120 Mi van ezzel a padlóval? 145 00:14:26,198 --> 00:14:30,066 Ő itt a tanárotok Tokióból. 146 00:14:30,236 --> 00:14:32,796 Hirayama Madoka-sensei. 147 00:14:41,547 --> 00:14:43,674 Én most... 148 00:14:52,691 --> 00:14:57,856 „Reggel magáért jövök - Yoshimoto” 149 00:15:42,441 --> 00:15:45,069 Mi ez a hely??? 150 00:15:46,645 --> 00:15:51,582 Eddig ennek a négy lánynak sikerült túlélni 151 00:15:51,717 --> 00:15:53,412 a fáradságos próbákat. 152 00:15:53,619 --> 00:15:56,747 Arra számítunk, hogy idővel még többen csatlakoznak hozzánk. 153 00:15:59,491 --> 00:16:01,823 Kezdésnek 154 00:16:02,861 --> 00:16:08,094 mutassátok meg az új tanárotoknak, mit tudtok. 155 00:16:08,734 --> 00:16:09,758 Hogy érti? 156 00:16:09,969 --> 00:16:11,596 Természetesen a tánctudásotokat. 157 00:16:11,804 --> 00:16:14,068 Tánctudást? De mi csak... 158 00:16:14,206 --> 00:16:15,571 Elég! 159 00:16:15,708 --> 00:16:18,268 Sensei, kezdhetjük? 160 00:16:20,980 --> 00:16:24,609 Ne csak ott álljatok. Kezdjük veled, Hatsuko. 161 00:16:25,718 --> 00:16:26,946 Én? 162 00:16:28,420 --> 00:16:29,785 Miért én? 163 00:16:30,756 --> 00:16:34,385 Hová mentek? Ne hagyjatok itt! 164 00:16:34,827 --> 00:16:39,389 Mit kéne... Nem tudom, mit csináljak. 165 00:17:14,600 --> 00:17:19,060 Ez értelmetlen! Nem kellene megtanítania táncolni? 166 00:17:19,638 --> 00:17:22,038 Látnunk kellene, hogyan kell ezt csinálni. 167 00:17:22,641 --> 00:17:25,175 Nem kell, ha nem akarod. 168 00:17:25,544 --> 00:17:27,511 Ez mindkettőnkre vonatkozik. 169 00:17:47,599 --> 00:17:52,593 ~Az ígéret a nap alatt~ 170 00:17:52,838 --> 00:17:57,332 ~volt a saját kis titkuk~ 171 00:17:57,476 --> 00:17:58,704 Jézusom! 172 00:17:59,445 --> 00:18:01,072 Hé! Mit csináltok? 173 00:18:02,247 --> 00:18:06,707 Hé, Yojiro! Ez Hawaii! Ő a hawaii nő! 174 00:18:06,852 --> 00:18:09,343 Tedd el azt! 175 00:18:09,488 --> 00:18:13,049 Nyugi! Csak egy kis baráti üdvözlés. 176 00:18:13,192 --> 00:18:17,026 Hé, ő egy néző, mi, Yojiro? 177 00:18:17,796 --> 00:18:20,321 Várj, hova mész? Gyere vissza! 178 00:18:20,466 --> 00:18:23,799 Au! Ez ragad! 179 00:18:23,936 --> 00:18:26,734 Mitsuo, te idióta! 180 00:18:32,611 --> 00:18:35,546 Elég az üdvözlésből. Menjetek innen! 181 00:18:41,153 --> 00:18:44,486 Hülyegyerek, kínos helyzetbe hozol. 182 00:18:45,290 --> 00:18:48,885 Hé, nem érdekel, honnan jöttél. 183 00:18:49,027 --> 00:18:51,018 Ne viselkedj úgy, mintha jobb lennél, mint mi! 184 00:18:53,165 --> 00:18:54,928 Reménytelen. 185 00:18:55,134 --> 00:18:56,601 A fenébe, fáj! 186 00:18:57,836 --> 00:19:01,203 Ez nem egy ilyen nőnek való hely. 187 00:19:01,340 --> 00:19:04,707 A legjobb, ha összecsomagolsz, és visszamész Tokióba! 188 00:19:06,879 --> 00:19:08,938 Csak azért vagyok itt, mert megkértek. 189 00:19:09,081 --> 00:19:12,608 Amint végeztem, itthagyom ezt a szemétrakást. 190 00:19:17,156 --> 00:19:18,453 Megyek az iskolába! 191 00:19:23,095 --> 00:19:25,859 Tanulj keményen, hogy megérdemeld a tandíjat. 192 00:19:25,998 --> 00:19:27,022 Igen. 193 00:19:48,554 --> 00:19:51,921 Minoru, fogd meg a nővéred kezét! 194 00:19:52,291 --> 00:19:53,315 Szép napot 195 00:19:53,458 --> 00:19:55,653 Elmentünk! 196 00:19:57,596 --> 00:20:00,759 Jó reggelt! 197 00:20:09,775 --> 00:20:11,743 Biztos, hogy az apád nem fogja megtudni? 198 00:20:13,545 --> 00:20:15,672 Ne aggódj, nem fogja. 199 00:20:16,248 --> 00:20:18,011 Biztos? 200 00:20:20,552 --> 00:20:21,280 Jó reggelt! 201 00:20:21,420 --> 00:20:23,911 Jó reggelt. Mit csinálsz? 202 00:20:26,758 --> 00:20:28,817 Siess, siess! 203 00:20:32,231 --> 00:20:33,528 Nézzétek! 204 00:21:08,000 --> 00:21:10,059 Azta... 205 00:22:09,027 --> 00:22:12,758 Szeretnék megtanulni így táncolni. 206 00:22:13,332 --> 00:22:14,993 Hivatásos táncos akarok lenni. 207 00:22:16,001 --> 00:22:17,298 Kérem! 208 00:22:27,012 --> 00:22:29,378 Álljatok ide sorba! 209 00:22:37,522 --> 00:22:38,511 Távolabb! 210 00:22:47,966 --> 00:22:48,990 Próbáljátok ezt! 211 00:23:23,902 --> 00:23:26,928 Ó, kilátszik a fehérneműm! 212 00:23:29,007 --> 00:23:30,668 Ha jobban meggondolom, 213 00:23:31,576 --> 00:23:33,908 nem hiszem, hogy ez valaha működni fog. 214 00:23:47,359 --> 00:23:51,193 De miért éppen a bányászok lánya? 215 00:23:51,329 --> 00:23:53,889 Hozzanak ide néhány igazi táncost Tokióból! 216 00:23:54,099 --> 00:23:55,896 Ezt nem tehetjük meg. 217 00:23:56,101 --> 00:23:59,969 Ugyan, dehogynem! Csináljuk profikkal! 218 00:24:00,472 --> 00:24:02,406 A Hawaii Központ terve mögött 219 00:24:02,541 --> 00:24:07,069 a "bányászokkal a bányászokért"... 220 00:24:07,279 --> 00:24:09,804 Bányászok a seggem! 221 00:24:10,182 --> 00:24:13,515 Ha azt hiszi, hogy ezek a lányok néhány hónapon belül készen állnak, 222 00:24:13,652 --> 00:24:17,213 az sértő az olyan profik számára, mint én. 223 00:24:18,924 --> 00:24:21,154 Ne beszéljen úgy, mintha tökkelütöttek lennénk. 224 00:24:21,293 --> 00:24:24,160 Igen, csak a hibbantak építenek ide Hawaii-t. 225 00:24:24,296 --> 00:24:27,026 De a városnak befellegzett, ha nem csinálunk semmit. 226 00:24:27,165 --> 00:24:30,430 Azok a lányok eltűrik, hogy az emberek városszerte azt mondják, hogy ez egy rakás szemét. 227 00:24:30,569 --> 00:24:32,833 De meg kell csinálnunk, különben... 228 00:24:32,971 --> 00:24:37,374 (idegen nyelven) 229 00:24:37,576 --> 00:24:42,240 (idegen nyelven) 230 00:24:47,486 --> 00:24:48,919 Nagyon sajnálom. 231 00:24:50,722 --> 00:24:52,622 Nagyon sajnálom! 232 00:24:56,394 --> 00:25:00,592 Most japánul beszélt? 233 00:25:05,003 --> 00:25:06,595 Kérem, kisasszony. 234 00:25:06,738 --> 00:25:10,640 Tanítsa a lányokat, hogy képzett táncosok legyenek. 235 00:25:10,842 --> 00:25:12,707 Segítsen nekünk megmenteni a várost. 236 00:25:12,844 --> 00:25:15,472 Könyörgöm. 237 00:25:21,019 --> 00:25:23,487 Kimi-chan jobban érzi magát? 238 00:25:23,688 --> 00:25:26,248 Mi? Miről beszélsz? 239 00:25:26,391 --> 00:25:30,521 Hallottam, hogy beteg lett, és tegnap nem ment iskolába. 240 00:25:48,880 --> 00:25:50,609 Nyugodjon meg, asszonyom! 241 00:25:53,818 --> 00:25:54,512 Kimiko! 242 00:25:54,719 --> 00:25:56,346 Előbb hallgass meg. 243 00:25:56,555 --> 00:25:58,853 Semmi dolgom árulókkal. 244 00:25:59,958 --> 00:26:04,088 Kimiko, csomagolj! Erről még beszélünk! 245 00:26:07,666 --> 00:26:11,659 Segíthetek? Éppen gyakorlunk. 246 00:26:12,103 --> 00:26:13,434 Maradjon ki ebből! 247 00:26:13,572 --> 00:26:16,541 Ebben a városban senki se akarja, hogy itt legyen. 248 00:26:16,908 --> 00:26:20,105 Ha meztelenül akar táncolni a megélhetésért, csinálja egyedül. 249 00:26:20,445 --> 00:26:22,174 Ne fertőzze meg a gyerekeinket. 250 00:26:23,148 --> 00:26:25,844 Ne törődjön vele, kisasszony! 251 00:26:26,818 --> 00:26:32,723 Errefelé egy nőnek nevelnie kell a gyerekeket, és segítenie a férfiaknak. 252 00:26:33,258 --> 00:26:38,719 Nincs időnk arra, hogy a fenekünket rázzuk, és széttegyük a lábunkat, mint a szajhák. 253 00:26:39,931 --> 00:26:45,233 Az olyan emberek miatt, mint maga, a férfiak állandóan lenézik a nőket. 254 00:26:45,437 --> 00:26:48,702 Egyébként se érdekel, hogy SKD, vagy bármi más volt. 255 00:26:48,840 --> 00:26:52,071 Ha olyan nagy táncos, miért van itt? 256 00:26:52,277 --> 00:26:56,646 Ha tényleg az, táncoljon a színpadon a városban. 257 00:26:56,948 --> 00:27:00,213 Fogadok, hogy csak egy bukott senki. 258 00:27:04,723 --> 00:27:06,520 Kimiko! Elmegyünk! 259 00:27:11,529 --> 00:27:13,588 Várjon egy percet! 260 00:27:14,165 --> 00:27:17,430 Mit tud rólam? Nem is ismer! 261 00:27:17,569 --> 00:27:19,503 Sayuri, tartsd vissza! 262 00:27:33,318 --> 00:27:37,220 Kérj bocsánatot anyádtól, és edd meg a vacsorádat. 263 00:27:40,558 --> 00:27:42,583 Nincs miért bocsánatot kérni. 264 00:27:47,565 --> 00:27:51,524 Yojiro, hagyd csak ott azt a keményfejűt! 265 00:27:55,106 --> 00:27:56,733 Mi olyan rossz a táncban? 266 00:27:58,176 --> 00:28:02,169 Ha profi lennék, többet keresnék, mint a bányában. 267 00:28:02,681 --> 00:28:05,241 Holnaptól a bányában dolgozol. 268 00:28:05,617 --> 00:28:08,450 Nem azért fizetem a tandíjat, hogy sztriptíz legyél. 269 00:28:08,553 --> 00:28:09,212 Anya... 270 00:28:09,354 --> 00:28:11,948 Akkor én a rabszolgád vagyok, mert iskolába járatsz? 271 00:28:12,524 --> 00:28:17,689 Nem akarok úgy élni, mint te! A nők azok lehetnek, amik akarnak! 272 00:28:17,829 --> 00:28:18,591 Kimiko! 273 00:28:18,730 --> 00:28:21,062 Az apád már megütött volna. 274 00:28:21,433 --> 00:28:23,492 Ez az én életem! 275 00:28:24,069 --> 00:28:27,334 Lehetek táncos vagy sztriptíz, vagy bármi, amit akarok! 276 00:28:27,505 --> 00:28:29,735 Menj el a házból, és ne is gyere vissza! 277 00:28:31,242 --> 00:28:33,904 Rendben van. Elmegyek! 278 00:29:03,608 --> 00:29:07,601 "Joban Zene és Tánc Akadémia" 279 00:30:01,966 --> 00:30:06,198 Sajnálom, egy kicsit sokat ittam. 280 00:30:10,175 --> 00:30:14,077 Mostantól nincs több szaké. 281 00:30:15,580 --> 00:30:16,672 Sört! 282 00:30:30,228 --> 00:30:31,855 Igyál meg egy italt velem. 283 00:30:39,037 --> 00:30:43,440 Kimiko ragaszkodott ahhoz, hogy hivatásos táncos legyen, 284 00:30:43,575 --> 00:30:47,204 és elment, miután az anyánk megütötte. 285 00:30:54,152 --> 00:30:57,121 Nem tudom, mivel tömted tele a húgom fejét, 286 00:30:57,488 --> 00:30:59,615 de ne hagyd, hogy reménykedjen. 287 00:31:00,992 --> 00:31:06,225 Hawaii egy ilyen fagyos helyen? Ez a legostobább dolog. 288 00:31:07,932 --> 00:31:11,459 Jobb, mint egy részeg bányász, akinek nincs semmilyen álma. 289 00:31:12,770 --> 00:31:15,466 Nem kellene a húgodat keresned? 290 00:31:16,841 --> 00:31:21,301 Nincsenek vonatok, se buszok. Nincs hova mennie. 291 00:31:31,089 --> 00:31:33,250 Miért jöttél egy ilyen városba? 292 00:31:35,393 --> 00:31:38,487 Talán anélkül is tudom, hogy megkérdezném. 293 00:31:39,030 --> 00:31:40,292 Pénz, mi? 294 00:31:40,431 --> 00:31:41,659 És akkor mi van? 295 00:31:42,033 --> 00:31:44,501 Te lyukakat ásol a pénzért, igaz? 296 00:31:44,702 --> 00:31:47,671 Nem lyukakat ások, bányász vagyok. 297 00:31:48,740 --> 00:31:52,176 Az öregem is bányász volt. 298 00:31:53,478 --> 00:31:57,175 Mi a bányán nőttünk fel. 299 00:31:59,050 --> 00:32:03,453 Akkoriban a szenet fekete gyémántnak hívták. 300 00:32:03,588 --> 00:32:05,818 "Buzgón áss, és lesz pénzed". 301 00:32:07,058 --> 00:32:09,185 De a szén már elavult. 302 00:32:09,327 --> 00:32:13,127 Azért, mert az idők megváltoztak, szükségszerű, hogy mi is megváltozzunk? 303 00:32:14,899 --> 00:32:18,528 Nem a mi hibánk, hogy a kor úgy döntött, hogy megváltozik. 304 00:32:21,306 --> 00:32:23,934 Jól van, hibáztasd csak a kort. 305 00:32:27,912 --> 00:32:30,813 Nem bírom az olyan nőket, mint te vagy. 306 00:32:31,616 --> 00:32:36,144 Önelégült arccal egyedül eljöttél ilyen messzire. 307 00:32:37,388 --> 00:32:39,015 Provokálni akarsz? 308 00:32:39,157 --> 00:32:42,388 Fizetem az övét is. 309 00:32:43,594 --> 00:32:45,721 Köszönöm, de nem kell. 310 00:32:47,799 --> 00:32:50,632 Nem érdekel itt senki, tudod? 311 00:32:54,872 --> 00:32:57,568 Vigyázz Kimikora! 312 00:32:58,776 --> 00:33:01,574 Ő az egyetlen húgom. 313 00:33:48,659 --> 00:33:49,683 314 00:33:49,861 --> 00:33:51,920 Meg tudom magyarázni. 315 00:33:52,330 --> 00:33:54,025 Ne zavarjunk. Menjünk! 316 00:33:54,332 --> 00:33:55,390 Elnézést! 317 00:33:55,733 --> 00:33:57,223 Ne hallgass rá. 318 00:33:58,269 --> 00:33:59,065 Nézze... 319 00:33:59,203 --> 00:34:03,435 Rendben van, nem kell tanítania, ha nem akar. 320 00:34:05,777 --> 00:34:10,077 Igen, teljesen kezdők vagyunk a táncban, de nincs más választásunk. 321 00:34:12,216 --> 00:34:17,882 A bányát bármelyik nap bezárhatják, és amikor ez megtörténik... 322 00:34:26,431 --> 00:34:28,331 Igazából nem is érdekel. 323 00:34:28,900 --> 00:34:30,765 Vagyis érdekel, de... 324 00:34:40,611 --> 00:34:42,841 Amikor megláttam táncolni, azt gondoltam, 325 00:34:45,383 --> 00:34:49,752 talán... a dolgok megváltozhatnak. 326 00:34:51,989 --> 00:34:53,923 Talán van kiút. 327 00:34:57,795 --> 00:35:01,697 Ne írjon le minket, mint akiknek nincs esélyünk. 328 00:35:12,410 --> 00:35:13,809 Azzal a feltétellel... 329 00:35:18,015 --> 00:35:23,647 hogy meghallgattok mindent, amit mondok, és pontosan azt teszitek, amit mondok. 330 00:35:26,258 --> 00:35:26,350 331 00:35:26,491 --> 00:35:31,053 Semmi kérdés, semmi kifogás. 332 00:35:31,529 --> 00:35:34,362 És semmil sírás. 333 00:35:34,966 --> 00:35:37,992 Ha ezt megígéritek, tanítani foglak. 334 00:35:38,269 --> 00:35:40,203 Igen, megígérem! 335 00:35:42,940 --> 00:35:45,568 Rajta, Kimiko! 336 00:35:47,645 --> 00:35:49,636 Igen vagy nem? Válassz! 337 00:35:59,457 --> 00:36:01,357 Mivel kezdők vagytok, 338 00:36:02,793 --> 00:36:05,911 - kezdjük az alapokkal. - Igen. 339 00:36:07,198 --> 00:36:10,827 Lépj hátra egy kicsit. 340 00:36:12,803 --> 00:36:14,600 Kezeket csípőre. 341 00:36:16,741 --> 00:36:19,437 Csípőre! 342 00:36:20,344 --> 00:36:21,368 Jó 343 00:36:21,979 --> 00:36:23,571 Most rugózás. 344 00:36:23,881 --> 00:36:27,612 1, 2, 3, 4... 345 00:36:27,985 --> 00:36:31,785 1, 2, 3, 4... 346 00:36:46,537 --> 00:36:50,906 Jobb és bal... Nem, nem így! 347 00:36:51,509 --> 00:36:54,603 Együtt és balra... Együtt, és... 348 00:36:55,446 --> 00:36:56,538 Kezek a csípőin! 349 00:36:56,681 --> 00:37:00,981 Balra, együtt, kaholo, 1, 2... 350 00:37:01,185 --> 00:37:05,417 hela, 1, 2, 3, 4... 351 00:37:11,596 --> 00:37:15,157 Jó, és fordulás, akkor együtt! 352 00:37:19,036 --> 00:37:22,164 Várj, hogy kerültél oda? Állj vissza! 353 00:37:22,306 --> 00:37:23,739 Tartsd meg a pozíciódat! 354 00:37:23,874 --> 00:37:26,399 Jó, félig, érted? Most egyenesen... 355 00:37:43,661 --> 00:37:49,258 Most nyújtsd ki a karodat, majd hajlítsd be hüvelykujjal a mellbimbóid felé! 356 00:37:51,302 --> 00:37:55,136 Lazítsd meg a vállad, aztán egyenesítsd ki! 357 00:38:03,014 --> 00:38:04,606 Neked hol vannak a mellbimbóid? 358 00:38:07,918 --> 00:38:10,819 Köszönöm, hogy vigyáz a lányomra. 359 00:38:21,299 --> 00:38:24,462 Most fordulat! 360 00:38:26,470 --> 00:38:29,132 Hülye, a másik irányba! Erre! 361 00:38:29,307 --> 00:38:33,334 Tartsd a csípődet! Jó, most egyenesen. 362 00:38:39,350 --> 00:38:41,318 Jézusom, még a közelében sincs. 363 00:38:46,957 --> 00:38:47,821 Nem nevet! 364 00:38:49,527 --> 00:38:52,394 Ne sírj! Istenem, de nehéz eset vagy! 365 00:38:52,830 --> 00:38:54,024 Nem sírok. 366 00:38:54,298 --> 00:38:56,391 Menj ki kocogni, amíg nem végzünk. 367 00:38:57,568 --> 00:38:59,934 Sayuri, meg tudod csinálni! 368 00:39:15,486 --> 00:39:18,717 Hé, mi ez? Mik ezek? 369 00:39:19,190 --> 00:39:21,556 Mi folyik itt? 370 00:39:22,593 --> 00:39:25,892 Nézd ezeket! Próbáljuk fel! 371 00:39:35,940 --> 00:39:39,205 Hú, nézd meg ezeket! 372 00:39:42,513 --> 00:39:46,313 Egészen jók! 373 00:39:46,517 --> 00:39:52,319 Olyan, mintha repülnék. Repüljünk együtt! 374 00:39:56,861 --> 00:40:00,456 Túl kicsi. Kinek az ötlete volt ez? 375 00:40:00,731 --> 00:40:05,634 ~Amikor először rád néztem,~ 376 00:40:05,770 --> 00:40:12,073 ~a szerelmünk ünnepén,~ 377 00:40:12,443 --> 00:40:14,240 Hé! 378 00:40:16,080 --> 00:40:18,014 Nézz mögénk! 379 00:40:18,215 --> 00:40:19,409 Mögénk? 380 00:40:23,788 --> 00:40:26,621 Mitsuo, állj meg! 381 00:40:26,957 --> 00:40:28,447 Állítsd meg az autót! 382 00:40:32,229 --> 00:40:34,094 A fenébe! 383 00:40:44,375 --> 00:40:45,706 Mi az ott? 384 00:40:46,744 --> 00:40:50,009 Ezek a pálmafák egyenesen Tajvanról vannak. 385 00:40:50,915 --> 00:40:54,043 Én vagyok a pálmafelelős. 386 00:41:06,831 --> 00:41:09,732 Tényleg nagyon alacsonyra süllyedtél. 387 00:41:10,201 --> 00:41:11,896 Átvertek téged, ember. 388 00:41:12,269 --> 00:41:16,069 A cég egyetlen célja az, hogy kirúgjon minket. 389 00:41:17,107 --> 00:41:19,735 A bányának vége. 390 00:41:20,811 --> 00:41:23,075 És ezt te is tudod. 391 00:41:24,014 --> 00:41:27,745 Nem, nem tudom, miről beszélsz. 392 00:41:28,219 --> 00:41:30,983 Mire használod az agyadat? 393 00:41:33,123 --> 00:41:37,253 Én nem tudok olyan gondtalanul élni, mint te, Yojiro. 394 00:41:37,628 --> 00:41:38,652 Kit hívsz gondtalannak? 395 00:41:38,796 --> 00:41:44,428 A város hamarosan a süllyesztőbe kerül, de te semmit nem gondolkodsz előre. 396 00:41:44,635 --> 00:41:46,102 Ezt most komolyan mondod? 397 00:41:46,570 --> 00:41:49,835 Ezt gondolod rólam? 398 00:41:52,309 --> 00:41:54,243 A fenébe ezekkel! 399 00:41:54,378 --> 00:41:56,107 Hagyd abba! Tönkremennek! 400 00:41:56,313 --> 00:41:58,907 Fogd be! Ezek a fák teljesen meghülyítenek titeket! 401 00:41:59,049 --> 00:42:01,574 Hagyd abba, Yojiro! Azt mondtam, állj le! 402 00:42:10,194 --> 00:42:12,185 Valahogy meg kell élnem. 403 00:42:17,501 --> 00:42:20,595 Elbocsátották az apámat, 404 00:42:22,540 --> 00:42:24,804 és nekem dolgoznom kellett. 405 00:42:25,543 --> 00:42:29,274 Ezért... kérem, tanítson engem! 406 00:42:30,180 --> 00:42:31,477 Tényleg felkészültél rá? 407 00:42:32,516 --> 00:42:33,505 Igen 408 00:42:37,721 --> 00:42:39,780 Jó, következő! 409 00:42:39,924 --> 00:42:40,720 Igen, a mi,,, 410 00:42:40,858 --> 00:42:44,760 Nem engedhetem meg magamnak, hogy szégyenlős legyek, meg minden. 411 00:42:46,263 --> 00:42:48,163 A melleim nem nagyok, 412 00:42:50,200 --> 00:42:53,101 és nem sok látnivaló van rajtam. 413 00:42:56,607 --> 00:43:00,839 Tudod, nem kell meztelennek lenned, vagy ilyesmi. 414 00:43:02,880 --> 00:43:03,938 Tényleg? 415 00:43:05,783 --> 00:43:06,977 Tényleg? 416 00:43:14,625 --> 00:43:18,527 Minden hula mozdulatnak jelentése van. 417 00:43:19,063 --> 00:43:21,463 Például a "hullámok", 418 00:43:21,899 --> 00:43:22,923 "szél", 419 00:43:24,168 --> 00:43:25,465 "Hold", 420 00:43:27,571 --> 00:43:29,163 "én", 421 00:43:29,740 --> 00:43:30,866 "te". 422 00:43:31,442 --> 00:43:33,706 Ez olyan, mint a jelnyelv. 423 00:43:34,745 --> 00:43:40,479 "Én... téged... szeretlek". 424 00:43:47,458 --> 00:43:49,119 Most mindenki álljon fel! 425 00:43:51,929 --> 00:43:53,556 Azt mondtam, felállni! 426 00:43:55,599 --> 00:43:58,159 A következő dal: "kedvesem, isten veled", 427 00:43:58,435 --> 00:44:00,460 egy szerelmemnek szóló dal. 428 00:44:02,940 --> 00:44:03,907 Kész? 429 00:44:06,710 --> 00:44:10,305 Te, kedvesem... 430 00:44:11,148 --> 00:44:12,581 szeretettel... 431 00:44:13,784 --> 00:44:15,149 aloha. 432 00:44:16,353 --> 00:44:17,980 Szeretlek... 433 00:44:18,956 --> 00:44:20,856 az egész testemmel... 434 00:44:21,892 --> 00:44:25,225 tiszta szívből. 435 00:44:26,296 --> 00:44:28,992 Tartsd meg... ezt a mosolyt... 436 00:44:30,634 --> 00:44:33,034 az ajkaidon. 437 00:44:33,637 --> 00:44:36,197 Töröld le... a könnyeidet. 438 00:44:37,074 --> 00:44:40,532 Még egyszer... aloha. 439 00:45:10,274 --> 00:45:12,037 Lazíts a válladon! 440 00:45:39,470 --> 00:45:40,994 Mi a baj? 441 00:45:42,806 --> 00:45:48,005 Nem kell szégyenlősködni. Ne várassátok meg a tanárotokat! 442 00:46:14,838 --> 00:46:17,432 Vegyük meg a magazint, amikor megjön. 443 00:46:18,175 --> 00:46:19,870 Kincsként fogom őrizni. 444 00:46:20,077 --> 00:46:22,307 És tedd biztos helyre! 445 00:46:22,446 --> 00:46:23,606 Helyes. 446 00:46:24,081 --> 00:46:26,982 Sajnálom, hogy megvárakoztattam. Készítsük el a képet! 447 00:46:28,986 --> 00:46:31,284 Lányok! Pózba! 448 00:46:41,298 --> 00:46:43,198 Te ott, a szemüveget! 449 00:46:43,333 --> 00:46:47,827 Elfelejtettem. Furcsa is volt, hogy jól látok. 450 00:46:51,074 --> 00:46:52,632 Elnézést hölgyem, 451 00:46:53,977 --> 00:46:55,569 Nem kellene... 452 00:46:58,115 --> 00:46:59,082 Sanae. 453 00:47:03,120 --> 00:47:05,384 Köszönöm, hogy elhívtál. 454 00:47:05,956 --> 00:47:07,253 Mi? Mi az? 455 00:47:07,457 --> 00:47:09,755 Jó, pózba! 456 00:47:23,507 --> 00:47:26,135 Micsoda szeméttelep! 457 00:47:26,777 --> 00:47:29,143 Ezúttal elég mélyre süllyedtél. 458 00:47:35,686 --> 00:47:36,778 Egy kis ajándék. 459 00:47:37,120 --> 00:47:39,281 Anyádtól kellett megkapnom a címedet. 460 00:47:39,523 --> 00:47:45,621 Köszönhetően a ronda írásának és a rossz információnak, sokáig tartott, amíg rádtaláltam. 461 00:47:47,464 --> 00:47:51,798 Ha a pénzért jöttél, azt már odaadtam az anyámnak. 462 00:47:52,202 --> 00:47:55,467 Igen, odaadta a pénzt. 463 00:47:56,273 --> 00:47:59,936 Az a probléma, hogy még mindig tartozol. 464 00:48:07,084 --> 00:48:08,517 Ki maga? 465 00:48:10,087 --> 00:48:11,952 Tűnjön el! 466 00:48:18,962 --> 00:48:21,021 Ki a fene ez a srác? 467 00:48:21,331 --> 00:48:22,457 És te? 468 00:48:25,002 --> 00:48:26,435 Mi, akarsz egyet? 469 00:48:31,241 --> 00:48:35,041 Ó, értem. 470 00:48:35,245 --> 00:48:37,179 Figyelj, rettenetes anyja van. 471 00:48:37,314 --> 00:48:38,474 Nem fizeti vissza a pénzt nekünk. 472 00:48:38,749 --> 00:48:40,512 Beszélsz vele? 473 00:48:40,651 --> 00:48:42,175 Menj ki, kérlek. 474 00:48:44,021 --> 00:48:46,990 Ez nem tartozik rád. Menj el! 475 00:48:48,358 --> 00:48:49,017 Nem mehetek el 476 00:48:49,159 --> 00:48:50,558 Kérlek, menj el! 477 00:48:52,462 --> 00:48:53,486 Kérlek. 478 00:49:07,444 --> 00:49:09,241 Hamarosan visszajövök, rendben? 479 00:49:13,317 --> 00:49:14,909 Menj haza, lúzer. 480 00:49:36,206 --> 00:49:40,802 Az SKD-nál egyike voltam a Nyolc Barackvirágnak. 481 00:49:43,480 --> 00:49:44,777 Hallottál róluk? 482 00:49:48,085 --> 00:49:49,712 Szerintem nem. 483 00:49:55,025 --> 00:49:57,960 Olyan nagy reflektorfényben voltam, mint a Nap, 484 00:50:00,163 --> 00:50:02,927 Azt hittem, különleges vagyok. 485 00:50:06,503 --> 00:50:08,300 Vicces, mi? 486 00:50:12,843 --> 00:50:15,277 Mit keresek itt? 487 00:50:31,928 --> 00:50:33,225 Menj el! 488 00:50:38,301 --> 00:50:43,762 Nem szoktam hozzá, hogy bárki is kedves legyen velem. 489 00:50:55,552 --> 00:51:02,668 "Felmondási értesítés". 490 00:50:55,940 --> 00:51:02,668 Nakamura-san, nagyon köszönöm az eddigi munkáját. 491 00:51:02,759 --> 00:51:07,287 Owada-san, nagyon köszönöm a munkáját. 492 00:51:10,233 --> 00:51:13,669 Következő: Kimura-san... 493 00:51:14,237 --> 00:51:19,869 Seiji-san, köszönet mindenért. 494 00:51:20,744 --> 00:51:22,143 Nagyon köszönöm. 495 00:51:25,248 --> 00:51:27,011 Harminc év után 496 00:51:28,652 --> 00:51:32,213 egy nyavalyás papírdarabbal mondanak búcsút? 497 00:51:38,361 --> 00:51:39,885 Nagyon sajnálom. 498 00:51:51,541 --> 00:51:55,204 Következő: Hasegawa-san... 499 00:51:56,113 --> 00:51:57,478 Nézd! Milyen? 500 00:51:57,614 --> 00:51:59,081 Jól nézel ki, nővérem! 501 00:51:59,216 --> 00:52:00,240 Jól nézel ki! 502 00:52:00,450 --> 00:52:03,385 Szép, mi? Na, táncolj velem! 503 00:52:05,822 --> 00:52:09,758 Ó, elfelejtettem a fejdíszemet. Várj egy percet, jó? 504 00:52:28,445 --> 00:52:29,742 Ola! 505 00:52:34,317 --> 00:52:35,306 Apa! 506 00:52:37,687 --> 00:52:42,386 Ez itt... egy hagyományos... 507 00:52:42,759 --> 00:52:44,124 tahiti... 508 00:52:44,828 --> 00:52:47,956 Te kis... Mi a fenét gondolsz, hogy így öltözöl? 509 00:52:52,102 --> 00:52:54,036 Szégyelld magad! 510 00:53:02,045 --> 00:53:03,034 Engdjenek be! 511 00:53:15,025 --> 00:53:16,289 Hol van a nővéred? 512 00:53:18,428 --> 00:53:19,793 Ott benn. 513 00:53:26,570 --> 00:53:27,832 Nyisd ki! 514 00:53:38,081 --> 00:53:39,173 Sanae! 515 00:53:40,617 --> 00:53:44,986 Ne aggódj, tényleg az én hibám. 516 00:53:45,388 --> 00:53:46,821 Hogy mondhatsz ilyet? 517 00:53:47,557 --> 00:53:50,117 Apát ma elbocsátották. 518 00:53:51,394 --> 00:53:55,296 Ezért hazajött, és meglátta, hogy táncolok, meg minden, szóval... 519 00:53:57,901 --> 00:53:59,493 Szétrúgom a seggét! 520 00:54:09,846 --> 00:54:10,870 Félre! 521 00:54:12,282 --> 00:54:14,216 Hol van Kimura? 522 00:54:17,087 --> 00:54:18,679 Ott van! 523 00:54:20,323 --> 00:54:22,120 Maga seggfej! 524 00:54:24,261 --> 00:54:25,626 Engedjen el 525 00:54:46,850 --> 00:54:48,977 Hallottam, hogy fagyott Yubariban. 526 00:54:51,121 --> 00:54:55,922 Mi lenne, ha ittmaradnál, táncosként dolgoznál, és küldenél nekik pénzt? 527 00:54:57,627 --> 00:55:02,155 Ez lehetetlen. A húgaim nem tudnak semmit se csinálni nélkülem. 528 00:55:13,209 --> 00:55:14,608 Én is kilépek. 529 00:55:18,014 --> 00:55:20,744 Különben is, te szerveztél be engem. 530 00:55:21,818 --> 00:55:24,912 Talán holnaptól a bányában fogok dolgozni. 531 00:55:32,062 --> 00:55:34,792 Ha komolyan gondolod, 532 00:55:37,000 --> 00:55:39,093 nem leszek többé a barátod. 533 00:55:42,172 --> 00:55:43,799 Ha tényleg megteszed, 534 00:55:46,209 --> 00:55:48,338 soha nem fogom megbocsátani. 535 00:55:53,350 --> 00:55:58,110 Rövid ideig tartott, de szép álom volt. 536 00:56:01,091 --> 00:56:03,082 És ettől boldog vagyok. 537 00:56:06,463 --> 00:56:09,830 Igen... boldog vagyok. 538 00:56:20,377 --> 00:56:24,177 Sztár leszel, és azzal fogok dicsekedni: 539 00:56:25,281 --> 00:56:28,682 "ismertem őt babakorunk óta". 540 00:56:31,588 --> 00:56:35,991 "Ugyanazon a képen voltunk a magazinban!". 541 00:56:41,097 --> 00:56:42,689 Ez... 542 00:56:44,401 --> 00:56:46,198 az álmom. 543 00:57:06,122 --> 00:57:09,057 Köszönök mindent. 544 00:57:10,126 --> 00:57:11,320 Vigyázz magadra. 545 00:57:15,999 --> 00:57:18,229 Ne fázz meg! 546 00:57:18,368 --> 00:57:21,860 Úgy hallom, Yubariban hidegebb van, mint itt. 547 00:57:22,439 --> 00:57:24,532 Vigyázz az egészségedre! 548 00:57:25,275 --> 00:57:30,269 Igen, és köszönök mindent. 549 00:57:31,381 --> 00:57:33,542 Kimiko még nincs itt. 550 00:57:35,385 --> 00:57:37,819 Nem jó az ilyen dolgokban. 551 00:57:47,230 --> 00:57:51,667 Kérlek, ne sírj, megint megszídnak miatta. 552 00:57:55,905 --> 00:57:56,837 Sensei! 553 00:57:57,807 --> 00:57:59,104 Mit csinál? 554 00:58:09,118 --> 00:58:10,449 Ó, ne már! 555 00:58:12,489 --> 00:58:13,751 Tanárnő! 556 00:58:14,491 --> 00:58:16,254 Köszönök mindent! 557 00:58:18,761 --> 00:58:20,126 Nekem... 558 00:58:31,541 --> 00:58:37,377 Nekem ez volt életem legjobb időszaka! 559 00:58:59,135 --> 00:59:00,159 Akkor megyek. 560 00:59:08,211 --> 00:59:09,007 Viszlát. 561 00:59:09,212 --> 00:59:10,304 Sok szerencsét. 562 00:59:10,613 --> 00:59:11,671 Vigyázzatok magatokra! 563 01:00:08,805 --> 01:00:12,241 Sensei, köszönöm. 564 01:00:18,948 --> 01:00:20,006 Köszönöm... 565 01:00:21,651 --> 01:00:22,811 Sok szerencsét! 566 01:01:17,674 --> 01:01:20,734 Szia, Kimiko! 567 01:01:22,679 --> 01:01:24,374 Szia! 568 01:01:25,181 --> 01:01:26,944 Szia! 569 01:01:40,797 --> 01:01:42,822 Szia! 570 01:01:48,871 --> 01:01:50,634 Szia! 571 01:01:51,741 --> 01:01:53,572 Szia! 572 01:01:58,247 --> 01:02:00,181 Viszlát! 573 01:02:10,527 --> 01:02:12,757 1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8... 574 01:02:12,896 --> 01:02:15,228 ami, ami... 575 01:02:15,365 --> 01:02:17,629 1, 2, 3, 4... 2, 2, 3, 4... 576 01:02:17,768 --> 01:02:20,999 3, 2, 3, 4... 4, 2, 3, 4! 577 01:02:27,745 --> 01:02:29,269 A szíved nincs benne. 578 01:02:34,918 --> 01:02:37,751 Holnap közönség elé lépsz. 579 01:02:39,022 --> 01:02:40,614 Nem kell emlékeztetnie. 580 01:02:40,758 --> 01:02:42,555 Nem hiszem, hogy felfogtad. 581 01:02:45,629 --> 01:02:49,087 Szerinted Sanae most boldog lenne veled? 582 01:02:53,504 --> 01:02:55,062 Próbálj meg mosolyogni. 583 01:02:59,710 --> 01:03:01,905 Most nem tudok úgy mosolyogni, mint egy idióta! 584 01:03:02,079 --> 01:03:03,512 De kell! 585 01:03:05,549 --> 01:03:10,248 Akármilyen nehéz is, egy profi mosolyog a színpadon. 586 01:03:10,387 --> 01:03:12,184 Akkor menjen ön táncolni! 587 01:03:12,322 --> 01:03:16,725 Profinak lenni ilyen hamis mosollyal? Ezt Tokióban megtehette! 588 01:03:17,127 --> 01:03:19,618 Ön kívülálló, ezt nem érti! 589 01:03:55,098 --> 01:03:58,192 Kimiko, mit csinálsz? 590 01:04:05,843 --> 01:04:08,141 Ne aggódj. Ez a legjobb megoldás. 591 01:04:24,428 --> 01:04:27,488 Tökfej, ki mondta, hogy egyszerre hajtsd fel? 592 01:04:29,867 --> 01:04:31,892 Kellemesen melegít. 593 01:04:35,305 --> 01:04:39,401 Jól eszel? Sápadt vagy. 594 01:04:40,777 --> 01:04:42,836 Jobban eszem, mint otthon. 595 01:04:45,048 --> 01:04:46,072 Igen? 596 01:04:50,587 --> 01:04:54,079 Hogy van anya? Ahogy szokott? 597 01:04:58,395 --> 01:05:01,694 A vállalat megváltoztatta a nyugdíjkorhatárt. 598 01:05:02,733 --> 01:05:07,033 Arra kényszerítik anyát, hogy jövő tavasszal menjen nyugdíjba. 599 01:05:12,409 --> 01:05:13,842 Mit fogsz csinálni? 600 01:05:19,149 --> 01:05:21,140 Nem kell aggódnod. 601 01:05:23,020 --> 01:05:26,854 Ne gyere haza, amíg profi nem leszel. 602 01:05:40,771 --> 01:05:42,398 Meghoztad a döntésedet. 603 01:05:43,006 --> 01:05:46,498 Most bízz a tanárodban, és adj bele mindent. 604 01:05:51,023 --> 01:05:52,251 Érted? 605 01:05:59,565 --> 01:06:00,497 Mondd, 606 01:06:01,800 --> 01:06:05,133 amikor sztár leszek, akarod, hogy bármit megvegyek neked? 607 01:06:06,905 --> 01:06:08,873 Megőrülök 608 01:06:09,141 --> 01:06:11,701 te, anya és a tanárnő között. 609 01:06:14,079 --> 01:06:16,547 Ti nők erősek vagytok. 610 01:06:30,662 --> 01:06:33,631 Kimi-chan itt van! Kimi-chan! 611 01:06:33,765 --> 01:06:36,825 Kimi-chan, siess! 612 01:06:37,002 --> 01:06:37,730 Igyekezz! 613 01:06:37,870 --> 01:06:39,303 Gyorsan! 614 01:06:42,674 --> 01:06:44,301 Hála Istennek. 615 01:07:04,730 --> 01:07:05,958 Elég jó? 616 01:07:07,599 --> 01:07:10,796 Nincs több késés. Siess, menj be! 617 01:07:15,274 --> 01:07:17,071 Kimiko, ide! 618 01:07:18,143 --> 01:07:21,510 Jól van, indulunk. 619 01:07:28,120 --> 01:07:33,114 Ma végre elkezdtük a nyilvános turnénkat! 620 01:07:33,625 --> 01:07:39,791 Itt a jó alkalom, hogy megismerjék a nevünket 621 01:07:39,932 --> 01:07:43,333 Japán minden egyes sarkában. 622 01:07:47,906 --> 01:07:53,367 A táncosok, akiket látni fognak, szinte mindegyikük szénbányász lánya. 623 01:07:53,579 --> 01:07:56,173 Fogd be és kezdjétek! 624 01:07:58,183 --> 01:08:00,811 Persze, persze. 625 01:08:00,986 --> 01:08:04,353 Akkor indítsuk el a zenét! 626 01:08:06,258 --> 01:08:07,725 1, 2, 3, 4! 627 01:08:44,963 --> 01:08:46,658 Hol van az uli ulim? 628 01:08:54,806 --> 01:08:58,435 Gyerünk, menjünk! Készen vagytok? 629 01:09:00,245 --> 01:09:01,337 Kimiko... 630 01:09:02,814 --> 01:09:03,940 Kimiko 631 01:09:05,484 --> 01:09:06,951 Kimiko! 632 01:09:07,219 --> 01:09:08,413 Mi az? 633 01:09:08,553 --> 01:09:11,954 Ne aggódj, ez a közönség egy csomó falusi fajankó. 634 01:09:12,090 --> 01:09:14,183 Gyerünk, menjünk, lanyok! 635 01:09:15,427 --> 01:09:20,296 Sayuri, ne beszélj a falhoz! Menjünk! 636 01:09:21,433 --> 01:09:22,695 Falusi fajankók... 637 01:09:29,274 --> 01:09:31,742 Elég a táncból! Most a vetkőzést! 638 01:09:32,878 --> 01:09:34,607 Vedd le! 639 01:09:50,195 --> 01:09:51,492 Sayuri! 640 01:09:52,197 --> 01:09:53,323 Sayuri! 641 01:10:02,274 --> 01:10:03,468 Gyerünk! 642 01:10:03,608 --> 01:10:05,007 Komolyan! 643 01:10:06,378 --> 01:10:08,471 Menj a fenébe, vén kecske! 644 01:10:15,721 --> 01:10:18,656 Elég legyen a dobálódzásból! Ők mindent beleadnak! 645 01:10:23,562 --> 01:10:26,531 Fel a fejjel, igaz? 646 01:10:42,180 --> 01:10:45,707 Nekem egy tüske van a sarkamban. 647 01:10:45,917 --> 01:10:47,851 Nem mondtam semmit. 648 01:10:47,986 --> 01:10:50,648 Nem mintha te jól mozogtál volna. 649 01:10:51,323 --> 01:10:52,551 Ne őt hibáztasd. 650 01:10:52,691 --> 01:10:54,784 Fogd be a szád, ez kínos. 651 01:10:55,293 --> 01:10:59,229 Te kezdtél veszekedni a közönséggel! Az úgynevezett "vezető". 652 01:10:59,364 --> 01:11:03,232 Oh, kérlek! Mindannyian úgy viselkedtetek, mint a kretének! 653 01:11:03,368 --> 01:11:07,464 Kimiko nem tett semmit! Ne veszekedj velem! 654 01:11:07,606 --> 01:11:10,234 Senki se veszekszik veled. 655 01:11:10,375 --> 01:11:15,074 Akkor mi van? Ha valami bajod van, mondd a szemembe!! 656 01:11:17,282 --> 01:11:18,749 Miért, te...! 657 01:11:36,334 --> 01:11:38,029 Pofa be! 658 01:11:40,372 --> 01:11:42,169 Hihetetlenek vagytok. 659 01:11:43,408 --> 01:11:44,432 Leszállok. 660 01:11:45,644 --> 01:11:46,338 Állítsa meg a buszt! 661 01:11:48,713 --> 01:11:49,680 Azt mondtam, leszállok! 662 01:11:49,815 --> 01:11:52,682 Hagyja abba, ez veszélyes! 663 01:12:00,559 --> 01:12:02,322 "Egy bánya, egy család"? A francokat! 664 01:12:03,862 --> 01:12:08,890 Ha nem vagytok jól, nem tudnátok legalább segíteni egymást? 665 01:12:09,668 --> 01:12:13,399 Ha nincs semmi büszkeségetek, akkor inkább hagyjátok abba. 666 01:12:14,072 --> 01:12:15,630 Látni se akarlak benneteket. 667 01:12:19,511 --> 01:12:21,138 Sensei... 668 01:12:22,447 --> 01:12:24,142 Sensei... 669 01:12:25,684 --> 01:12:27,379 Az én hibám volt. 670 01:12:27,519 --> 01:12:29,180 Kérem, bocsásson meg! 671 01:12:31,423 --> 01:12:33,823 Nem veszekedünk többé. 672 01:12:40,365 --> 01:12:41,992 Fejezd be! 673 01:12:44,169 --> 01:12:45,796 Hé, hé, mindenki ébredjen fel! 674 01:12:46,972 --> 01:12:49,099 Olyanok vagytok, mint a halottak. 675 01:12:51,610 --> 01:12:53,510 Próbáljunk meg élénkebbek lenni. 676 01:12:56,882 --> 01:12:57,906 Hajrá! 677 01:12:59,551 --> 01:13:01,041 Hajrá! 678 01:13:01,219 --> 01:13:02,277 Hajrá! 679 01:13:03,655 --> 01:13:05,213 Hangosabban! Hajrá!! 680 01:13:05,357 --> 01:13:06,255 Hajrá! 681 01:13:08,894 --> 01:13:09,724 Hula lányok! 682 01:13:10,061 --> 01:13:11,858 Hula lányok!!! 683 01:13:24,009 --> 01:13:24,737 Hajrá! 684 01:13:24,876 --> 01:13:25,843 Hajrá! 685 01:13:26,177 --> 01:13:27,235 Hula lányok! 686 01:13:27,379 --> 01:13:28,778 Hula lányok! 687 01:13:49,267 --> 01:13:50,598 Sayuri... 688 01:14:19,431 --> 01:14:21,490 Ott találkozunk. 689 01:14:21,633 --> 01:14:25,933 Négytagú család 1000 jenért jöhet a Hawaii Paradicsomba! 690 01:14:26,071 --> 01:14:29,199 A nagyszabású megnyitó 16-án lesz. 691 01:14:32,577 --> 01:14:36,206 Christina, fázol? 692 01:14:37,983 --> 01:14:39,450 Biztosan fázol. 693 01:14:40,752 --> 01:14:42,344 Tarts ki! 694 01:14:44,856 --> 01:14:46,619 Itt vagyok, hogy megvédjelek. 695 01:14:56,201 --> 01:14:58,135 "Hula-táncosok a szénbányából." 696 01:15:31,369 --> 01:15:36,432 "A néptánctól a hula-táncig: a bányászok lányainak lelke megnyeri a szíveket." 697 01:15:37,542 --> 01:15:41,911 "A Joban Hawaii Központ lelkesítő nyilvános körútja folytatódik." 698 01:16:25,690 --> 01:16:27,715 Vajon hogy van Sanae? 699 01:16:30,829 --> 01:16:32,353 Biztosan jól van. 700 01:16:34,466 --> 01:16:35,558 Biztosan. 701 01:16:39,838 --> 01:16:41,965 És ezután mit fog csinálni? 702 01:16:48,346 --> 01:16:51,907 Nincs hova mennem. 703 01:16:52,517 --> 01:16:56,578 Nem hiszem el. A sensei túl szép ahhoz. 704 01:16:58,623 --> 01:17:01,592 Szép, vagy sem, mindenhonnan kirúgtak. 705 01:17:02,961 --> 01:17:04,895 Épp úgy, mint a szénbányászokat. 706 01:17:07,132 --> 01:17:11,330 Akkor már ittmaradhat Iwakiban. 707 01:17:14,539 --> 01:17:17,269 Azt hittem, "kívülálló" vagyok. 708 01:17:19,477 --> 01:17:21,775 Ó, ne vicceljen velem! 709 01:17:30,221 --> 01:17:31,449 Tanárnő! 710 01:17:36,394 --> 01:17:37,759 Nem, semmi. 711 01:17:55,446 --> 01:17:56,970 Óvatosan! 712 01:18:02,253 --> 01:18:03,652 Mindjárt ott vagyunk! 713 01:18:04,856 --> 01:18:06,949 Engedjétek át őket! 714 01:18:56,507 --> 01:18:59,135 Anya, te csalsz 715 01:18:59,477 --> 01:19:02,469 Nem csalok. Ez kell. 716 01:19:16,361 --> 01:19:18,124 Figyeljetek rám, lányok! 717 01:19:19,097 --> 01:19:20,223 Csendet! 718 01:19:25,770 --> 01:19:31,231 Ma reggel a bányában baleset történt. 719 01:19:33,778 --> 01:19:35,973 Még nem tudunk részleteket, 720 01:19:37,282 --> 01:19:41,378 de az áldozatok között van . 721 01:19:42,220 --> 01:19:43,812 egyikünk családtagja. 722 01:19:49,160 --> 01:19:52,391 Az apám és a testvérem szabadságon van, azt hiszem. 723 01:19:54,465 --> 01:19:56,763 Biztosan jól vannak. 724 01:20:16,254 --> 01:20:17,278 Sayuri... 725 01:20:26,898 --> 01:20:31,028 Még nem biztos, hogy elhunyt. 726 01:20:52,790 --> 01:20:54,485 Szedjétek össze magatokat! 727 01:20:56,427 --> 01:20:58,122 Már mindannyian profik vagytok. 728 01:20:59,797 --> 01:21:04,632 De arra kérni őket, hogy mosolyogjanak és táncoljanak ebben a helyzetben, egy kicsit... 729 01:21:07,739 --> 01:21:10,401 Akkor, ha nem a szüleink érdekében vagyunk itt, az profizmus? 730 01:21:25,156 --> 01:21:26,316 Igen. 731 01:21:26,624 --> 01:21:28,922 Szóval azt mondja, hogy ilyenkor is mosolyognunk kell? 732 01:21:29,894 --> 01:21:31,259 Az nem lehet. 733 01:21:31,729 --> 01:21:33,196 Nem tudok. 734 01:21:36,067 --> 01:21:39,264 Kimiko, mondj valamit. 735 01:21:40,438 --> 01:21:42,030 Te vagy a vezető. 736 01:21:47,912 --> 01:21:49,004 Sensei. 737 01:21:53,751 --> 01:21:55,378 Menj haza, ha akarsz. 738 01:21:57,855 --> 01:21:59,413 Maradj, ha úgy érzed. 739 01:22:07,632 --> 01:22:10,362 Vagy az, amit korábban mondtam. 740 01:22:17,375 --> 01:22:18,637 Menjünk haza. 741 01:22:20,878 --> 01:22:22,470 Csomagoljunk össze! 742 01:22:37,295 --> 01:22:38,694 Táncolni akarok. 743 01:22:46,170 --> 01:22:47,694 Táncolni akarok. 744 01:22:51,042 --> 01:22:52,407 Sayuri... 745 01:22:53,911 --> 01:22:55,902 Kérem, hadd táncoljak. 746 01:22:58,649 --> 01:23:03,052 Biztos vagyok benne, hogy az apám ugyanezt mondaná. 747 01:23:05,156 --> 01:23:07,181 Kérem, hadd táncoljak! 748 01:23:19,437 --> 01:23:21,268 Kérem, hadd táncoljak! 749 01:23:33,918 --> 01:23:34,942 Táncoljunk. 750 01:23:39,857 --> 01:23:41,449 Lányok, táncoljunk! 751 01:23:41,592 --> 01:23:43,457 Igen 752 01:23:44,028 --> 01:23:45,495 Táncoljunk! 753 01:23:55,106 --> 01:23:57,472 Hát, talán így... 754 01:24:56,901 --> 01:24:57,925 Bácsikám... 755 01:25:03,674 --> 01:25:04,936 Hol van apa? 756 01:25:05,610 --> 01:25:07,373 Utolsó lélegzetéig 757 01:25:08,446 --> 01:25:12,974 a nevedet ismételgette újra és újra. 758 01:25:13,818 --> 01:25:16,309 Hogy tehetted ezt? 759 01:25:16,787 --> 01:25:17,845 Már vége van. 760 01:25:19,423 --> 01:25:22,881 Menj be hozzá. 761 01:25:24,128 --> 01:25:25,117 Erre. 762 01:25:36,440 --> 01:25:40,467 Ti félkegyelműek! Tényleg fontosabb táncolni... 763 01:25:41,779 --> 01:25:43,804 mint a szüleitekkel lenni? 764 01:25:48,185 --> 01:25:50,483 Én mondtam nekik, hogy táncoljanak. 765 01:25:52,289 --> 01:25:54,018 Kérem, ne őket hibáztassa. 766 01:25:54,158 --> 01:25:55,182 Sensei... 767 01:25:55,393 --> 01:25:57,224 Hihetetlen! 768 01:25:57,361 --> 01:26:01,161 Yoshimoto, ezt a nőt komolyan gondolod? 769 01:26:01,632 --> 01:26:03,224 Ezért megfizetsz! 770 01:26:03,367 --> 01:26:05,062 Hogy tehettél ilyet? 771 01:26:07,038 --> 01:26:08,596 Kérem, menjen haza! 772 01:26:09,740 --> 01:26:11,401 Anya, nem érted... 773 01:26:11,575 --> 01:26:13,839 Kérem, menjen haza! 774 01:26:14,378 --> 01:26:17,040 Nem tud semmit erről a városról. 775 01:26:17,181 --> 01:26:19,274 Itt nincs helye olyan nőnek, mint maga. 776 01:26:19,417 --> 01:26:22,113 Menjen vissza Tokióba! 777 01:26:31,762 --> 01:26:33,059 Megértettem. 778 01:26:35,566 --> 01:26:36,430 Sensei... 779 01:26:44,842 --> 01:26:46,400 Hadd mondjak valamit. 780 01:26:53,684 --> 01:26:56,118 Azt mondja, a Hawaii Központ elpusztítja a várost. 781 01:26:57,922 --> 01:27:02,154 De ezek a lányok hatalmas erőfeszítést tettek 782 01:27:02,393 --> 01:27:04,486 csak azért, hogy megmentsék ezt a várost. 783 01:27:08,432 --> 01:27:10,900 És már remek profi táncosok. 784 01:27:17,074 --> 01:27:19,565 Ezért a nagyszabású megnyitón 785 01:27:22,580 --> 01:27:24,844 kérem, nézzék meg, mit értek el. 786 01:27:30,087 --> 01:27:31,520 Csak ennyit kérek. 787 01:27:37,828 --> 01:27:39,762 Tanárnő! 788 01:28:28,479 --> 01:28:32,245 Nem akarja megnézni a lányokat, mielőtt elmegy? 789 01:28:36,287 --> 01:28:40,087 Ez az ön számára is döntő pillanat. 790 01:28:41,692 --> 01:28:46,152 Ha a városnak sikerül Hawaii-nak lennie, akkor minden rendben lesz. 791 01:28:46,964 --> 01:28:48,932 Mindenki boldog lehet. 792 01:28:53,170 --> 01:28:54,535 Ne aggódjon. 793 01:28:56,140 --> 01:28:57,607 Azok a lányok 794 01:28:58,742 --> 01:29:01,939 nélkülem is jók lesznek. 795 01:29:03,180 --> 01:29:05,944 Tényleg el kell mennie? 796 01:29:13,224 --> 01:29:14,623 Yoshimoto úr. 797 01:29:18,562 --> 01:29:23,556 Köszönök mindent. 798 01:29:23,868 --> 01:29:24,857 Nincs mit. 799 01:29:26,170 --> 01:29:28,104 Magára bízom őket. 800 01:29:29,173 --> 01:29:30,640 Kérem, 801 01:29:33,744 --> 01:29:35,268 vigyázzon a lányokra! 802 01:29:40,684 --> 01:29:45,121 Maga csodálatos nő. 803 01:29:50,027 --> 01:29:51,324 Vigyázzon magára! 804 01:30:12,216 --> 01:30:13,808 Nézz magadra! 805 01:30:17,054 --> 01:30:20,353 Könyörgöm! Kérlek! 806 01:30:20,491 --> 01:30:21,515 Mi folyik itt? 807 01:30:21,659 --> 01:30:25,686 Ez az idióta elkéri a kályhánkat, hogy megmentse a pálmafákat. 808 01:30:25,996 --> 01:30:27,020 Kályhákat? 809 01:30:27,464 --> 01:30:31,867 A melegvízcsövek még nincsenek készen, és a fák elszáradnak. 810 01:30:32,836 --> 01:30:37,466 Ha felmelegítem őket néhány kályhával, akkor talán túlélik. 811 01:30:38,275 --> 01:30:40,971 Ezért mondtuk folyton, 812 01:30:41,245 --> 01:30:44,646 hogy ez a fagyos hely nem fog Hawaii-vá átalakulni. 813 01:30:46,116 --> 01:30:51,281 Ha most lemondunk róla, minden kárba vész. 814 01:30:54,291 --> 01:30:57,055 Minden üdvözlés, amit a recepciós emberek begyakoroltak, 815 01:30:58,295 --> 01:31:03,198 amit a hula-táncos lányok megtanultak, 816 01:31:04,702 --> 01:31:07,569 minden kárba vész. 817 01:31:10,641 --> 01:31:12,472 Kérlek! 818 01:31:13,110 --> 01:31:17,570 Az egyesület nem tehetne valamit? 819 01:31:17,781 --> 01:31:18,748 Elég már! 820 01:31:18,949 --> 01:31:22,544 Könyörgöm nektek! 821 01:31:22,820 --> 01:31:27,519 Csináljatok valamit! Kérlek! 822 01:31:49,513 --> 01:31:51,947 „Címzett: Tanigawa Kimiko” 823 01:31:52,082 --> 01:31:55,176 „Feladó: Kimura Sanae, Yubari” 824 01:35:21,692 --> 01:35:26,095 „Kimiko, hogy vagy?...” 825 01:35:44,915 --> 01:35:45,779 Köszönöm. 826 01:35:45,916 --> 01:35:47,178 Szívesen. 827 01:35:50,387 --> 01:35:51,581 Anya! 828 01:35:54,658 --> 01:35:56,023 Mit csinálsz, anya? 829 01:35:56,226 --> 01:35:59,525 Nem látod? Kályhákat gyűjtök. 830 01:35:59,663 --> 01:36:01,096 Miért? 831 01:36:04,401 --> 01:36:05,800 Chiyo! 832 01:36:08,972 --> 01:36:11,634 A Hawaii ügy mellé álltál? 833 01:36:11,775 --> 01:36:13,936 Te a női egyesületünk vezetője vagy. 834 01:36:14,478 --> 01:36:18,676 Chiyo-san, megőrültél? 835 01:36:25,489 --> 01:36:27,047 A férjem 836 01:36:27,591 --> 01:36:31,823 folyton csak bányászott és bányászott, ahogy mondta, az ország érdekében, és a bányában is halt meg. 837 01:36:31,962 --> 01:36:35,898 Nagyszerű bányász volt. 838 01:36:36,466 --> 01:36:39,993 Régebben azt gondoltam, 839 01:36:40,203 --> 01:36:45,698 ez a munka azt jelenti, hogy egy sötét lyukban kell küzdeni a szénnal akkor is, ha ez életet vagy halált jelent. 840 01:36:46,877 --> 01:36:51,837 De kezdem azt gondolni, talán nem is annyira rossz dolog 841 01:36:52,282 --> 01:36:56,412 így táncolni az emberek szórakoztatására. 842 01:36:57,854 --> 01:36:59,014 Anya. 843 01:37:02,125 --> 01:37:04,923 Nekem már túl késő, 844 01:37:06,196 --> 01:37:07,891 de talán azok a lányok 845 01:37:08,865 --> 01:37:14,770 olyan világot hozhatnak létre, ahol mosolyogva dolgozhatsz. 846 01:37:17,341 --> 01:37:21,937 Nem akarom az álmaikat összetörni, mert néhány fa elpusztul. 847 01:37:23,747 --> 01:37:28,514 Kérlek, adjatok kölcsön néhány kályhát! 848 01:37:30,354 --> 01:37:33,721 Adjatok kölcsön nekik néhány kályhát! 849 01:37:33,857 --> 01:37:35,256 Kérlek, adjatok kölcsön a kályhátokat! 850 01:37:35,392 --> 01:37:38,520 Adjatok kölcsön nekik néhány kályhát! 851 01:37:42,532 --> 01:37:43,863 Adjatok kölcsön kályhát! 852 01:37:44,000 --> 01:37:45,968 Kérem! 853 01:37:47,104 --> 01:37:48,628 Vidd el az enyémet! 854 01:37:48,905 --> 01:37:49,564 Köszönöm 855 01:37:49,673 --> 01:37:51,300 Köszönöm. 856 01:38:11,061 --> 01:38:13,052 Tarts ki, Christina! 857 01:38:14,631 --> 01:38:16,997 Már majdnem ott vagyunk! 858 01:38:17,234 --> 01:38:18,724 Hajrá! 859 01:38:21,705 --> 01:38:23,263 Sajnálom, hogy megvárattalak. 860 01:38:27,277 --> 01:38:29,336 Ide! 861 01:38:31,982 --> 01:38:34,609 Ne túl közel, nehogy tüzet fogjon! 862 01:39:00,944 --> 01:39:02,172 Sensei! 863 01:39:02,446 --> 01:39:03,936 Hol van? 864 01:39:09,453 --> 01:39:10,317 Ott van! 865 01:39:17,461 --> 01:39:19,326 Tanárnő! 866 01:39:20,297 --> 01:39:22,458 Tanárnő! 867 01:39:23,133 --> 01:39:26,330 Ide! Sensei! 868 01:39:29,639 --> 01:39:31,800 Nem gondolhatjátok komolyan. 869 01:39:47,090 --> 01:39:49,149 Sensei! 870 01:39:49,693 --> 01:39:51,058 871 01:39:55,966 --> 01:39:57,194 Gyerünk! 872 01:40:01,371 --> 01:40:05,432 Gyere, Kimiko! Nemsokára elmegy. 873 01:40:05,675 --> 01:40:08,803 Kimiko, siess! 874 01:41:05,902 --> 01:41:07,927 "Töröld le a könnyeidet" 875 01:41:15,245 --> 01:41:17,110 "Szeretlek" 876 01:41:40,937 --> 01:41:42,495 "Kedvesem" 877 01:42:20,243 --> 01:42:22,177 Sensei! 878 01:43:04,688 --> 01:43:06,588 Hihetetlen. 879 01:43:16,199 --> 01:43:18,030 Tökfejek vagytok! 880 01:43:21,705 --> 01:43:23,798 A sensei is! 881 01:43:26,976 --> 01:43:28,841 Annyira örülök. 882 01:43:52,102 --> 01:43:55,367 Olyan puha vagy. 883 01:44:09,719 --> 01:44:11,949 "Hawaii Center: Isten hozott a Paradicsomban" 884 01:44:12,122 --> 01:44:17,754 Hölgyeim és uraim, üdvözöljük önöket a nagyszabású megnyitón 885 01:44:17,894 --> 01:44:22,797 a Joban Hawaii Központban, ahol mindig nyár van. 886 01:44:23,700 --> 01:44:30,367 Mint tudják, valamikor a szenet fekete gyémántnak hívták, 887 01:44:30,640 --> 01:44:33,165 de ma 888 01:44:33,543 --> 01:44:38,503 egy új gyémánt születik ezen a földön. 889 01:44:39,215 --> 01:44:42,116 Minden további nélkül 890 01:44:42,452 --> 01:44:45,717 bemutatom a hula-lányokat!! 891 01:45:47,817 --> 01:45:50,980 Semmi dolgotok itt. 892 01:45:53,990 --> 01:45:57,619 Nézd, ez a nagyokos nyakig ül az asósságban. 893 01:45:58,027 --> 01:45:59,119 Érted? Állj félre! 894 01:48:22,038 --> 01:48:24,063 Hajrá mami! 895 01:48:25,041 --> 01:48:28,067 Nézd, ő az én anyukám! 896 01:48:28,211 --> 01:48:30,839 Milyen igaz! 897 01:48:53,302 --> 01:48:54,735 Mindenki jól van? 898 01:49:01,344 --> 01:49:02,606 Figyeljetek! 899 01:49:03,679 --> 01:49:07,308 Ne aggódjatok, ha hibáztok. 900 01:49:07,817 --> 01:49:10,752 Csak menjetek ki, és adjatok bele mindent! 901 01:49:17,060 --> 01:49:17,890 Még valami. 902 01:49:24,267 --> 01:49:26,258 Szeretnék kint lenni veletek. 903 01:49:31,040 --> 01:49:32,405 Tiszta szívemből. 904 01:49:36,579 --> 01:49:38,604 Ez nem félelmetes? 905 01:49:50,259 --> 01:49:52,193 Hajrá... 906 01:49:53,930 --> 01:49:56,023 hula-lányok! 907 01:51:10,373 --> 01:51:11,499 Kimiko! 908 01:51:19,815 --> 01:51:21,214 Anya. 909 01:51:25,521 --> 01:51:28,354 Hajrá! 910 01:57:06,962 --> 01:57:10,659 „Tíz évvel később, 1976-ban, a Joban bánya bezárt.” 911 01:57:10,799 --> 01:57:13,427 „Több mint 4.400 embert elbocsátottak” 912 01:57:13,569 --> 01:57:17,562 „40 év alatt 318 táncos lépett színpadra.” 913 01:57:17,706 --> 01:57:21,233 „Hirayama Madoka több mint 70 éves, és még ott tanít.” (2006-ban) 914 01:57:24,847 --> 01:57:28,783 MATSUYUKI YASUKO Hirayama Madoka 915 01:57:29,852 --> 01:57:33,788 TOYOKAWA EISUSHI Tanikawa Yojiro 916 01:57:34,590 --> 01:57:38,583 AOI YU Tanikawa Kimiko 917 01:57:39,595 --> 01:57:43,588 YAMAZAKI SHIZUYO Kumano Sayuri ... és még sokan mások 918 01:57:44,600 --> 01:57:48,593 A film 2006-ban több díjat nyert, 919 01:57:49,605 --> 01:57:53,598 és 2007-ben a Japán Filmakadémia díját is megkapta több kategóriában. 920 01:57:54,777 --> 01:57:59,970 921 01:58:27,109 --> 01:58:32,103 922 01:58:33,115 --> 01:58:37,108 923 01:58:38,120 --> 01:58:42,113 924 02:00:31,600 --> 02:00:35,559 925 02:00:36,872 --> 02:00:42,811 926 02:00:44,279 --> 02:00:49,979 927 02:00:51,353 --> 02:00:57,053