1 00:01:35,032 --> 00:01:37,032 2 00:01:37,056 --> 00:01:39,725 Mit csináljunk, főnök? A vérzés nem áll el! 3 00:01:39,725 --> 00:01:42,561 Hadd lássam! Főnök, Yoon-jung így meg fog halni. 4 00:01:43,187 --> 00:01:44,105 Főnök! 5 00:01:44,313 --> 00:01:45,689 Mit tehetünk? 6 00:01:46,357 --> 00:01:54,323 - Yoon-jung! Kelj fel! Kelj fel! - Mit csináljunk, főnök? 7 00:01:54,740 --> 00:01:55,866 Fordulj meg! 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,145 Shin doktor, mentse meg! 9 00:02:27,439 --> 00:02:28,566 Igen! 10 00:02:29,775 --> 00:02:31,026 Igen, nagyfőnök! 11 00:02:32,319 --> 00:02:34,071 Mi a fene történt? 12 00:02:37,032 --> 00:02:39,535 Akkor te nem vagy veszélyben, nagyfőnök? 13 00:02:41,036 --> 00:02:42,830 Nagyfőnök, miattunk ne aggódj. 14 00:02:44,707 --> 00:02:45,708 Igen. 15 00:02:47,334 --> 00:02:48,586 Igen, nagyfőnök. 16 00:02:49,962 --> 00:02:50,963 Igen. 17 00:02:53,090 --> 00:02:53,966 Igen, nagyfőnök. 18 00:02:56,844 --> 00:02:58,345 Chang-geun főnök az? 19 00:02:59,096 --> 00:03:00,222 Nem, a nagyfőnök. 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,184 Mit mondott? 21 00:03:04,977 --> 00:03:06,604 A helyzet egyre komolyabbá válik. 22 00:03:07,730 --> 00:03:09,440 Komolyabbá válik? 23 00:03:09,440 --> 00:03:13,235 Mi van Yoon-junggal a kórházban? 24 00:03:16,739 --> 00:03:17,448 Főnök... 25 00:03:17,448 --> 00:03:22,870 A nagyfőnök megparancsolta, hogy maradjunk csendben, amíg a helyzet elrendeződik. 26 00:03:25,247 --> 00:03:29,376 Főnök, ismerek egy kis kávézót itt a környéken. 27 00:03:29,376 --> 00:03:31,879 Nagyon félreeső hely. Jó lesz? 28 00:03:32,630 --> 00:03:36,884 Túl sokan vagyunk. Az embereknek fel fog tűnni. Oda ne. 29 00:03:38,135 --> 00:03:41,096 Akkor... mit szólnál egy szigethez? 30 00:03:41,722 --> 00:03:44,141 Ellenőrzik a személyi igazolványunkat beszálláskor. 31 00:03:44,141 --> 00:03:45,351 Akkor besurranunk. 32 00:03:45,351 --> 00:03:47,394 A zsaruk először ott fognak keresni, 33 00:03:47,603 --> 00:03:51,774 és ha elkapnak, nincs kiút. Nem. 34 00:03:52,274 --> 00:03:55,611 Akkor hova mehetünk, főnök? A zsaruk mindenhol ott lesznek. 35 00:03:55,778 --> 00:03:59,907 Ellenőrzik az igazolványokat. Még 10 km-t se mehetünk. 36 00:04:00,157 --> 00:04:02,034 Ezt már nem bírom, teső. 37 00:04:02,868 --> 00:04:05,496 Milyen más választási lehetőségeink vannak? 38 00:04:06,121 --> 00:04:07,915 Börtönbe kerülünk. 39 00:04:08,165 --> 00:04:11,252 Jobb lenne, ha kopasz szerzetesek lennénk. 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,506 Ebből nincs kiút. 41 00:04:32,784 --> 00:04:36,511 HI! DHARMA! (Dalmaya nolja) 42 00:05:34,710 --> 00:05:36,462 Segíthetek? 43 00:05:36,462 --> 00:05:38,088 Mondja meg a főnökének, hogy jöjjön ki! 44 00:05:40,591 --> 00:05:46,472 Dae-bong! Chung-myung! Myung-chun! 45 00:05:47,598 --> 00:05:49,099 Mi folyik itt? 46 00:05:49,350 --> 00:05:51,602 Mostantól ezt a templomot mi működtetjük. 47 00:05:52,311 --> 00:05:56,982 Nem tudom, miért vannak itt, de ez a szerzetesek monostora. 48 00:05:57,232 --> 00:05:58,692 Mi a baj? 49 00:05:58,817 --> 00:05:59,985 Szerzetes... 50 00:06:01,445 --> 00:06:02,738 Uram. Tegye el azt a kést! 51 00:06:02,738 --> 00:06:03,489 Cseszd meg! 52 00:06:04,615 --> 00:06:06,617 Te vagy a főnök? 53 00:06:07,117 --> 00:06:09,119 Mi folyik itt? 54 00:06:12,081 --> 00:06:17,127 Én vagyok ennek a templomnak a vezetője. Bármiről is van szó, beszéljük meg bent. 55 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 Nem evett még? 56 00:06:35,729 --> 00:06:36,522 Mi az? 57 00:06:36,730 --> 00:06:38,899 Azt mondtam: evett már? 58 00:06:49,034 --> 00:06:51,161 Tehát mit akar? 59 00:06:51,870 --> 00:06:54,498 Egy hétig itt akarunk maradni. 60 00:06:54,998 --> 00:06:57,418 Nos, nem olyan könnyű egy monostorban élni. 61 00:06:57,418 --> 00:07:00,295 Gondolja, hogy könnyű gengszterként élni? 62 00:07:00,295 --> 00:07:03,298 Akár tetszik, akár nem, itt maradunk. 63 00:07:07,678 --> 00:07:09,012 A teát igya meg! 64 00:07:11,056 --> 00:07:17,438 Hé, szerzetes! Nem szórakozásból jöttünk ide. Az életünk veszélyben van. 65 00:07:19,940 --> 00:07:24,278 Milyen tűz van a szemében. Csodálatos. 66 00:07:25,320 --> 00:07:27,781 De... 67 00:07:29,074 --> 00:07:31,326 itt az életnek szabályai vannak. 68 00:07:31,326 --> 00:07:34,830 Nem számít, hogy a szerzetesek idősebbek, de legyenek udvariasak velük! 69 00:07:35,456 --> 00:07:38,292 Akár a tűzifával, akár a főzésben való segítséggel, 70 00:07:38,292 --> 00:07:41,170 meg kell dolgozni az ételért. 71 00:07:42,337 --> 00:07:45,966 És ne nyúljanak semmihez Buddha szentélyében! 72 00:07:46,216 --> 00:07:50,721 Különösen vigyázzanak arra, hogy ne zavarják meg a szerzetesek tanulását. 73 00:07:51,346 --> 00:07:54,308 Megengedem, hogy itt maradjanak egy hétig. 74 00:07:58,479 --> 00:08:00,189 Ez nem olyan bonyolult. 75 00:08:00,856 --> 00:08:03,484 Csak csináljátok úgy, ahogy a klubunkban szoktátok. 76 00:08:03,692 --> 00:08:06,069 Te figyeled azt a szerzetest, aki úgy néz ki, mint egy mogyoró. 77 00:08:06,195 --> 00:08:07,946 Tied a dagadt, és tied a fogpiszkáló. 78 00:08:07,946 --> 00:08:09,323 Az öreg és a gyerek a tiéd. 79 00:08:09,364 --> 00:08:10,073 Értem, főnök. 80 00:08:10,073 --> 00:08:14,745 A szerzetesek talán hívják a rendőröket, ezért ragadjatok rájuk, mint a ragasztó. 81 00:08:14,745 --> 00:08:16,205 Igen, főnök! 82 00:08:32,763 --> 00:08:36,683 Hé, szerzetes, elég erős vagy. 83 00:08:37,809 --> 00:08:39,937 Mi voltál korábban? 84 00:08:40,020 --> 00:08:42,439 Mindig meg akartam kérdezni egy szerzetest. 85 00:08:43,190 --> 00:08:46,568 Miért? Gondolod, hogy valami gengszterféle voltam? 86 00:08:50,405 --> 00:08:53,700 Nekem úgy tűnik. Igaz? 87 00:08:54,326 --> 00:09:00,832 Igen, használtam az erőmet, de nem olyan rossz értelemben, mint mások. 88 00:09:03,961 --> 00:09:04,962 Tényleg? 89 00:09:05,295 --> 00:09:09,091 Ha szükséges, az embernek használnia kell az erejét. 90 00:09:09,967 --> 00:09:13,971 Tényleg? Akkor hadd kérdezzek valamit. 91 00:09:14,096 --> 00:09:17,724 A szerzeteseknek is fel szokott állni reggel? 92 00:09:19,977 --> 00:09:22,437 Egyszer láttam a tévében. 93 00:09:22,437 --> 00:09:26,733 Miért ütik meg a harangot 33-szor újévkor? 94 00:09:26,733 --> 00:09:30,237 Úgy értem, nem tízszer, vagy húszszor. 95 00:09:30,362 --> 00:09:34,616 Miért kell 33-szor megütni? 96 00:09:35,492 --> 00:09:37,494 Hé, szerzetes... szerzetes... 97 00:09:37,703 --> 00:09:43,208 Ugyan már. Ez olyan, mint a sors, ezért próbáljunk meg kijönni egymással. 98 00:09:47,004 --> 00:09:49,131 Szerzetes, szerzetes, szerzetes! 99 00:09:50,382 --> 00:09:52,384 Mivel lehet felrázni? 100 00:09:52,384 --> 00:09:57,764 Szerzetes, te miért lettél szerzetes? 101 00:09:57,764 --> 00:10:01,101 Még nagyon fiatalnak látszol. 102 00:10:01,893 --> 00:10:06,398 Összetört a szíved? 103 00:10:07,274 --> 00:10:15,907 Szerzetes! Elmondhatod, senkinek nem mondom el... rajta! 104 00:10:19,661 --> 00:10:25,500 Szerzetes... szerzetes... Hé! 105 00:10:27,294 --> 00:10:29,796 Hé! Nem hallod, hogy hozzád beszélek? 106 00:10:29,921 --> 00:10:32,758 Ezt nem tudom elhinni. 107 00:10:33,008 --> 00:10:36,303 Azt hiszed, valami bohóc vagyok? Azt hiszed, nem vagyok elég jó? 108 00:10:36,303 --> 00:10:39,515 Azt gondolod, csak egy bohóc vagyok? 109 00:10:41,266 --> 00:10:43,310 Ha felteszek egy kérdést, válaszolj rá! 110 00:10:43,435 --> 00:10:45,896 Miért nem veszel rólam tudomást? Átkozott szerzetes! 111 00:10:45,937 --> 00:10:48,190 Miért kiabálsz? 112 00:10:48,273 --> 00:10:51,068 Myung-chun szerzetes a némaságot gyakorolja. 113 00:10:51,068 --> 00:10:54,446 Tudom! De nem kellene ezt megmondania? 114 00:10:54,446 --> 00:10:57,908 Miért nem beszél? Csak hallgat. 115 00:11:00,911 --> 00:11:03,080 Csak a Mesterünkért teszem ezt. 116 00:11:03,830 --> 00:11:06,416 Már tíz éve vagyok itt, 117 00:11:06,458 --> 00:11:09,461 de nem vagyok olyan türelmes, mint a Mesterem. 118 00:11:10,087 --> 00:11:14,925 Tegyen meg nekem egy szívességet, maradjon távol a bajtól. 119 00:11:16,176 --> 00:11:18,095 Ha problémát okoz... 120 00:11:18,095 --> 00:11:20,222 121 00:11:20,972 --> 00:11:22,808 Mi történik, ha úgy lesz? 122 00:11:25,852 --> 00:11:31,733 Csendben kellene lennetek, amikor esztek. 123 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Jó étvágyat, főnök! 124 00:11:59,594 --> 00:12:02,389 - Nektek is, srácok. - Igen! 125 00:12:04,641 --> 00:12:06,268 Ebből elég. 126 00:12:06,351 --> 00:12:08,770 Hogy élhetnek csak zöldségeken? 127 00:12:43,805 --> 00:12:44,681 Hé, te! Gyere ide! 128 00:12:44,681 --> 00:12:48,935 Mit csinálsz? Kérlek, nyugodj meg! 129 00:12:48,935 --> 00:12:51,938 Ki a franc ő? Ki ő? 130 00:12:52,689 --> 00:12:54,065 Ügyvédnek tanul. 131 00:12:54,065 --> 00:12:55,776 Miért nem mondtad el? 132 00:12:55,776 --> 00:12:57,569 Mert nem kérdezted. 133 00:12:57,569 --> 00:12:58,904 Ritkán hagyja el a szobáját. 134 00:12:58,945 --> 00:13:00,781 Néha egy hónapig nem látjuk. 135 00:13:01,072 --> 00:13:02,949 Meglátogatja valaki? 136 00:13:02,949 --> 00:13:04,326 Egyáltalán nem. 137 00:13:04,701 --> 00:13:07,204 - Mi a fenét csinál? - Nem nyilvánvaló? 138 00:13:07,204 --> 00:13:08,955 - Azt, amit látsz. - Nem tudom. 139 00:13:09,206 --> 00:13:11,458 Hé, mi a helyzet? 140 00:13:11,666 --> 00:13:13,293 Szeretnék veled játszani, de nincs elég időm. 141 00:13:13,335 --> 00:13:15,921 Meg kell tanulnom 142 00:13:16,838 --> 00:13:18,673 megtalálni a vízeret, 143 00:13:18,673 --> 00:13:22,344 és mosnom is kell. Próbálj megérteni! 144 00:13:23,178 --> 00:13:26,223 Tanulnom kell az óráimra, 145 00:13:26,431 --> 00:13:27,849 és még erősítenem is kell. 146 00:13:28,475 --> 00:13:32,479 Hitelt kell felvennem, és szükségem lesz egy aláírási bélyegzőre. 147 00:13:32,604 --> 00:13:35,232 Bélyegzőkészítéshez fára lesz szükségem, ezért majd felmegyek a hegyre. 148 00:13:35,357 --> 00:13:36,483 Nem tudom, merre megyek, 149 00:13:36,566 --> 00:13:37,943 és mosnom is kell... 150 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 Indulok, főnök. 151 00:13:45,951 --> 00:13:48,745 Ebben a monostorban van egy öregember, 152 00:13:48,870 --> 00:13:53,708 négy férfi és még egy gyerek is. Összesen hat ember. 153 00:13:54,709 --> 00:13:56,503 Van egy őrült is. 154 00:13:56,753 --> 00:13:59,381 Az hét, plusz a jogging ruhás. 155 00:13:59,381 --> 00:14:01,758 Hé, újonc! Vegyél jogging ruhát! 156 00:14:01,758 --> 00:14:02,968 Igen, főnök! 157 00:14:02,968 --> 00:14:06,388 Átkozott jogging ruhás. Folytasd! 158 00:14:07,514 --> 00:14:11,518 Elemzésem szerint ő az első, akire figyelni kell. 159 00:14:12,018 --> 00:14:13,270 Chung-myung, az idősebb szerzetes 160 00:14:13,395 --> 00:14:15,897 a második a vezetőségben. 161 00:14:16,398 --> 00:14:17,899 Jó testalkata van, 162 00:14:17,899 --> 00:14:19,734 de utálom, ahogy rám néz. 163 00:14:19,776 --> 00:14:22,612 A legrosszabb a kettős szemhéja. 164 00:14:23,405 --> 00:14:24,281 Mi van még? 165 00:14:24,990 --> 00:14:25,991 Myung-chun. 166 00:14:26,116 --> 00:14:29,661 Furcsa módon nem beszél, de ő nem is problémás. 167 00:14:29,911 --> 00:14:34,416 A probléma... ez a gazember. Hyun-gak. 168 00:14:34,416 --> 00:14:36,751 Ő vágja a tűzifát. 169 00:14:36,793 --> 00:14:39,880 Néztem, ahogy a fejszét használja, 170 00:14:39,921 --> 00:14:42,632 és ebben nagyon félelmetes. 171 00:14:42,799 --> 00:14:45,927 Akkor ne hagyjuk, hogy használja a fejszét. 172 00:14:47,137 --> 00:14:48,305 Igazad van. 173 00:14:48,555 --> 00:14:52,809 Azután Dae-bong. Ő általában főzni szokott. 174 00:14:52,809 --> 00:14:54,436 Ma láttam a konyhában. 175 00:14:54,561 --> 00:14:56,813 Nagyon ügyes a késsel. 176 00:14:57,314 --> 00:14:59,649 Főnök, vegyük el az eszközeit! 177 00:14:59,649 --> 00:15:00,442 Ki tudja? 178 00:15:00,567 --> 00:15:02,319 Lehet, hogy álmunkban ránk támadnak. 179 00:15:02,444 --> 00:15:03,570 Igen, főnök. Csak add ki a parancsot! 180 00:15:03,695 --> 00:15:05,155 Mindet megsemmisítem. 181 00:15:05,280 --> 00:15:07,324 Ha levágom két ujját, nem tudja használni a kést. 182 00:15:07,449 --> 00:15:08,325 Szerintem ez a monostor... 183 00:15:08,408 --> 00:15:09,826 Hé! 184 00:15:10,577 --> 00:15:12,662 Szerinted ez valami saolin templom? 185 00:15:12,829 --> 00:15:13,955 Arra gondolok... 186 00:15:14,039 --> 00:15:16,833 Ne beszélj ostobaságot! Csak figyeljetek az emberetekre. 187 00:15:16,833 --> 00:15:18,668 Ellenőrizzétek őket, 188 00:15:19,544 --> 00:15:21,963 és éjjel legyetek őrségben. Értettétek? 189 00:15:21,963 --> 00:15:23,173 Igen. 190 00:15:54,079 --> 00:15:58,875 Egy, kettő, három, és. Egy, kettő, három, és. 191 00:16:42,377 --> 00:16:47,382 Törd el! 192 00:18:15,553 --> 00:18:19,349 Gyerünk, gyerünk... 193 00:18:21,226 --> 00:18:23,853 Hé, újonc! Működik már? 194 00:18:24,104 --> 00:18:25,230 Egy pillanat! 195 00:18:25,605 --> 00:18:28,983 Van jel, főnök! Van kapcsolat! 196 00:18:29,192 --> 00:18:30,985 - Működik... működik... - Megvan? 197 00:18:31,486 --> 00:18:32,987 Három van, három. 198 00:18:33,988 --> 00:18:37,117 Meg vagyunk mentve! 199 00:18:37,617 --> 00:18:41,079 Egyre több lesz! Tessék, főnök! 200 00:18:41,121 --> 00:18:44,707 Megvan! Megvan! Három vonal! 201 00:18:44,999 --> 00:18:46,751 Igen, három. 202 00:18:47,335 --> 00:18:49,003 Meg vagyunk mentve! 203 00:18:54,634 --> 00:18:56,386 Az összes akkumulátor lemerült? 204 00:18:56,386 --> 00:18:59,764 Igen, főnök. Az utolsónak a tetőn is majdnem vége van. 205 00:19:00,265 --> 00:19:05,395 - Várj! Nem furcsa? - Micsoda? 206 00:19:06,396 --> 00:19:08,481 Gondolkozz! Amikor megtámadtuk őket, 207 00:19:08,523 --> 00:19:10,650 már vártak ránk. 208 00:19:10,775 --> 00:19:13,403 Ez azt jelenti: tudták, hogy jövünk. 209 00:19:13,528 --> 00:19:15,363 És? 210 00:19:15,530 --> 00:19:17,907 Úgy érted, hogy egyikünk patkány? 211 00:19:20,243 --> 00:19:22,537 - Bocsáss meg, főnök. - Mit bocsássak meg? 212 00:19:25,039 --> 00:19:29,043 Chang-geun és én készítettük el ezt a tervet. 213 00:19:29,043 --> 00:19:32,422 És ti mindannyian... a fenébe! 214 00:19:32,922 --> 00:19:34,883 Korábban nem akartam elmondani neked, 215 00:19:34,883 --> 00:19:37,427 de amikor felhívtam a nagyfőnököt, 216 00:19:37,427 --> 00:19:40,555 elmondta, hogy Chang-geunt is leszúrták. 217 00:19:41,055 --> 00:19:43,057 Ha nem Chang-geun az áruló, akkor én vagyok az? 218 00:19:43,808 --> 00:19:46,144 Ti alantas gazemberek. 219 00:19:49,272 --> 00:19:53,193 Mindenesetre a nagyfőnök azt mondta, hogy ő majd elintézi. 220 00:19:53,276 --> 00:19:55,778 Valószínűleg fel fog hívni. 221 00:19:57,030 --> 00:19:58,573 Meddig fog ez tartani? 222 00:19:58,907 --> 00:20:01,409 Legfeljebb egy vagy két óra. 223 00:20:02,327 --> 00:20:04,579 Szólj az újoncnak, hogy jöjjön le! 224 00:20:04,579 --> 00:20:07,582 Még kaphatunk üzenetet, ha ki van kapcsolva, igaz? 225 00:20:07,582 --> 00:20:09,083 Igen. 226 00:20:09,083 --> 00:20:11,586 Dekkoljunk itt még néhány napig! 227 00:20:11,836 --> 00:20:16,341 De főnök. Ha hosszabb ideig itt maradunk, a szerzeteseknek nem fog tetszeni. 228 00:20:16,341 --> 00:20:18,343 Főnök, nyírjuk ki őket! 229 00:20:18,343 --> 00:20:20,470 Még a végén szerzetes leszek. 230 00:20:20,470 --> 00:20:24,474 Főnök, nagyon unatkozom, azt hiszem, meg fogok itt bolondulni. 231 00:20:26,726 --> 00:20:29,687 Itt kell maradnunk, amíg fel nem hívnak. 232 00:20:29,687 --> 00:20:31,689 Ezért tegyük meg, amit tudunk. 233 00:20:33,316 --> 00:20:35,109 Azt mondta, csak egy hétig leszünk, 234 00:20:35,235 --> 00:20:37,487 de már tovább akar maradni? 235 00:20:38,112 --> 00:20:41,366 A tervünk megváltozása miatt tovább kell maradnunk. 236 00:20:41,991 --> 00:20:43,743 Ez nem egy motel. 237 00:20:43,743 --> 00:20:47,205 Bárhogy is alakul, idővel el fogunk menni innen. 238 00:20:48,081 --> 00:20:50,375 Még egy hétig maradunk. 239 00:20:50,375 --> 00:20:51,751 Mester, nincs más megoldás. 240 00:20:51,751 --> 00:20:54,504 Zavarják a zen gyakorlatunkat. 241 00:20:54,629 --> 00:20:57,966 Mindent megteszünk, hogy ne vonjuk el a figyelmüket. 242 00:20:58,258 --> 00:21:00,760 Mint micsoda? 243 00:21:00,885 --> 00:21:02,720 Ha megengedi, 244 00:21:02,720 --> 00:21:07,350 imádkozunk, és meghajolunk Buddha előtt is. 245 00:21:07,392 --> 00:21:11,145 Egyébként bármit jobban megcsinálunk, mint ezek a szerzetesek. 246 00:21:11,145 --> 00:21:14,107 Mester, gondolj arra, hogyan viselkedtek. 247 00:21:14,107 --> 00:21:18,278 Bármennyire is durvaság, de rájuk se bírok nézni. 248 00:21:18,278 --> 00:21:20,738 Mester, ne engedélyezd! 249 00:21:25,285 --> 00:21:31,416 Egyelőre... rendezzétek el együtt. 250 00:21:31,541 --> 00:21:34,669 Menjünk, Dae-sung! 251 00:21:45,263 --> 00:21:48,182 Megpróbáltunk kedvesek lenni. 252 00:21:48,308 --> 00:21:50,435 De ennek már vége! 253 00:21:50,685 --> 00:21:52,812 Jobbak vagyunk, mint ti. 254 00:21:52,812 --> 00:21:54,564 Üljetek le! 255 00:21:55,064 --> 00:21:56,691 Kérem, üljenek le! 256 00:21:57,317 --> 00:21:59,319 257 00:22:03,281 --> 00:22:05,283 Nem megyünk el. 258 00:22:06,576 --> 00:22:07,785 Kérem, távozzanak! 259 00:22:08,202 --> 00:22:09,203 Nem megyünk. 260 00:22:09,829 --> 00:22:12,290 Kérem, távozzanak! 261 00:22:14,292 --> 00:22:17,337 Csinálj, amit akarsz, de nem megyünk el. 262 00:22:28,973 --> 00:22:30,850 Ez ostobaság. 263 00:22:42,487 --> 00:22:44,864 Akkor mit szól ehhez? 264 00:22:47,992 --> 00:22:49,994 Ismeri a 3000 meghajlást? 265 00:22:52,205 --> 00:22:55,625 3000 meghajlás Buddha felé, hogy kifejezze a tiszteletét. 266 00:22:56,459 --> 00:23:00,213 Aki először teljesíti, az nyer. 267 00:23:03,883 --> 00:23:05,510 3000 meghajlás? 268 00:23:06,135 --> 00:23:07,512 Mi az? 269 00:23:08,721 --> 00:23:12,517 Nem azt mondta, hogy mindenben jobbak nálunk? 270 00:23:15,603 --> 00:23:17,647 Mi legyen? 271 00:23:19,899 --> 00:23:21,984 Elfogadja a kihívást? 272 00:23:23,528 --> 00:23:27,031 - Rendben. - Főnök... 273 00:23:31,911 --> 00:23:33,121 Nyerhetsz, ugye? 274 00:23:33,121 --> 00:23:39,168 Főnök, otthon meghajlásversenyt nyertem. 275 00:23:39,627 --> 00:23:43,172 Ez gyerekjáték, bízz bennem, főnök! 276 00:23:44,424 --> 00:23:45,925 Meg tudod csinálni! 277 00:23:47,760 --> 00:23:50,179 Adj bele mindent! 278 00:23:55,935 --> 00:23:57,687 Masszírozd meg a kezem! 279 00:23:58,646 --> 00:24:01,566 - Kezdhetjük? - Rendben, kezdjük! 280 00:24:02,942 --> 00:24:05,319 Gyerünk! Gyerünk! 281 00:24:12,827 --> 00:24:14,912 Rajta! 282 00:24:18,332 --> 00:24:19,542 Jól csinálod. 283 00:24:19,959 --> 00:24:22,086 Gansam bosal! Gansam bosal! 284 00:24:22,545 --> 00:24:23,212 Győzelem! 285 00:24:24,672 --> 00:24:25,965 Csak így tovább! 286 00:24:26,424 --> 00:24:28,050 Ma egészen jól megy neki. 287 00:24:30,344 --> 00:24:32,972 Ne égesd le magad! 288 00:24:55,620 --> 00:24:56,496 Jól csinálod! 289 00:24:56,996 --> 00:24:58,831 Légy óvatos! Óvatosan! 290 00:24:58,873 --> 00:25:04,253 Gansam bosal, Gansam bosal 291 00:25:05,004 --> 00:25:06,964 Jó, csináljuk így! 292 00:25:15,890 --> 00:25:17,350 Kelj fel! Kelj fel! 293 00:25:22,104 --> 00:25:24,148 Nem nézel ki túl jól, Jól vagy? 294 00:25:25,399 --> 00:25:27,109 Tovább! Folytasd! 295 00:25:29,862 --> 00:25:31,906 Halálig! Kelj fel! 296 00:25:36,786 --> 00:25:38,788 Állj fel! 297 00:25:43,167 --> 00:25:44,252 Felállni! 298 00:25:46,045 --> 00:25:47,421 Állj fel! 299 00:25:48,506 --> 00:25:51,551 Gansam bosal, Gansam bosal 300 00:25:52,677 --> 00:25:54,804 Mi történt a meghajlásbajnokkal? 301 00:25:56,305 --> 00:26:00,685 Főnök, nem tudom megmozdítani a lábamat. 302 00:26:06,315 --> 00:26:07,441 Hé, kelj fel 303 00:26:08,025 --> 00:26:10,152 Kelj fel, fiú! 304 00:26:21,539 --> 00:26:23,916 Hagyd abba, kopasz! 305 00:26:25,084 --> 00:26:26,669 Most menjenek el, kérem! 306 00:26:27,336 --> 00:26:29,547 Ez nem számít. 307 00:26:29,547 --> 00:26:32,049 Nem teljesíti az ígéretét? 308 00:26:32,049 --> 00:26:36,220 Kérdezd meg Buddhától, hogy ez tisztességes játszma volt-e? 309 00:26:36,220 --> 00:26:40,057 Már az elején tudtad, hogy nyerni fogtok. 310 00:26:41,559 --> 00:26:42,852 Kelj fel, ember! 311 00:26:43,185 --> 00:26:45,354 Akkor most mi lesz? 312 00:26:48,816 --> 00:26:50,943 Mi is javasolunk valamit. 313 00:26:52,945 --> 00:26:54,071 Menj rá! 314 00:26:54,447 --> 00:26:55,865 Ne aggódj! 315 00:26:58,242 --> 00:26:59,493 Nagyon jó! 316 00:27:00,578 --> 00:27:01,370 Nem rossz. 317 00:27:12,715 --> 00:27:13,507 Tessék. 318 00:27:15,843 --> 00:27:17,011 319 00:27:28,522 --> 00:27:31,150 Ha készen álltok, miért nem kezdjük el? 320 00:27:36,489 --> 00:27:39,784 Meg akarjuk változtatni a játékot. 321 00:27:42,662 --> 00:27:45,539 Jó... 322 00:27:45,539 --> 00:27:48,918 Még egy kört. 323 00:27:49,377 --> 00:27:50,544 Te jössz. 324 00:27:51,921 --> 00:27:55,132 - Imádkozol? - Azt jól teszed. 325 00:28:00,304 --> 00:28:03,182 Mi az? Ez egy joker, tehát 2 pont plusz egy további kártya. 326 00:28:06,310 --> 00:28:07,436 Hibáztál. 327 00:28:09,438 --> 00:28:10,940 Micsoda profi! 328 00:28:14,318 --> 00:28:17,530 Ugyanaz a kártyám, úgyhogy azok nemsokára az enyémek lesznek. 329 00:28:21,200 --> 00:28:22,535 Biztos vagy ebben? 330 00:28:33,587 --> 00:28:37,216 Hogyan blöffölhet egy szerzetes? Milyen kínos! 331 00:28:37,591 --> 00:28:40,720 Mind a miénk! 332 00:28:43,347 --> 00:28:46,600 15 pont nekünk. Annyi! 333 00:28:47,101 --> 00:28:50,730 - 60 pont nyolcszor. - Jó fiú, jó... 334 00:28:50,730 --> 00:28:56,110 Pontosan 480 pont, összesen 20 pont maradt. 335 00:28:57,111 --> 00:28:58,821 Kössünk üzletet! 336 00:28:59,071 --> 00:29:03,242 Hé, szerzetes! Elfelejtetted megduplázni. Ez 960 pont. 337 00:29:06,495 --> 00:29:08,497 Buddha a mi oldalunkon áll. 338 00:29:11,250 --> 00:29:13,586 Tehát akkor döntetlen, ugye? 339 00:29:14,754 --> 00:29:16,881 Úgy látod? 340 00:29:17,339 --> 00:29:20,092 A döntetlent nem fogadhatjuk el. 341 00:29:20,634 --> 00:29:23,137 Ezúttal nincs több kifogás. 342 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 Menjünk. 343 00:29:34,273 --> 00:29:36,776 Mit javasolsz? 344 00:29:37,276 --> 00:29:40,488 Az nyer, aki tovább marad a víz alatt. 345 00:29:44,116 --> 00:29:45,534 Dae-bong! 346 00:29:49,371 --> 00:29:51,040 Ezúttal nyerned kell. 347 00:29:51,040 --> 00:29:53,167 A hasi légzés a zen alapja. 348 00:29:53,167 --> 00:29:54,752 Mindent meg kell tenned. 349 00:29:54,919 --> 00:29:56,504 Tíz perc elég lesz. 350 00:30:01,175 --> 00:30:02,301 Bízom benned. 351 00:30:02,426 --> 00:30:04,053 Főnök, nincs szükségünk arra a zen cuccra. 352 00:30:04,178 --> 00:30:05,304 Bízz bennem! 353 00:30:05,513 --> 00:30:07,515 Ha nem nyerem meg, akkor kiiszom az egész vizet. 354 00:30:07,640 --> 00:30:10,184 Azt ne tedd, csak adj bele mindent. 355 00:30:10,684 --> 00:30:13,562 Egy bátor tengerész soha nem veszít. 356 00:30:13,562 --> 00:30:15,439 Rajta, rajta! 357 00:30:15,689 --> 00:30:19,193 Ohó, a mi Dag-bongunk is tengerész volt. 358 00:30:19,693 --> 00:30:22,571 Egy szerzetes elmegy a hadseregbe? 359 00:30:24,448 --> 00:30:27,034 - Melyik hajóosztálynál voltál? - A 654-esnél. 360 00:30:27,201 --> 00:30:30,079 - Melyik hajóosztály? - A 654-es. 361 00:30:30,079 --> 00:30:31,330 Hé, miért suttogsz? 362 00:30:31,455 --> 00:30:33,290 Csak ennyit tanultál a tengerészetnél? 363 00:30:33,415 --> 00:30:34,583 Melyik hajóosztály? 364 00:30:34,583 --> 00:30:36,085 A 654-es! 365 00:30:37,920 --> 00:30:40,714 - És te melyik hajóosztálynál voltál? - A 680-asnál. 366 00:30:41,966 --> 00:30:43,926 Hé, mi van itt? 367 00:30:48,848 --> 00:30:49,849 Mi a baj? 368 00:30:51,851 --> 00:30:53,352 Valami baj van? 369 00:30:56,355 --> 00:30:57,439 26 osztály különbség van köztünk. 370 00:30:57,481 --> 00:30:58,941 680-as osztály, 680-as? 371 00:30:58,983 --> 00:31:01,110 Kezdjük, Dae-bong! 372 00:31:03,863 --> 00:31:05,490 Melyik osztályt mondta? 373 00:31:06,740 --> 00:31:09,618 680-ast. 374 00:31:10,327 --> 00:31:13,330 Tegyük ezt a tengerészgyalogosok tiszteletére, rendben? 375 00:31:14,874 --> 00:31:15,749 Igen. 376 00:31:15,749 --> 00:31:19,086 - Egykori tengerész. - Mindig tengerész. 377 00:31:19,503 --> 00:31:20,129 Rajta! 378 00:31:33,976 --> 00:31:39,607 - Gyerünk szerzetes, gyerünk! - Hajrá, hajrá Nagy Medve! 379 00:31:45,863 --> 00:31:47,281 - Tarts ki, Dae-bong! - Nagy Medve, Nagy Medve! 380 00:32:19,438 --> 00:32:26,570 Nyertünk, nyertünk! 381 00:32:33,077 --> 00:32:37,289 Ez igazi gengszterhez méltó volt! 382 00:32:39,458 --> 00:32:40,918 Nagy Medve, ennyi elég lesz. 383 00:32:45,339 --> 00:32:47,091 Te nyertél, már kijöhetsz. 384 00:32:48,050 --> 00:32:51,095 Beszélgetsz a halakkal? 385 00:32:54,682 --> 00:32:55,849 Te nyertél, gyere ki! 386 00:32:56,600 --> 00:32:58,602 Tesó, tesó. 387 00:33:02,064 --> 00:33:03,232 Nagy Medve! 388 00:33:07,987 --> 00:33:09,613 Milyen hülye medve vagy! 389 00:33:14,451 --> 00:33:17,454 - Húzd fel! - Jól vagy, Nagy Medve? 390 00:33:17,454 --> 00:33:19,123 Minden rendben? 391 00:33:19,206 --> 00:33:21,750 Jól vagy? Biztos? 392 00:33:21,875 --> 00:33:23,502 Húzzátok ki, húzzátok ki a hülye medvét! 393 00:33:31,635 --> 00:33:34,722 - Jól vagy? - Jól vagyok. 394 00:33:34,722 --> 00:33:36,598 Büszke vagyok rád. 395 00:33:42,104 --> 00:33:44,148 Javasoljatok egy másik versenyt! 396 00:33:44,773 --> 00:33:46,650 Mit javasoljunk? 397 00:33:48,736 --> 00:33:52,531 Miről beszélsz? Mi már nyertünk. 398 00:33:54,116 --> 00:33:59,538 A buddhizmusban ötből háromszor kell nyerni. 399 00:34:05,919 --> 00:34:08,297 Gondolod, hogy nyerhetünk? 400 00:34:10,716 --> 00:34:13,594 A te hibád, hogy ezt elindítottad. 401 00:34:14,219 --> 00:34:17,347 Igen, én javasoltam, de te döntötted el. 402 00:34:21,727 --> 00:34:24,855 Myung-chun, kérlek maradj ki ebből! 403 00:34:24,980 --> 00:34:27,441 Két éve néma vagy, 404 00:34:27,483 --> 00:34:31,195 ezért el kell érned a célodat. 405 00:34:33,989 --> 00:34:36,825 Akkor kezdjük! 406 00:34:43,999 --> 00:34:46,376 Dae-bong, te kezded. 407 00:34:50,506 --> 00:34:53,008 Nem tudom, hogyan kezdjem. 408 00:34:53,008 --> 00:34:55,636 Csak tedd úgy, ahogy tanultad. 409 00:35:02,768 --> 00:35:05,521 Jó, én kezdem. 410 00:35:20,494 --> 00:35:22,496 Sokat gyakoroltál? 411 00:35:26,917 --> 00:35:30,754 Még nem késő, add fel! 412 00:35:30,754 --> 00:35:33,674 Mire vársz? 413 00:35:35,175 --> 00:35:37,427 Kérlek, kezdd el! 414 00:35:44,810 --> 00:35:46,812 Kezdjük! 415 00:35:47,688 --> 00:35:53,819 Három, hat, kilenc Három, hat, kilenc... 416 00:35:53,819 --> 00:35:54,945 - Egy. - Kettő. 417 00:35:56,155 --> 00:35:57,281 - Három. - Négy. 418 00:35:58,198 --> 00:35:59,700 - Hét. - Nyolc. 419 00:36:00,576 --> 00:36:02,703 - Tíz, tizenegy. - Tizenkettő. 420 00:36:03,203 --> 00:36:04,955 - Tizennégy. - Tizenöt. 421 00:36:05,289 --> 00:36:06,457 - Tizenhét. - Tizennyolc. 422 00:36:06,832 --> 00:36:08,584 - Húsz, huszonegy. - Huszonkettő. 423 00:36:09,042 --> 00:36:09,668 - Huszonnégy. - Huszonöt. 424 00:36:10,669 --> 00:36:11,837 - Huszonhét. - Huszonnyolc. 425 00:36:18,552 --> 00:36:20,179 - 274 - 275 426 00:36:20,596 --> 00:36:21,972 - 277 - 278 427 00:36:22,347 --> 00:36:24,183 - 280 - 281 - 282 428 00:36:26,310 --> 00:36:26,560 - 284 - 285 429 00:36:27,060 --> 00:36:28,437 - 287 - 288 430 00:36:42,492 --> 00:36:44,244 Állj! 431 00:36:53,378 --> 00:36:56,464 Te 400-ra tapsoltál! 432 00:37:16,526 --> 00:37:19,738 Szerzetes, te beszéltél. 433 00:37:25,535 --> 00:37:27,913 Jól van, mi legyen? 434 00:37:27,913 --> 00:37:31,792 Ma elmennek. 435 00:37:34,419 --> 00:37:37,506 Mondd meg neki, hogy nem fogunk elmenni, 436 00:37:37,506 --> 00:37:39,883 mert döntetlen. 437 00:37:39,883 --> 00:37:41,802 Ez a rohadt nagy helyzet. 438 00:37:41,802 --> 00:37:42,886 Vigyázz a szádra! 439 00:37:42,928 --> 00:37:45,013 Hogy mersz így beszélni a Mester előtt? 440 00:37:45,055 --> 00:37:49,017 - Maradjatok csöndben! - Mit csináltok? 441 00:37:49,017 --> 00:37:50,936 Mindenki kövessen! 442 00:37:54,064 --> 00:37:56,942 Figyeljetek rám! 443 00:37:56,942 --> 00:38:00,320 Aki ezt az edényt megtölti vízzel, az nyer. 444 00:38:00,320 --> 00:38:03,031 Tíz percen belül töltse meg, 445 00:38:03,031 --> 00:38:07,452 és semmilyen módon nem dughatja be a lyukat. 446 00:38:07,452 --> 00:38:09,830 Értitek? Most kezdjétek! 447 00:38:16,086 --> 00:38:18,588 Mit csináljunk? 448 00:38:22,592 --> 00:38:23,969 Főnök, túlságosan megalázó, ha veszítünk, 449 00:38:24,094 --> 00:38:25,095 és elhagyjuk ezt a templomot. 450 00:38:25,220 --> 00:38:26,680 Valaki mondjon egy ötletet. 451 00:38:26,680 --> 00:38:29,349 Lehetetlen vízzel feltölteni. 452 00:38:29,349 --> 00:38:31,226 Használd a lábadat, vagy valahogy betömjük. 453 00:38:31,226 --> 00:38:32,352 Találjunk ki egy trükköt! 454 00:38:32,436 --> 00:38:33,478 De ne hagyd, hogy meglássák. 455 00:38:33,562 --> 00:38:35,564 Mostantól csináljuk a magunk módján. 456 00:38:35,605 --> 00:38:37,732 Fénysebességgel hajtsd végre! Végrehajtani! 457 00:38:37,733 --> 00:38:39,109 Kezdjük! 458 00:38:50,704 --> 00:38:53,874 - Várj, főnök, várj! - Zárd el! Zárd el! 459 00:38:54,750 --> 00:38:58,003 Próbáljuk meg mi is a vizet betölteni? 460 00:38:58,003 --> 00:38:59,338 A víz ki fog csurogni. 461 00:38:59,338 --> 00:39:04,009 Ne aggódjatok, a Mester mellettünk áll. 462 00:39:05,886 --> 00:39:07,637 Tesó, vizet! Vizet! 463 00:39:09,222 --> 00:39:11,641 Tesó, még mindig szivárog. 464 00:39:15,020 --> 00:39:16,855 Csináld jól! Zárd el! 465 00:39:17,397 --> 00:39:18,648 Fenébe! 466 00:39:19,024 --> 00:39:20,776 Mit csináljak, főnök? 467 00:39:21,234 --> 00:39:23,362 Találjunk ki valami más módszert! 468 00:39:24,279 --> 00:39:25,739 Főnök! Főnök! 469 00:39:26,531 --> 00:39:29,910 Az elmém víz, a testem és az elmém egy. 470 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Az elmém és a testem ebben a törött edényben 471 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 nem különbözik a tiszta viztől, Mester. 472 00:39:36,666 --> 00:39:40,045 Azt mondtam, hogy vízzel töltsétek meg, nem emberrel. 473 00:39:40,170 --> 00:39:41,922 Nem ez a jó válasz. 474 00:39:44,174 --> 00:39:46,176 Várj egy percet! 475 00:39:48,387 --> 00:39:50,806 Vedd fel! Fuss! 476 00:39:53,642 --> 00:39:55,060 Siess! Siess! 477 00:39:57,687 --> 00:39:59,147 Ne lélegezz! Érted? 478 00:40:05,445 --> 00:40:06,947 Szivárog a hasamon! Siess, főnök! 479 00:40:07,697 --> 00:40:10,575 - Mennyi idő van hátra? - Két perc, főnök! 480 00:40:14,454 --> 00:40:17,040 - Öntsd gyorsabban! - Állj! Ennyi elég. 481 00:40:19,334 --> 00:40:22,337 Emeljétek fel! Emeljétek fel az edényt! Fenébe! Felemelni! 482 00:40:26,675 --> 00:40:28,468 Siess! Siess! 483 00:40:44,985 --> 00:40:47,195 Dobd el! Dobd el! 484 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 Nyomd le! Nyomd le! 485 00:40:54,870 --> 00:40:57,080 A szájával felfelé! Nyomd le! 486 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 Le kell süllyednie! Ez az! 487 00:41:01,710 --> 00:41:06,131 Látjátok, tele van vízzel az edény. 488 00:41:11,887 --> 00:41:14,264 Megengedem, hogy még egy hétig itt maradjatok. 489 00:41:14,264 --> 00:41:16,266 Betartjátok az ígéreteteket? 490 00:41:16,391 --> 00:41:18,393 Igen, megígérjük! Igaz? 491 00:41:32,032 --> 00:41:34,743 Hogy tudsz enni egy ilyen helyzetben? 492 00:41:34,784 --> 00:41:36,870 Nem beszélek arról az ötletről. 493 00:41:36,912 --> 00:41:38,246 Milyen ötlet? 494 00:41:38,413 --> 00:41:40,624 Szerzetes... szerzetes! 495 00:41:40,624 --> 00:41:42,292 Myung-chun, mi van? 496 00:41:42,292 --> 00:41:45,420 Épp kint voltam, 497 00:41:45,420 --> 00:41:49,591 és az a nagyszájú fogta a WC-papíromat, és elfutott vele. 498 00:41:50,008 --> 00:41:52,552 Nem tudom, mi a fenéért ilyen? 499 00:41:52,552 --> 00:41:55,514 Mi az a "nagyszájú"? 500 00:41:55,805 --> 00:41:57,140 Az, 501 00:41:57,307 --> 00:42:00,185 aki sokat jártatja a száját. 502 00:42:00,810 --> 00:42:02,062 Jártatja a száját? 503 00:42:02,562 --> 00:42:04,689 Úgy jár, mintha soha nem állna le. 504 00:42:04,940 --> 00:42:06,316 Soha nem állna le? 505 00:42:06,316 --> 00:42:09,194 A szája soha nem áll meg. 506 00:42:09,319 --> 00:42:11,947 Vagy bármikor, amikor kinyitja, nem csukódik be. 507 00:42:13,156 --> 00:42:15,659 Ugyan, tarts lépést a világgal! 508 00:42:15,659 --> 00:42:17,702 Találj ki valamit! 509 00:42:18,203 --> 00:42:20,830 Akkor most mit fogunk csinálni? 510 00:42:20,830 --> 00:42:24,334 Megnyertük a meghajlás versenyt, akkor mi legyen még? 511 00:42:24,334 --> 00:42:28,213 És még a némaságomat is megtörtem. 512 00:42:30,924 --> 00:42:36,680 Milyen érzés volt, amikor megtörted a fogadalmadat? 513 00:42:39,099 --> 00:42:40,350 Hát... 514 00:42:40,976 --> 00:42:43,562 Nincs értelme panaszkodni. 515 00:42:43,603 --> 00:42:46,356 A Mester megengedte, akkor mit tehetünk? 516 00:42:47,857 --> 00:42:50,193 Várjunk, és majd meglátjuk. 517 00:42:52,362 --> 00:42:58,076 Várjunk, és mit látunk meg? Rá kell vennünk őket, hogy önként távozzanak. 518 00:42:58,076 --> 00:42:59,494 Nem így gondoljátok? 519 00:42:59,494 --> 00:43:05,500 - Igazad van, ezért van szükségünk tervre. - Van egy terv. 520 00:43:30,275 --> 00:43:34,029 Jézusom! Jézusom! 521 00:44:05,769 --> 00:44:07,771 Főnök! Főnök! 522 00:44:15,445 --> 00:44:18,156 Főnök! 523 00:44:21,326 --> 00:44:22,202 Főnök! 524 00:44:24,454 --> 00:44:27,457 - Láttam egy szellemet! - Mit? Szellemet? 525 00:44:27,457 --> 00:44:29,959 Igen, egy szellemet, egy szellemet láttam. 526 00:44:29,959 --> 00:44:31,961 Milyen volt? Szűz szellem? 527 00:44:31,961 --> 00:44:35,048 Nem viccelek. Éppen a dolgomat végeztem, 528 00:44:35,048 --> 00:44:37,717 amikor egy nagy tojásarcú szellem megtámadott. 529 00:44:37,717 --> 00:44:39,928 Ilyen hülyeséggel zavarsz? 530 00:44:39,928 --> 00:44:42,097 Azért, mert tojást akarsz enni, hülye. 531 00:44:42,097 --> 00:44:47,185 Komolyan mondom, főnök, át kell költöznünk egy másik templomba. 532 00:44:47,185 --> 00:44:49,729 Nem, tűnj el! 533 00:44:52,732 --> 00:44:56,695 Egy másik templomba kell költöznünk! 534 00:45:07,247 --> 00:45:10,250 Mester, milyen az egészséged? 535 00:45:11,501 --> 00:45:15,964 Ez a test nekem semmit sem jelent, már elég sokáig éltem. 536 00:45:16,506 --> 00:45:19,884 Kérlek, ne mondd ezt, Mester! 537 00:45:20,760 --> 00:45:26,141 De idefelé jövet láttam néhány idegent. 538 00:45:26,141 --> 00:45:30,520 Az új követőim. 539 00:45:30,520 --> 00:45:32,147 Értem. 540 00:45:33,773 --> 00:45:37,652 Ilyen messzire eljöttél, hogy adj egy kis ételt. 541 00:45:37,652 --> 00:45:41,531 Nagyon köszönöm, Yeun-hwa. 542 00:45:41,531 --> 00:45:42,782 Hála Buddhának. 543 00:45:44,909 --> 00:45:47,662 Várj! Siess, add ide! 544 00:45:47,787 --> 00:45:48,413 Igen? 545 00:45:48,538 --> 00:45:52,792 Mielőtt bejön Dee-sung. Ha bejön, mindent elvesz. 546 00:45:52,792 --> 00:45:55,253 Igen. 547 00:45:59,507 --> 00:46:03,887 Jól néz ki. 548 00:46:16,816 --> 00:46:18,568 Mi ez? 549 00:46:32,081 --> 00:46:34,709 Nagyon ízlik, főnök. 550 00:46:34,709 --> 00:46:38,213 A lopott ételek általában jobban ízlenek. 551 00:46:38,338 --> 00:46:39,589 Amúgy honnan szerezted ezeket? 552 00:46:39,714 --> 00:46:43,218 Híres tolvaj voltam odahaza. 553 00:46:43,718 --> 00:46:51,059 Ki tudja kitalálni a holnapi menüt? 554 00:46:51,851 --> 00:46:53,812 Egyél édesburgonyát, főnök! 555 00:46:54,479 --> 00:46:56,356 Itt van egy női szerzetes. 556 00:46:57,607 --> 00:46:58,691 Egy nő? 557 00:46:58,858 --> 00:46:59,734 Szép? 558 00:46:59,984 --> 00:47:04,072 Kit érdekel. Egy nő. Sima, fehér a bőre és puha a melle. 559 00:47:04,072 --> 00:47:04,948 Várj! 560 00:47:05,490 --> 00:47:09,577 Azt hiszitek, hogy piknikre jöttünk ide? Lehet, hogy elárul minket. 561 00:47:22,215 --> 00:47:23,508 Ki volt ez? 562 00:47:24,634 --> 00:47:25,969 Beszélt rólunk? 563 00:47:26,469 --> 00:47:27,637 Aggódsz? 564 00:47:27,637 --> 00:47:29,264 Mondott valamit rólunk, vagy nem? 565 00:47:29,264 --> 00:47:30,515 Igen, mondtam. Miért? 566 00:47:32,016 --> 00:47:34,143 Ez nem vicces, uram. 567 00:47:34,853 --> 00:47:42,402 Ha bűncselekményt követtél el, akkor fizetned kell érte. Ha nem, akkor nincs miért aggódnod. 568 00:47:42,402 --> 00:47:44,988 Mi bajod van? Töröld meg a szádat, fiú! 569 00:47:59,878 --> 00:48:02,422 Uram. Kérem, jöjjön ide! 570 00:48:21,941 --> 00:48:23,818 Egyen almát! 571 00:48:56,851 --> 00:49:00,480 Ma hajtsunk végre egyszer egy jó tettet! 572 00:49:01,105 --> 00:49:03,858 Főnök, ez nem túlzás? 573 00:49:04,108 --> 00:49:05,944 Nem az. 574 00:49:05,944 --> 00:49:11,366 Tegyél úgy Rómában, ahogy a rómaiak, de ne vedd annyira komolyan! 575 00:49:11,866 --> 00:49:15,870 - Kezdjük! - Igen! 576 00:49:18,748 --> 00:49:21,960 Nézd, minden poros. 577 00:49:22,251 --> 00:49:24,336 A szerzetesek minden mást tisztán tartanak, 578 00:49:24,629 --> 00:49:27,632 de gondold meg, milyen ideges lenne Buddha, ha kihagynák. 579 00:49:27,840 --> 00:49:31,135 Igazam van, újonc? 580 00:49:31,135 --> 00:49:32,095 Igazad van, főnök. 581 00:49:34,722 --> 00:49:36,391 Lássuk csak! 582 00:49:38,142 --> 00:49:45,233 A főnökünk ugyanazon a szinten van, mint Isten és Buddha, és mivel mindkét isten egyforma, 583 00:49:45,400 --> 00:49:47,652 tehát ő is a főnökünk. 584 00:49:48,027 --> 00:49:49,612 Rendesen töröld meg! 585 00:49:50,113 --> 00:49:56,160 Főnök, milyen nagy füled van. 586 00:49:56,661 --> 00:49:59,872 Hé, főnök! Buddha nem Kínából származik? 587 00:50:00,039 --> 00:50:01,666 Indiából származik, tesó. 588 00:50:02,792 --> 00:50:06,254 Kínából származik. Tudod, milyen messze van India? 589 00:50:06,254 --> 00:50:09,632 Akár India vagy Srí Lanka, csak töröljétek tovább, srácok. 590 00:50:09,799 --> 00:50:13,052 Indiai. Nézd meg a külsejét! 591 00:50:13,052 --> 00:50:16,180 Kínából származik. Komolyan. Komolyan. 592 00:50:16,431 --> 00:50:20,309 Láttam a tankönyvemben, hogy Indiából származik. 593 00:50:23,396 --> 00:50:24,814 Ő nem indiai. 594 00:50:25,440 --> 00:50:27,025 Nem indiai, igaz? Főnök. 595 00:50:27,025 --> 00:50:32,780 Ha ilyen kíváncsi vagy, nézd meg, hol készült. Nézd meg! 596 00:50:32,780 --> 00:50:34,949 Rendben, nézzünk meg együtt. Hadd csináljam. Biztos vagyok benne. 597 00:50:35,575 --> 00:50:38,828 Segíts felemelni! 598 00:50:38,828 --> 00:50:42,957 Siessünk! A szerzetesek nemsokára imádkozni fognak. 599 00:50:42,957 --> 00:50:44,459 - Itt van! - Hol? 600 00:50:44,584 --> 00:50:47,587 - Hol? - Kínában készült, te idióta. 601 00:50:54,969 --> 00:50:56,220 Ti hülyék! 602 00:51:00,808 --> 00:51:01,976 Főnök! 603 00:51:03,478 --> 00:51:04,479 Kapd el! 604 00:51:07,440 --> 00:51:08,816 Te idióta. 605 00:51:54,112 --> 00:51:56,239 - Jól megy? - Abszolút. 606 00:51:56,239 --> 00:51:59,742 Gyertek, srácok! 607 00:52:24,058 --> 00:52:26,185 Gansam bosal. Gansam bosal. 608 00:52:29,814 --> 00:52:32,775 Megmondtam, hogy ilyen megtörténhet, uram. 609 00:52:33,067 --> 00:52:36,571 Csak annyit kell tennetek, hogy visszateszitek a fülét. 610 00:52:38,281 --> 00:52:38,823 Hogy? 611 00:52:39,073 --> 00:52:42,326 Mind azt gondoljátok, hogy ez Buddha füle? 612 00:52:42,785 --> 00:52:46,831 Akkor mi? Gondolod, hogy ez a szobor Buddha? 613 00:52:48,416 --> 00:52:53,045 Akkor mi? Eddig egy darab fát imádtatok? 614 00:52:53,462 --> 00:52:57,842 Bolondok. Amikor Buddha a gondolataitokban él, 615 00:52:57,842 --> 00:53:01,095 mi olyan nagy dolog egy letörött fülben? 616 00:53:01,971 --> 00:53:06,726 Ha mi rongálnánk meg Buddhát, ugyanezt mondanád? 617 00:53:07,185 --> 00:53:09,353 Miért állsz a gengszterek oldalán? 618 00:53:09,353 --> 00:53:14,609 Mi a követőid vagyunk, de miért kedvezel ezeknek a vadállatoknak? 619 00:53:15,610 --> 00:53:20,072 Ostoba bolondok. Elég, menjetek el! 620 00:53:25,203 --> 00:53:26,454 Mester! 621 00:53:26,996 --> 00:53:30,499 Miért pártol így minket? 622 00:53:31,083 --> 00:53:33,252 Ki pártol kit? 623 00:53:33,502 --> 00:53:35,129 De uram... 624 00:53:36,964 --> 00:53:42,511 Megengedem, hogy maradjatok, mert megoldottátok a rejtvényemet. De ki mondta, hogy a ti oldalatokra álltam? 625 00:53:43,137 --> 00:53:49,393 Őszinte életet élni, vagy másokat nem zavarni. 626 00:53:49,393 --> 00:53:54,023 Biztosan oka van, hogy ezt csinálja. 627 00:53:54,899 --> 00:53:57,151 Kíváncsi vagy? 628 00:53:58,861 --> 00:54:04,742 Amikor megtöltötted a törött edényt vízzel, mire gondoltál? 629 00:54:05,368 --> 00:54:10,539 Csak... csak egy edényt bedobtam a vízbe. 630 00:54:10,915 --> 00:54:15,544 Én pedig csak annyit tettem, hogy a szívembe dobtam a megtört lelketeket. 631 00:54:20,549 --> 00:54:25,888 Miért kérdezel tőlem folyton olyat, amit már tudsz? 632 00:54:31,185 --> 00:54:33,521 Halló. 633 00:54:33,521 --> 00:54:36,649 Halló! Halló! 634 00:54:38,442 --> 00:54:40,778 A nagyfőnök, Chang-geun? 635 00:54:41,195 --> 00:54:42,697 Igen, Jae-gyu! 636 00:54:44,448 --> 00:54:47,952 Nem, az akkumulátor miatt kikapcsoltam. 637 00:54:47,952 --> 00:54:51,080 Uram, minden elrendeződött? 638 00:54:53,332 --> 00:54:55,459 Vár még egy kicsit? 639 00:54:56,335 --> 00:54:59,213 Itt? Hé, hol vagyunk? 640 00:54:59,213 --> 00:55:00,673 Templom! Egy templomban! 641 00:55:00,673 --> 00:55:04,468 Uram, egy templomban vagyunk. 642 00:55:04,468 --> 00:55:07,972 Melyik templom? Ez nem templom. 643 00:55:07,972 --> 00:55:10,349 Monostor! Monostor! Uram, ez nem templom, hanem monostor. 644 00:55:11,726 --> 00:55:14,687 Nem, ez "mon", mint a "monszun". 645 00:55:15,187 --> 00:55:17,106 A cím? Mondd meg a címet! 646 00:55:17,106 --> 00:55:20,484 Cím? Egy hegy. 647 00:55:21,235 --> 00:55:25,448 Uram, nem tudom a címet. Hogy eljusson ide... hadd lássam... 648 00:55:25,448 --> 00:55:32,121 Menjen át először a Yang-Jae fizetőkapun. 649 00:55:33,372 --> 00:55:38,377 Miután áthaladt rajta, menjen az autópályára. 650 00:55:38,377 --> 00:55:41,005 És akkor... 651 00:55:41,380 --> 00:55:47,011 Halló! Halló! Halló! 652 00:55:48,763 --> 00:55:50,264 Főnök, mi a baj? 653 00:55:51,891 --> 00:55:53,392 Az akku lemerült. 654 00:55:54,769 --> 00:55:57,396 Ne már, főnök, milyen idióta vagy. 655 00:55:57,396 --> 00:56:00,900 Minden hülye az autópályára megy. 656 00:56:00,900 --> 00:56:04,487 Hé! Hogy mondhatsz ilyet a főnökünknek? 657 00:56:14,413 --> 00:56:16,749 Főnök! Mit csinálsz? 658 00:56:18,417 --> 00:56:19,794 Mit csinálsz? 659 00:56:23,881 --> 00:56:26,050 Maradj a helyeden, és ne okozz bajt! 660 00:56:26,050 --> 00:56:29,678 Igen! Ez szörnyű. 661 00:56:46,821 --> 00:56:50,199 Ez egyre szörnyűbb lesz, nem? 662 00:56:50,324 --> 00:56:54,954 Nem élhetek így tovább! Ez egyre rosszabb lesz. 663 00:56:54,954 --> 00:56:59,166 A Mester melléjük állt. És tönkreteszik ezt a templomot. 664 00:56:59,166 --> 00:57:02,962 Nem értem a mesterünket. Hogy bocsáthat meg nekik? 665 00:57:02,962 --> 00:57:04,547 Intézkednünk kell. 666 00:57:04,547 --> 00:57:08,592 Mit tehetünk? Nem mindannyian értünk egyet, 667 00:57:08,968 --> 00:57:11,178 mert van, aki azt akarja, hogy várjunk. 668 00:57:11,429 --> 00:57:13,347 Dae-bong! 669 00:57:15,683 --> 00:57:16,851 Igazad van. 670 00:57:18,727 --> 00:57:20,980 Én sem bírom tovább. 671 00:57:23,357 --> 00:57:29,488 Azok az értéktelen vadállatok. Igazi embert faragok belőlük. 672 00:57:30,448 --> 00:57:34,243 Mit fogsz csinálni? 673 00:57:36,078 --> 00:57:37,496 Én is... 674 00:57:39,874 --> 00:57:41,625 vadállattá fogok válni. 675 00:57:42,251 --> 00:57:44,378 Komoly a helyzet? 676 00:57:45,379 --> 00:57:48,007 Akkor... a nagyfőnökkel minden rendben? 677 00:57:50,092 --> 00:57:52,219 És mikor mehetünk haza? 678 00:57:53,721 --> 00:57:55,890 Megértem a főnököt. 679 00:57:55,890 --> 00:58:00,519 Az autópályán, majd a 34-es úton. 680 00:58:00,519 --> 00:58:04,356 Felfelé menet meglátja a Su-mak hegyet. 681 00:58:04,356 --> 00:58:08,110 Átkel a patakon, és ott van egy kis ösvény. 682 00:58:10,154 --> 00:58:11,530 Igen, egy ösvény. 683 00:58:17,745 --> 00:58:23,876 Igen, van egy kis út. A Juk-seon templomhoz vezet. 684 00:58:24,418 --> 00:58:28,547 Akkor menjen át még két hegyen... Főnök? Főnök? 685 00:58:55,199 --> 00:58:56,575 Mi az? 686 00:59:08,212 --> 00:59:10,089 Mi történt veletek? 687 00:59:11,090 --> 00:59:13,801 Azt kérdeztem, mi történt? 688 00:59:15,469 --> 00:59:17,805 Beszéltél Chang-geun főnökkel? 689 00:59:18,847 --> 00:59:20,182 Rossz a helyzet. 690 00:59:20,808 --> 00:59:23,477 A nagyfőnök egyelőre bujkál. 691 00:59:24,562 --> 00:59:26,355 Mondott még valamit? 692 00:59:26,355 --> 00:59:32,069 Chang-geun nagyfőnök azt mondta, hogy idejön, és várjuk meg. 693 00:59:32,069 --> 00:59:34,196 Ki tette? 694 00:59:35,739 --> 00:59:37,199 695 00:59:39,702 --> 00:59:42,496 Szóba került a rendőrség? 696 00:59:42,496 --> 00:59:44,456 Nem. 697 00:59:44,456 --> 00:59:46,500 Köszönöm, istenem. 698 00:59:48,085 --> 00:59:49,461 Ki tette? 699 00:59:50,379 --> 00:59:53,591 Ki csinálta, hülyék? 700 00:59:54,967 --> 00:59:58,387 Főnök... Dae... 701 01:00:19,491 --> 01:00:21,994 Akkor... küzdjünk meg! 702 01:01:06,330 --> 01:01:07,790 Főnök! 703 01:01:54,461 --> 01:01:57,339 Szigorúan kövessétek! 704 01:02:39,548 --> 01:02:46,930 Mi a fene ez? Olyan éhes vagyok. 705 01:02:46,930 --> 01:02:57,816 Ó, Jézusom... Bang, bang, bang. Mi a fene ez? Ez tényleg szar. 706 01:02:57,816 --> 01:02:59,568 Adj egy kis kaját, kérlek! 707 01:02:59,568 --> 01:03:06,158 Miért 38-szor szilveszterkor? A Dosol a harmincharmadik mennyország. 708 01:03:06,325 --> 01:03:09,828 Mi a Dosol mennyország? 709 01:03:09,953 --> 01:03:13,707 Örömmel teli világ, 710 01:03:13,832 --> 01:03:18,670 ezért szép és tiszta. És örömmel teli. 711 01:03:18,921 --> 01:03:20,798 Az emberek utópiának hívják. 712 01:03:20,839 --> 01:03:22,424 Szerzetes... még nincs vége. 713 01:03:22,424 --> 01:03:24,468 - Mi van a némasági gyakorlattal? - Abbahagytam. 714 01:03:24,968 --> 01:03:28,472 Meséltem már az első szerelmemről? 715 01:03:28,472 --> 01:03:31,099 Ezt később elmondom. 716 01:03:31,099 --> 01:03:33,227 - Mindig 33-szor csenget? - Nem mindig. 717 01:03:33,227 --> 01:03:35,604 Néha 108-szor. 718 01:03:35,604 --> 01:03:38,065 A Nirvánára van. 719 01:03:38,065 --> 01:03:40,943 És mi az a Nirvána? 720 01:04:24,152 --> 01:04:26,905 Kérlek, könyörülj, szerzetes! 721 01:04:30,993 --> 01:04:35,122 Szerzetes, szerzetes, kérlek, hagyd abba! 722 01:04:44,631 --> 01:04:47,009 Miért nincs itt az ebédünk? 723 01:04:47,801 --> 01:04:52,180 Szerzetes, szerzetes! Miért nincs itt az ebédünk? 724 01:04:52,890 --> 01:04:55,058 Ha nem dolgozol, nem kapsz enni. 725 01:04:55,058 --> 01:05:01,273 Egy nagyszerű kínai szerzetes mindig ezt mondta a tanítványainak. 726 01:05:01,273 --> 01:05:06,028 Nincs munka, nincs kaja. Ez kemény munkát és imádkozást jelent. 727 01:05:06,028 --> 01:05:09,531 Ezeknek a szavaknak mély jelentése van. 728 01:05:10,073 --> 01:05:12,701 A rizs ma nagyon jól megfőtt. 729 01:05:12,951 --> 01:05:18,957 Kértük, hogy takarítsátok ki a mellékhelyiséget, de nem csináltátok meg. 730 01:05:18,957 --> 01:05:24,463 - Ezért nem érdemlitek meg az ételt. - Ennek is mély értelme van 731 01:05:42,940 --> 01:05:45,233 Főnök. Meg kell tennünk? 732 01:05:45,567 --> 01:05:48,612 Csináljuk úgy, ahogy mondtam, főnök. 733 01:05:48,612 --> 01:05:51,698 Csak bízd rám. Ma este eltörlöm őket. 734 01:05:51,698 --> 01:05:55,369 Főnök. Nem ez az egyetlen templom. 735 01:05:56,495 --> 01:05:59,373 Menjünk egy másikba, főnök! 736 01:06:03,210 --> 01:06:07,464 Amíg meg nem jön Chang-geun főnök, itt maradunk. 737 01:06:08,006 --> 01:06:11,593 Ráadásul még mindig ez a hely a legbiztonságosabb. 738 01:06:11,593 --> 01:06:13,136 Elnézést. 739 01:06:13,136 --> 01:06:15,973 Sok dolgunk van, menj el! 740 01:06:15,973 --> 01:06:19,768 - Takarítsunk! - Az osztályba kell mennem. 741 01:06:21,895 --> 01:06:24,606 Fenébe! Elkésem! 742 01:06:33,991 --> 01:06:37,661 Mint mindannyian tudjátok, a helyzet nem jó. 743 01:06:38,495 --> 01:06:41,498 Igazad van. Van valami terved? 744 01:06:41,873 --> 01:06:43,166 Dolgozzuk meg őket, tesó! 745 01:06:43,166 --> 01:06:45,043 Fogadok, hogy a főnök is akarja. 746 01:06:53,010 --> 01:06:54,302 Elnézést, odaadnád a labdát? 747 01:06:55,178 --> 01:06:56,680 Siess! 748 01:06:58,306 --> 01:07:00,017 Siess! 749 01:07:01,685 --> 01:07:03,562 Köszönöm, Nagy Medve! 750 01:07:16,450 --> 01:07:20,078 - Mi az? - Szeretnénk tőled harcművészetet tanulni. 751 01:07:20,454 --> 01:07:23,915 - Kérlek, taníts meg! - Kérlek! 752 01:07:26,084 --> 01:07:28,170 Nem vagytok elég jók ahhoz. 753 01:07:30,088 --> 01:07:33,341 Elájult! Elájult! 754 01:07:33,341 --> 01:07:36,720 Tűnjünk el innen! 755 01:07:41,308 --> 01:07:45,604 Főnök! Főnök! 756 01:07:46,563 --> 01:07:49,483 Elégedetten jöttünk vissza. 757 01:07:49,483 --> 01:07:52,069 Senki se bánthatja így a főnökünket. 758 01:07:52,069 --> 01:07:53,195 Egy csapással hidegre tettem. 759 01:07:53,195 --> 01:07:55,822 Egyáltalán nem volt olyan nehéz. 760 01:07:59,493 --> 01:08:03,205 Főnök! Főnök! 761 01:08:36,988 --> 01:08:39,199 762 01:08:39,199 --> 01:08:41,243 Mondani akartok valamit? 763 01:08:42,369 --> 01:08:43,245 Nem, főnök. 764 01:08:43,245 --> 01:08:45,372 Tudod, miért ütlek meg? 765 01:08:46,331 --> 01:08:47,624 Nem vagyok benne biztos, főnök. 766 01:08:51,878 --> 01:08:53,130 Maradj nyugton! 767 01:08:55,632 --> 01:08:56,758 Tudod, vagy sem? 768 01:08:57,509 --> 01:09:00,262 - Érted tettük. - Ismételd meg! 769 01:09:03,598 --> 01:09:05,767 Üss meg! Hibáztam. 770 01:09:06,017 --> 01:09:10,730 Ha megígérek valamit, azt soha nem szegem meg. 771 01:09:10,730 --> 01:09:12,983 Ígéretet tettünk, 772 01:09:12,983 --> 01:09:15,527 és vesztettem egy küzdelemben. Érted? 773 01:10:21,968 --> 01:10:28,308 Nagyon sajnálom, hogy ez történt. 774 01:10:31,978 --> 01:10:34,314 Ha elrendeli, hogy távozzunk, 775 01:10:36,608 --> 01:10:37,734 elmegyünk. 776 01:10:38,818 --> 01:10:44,074 Miről beszélsz? Nem azt mondtam, hogy maradhattok még? 777 01:10:44,616 --> 01:10:46,743 De rosszabb is lehetett volna. 778 01:10:46,743 --> 01:10:50,247 Igen, Mester. Komolyabb is lehetett volna. 779 01:10:50,247 --> 01:10:53,500 Azt hiszem, Buddha megmentett téged. 780 01:10:53,875 --> 01:10:56,586 Jobban teszed, ha vigyázol te is. 781 01:10:57,128 --> 01:11:01,633 Néhány nappal ezelőtt Chung-myung egy medvével találkozott a hegyen. 782 01:11:01,633 --> 01:11:04,344 Jobb lesz, ha teszünk valamit ez ügyben. 783 01:11:04,386 --> 01:11:09,015 Fel kell állítanunk egy figyelmeztető táblát. 784 01:11:10,475 --> 01:11:16,356 Ez fáj. Dörzsöld finomabban! 785 01:11:16,356 --> 01:11:19,150 Nem viszed túlzásba? 786 01:11:19,150 --> 01:11:24,114 Mi? Nézd meg, mennyire sebes! 787 01:11:29,494 --> 01:11:32,038 Azt mondtam, hogy fáj! 788 01:11:33,790 --> 01:11:35,917 - Fáj? - Igen, főnök. 789 01:11:37,168 --> 01:11:39,045 Férfiasan viseld el! 790 01:11:44,426 --> 01:11:46,636 Ki vert meg így? 791 01:12:17,459 --> 01:12:19,169 Elnézést. 792 01:12:20,962 --> 01:12:22,464 Ah, igen. 793 01:12:23,423 --> 01:12:28,595 Tényleg beszélnem kell veled. 794 01:12:29,596 --> 01:12:33,058 Azt akarom mondani, 795 01:12:33,475 --> 01:12:36,728 hogy a világ, amire te gondolsz, 796 01:12:38,438 --> 01:12:41,941 az nem olyan, mint amire te gondolsz. 797 01:12:42,609 --> 01:12:44,861 Úgy értem... 798 01:12:45,445 --> 01:12:48,073 a világ... 799 01:12:49,074 --> 01:12:53,370 csak... Emlékszel arra, amikor először találkoztunk? 800 01:12:53,870 --> 01:12:58,750 Ha akartam volna, valami rosszat tehettem volna veled. 801 01:12:59,626 --> 01:13:02,379 Ezért mindig 802 01:13:03,463 --> 01:13:05,882 azt higgyem magamról, hogy jó ember vagyok? 803 01:13:12,847 --> 01:13:15,892 Vedd le a ruhádat, különben vér kerül rá. 804 01:13:15,892 --> 01:13:20,146 15 éves voltam, amikor pontosan 25 sráccal harcoltam, 805 01:13:20,146 --> 01:13:25,151 akiknél láncok, kések és kövek voltak. 806 01:13:25,151 --> 01:13:30,740 Senki nem nyerhet ilyen küzdelemben, csak a főnök és én. 807 01:13:30,740 --> 01:13:32,409 Kegyetlen vagyok, tudod? 808 01:13:33,284 --> 01:13:36,162 - Nem úgy gondolod? - De igen. 809 01:13:40,500 --> 01:13:43,044 Később mi akarsz lenni? 810 01:13:45,547 --> 01:13:47,549 Szerzetes? 811 01:13:50,885 --> 01:13:54,889 - Azt kérdeztem, hogy mi akarsz lenni? - Focista. 812 01:14:24,085 --> 01:14:26,588 Mit csinálsz? 813 01:14:27,297 --> 01:14:31,217 - Gyógyszert készítek a mesterünknek. - Miért? 814 01:14:35,930 --> 01:14:41,352 Szeretnék köszönetet mondani a korábbi miatt. 815 01:14:42,979 --> 01:14:44,731 Nincs rá szükség. 816 01:14:45,607 --> 01:14:48,318 Csak az igazat mondtam. 817 01:14:48,568 --> 01:14:51,613 Nem Nagy Medve a beceneved, tökfej? 818 01:14:53,615 --> 01:14:56,326 Kit hívsz tökfejnek? 819 01:14:57,327 --> 01:15:00,622 Szeretnél megint verekedni? Ötből három? 820 01:15:00,747 --> 01:15:04,250 Azt hiszed, valami bandita vagyok, aki szeret verekedni? 821 01:15:06,628 --> 01:15:08,630 Miért nem mész már el? 822 01:15:08,630 --> 01:15:11,382 - Ne bosszants! - Tehát mikor? 823 01:15:11,382 --> 01:15:16,012 Amikor eljön az a nap. Nagyon sok tennivalóm van. 824 01:15:17,514 --> 01:15:21,768 - Mint például? - El kell végeznem a dolgomat. 825 01:15:22,769 --> 01:15:27,148 Nézd! Ne menj el. 826 01:15:29,734 --> 01:15:34,656 Miért? Szeretnéd, hogy itt maradjunk? 827 01:15:35,156 --> 01:15:38,743 Ha hazamész, csak kárt okozol. 828 01:15:38,743 --> 01:15:41,412 Tegyél meg egy szívességet a világnak, és maradj itt! 829 01:15:41,412 --> 01:15:44,749 Azt hiszed, mi szerzetesek vagyunk? 830 01:15:44,749 --> 01:15:46,501 Hogy mersz megütni egy szerzetest? 831 01:15:46,501 --> 01:15:47,919 Te kezdted. 832 01:15:47,919 --> 01:15:50,922 Meleg van. 833 01:15:52,423 --> 01:15:56,553 - Forró! - Jó neked. 834 01:15:57,804 --> 01:15:59,931 Ne csinálj gonosz dolgokat! 835 01:16:00,306 --> 01:16:07,522 Ha mégis megteszed, a pokolban még jobban fogsz égni. 836 01:16:14,571 --> 01:16:17,574 Egy áruló is a pokolba kerül? 837 01:16:23,204 --> 01:16:27,083 Van egy főnököm, akiben bíztam és követtem. 838 01:16:27,083 --> 01:16:31,421 De azt hiszem, hátba szúrt. 839 01:16:32,964 --> 01:16:37,177 Az embereimnek erről fogalma sincs, csak rám hagyatkoznak. 840 01:16:41,556 --> 01:16:44,225 Nem tudom, mit tegyek. 841 01:16:44,934 --> 01:16:47,854 Az eső olyan frissítő. 842 01:16:49,480 --> 01:16:53,318 Hé, újonc! Mióta vagyunk itt? 843 01:16:54,110 --> 01:16:55,486 Körülbelül egy hónapja. 844 01:16:55,486 --> 01:16:58,990 Már ilyen régóta? 845 01:17:00,700 --> 01:17:04,829 - Bárcsak ihatnék valamit marhahússal. - Kínai tésztát akarok. 846 01:17:04,871 --> 01:17:09,751 - Én is szeretnék valamit enni Oh asszonynál. - A Tiffanies-nél? 847 01:17:14,380 --> 01:17:17,884 Hé, Kés! Nem hiányzik Kang kisasszony? 848 01:17:56,923 --> 01:18:01,928 Nem tudom, hogyan köszönjem meg, hogy gondját viselted a testvéreimnek. 849 01:18:01,928 --> 01:18:05,264 Ez nem része a karmának? 850 01:18:06,808 --> 01:18:12,188 Hogyan köszönjem meg? Hé, Dae-ho! 851 01:18:12,271 --> 01:18:12,813 Igen! 852 01:18:13,022 --> 01:18:16,275 Adományozz 20 millió wont ennek a templomnak. 853 01:18:16,275 --> 01:18:17,568 Értem, főnök! 854 01:18:26,577 --> 01:18:29,080 - Most mennem kell. - Ah, igen. 855 01:18:37,797 --> 01:18:40,717 Egyébként megtaláltátok őt? 856 01:18:42,969 --> 01:18:45,596 Ki volt az áruló? 857 01:18:47,974 --> 01:18:49,976 Hyung-man volt. 858 01:18:50,852 --> 01:18:52,353 Hyung-man? 859 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 A nagyfőnök sofőrjére gondolsz? 860 01:18:56,691 --> 01:18:59,235 Soha nem tudhatod. ki az ellenséged. 861 01:18:59,235 --> 01:19:01,112 Holnap akartam elmondani. 862 01:19:02,447 --> 01:19:04,615 De a nagyfőnök eltűnt. 863 01:19:05,116 --> 01:19:09,996 Hyung-man megölte a nagyfőnököt, és csatlakozott a Chunho bandához. 864 01:19:11,706 --> 01:19:14,375 A háborúnak még nincs vége. 865 01:19:14,375 --> 01:19:19,130 Éppen a következő csatára készülünk. Nagyon sok munka vár rátok. 866 01:19:20,381 --> 01:19:22,884 Akkor igyunk! 867 01:19:24,218 --> 01:19:25,636 Egészségünkre! 868 01:19:28,890 --> 01:19:31,768 Uram, hadd csináljam én! Kérem, pihenjen! 869 01:19:31,768 --> 01:19:35,772 Nem nem. Ezúttal én készítem el a reggelit. 870 01:19:35,772 --> 01:19:38,900 Az emberi sors értékesebb, mint gondolnád. 871 01:19:38,900 --> 01:19:41,903 Én szeretném elkészíteni nekik az ételt. 872 01:19:42,361 --> 01:19:43,780 Akkor megmosom a rizst. 873 01:19:43,780 --> 01:19:50,870 Nem nem. Már megtettem. Csak reggel főzzük meg. 874 01:19:50,870 --> 01:19:52,997 Hé, Chung-myung! 875 01:19:53,790 --> 01:19:55,041 Igen? 876 01:19:55,416 --> 01:20:02,131 Egy szerzetes nem csak önfegyelemmel éri el a Nirvánát. 877 01:20:32,453 --> 01:20:37,208 Főnök! Főnök! Miért nem mondtad el nekünk? 878 01:20:37,208 --> 01:20:40,920 Ha köröznek minket, nem vagyunk jó helyen? 879 01:20:40,920 --> 01:20:41,963 Főnök! 880 01:20:41,963 --> 01:20:45,091 Azt akartam, hogy vallja be, hogy ő az áruló. 881 01:20:45,091 --> 01:20:49,846 - Főnök. Nyírjuk ki itt! - Készek vagyunk meghalni. 882 01:20:49,846 --> 01:20:52,598 Ne okozzunk több bajt ennek a templomnak, érted? 883 01:21:02,984 --> 01:21:04,569 Ti gazemberek! 884 01:21:05,111 --> 01:21:08,990 Hová mentek ilyen korán? Mint valami patkányok. 885 01:21:09,073 --> 01:21:10,867 Dae-ho, te gazember! 886 01:22:12,553 --> 01:22:18,434 - Csatlakoztál a Chunho bandához? - Hé. A Chunho banda volt? 887 01:22:20,937 --> 01:22:23,147 Azt mondja, hogy nem. 888 01:22:24,315 --> 01:22:28,319 Hadd kérdezzek valamit! 889 01:22:28,319 --> 01:22:34,909 Nagyfőnök. A nagyfőnök és te ugyanolyanok vagytok. Biztosan nem halsz meg könnyen. 890 01:22:34,909 --> 01:22:41,958 Korábban meg kellett volna halnod. Miért kellett idejönnöm? 891 01:22:43,209 --> 01:22:45,211 Tegyél meg egy szívességet. 892 01:22:45,920 --> 01:22:49,465 Tudom, hogy te csak engem akarsz. 893 01:22:49,465 --> 01:22:52,551 - Ne nyúlj a srácaimhoz. - Főnök! 894 01:22:52,718 --> 01:22:55,596 Persze. 895 01:22:56,305 --> 01:23:00,726 Ők miben hibáztak? Csak rossz főnökkel találkoztak. 896 01:23:03,479 --> 01:23:07,358 Döntsétek el! Ha nekem dolgoztok, mindent elfelejtek. 897 01:23:07,608 --> 01:23:13,072 Chang-geun! Gondolod, hogy te is ezt tennéd? 898 01:23:14,740 --> 01:23:17,368 Szarháziak. Temessétek el mindet! 899 01:23:26,502 --> 01:23:28,504 Mit csináltok itt? 900 01:23:32,508 --> 01:23:34,760 Mi folyik itt? 901 01:24:32,818 --> 01:24:34,278 Park őrmester! 902 01:25:39,135 --> 01:25:39,885 Chang-geun! 903 01:25:45,141 --> 01:25:48,227 Főnök! 904 01:26:26,432 --> 01:26:28,392 Hogy merészeled... 905 01:26:36,192 --> 01:26:39,069 A szerzeteseknek nem szabad ezt csinálniuk. 906 01:26:39,445 --> 01:26:42,031 Természetesen nem. 907 01:26:43,157 --> 01:26:45,951 Ne mondd el a Mesternek! 908 01:26:46,952 --> 01:26:49,705 Ugyanez vonatkozik rád is. 909 01:26:53,667 --> 01:26:57,922 Aki egyszer tengerész, az mindig tengerész. Nagyon erős vagy. 910 01:27:04,553 --> 01:27:06,222 Mester! 911 01:27:11,227 --> 01:27:13,938 Mester, hoztam vizet. 912 01:27:15,731 --> 01:27:16,357 Mester! 913 01:27:20,945 --> 01:27:21,946 Mester! 914 01:27:22,571 --> 01:27:24,865 Mester... 915 01:27:28,619 --> 01:27:29,745 Mester... 916 01:28:06,740 --> 01:28:17,918 Gansam bosal. Gansam bosal. 917 01:28:42,693 --> 01:28:47,197 Biztosan oka van, hogy ezt csinálja. 918 01:28:47,197 --> 01:28:53,287 Amikor megtöltötted a törött edényt vízzel, mire gondoltál? 919 01:28:53,287 --> 01:28:57,791 Csak bedobtam egy edényt a vízbe. 920 01:28:57,791 --> 01:29:02,338 Én pedig csak annyit tettem, hogy a szívembe dobtam a megtört lelketeket. 921 01:29:50,135 --> 01:29:51,512 Kérlek, menj be! 922 01:29:52,137 --> 01:29:54,139 Mi megyünk. 923 01:30:03,899 --> 01:30:08,278 Szerzetes, hiányozni fogsz. 924 01:30:10,364 --> 01:30:12,032 Park őrmester! 925 01:30:12,032 --> 01:30:16,662 Aki egyszer tengerész, mindig tengerész. 926 01:30:17,871 --> 01:30:25,504 Ez volt az első szerelmem története. Ennyit el kellett mondanom. 927 01:30:25,504 --> 01:30:27,548 - Ez nagyon rossz. - Mi van a némasági gyakorlással? 928 01:30:27,673 --> 01:30:30,050 Vége van. 929 01:30:30,050 --> 01:30:32,803 Az elválásnak a buddhizmusban és a való világban is 930 01:30:32,886 --> 01:30:36,056 mindig szomorú a vége. 931 01:30:36,432 --> 01:30:41,562 Mindig erre gondoltam azokban a pillanatokban. 932 01:30:41,562 --> 01:30:48,402 Mután elváltuk, találkozzunk újra! 933 01:30:48,402 --> 01:30:49,695 Nagyszájú! 934 01:30:50,446 --> 01:30:56,076 A kés megölhet vagy megmenthet egy embert. 935 01:30:56,076 --> 01:30:59,204 Ugye tudod ezt? 936 01:30:59,580 --> 01:31:03,959 15 évembe telt, mire rájöttem. 937 01:31:05,085 --> 01:31:13,218 - Visszajössz, ugye? - Igen, itt leszek. 938 01:31:13,343 --> 01:31:15,846 Vissza kell jönnöd. 939 01:31:16,472 --> 01:31:17,681 Gyere! 940 01:31:19,975 --> 01:31:21,477 Indulunk. 941 01:31:21,602 --> 01:31:23,479 Megyek már! 942 01:31:23,604 --> 01:31:25,981 Légy óvatos! 943 01:31:26,106 --> 01:31:30,319 Főnök! Főnök! Hosszú út áll előttünk. Siessetek! 944 01:31:36,992 --> 01:31:38,827 Vigyázzatok magatokra! 945 01:32:06,021 --> 01:32:10,734 Chung-myung szerzetes. Jae-gyu vagyok. 946 01:32:10,734 --> 01:32:13,028 Hogy van mindenki? 947 01:32:13,028 --> 01:32:16,114 Nektek köszönhetően mi jól vagyunk. 948 01:32:16,114 --> 01:32:20,035 A dolgaink miatt nagyon elfoglalt voltam. 949 01:32:20,035 --> 01:32:23,914 Bocsáss meg, hogy ilyen későn vettem fel veled a kapcsolatot. 950 01:32:24,289 --> 01:32:33,006 És a Késünk. Úgy értem, Moo-yang szerzetes. Hogy megy a gyakorlása? 951 01:32:33,006 --> 01:32:38,637 Mindig elejétől végig látja a dolgokat, ezért bízom benne, hogy jól fogja csinálni. 952 01:32:38,637 --> 01:32:43,267 Elhozom a srácokat a Mester emléknapjára. 953 01:32:43,267 --> 01:32:48,188 Akkor majd beteszek egy wc-t a melléképületbe. 954 01:32:48,188 --> 01:32:53,193 És mit szólnál annak a 3-6-9-es meccs visszavágójához? 955 01:32:54,570 --> 01:32:57,447 Hyun-gak szerzetes, Myung-chun szerzetes, Dae-bong szerzetes, 956 01:32:57,698 --> 01:33:01,076 és a fiú szerzetes, mind hiányoztok nekem. 957 01:33:01,285 --> 01:33:05,664 Ó igen. Bár nem túl sok, de küldtem neked egy kis ajándékot. 958 01:33:05,664 --> 01:33:12,588 Megállítottam a srácokat, hogy elküldjenek egy 24 kg-os gongot, és húst sütöttek. 959 01:33:16,300 --> 01:33:18,802 És bocsánatot kérek a többi szerzetestől, 960 01:33:18,969 --> 01:33:22,306 de még egy különleges ajándékot küldtem nektek. 961 01:33:23,932 --> 01:33:25,684 Ki itt a főnök? 962 01:33:26,852 --> 01:33:28,854 Maga a főnök? 963 01:33:29,438 --> 01:33:34,359 Küldd el, ha tudod!