1 00:00:06,223 --> 00:00:08,050 Minden karakter, helyszín, társaság 2 00:00:08,058 --> 00:00:10,625 és esemény ebben a sorozatban fiktív. 3 00:00:13,730 --> 00:00:15,595 ~ 29. rész ~ 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,235 Jae Jun! 5 00:00:59,609 --> 00:01:01,275 Jae Hwan! 6 00:01:04,347 --> 00:01:07,985 Úgy értem csak nemrég volt apa temetése. 7 00:01:16,693 --> 00:01:18,755 Mi történt veled? 8 00:01:28,338 --> 00:01:29,965 Te jobban hasonlítottál apára... 9 00:01:30,373 --> 00:01:32,735 mint én. 10 00:01:33,243 --> 00:01:34,870 Ezért... 11 00:01:34,878 --> 00:01:37,075 a Huntington-kór 12 00:01:37,214 --> 00:01:39,340 előbb utolért téged, mint engem. 13 00:01:39,349 --> 00:01:40,985 Nem így van? 14 00:01:41,618 --> 00:01:43,615 Menj arrébb, te barom! 15 00:01:58,335 --> 00:02:01,335 Tudod, hogy miért omlott össze apa? 16 00:02:06,343 --> 00:02:07,670 Apa... 17 00:02:07,677 --> 00:02:10,945 Egy fiú sem akarná ezt tenni az apjával. 18 00:02:10,981 --> 00:02:13,150 Én vagyok a legidősebb fiad. 19 00:02:13,150 --> 00:02:14,680 Hogy próbálhattad odaadni a céget 20 00:02:14,684 --> 00:02:17,355 azoknak az olcsó és képzetlen bunkóknak? 21 00:02:19,422 --> 00:02:21,955 Ezért történt ez veled. 22 00:02:31,668 --> 00:02:34,435 Hirtelen azt kérte, hogy mondjak le, 23 00:02:34,838 --> 00:02:36,865 mert Huntington-kórom van. 24 00:02:43,446 --> 00:02:45,075 Ezt mondta. 25 00:03:00,130 --> 00:03:03,195 Mindaz ellenére, amit tettem ennek a cégnek a fejlődéséért, 26 00:03:05,835 --> 00:03:08,400 azt mondta, hogy átadná 27 00:03:08,405 --> 00:03:11,135 az anyádnak, neked, és Jae In-nek, 28 00:03:11,975 --> 00:03:14,570 szóval el kéne mennem a kórházba kezeltetni a Huntington-kórt, 29 00:03:14,578 --> 00:03:16,975 vagy bármi legyen is az, 30 00:03:22,085 --> 00:03:24,055 és végül meghalni. 31 00:03:29,526 --> 00:03:31,225 Ez olyasmi... 32 00:03:33,196 --> 00:03:35,625 amit a legidősebb fiúnak hallania kéne? 33 00:03:37,334 --> 00:03:39,165 Ez olyasmi... 34 00:03:40,103 --> 00:03:41,800 amit a saját fiának kellett mondania, 35 00:03:41,805 --> 00:03:45,135 aki sosem kapta meg az esélyt, hogy megkapja... 36 00:03:46,509 --> 00:03:48,475 amit megérdemelt volna? 37 00:03:48,878 --> 00:03:51,275 Akkor mit vársz tőlem? 38 00:03:51,648 --> 00:03:55,585 Ezért ölted meg? 39 00:04:04,661 --> 00:04:07,365 Huntington-kór... 40 00:04:08,398 --> 00:04:11,130 Te, én, és apa mind emiatt fogunk meghalni. 41 00:04:11,134 --> 00:04:14,335 Mindössze annyit tettem, hogy segítettem neki előbb meghalni. 42 00:04:14,804 --> 00:04:18,405 Mivel olyan nagyon kedvelt téged és Jae In-t, 43 00:04:19,709 --> 00:04:22,305 örülni fog, hogy láthat téged. 44 00:04:41,698 --> 00:04:43,495 Apa! 45 00:04:50,040 --> 00:04:51,775 Apa! 46 00:04:53,476 --> 00:04:55,375 A fiad hamarosan úton lesz, 47 00:04:56,513 --> 00:04:58,140 hogy találkozzon veled. 48 00:04:58,148 --> 00:05:00,475 Te őrült... 49 00:05:13,630 --> 00:05:15,825 ~ Doctor Prisoner ~ 50 00:05:20,770 --> 00:05:23,105 "Huntington-kór"? 51 00:05:23,373 --> 00:05:24,670 Igen. 52 00:05:24,674 --> 00:05:26,870 Na igazgató, nem megmondtam, 53 00:05:26,876 --> 00:05:31,145 hogy az örökletes betegségek nem elfogadhatóak? 54 00:05:31,648 --> 00:05:34,610 Sosem mondtam, hogy ez örökölt, 55 00:05:34,617 --> 00:05:37,655 de úgy tűnik, hogy már tudott róla. 56 00:05:39,222 --> 00:05:41,350 Ha ezt a betegséget válasszuk, 57 00:05:41,358 --> 00:05:44,125 létre tudja hozni egy hét alatt? 58 00:05:47,097 --> 00:05:48,895 Lee Jae In! 59 00:05:51,034 --> 00:05:52,865 Beszélnem kell veled. 60 00:06:01,511 --> 00:06:04,710 Azt értem, hogy miért van magánál az apja orvosi kartonja, 61 00:06:04,714 --> 00:06:08,480 de Jae Jun-énak szigorúan titkosnak kéne lennie. 62 00:06:08,485 --> 00:06:10,285 Szóval hogyan... 63 00:06:11,187 --> 00:06:13,655 szerezte ezt meg? 64 00:06:15,425 --> 00:06:18,590 Mielőtt Jae Jun rátette volna a kezét az apám összeomlása után, 65 00:06:18,595 --> 00:06:20,190 készítettem magamnak egy másolatot. 66 00:06:20,196 --> 00:06:23,290 Tudta, hogy Jae Jun-nál valószínű 67 00:06:23,299 --> 00:06:25,630 a betegség, mégis várt? 68 00:06:25,635 --> 00:06:28,470 Mert nem tudtam megerősíteni, 69 00:06:28,471 --> 00:06:31,340 hogy abban szenved, a felírt gyógyszerek alapján. 70 00:06:31,341 --> 00:06:34,210 Mi a valódi oka annak, hogy nekem adja ezt? 71 00:06:34,210 --> 00:06:35,440 Azért adom ezt magának, 72 00:06:35,445 --> 00:06:37,845 mivel létre fog hozni egy betegséget. 73 00:06:37,881 --> 00:06:41,415 Ha ez nem segít, visszaadhatja. 74 00:06:41,651 --> 00:06:44,480 Tudta, hogy ez egy örökletes betegség. 75 00:06:44,487 --> 00:06:47,385 Leellenőrizte, hogy magánál nincs jelen. 76 00:06:47,724 --> 00:06:50,220 Ha mindkét testvére összeomlik, 77 00:06:50,226 --> 00:06:53,095 tudta, hogy a magáé lenne a cég. 78 00:06:53,797 --> 00:06:54,960 Nincs igazam? 79 00:06:54,964 --> 00:06:57,930 Mit számít magának, hogy kinek a kezébe kerül a cég? 80 00:06:57,934 --> 00:06:59,865 A maga célja... 81 00:07:00,370 --> 00:07:03,105 nem az, hogy tönkretegye Jae Jun-t? 82 00:07:07,644 --> 00:07:09,305 Te... 83 00:07:09,345 --> 00:07:10,510 beszéltél neki róla? 84 00:07:10,513 --> 00:07:12,610 Így van. Elmondtam neki. 85 00:07:12,615 --> 00:07:13,880 Lee Jae In! 86 00:07:13,883 --> 00:07:17,580 Tudod egyáltalán, hogy milyen betegség ez? 87 00:07:17,587 --> 00:07:20,115 Az apád meghalt miatta. 88 00:07:20,190 --> 00:07:21,750 Örökletes, 89 00:07:21,758 --> 00:07:24,090 szóval talán Jae Hwan is örökölheti. 90 00:07:24,093 --> 00:07:26,760 Ez azt jelenti, hogy Jae Jun is örökölheti. 91 00:07:26,763 --> 00:07:28,690 - Mi? - Ha Jae Hwan kötelessége, 92 00:07:28,698 --> 00:07:31,035 hogy megkapja, akkor nem fogod tudni örökké elrejteni. 93 00:07:31,134 --> 00:07:32,830 És legyünk őszinték. 94 00:07:32,836 --> 00:07:35,430 Nem várod tőle, hogy átvegye a céget. 95 00:07:35,438 --> 00:07:36,730 - Lee Jae In! - Nekem és neked 96 00:07:36,739 --> 00:07:38,070 kell átvennünk a vezetést. 97 00:07:38,074 --> 00:07:41,970 Jobban tudod bárki másnál, hogy ő olyasvalaki, akiről gondoskodnunk kell, 98 00:07:41,978 --> 00:07:43,945 nem pedig olyan, aki a pajzsunk lesz. 99 00:07:44,280 --> 00:07:45,780 Az embereknek fogalmuk sincs, hogy min mentél keresztül, 100 00:07:45,782 --> 00:07:47,450 és rendszeresen lenéznek. 101 00:07:47,450 --> 00:07:49,410 Nem érdekli őket a szakértelmed, 102 00:07:49,419 --> 00:07:51,650 és állítják, hogy csak a pénzért házasodtál meg. 103 00:07:51,654 --> 00:07:53,550 Ezt mondogatták az elmúlt 35 évben. 104 00:07:53,556 --> 00:07:55,455 Nem vagy mérges? 105 00:07:57,627 --> 00:08:00,995 Még nem szenvedett a betegségtől, szóval nincs miért aggódnod. 106 00:08:02,332 --> 00:08:04,025 De akkor is, 107 00:08:04,767 --> 00:08:07,195 nem használhatjuk Jae Hwan-t. 108 00:08:08,271 --> 00:08:10,435 Találjunk más módot. 109 00:08:11,274 --> 00:08:12,935 Nem. 110 00:08:14,777 --> 00:08:16,505 Ezt kell tennünk. 111 00:08:16,813 --> 00:08:18,575 Nem azért csinálom ezt, 112 00:08:19,249 --> 00:08:22,315 hogy átvehessem apa cégét. 113 00:08:22,619 --> 00:08:24,955 Nagyon régóta tudom, 114 00:08:25,588 --> 00:08:27,885 hogy arra nem vagyok elég alkalmas. 115 00:08:30,293 --> 00:08:31,820 Én csak... 116 00:08:31,828 --> 00:08:34,795 tönkre akarom tenni Jae Jun-t. 117 00:08:35,365 --> 00:08:38,065 Meg akarom ölni azt a rohadékot, 118 00:08:38,334 --> 00:08:40,695 amiért meggyilkolta apát. 119 00:08:41,037 --> 00:08:43,835 - Jae Hwan... - Ne aggódj. 120 00:08:44,107 --> 00:08:47,275 Apa sokkal későbbi életszakaszában szenvedett ettől. 121 00:08:47,944 --> 00:08:51,340 Mivel én rád ütöttem, 122 00:08:51,347 --> 00:08:54,080 a betegség sokkal később fog jelentkezni. 123 00:08:54,083 --> 00:08:55,745 Szóval... 124 00:08:56,920 --> 00:08:58,815 csináljuk ezt. 125 00:08:59,455 --> 00:09:01,085 Jae Hwan... 126 00:09:04,093 --> 00:09:05,755 Jól van. 127 00:09:07,297 --> 00:09:09,060 Az agy sorvadása és zsugorodása 128 00:09:09,065 --> 00:09:11,260 a Huntington-kór feltűnő jelei, 129 00:09:11,267 --> 00:09:14,035 szóval végezzünk MRI és CT vizsgálatokat. 130 00:09:19,909 --> 00:09:21,440 Hála nektek, halotti lepleket kaptam 131 00:09:21,444 --> 00:09:23,475 Lee Jae Jun-tól. 132 00:09:23,713 --> 00:09:26,145 Szóval hoztam nektek is egy párat. 133 00:09:35,124 --> 00:09:36,855 Próbáljátok fel. 134 00:09:37,694 --> 00:09:39,995 Ha nem jó, adok nektek egy másik méretet. 135 00:09:44,834 --> 00:09:46,565 - Sajnálom, uram. - Sajnálom, uram. 136 00:09:51,674 --> 00:09:52,970 Do Hoon! 137 00:09:52,976 --> 00:09:54,340 Mikor középiskolás voltál, 138 00:09:54,344 --> 00:09:56,470 elkezdtem gondoskodni rólad, 139 00:09:56,479 --> 00:09:59,145 miután meglátogattad apádat a börtönben. 140 00:09:59,849 --> 00:10:02,680 Ami téged illet, nem voltál más, csak egy csöves, 141 00:10:02,685 --> 00:10:05,750 mielőtt kitanítottalak és felügyelőt csináltam belőled. 142 00:10:05,755 --> 00:10:08,420 Szóval hogy merészeltetek elárulni engem? 143 00:10:08,424 --> 00:10:10,360 Mivel szembekerültünk a Taekang Csoporttal, 144 00:10:10,360 --> 00:10:12,460 nem voltunk az ép eszünknél. 145 00:10:12,462 --> 00:10:14,595 Sajnálom, uram. 146 00:10:16,299 --> 00:10:19,195 Azt hiszitek Lee Jae Jun bármiben is más? 147 00:10:19,369 --> 00:10:21,500 Még a képviselők is, akik a mentelmi jog fürdőjét élvezik, 148 00:10:21,504 --> 00:10:24,135 börtönbe kerülhetnek, ha lejár az idejük. 149 00:10:24,674 --> 00:10:27,745 Azt hiszitek ő sosem fog börtönbe kerülni? 150 00:10:28,077 --> 00:10:31,615 Képviselők, miniszterek és még elnökök is. 151 00:10:31,814 --> 00:10:33,410 Tanúi voltatok mindnek. 152 00:10:33,416 --> 00:10:37,815 Szóval mitől féltek annyira, hogy meghajoltok azelőtt a szemét előtt? 153 00:10:37,954 --> 00:10:42,055 Azt hiszitek, hogy ezzel elnyernétek a kegyét? 154 00:10:48,665 --> 00:10:52,565 El kell kapnunk, mielőtt ő kap el minket. 155 00:10:53,236 --> 00:10:56,130 Legyetek résen és várjátok az utasításaimat. 156 00:10:56,139 --> 00:10:58,370 Rendben. 157 00:10:58,374 --> 00:11:00,775 És kérem azt a pendrive-ot. 158 00:11:19,128 --> 00:11:22,925 Drágám, szembeszállsz Lee vezérigazgatóval? 159 00:11:24,033 --> 00:11:25,330 Volt olyan kedves, hogy küldjön nekem pár halotti leplet. 160 00:11:25,334 --> 00:11:26,800 Meg kéne köszönnöm neki. 161 00:11:26,803 --> 00:11:28,870 Gondolkodj bölcsen. 162 00:11:28,871 --> 00:11:30,470 Ez a gyermekeinkre is hatással lesz. 163 00:11:30,473 --> 00:11:32,605 És ez az oka, amiért ezt csinálom. 164 00:11:38,915 --> 00:11:41,010 ~ Lányom ~ 165 00:11:41,017 --> 00:11:44,415 Szia, édesem! Mi újság? 166 00:11:46,155 --> 00:11:47,785 Hogy? 167 00:11:48,925 --> 00:11:52,655 Értem. Visszahívlak. 168 00:11:56,466 --> 00:11:59,430 Drágám! Kapd el azt a szemetet, 169 00:11:59,435 --> 00:12:01,335 bármi áron. 170 00:12:04,006 --> 00:12:06,405 A gyerekeknek is halotti leplet küldött. 171 00:12:13,015 --> 00:12:16,080 Tegyük fel, hogy Jae Jun csakugyan Huntington-kórban szenved. 172 00:12:16,085 --> 00:12:18,220 És próbálunk Jae Hwan-nak 173 00:12:18,221 --> 00:12:22,090 felfüggesztést szerezni ugyanazzal a betegséggel. 174 00:12:22,091 --> 00:12:24,855 Ha Jae Jun tudomást szerez róla, 175 00:12:25,128 --> 00:12:26,960 mit gondol, mit fog tenni? 176 00:12:26,963 --> 00:12:29,290 Ő maga fog eljönni. 177 00:12:29,298 --> 00:12:31,135 El fog? 178 00:12:31,434 --> 00:12:34,135 Hajlandó vállalni ezt a kockázatot? 179 00:12:34,337 --> 00:12:36,005 Igen. 180 00:12:36,572 --> 00:12:39,470 A pszichológiai vizsgálatából ítélve, 181 00:12:39,475 --> 00:12:41,110 mindenhatóságot érez, 182 00:12:41,110 --> 00:12:45,875 azt gondolva, hogy irányítani tud mindent maga körül. 183 00:12:46,048 --> 00:12:49,280 Látva, hogy hogyan bántotta az apját az elnök irodájában, 184 00:12:49,285 --> 00:12:51,780 és hogy elhozott a házba, 185 00:12:51,788 --> 00:12:53,350 amelyben trauma érte, 186 00:12:53,356 --> 00:12:55,720 biztos abban, hogy nem számít 187 00:12:55,725 --> 00:12:59,290 milyen veszélyes lehet egy helyzet, irányítani tudja. 188 00:12:59,295 --> 00:13:04,560 Úgy érti, ha a legnagyobb gyengeségét felfedhetik, 189 00:13:04,567 --> 00:13:07,430 ő maga fogja próbálni megoldani. 190 00:13:07,436 --> 00:13:08,970 Ugye? 191 00:13:08,971 --> 00:13:10,605 Igen. 192 00:13:11,073 --> 00:13:14,110 Úgy gondolja, hogy ő mindenható. 193 00:13:14,110 --> 00:13:16,745 Akkor ahhoz, hogy elkapjunk egy hozzá hasonló fickót, 194 00:13:17,013 --> 00:13:21,950 hagynunk kell, hogy magától sétáljon be, és a saját szavaival fedje fel a betegségét, 195 00:13:21,951 --> 00:13:25,585 és le kell hoznunk a mélypontra. És mikor nincs semmije, 196 00:13:27,924 --> 00:13:29,725 akkor kell elkapnunk. 197 00:13:31,227 --> 00:13:34,625 ~ Egy főiskolai nő meggyilkolásának esettanulmánya ~ 198 00:13:37,834 --> 00:13:39,465 Jung ügyész! 199 00:13:39,702 --> 00:13:41,700 - Igen? - A Jelly Szülészet és Nőgyógyászat 200 00:13:41,704 --> 00:13:43,600 adóellenőrzési jegyzőkönyve 5 évvel ezelőttről. 201 00:13:43,606 --> 00:13:45,670 - Megtaláltad? - Igen. 202 00:13:45,675 --> 00:13:47,070 ~ A Jelly Szülészet és Nőgyógyászat különadó vizsgálata ~ 203 00:13:47,076 --> 00:13:50,640 Ha ez egy különadó vizsgálat volt, akkor biztos, hogy Jung képviselő állt mögötte. 204 00:13:50,646 --> 00:13:52,480 Nem hiszem, hogy ez a helyzet. 205 00:13:52,481 --> 00:13:54,950 Találkoztam Jung képviselő tanácsadójával akkoriban. 206 00:13:54,951 --> 00:13:57,280 Jung képviselő attól félt, hogy a Jelly Szülészet és Nőgyógyászat 207 00:13:57,286 --> 00:14:00,120 megsemmisíti a munkások elvetélésének jelentéseit, 208 00:14:00,122 --> 00:14:02,950 ezért kérte a rendőrséget, hogy őrizzék meg a bizonyítékot. 209 00:14:02,959 --> 00:14:04,690 Nem csinált semmit az Adóhivatallal. 210 00:14:04,694 --> 00:14:07,090 Akkor miért gondolja Ko Young Chul, 211 00:14:07,096 --> 00:14:09,330 hogy Jung képviselő felhasználta őket? 212 00:14:09,332 --> 00:14:11,700 Az Adóhivatal különadó vizsgálata során 213 00:14:11,701 --> 00:14:14,800 a Jelly Szülészet és Nőgyógyászat tanácsadója 214 00:14:14,804 --> 00:14:17,505 a Taegang Vegyészet adóügyi osztálya volt. 215 00:14:17,773 --> 00:14:19,405 Tényleg? 216 00:14:21,177 --> 00:14:23,610 Úgy tettek, mintha segítenének Ko Young Chul-nak, 217 00:14:23,613 --> 00:14:26,010 aztán megsemmisítették az összes jelentést, 218 00:14:26,015 --> 00:14:28,880 és Jung képviselő gyilkosává is tették. 219 00:14:28,885 --> 00:14:31,450 És Lee Jae Jun állt mögötte. 220 00:14:31,454 --> 00:14:32,880 Szerintem erről van szó. 221 00:14:32,889 --> 00:14:36,725 Francba, nincs vége ennek az ügynek. 222 00:14:37,493 --> 00:14:40,590 Hé, hozd ide Ko Young Chul-t, és hívd Han doktornőt is. 223 00:14:40,596 --> 00:14:42,325 Ha jól csináljuk, 224 00:14:42,832 --> 00:14:45,000 jó képet fogunk festeni ahhoz, hogy vallomást tegyen. 225 00:14:45,001 --> 00:14:49,800 Igen, és azt mondta derítsem ki, hogy ki ez a Park úr Oh asszony ügyében. 226 00:14:49,805 --> 00:14:51,770 Igen, így van. Ki ez a Park úr? 227 00:14:51,774 --> 00:14:55,340 Kapcsolatban áll a Taegang Építkezéssel. 228 00:14:55,344 --> 00:14:56,975 Mi? 229 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 ~ A Taegang Építkezés Bontási szolgáltatója ~ 230 00:14:58,981 --> 00:15:01,715 Egek, ezek a gazemberek. 231 00:15:02,351 --> 00:15:04,450 Park úr, aki a Taegang Építkezés 232 00:15:04,453 --> 00:15:06,515 Bontási szolgáltatásáért felel, 233 00:15:06,589 --> 00:15:08,420 találkozott Dan Jung Ho-val, Oh asszony exférjével 234 00:15:08,424 --> 00:15:10,855 egy vidámparkban. 235 00:15:14,897 --> 00:15:16,960 Derítsd ki, hogy a vidámpark kérte-e a használati cél megváltoztatását, 236 00:15:16,966 --> 00:15:19,735 vagy bonyolított-e bármiyen üzletet a Taegang Építkezéssel. 237 00:15:20,336 --> 00:15:21,870 Hé, úgy tűnik, 238 00:15:21,871 --> 00:15:23,730 hogy Oh asszonyt Park úr 239 00:15:23,739 --> 00:15:26,405 és Dan Jung Ho csukathatta le. 240 00:15:47,096 --> 00:15:48,965 Ki vagy te? 241 00:15:50,166 --> 00:15:53,500 Úgy nézel ki, mint a Taegang Csoport második fia. 242 00:15:53,502 --> 00:15:54,900 Maga is ismer? 243 00:15:54,904 --> 00:15:55,970 Nagyon goromba vagy. 244 00:15:55,972 --> 00:15:57,540 Biztos te vagy a második fiú. 245 00:15:57,540 --> 00:15:59,170 Miért vagy itt? 246 00:15:59,175 --> 00:16:03,570 Igaz is, biztos a felfüggesztésre készülsz Na igazgatóval. 247 00:16:03,579 --> 00:16:05,910 Nyavalyogtál, hogy túl nehéz volt. 248 00:16:05,915 --> 00:16:06,980 Mi a betegséged? 249 00:16:06,983 --> 00:16:08,715 Nekem? 250 00:16:09,085 --> 00:16:10,985 Huntington-kór. 251 00:16:11,354 --> 00:16:13,050 Hogy fogja azt előállítani? 252 00:16:13,055 --> 00:16:15,220 - Nem kell neki. - Miért nem? 253 00:16:15,224 --> 00:16:18,020 Már Huntington-kórom van. 254 00:16:18,027 --> 00:16:19,590 Tényleg? 255 00:16:19,595 --> 00:16:21,060 Egek! 256 00:16:21,063 --> 00:16:22,795 Gratulálok. 257 00:16:24,433 --> 00:16:27,295 Köszönöm a gratulációt. 258 00:16:33,976 --> 00:16:35,270 Miért sírsz, 259 00:16:35,277 --> 00:16:36,870 hogyha nem kell meghamisítani a betegséget? 260 00:16:36,879 --> 00:16:39,545 Ez ugyanaz az örökletes betegség, 261 00:16:39,749 --> 00:16:42,385 amiben a néhai édesapám szenvedett. 262 00:16:42,418 --> 00:16:44,585 Meg fogok halni... 263 00:16:45,054 --> 00:16:47,585 úgy ahogyan az apám is. 264 00:16:50,226 --> 00:16:51,855 Bocsi. 265 00:16:56,665 --> 00:16:58,265 Hé! 266 00:17:00,569 --> 00:17:02,205 Mi van? 267 00:17:03,839 --> 00:17:06,375 Gyerünk! Sírj, amennyit csak akarsz. 268 00:17:06,675 --> 00:17:09,305 Ez engem is megöl. 269 00:17:11,447 --> 00:17:14,045 Apa! 270 00:17:16,385 --> 00:17:19,450 - Hogy érti? - Hordozza a betegséget? 271 00:17:19,455 --> 00:17:21,790 Ez egy kép Jae Hwan MRI felvételéről. 272 00:17:21,791 --> 00:17:23,420 Látja, 273 00:17:23,426 --> 00:17:27,455 hogy a törzsdúcának a csíkolt testje kisebb lett? 274 00:17:28,531 --> 00:17:30,295 Hogy lehet... 275 00:17:30,633 --> 00:17:32,630 Hogy lehetséges ez? 276 00:17:32,635 --> 00:17:34,700 Hogy történhetett ez egy nap alatt? 277 00:17:34,703 --> 00:17:38,470 A rohamjait nem az epilepszia okozta. 278 00:17:38,474 --> 00:17:41,840 A remegés egy másik fajtája lehetett. 279 00:17:41,844 --> 00:17:43,070 Ha apai ágon öröklődik, 280 00:17:43,079 --> 00:17:45,745 a folyamat általában gyorsabb. 281 00:17:46,282 --> 00:17:47,975 Nem lehet... 282 00:17:48,484 --> 00:17:50,180 Az nem lehetséges. 283 00:17:50,186 --> 00:17:54,015 Nem érdekel, hogy CT vagy MRI vizsgálat, végezze el újra! 284 00:17:54,290 --> 00:17:57,785 Nem érdekel, hogy kap-e felfüggesztést. 285 00:17:57,827 --> 00:18:00,155 Kérem mentse meg Jae Hwan-t. 286 00:18:00,729 --> 00:18:02,365 Amíg nem bizonyítja, 287 00:18:03,099 --> 00:18:05,465 hogy a fiamnak nincsen 288 00:18:05,634 --> 00:18:07,565 Huntington-kórja, 289 00:18:08,704 --> 00:18:10,600 menjen és azonnal vizsgálja meg újra! 290 00:18:10,606 --> 00:18:12,740 - Anya! - Jae In! 291 00:18:12,741 --> 00:18:14,845 Te javasoltad, hogy csináljuk ezt, 292 00:18:15,077 --> 00:18:17,305 tehát add neki oda újra az összes tesztet. 293 00:18:18,414 --> 00:18:21,280 Jae Hwan-t! Hozza őt vissza! 294 00:18:21,283 --> 00:18:22,880 Kérem mentse meg. 295 00:18:22,885 --> 00:18:24,150 Jae Hwan, fiam. 296 00:18:24,153 --> 00:18:25,780 - Mo asszony! - Anya! 297 00:18:25,788 --> 00:18:26,780 - Jól van? - Anya! 298 00:18:26,789 --> 00:18:28,750 Fektessük le így. 299 00:18:28,757 --> 00:18:30,120 Csak átmeneti sokkot kapott. 300 00:18:30,126 --> 00:18:32,125 Rendbe jön, amint pihen egy kicsit. 301 00:18:42,905 --> 00:18:45,770 Úgy gondoltam erre, mint az utolsó együttműködésünkre, 302 00:18:45,774 --> 00:18:48,405 de gondolom most mindennek vége. 303 00:18:51,447 --> 00:18:55,180 Azt hiszem ez sosem volt a magáé. 304 00:18:55,184 --> 00:18:57,015 Mit tehetünk? 305 00:18:57,186 --> 00:18:59,985 Mindkettőnknek meg kell találnia a túlélés módját. 306 00:19:01,624 --> 00:19:03,355 Seon igazgató! 307 00:19:04,693 --> 00:19:06,825 Van egy mód. 308 00:19:07,496 --> 00:19:09,725 Maga elég lenyűgöző. 309 00:19:10,299 --> 00:19:13,095 Blöffölni próbál ebben a helyzetben? 310 00:19:23,679 --> 00:19:27,475 Arrogáns és arcátlan voltam. 311 00:19:28,083 --> 00:19:30,580 Sikerült meginnom 312 00:19:30,586 --> 00:19:33,850 egy csésze teát korábbi igazgatókkal, 313 00:19:33,856 --> 00:19:37,625 így biztos azt gondoltam, hogy a hatalmuk az enyém. 314 00:19:39,695 --> 00:19:41,895 Kérem bocsásson meg. 315 00:20:15,698 --> 00:20:17,995 Nincs sok időnk. 316 00:20:24,673 --> 00:20:26,605 Hadd mondjak el 317 00:20:26,742 --> 00:20:29,075 egy fontos információt. 318 00:20:57,806 --> 00:20:59,635 Tudja, hogy Na Yi Je... 319 00:20:59,808 --> 00:21:02,970 próbál felfüggesztést szerezni Lee Jae Hwan-nak? 320 00:21:02,978 --> 00:21:05,915 Akut veseelégtelenséggel? 321 00:21:06,115 --> 00:21:07,775 Így van. 322 00:21:08,984 --> 00:21:12,785 De a vizsgálat egy hét múlva lesz, 323 00:21:14,490 --> 00:21:16,855 ezért úgy döntöttek, hogy megváltoztatják a betegséget. 324 00:21:17,259 --> 00:21:19,090 Megváltoztatják a betegséget? 325 00:21:19,094 --> 00:21:20,725 Igen. 326 00:21:22,665 --> 00:21:24,425 Ezúttal, 327 00:21:25,934 --> 00:21:28,365 a Huntington-kórt fogják használni. 328 00:21:34,443 --> 00:21:36,340 "Huntington-kór"? 329 00:21:36,345 --> 00:21:37,975 De... 330 00:21:38,213 --> 00:21:40,915 itt jön a hátborzongató dolog: 331 00:21:41,884 --> 00:21:43,585 Lee Jae Hwan tényleg 332 00:21:43,886 --> 00:21:46,855 Huntington-kórban szenved. 333 00:21:52,094 --> 00:21:53,960 Miről beszél? 334 00:21:53,962 --> 00:21:57,595 Próbálták meghamisítani a Huntington-kórt, 335 00:21:58,334 --> 00:22:01,565 aztán valódivá vált. 336 00:22:03,806 --> 00:22:07,675 Jae Hwan előrehaladt 337 00:22:07,776 --> 00:22:09,705 a valódi Huntington-kórba? 338 00:22:09,945 --> 00:22:11,140 Pontosan. 339 00:22:11,146 --> 00:22:14,240 Akkor mit fognak tenni ezután? 340 00:22:14,249 --> 00:22:18,380 Nos, felfüggesztést fognak kérni. 341 00:22:18,387 --> 00:22:20,350 Azonnal kezelést kell kapnia. 342 00:22:20,356 --> 00:22:22,685 De hiábavaló. 343 00:22:23,525 --> 00:22:26,695 Mikor a világ megtudja, hogy ebben a betegségben szenved, 344 00:22:26,829 --> 00:22:29,890 elveszíti a jogát, hogy részt vegyen az igazgatósági ülésen. 345 00:22:29,898 --> 00:22:33,295 Számára mindennek vége lesz. 346 00:22:36,905 --> 00:22:41,175 De miért állt elő a Huntington-kórral? 347 00:22:41,276 --> 00:22:43,305 Lehetséges, hogy Lee elnök... 348 00:22:57,326 --> 00:23:00,355 Találkozott a kórház igazgatójával, 349 00:23:00,562 --> 00:23:03,795 és az örökletes betegségekről érdeklődött. 350 00:23:04,933 --> 00:23:07,295 Szóval mi ez? 351 00:23:08,103 --> 00:23:10,735 Azt kérdezi... 352 00:23:12,174 --> 00:23:14,805 hogy van-e ilyen betegségem vagy sem? 353 00:23:16,145 --> 00:23:17,805 Igaz? 354 00:23:19,715 --> 00:23:21,475 Miért? 355 00:23:21,817 --> 00:23:24,515 Nem tetszett az ajándékom? 356 00:23:24,553 --> 00:23:26,280 Vagy... 357 00:23:26,288 --> 00:23:30,385 nem volt elég a halotti lepel? Mi? 358 00:23:33,562 --> 00:23:35,395 Egyáltalán nem. 359 00:23:42,971 --> 00:23:44,965 Távoznia kéne. 360 00:23:47,176 --> 00:23:49,345 Újra jelenteni fogok. 361 00:24:15,437 --> 00:24:18,705 Szabadon fogja engedni Jae Hwan-t azzal a betegséggel, 362 00:24:20,876 --> 00:24:22,975 engem meg eltávolít? 363 00:24:25,981 --> 00:24:28,645 Úgy tűnik próbál okos lenni. 364 00:24:28,684 --> 00:24:31,050 Provokál engem? 365 00:24:31,053 --> 00:24:32,785 Mit tegyek, uram? 366 00:24:34,223 --> 00:24:36,925 Erősítsd ezt meg. 367 00:24:38,393 --> 00:24:40,355 És ha igaz, 368 00:24:41,663 --> 00:24:44,600 akadályozd meg, hogy felfüggesztést kapjon, 369 00:24:44,600 --> 00:24:46,230 és ne hagyd, hogy ezt a betegséget 370 00:24:46,235 --> 00:24:48,600 felfedjék a világnak. 371 00:24:48,604 --> 00:24:50,230 Ami a bizottságot illeti, 372 00:24:50,239 --> 00:24:52,170 akik döntenek a felfüggesztésről, 373 00:24:52,174 --> 00:24:53,600 fizesd le őket annyivel, amennyit akarnak, 374 00:24:53,609 --> 00:24:55,140 hogy a szóbeszéd ne terjedjen. 375 00:24:55,143 --> 00:24:57,005 És ha ez nem működik, 376 00:24:57,079 --> 00:24:59,915 Jae Hwan-nak, annak a szemétnek... 377 00:25:06,188 --> 00:25:07,985 meg kell halnia. 378 00:25:08,223 --> 00:25:09,985 Ha nem így lesz, 379 00:25:11,059 --> 00:25:12,895 én halok meg. 380 00:25:13,462 --> 00:25:15,125 Rendben. 381 00:25:35,817 --> 00:25:40,285 Ez nagyon elragadó. 382 00:26:00,542 --> 00:26:02,770 A Huntington-kórt fogja használni, 383 00:26:02,778 --> 00:26:05,240 hogy Jae Hwan-nak felfüggesztést szerezzen? 384 00:26:05,247 --> 00:26:07,245 És egy hét alatt? 385 00:26:07,616 --> 00:26:09,410 Az lehetetlen. 386 00:26:09,418 --> 00:26:13,680 Igaz. Egyáltalán nem lehetséges. 387 00:26:13,689 --> 00:26:15,420 Szóval mit akar, mit tegyek? 388 00:26:15,424 --> 00:26:18,090 Azt mondja, hogy hazudjak Lee Jae Jun-nak? 389 00:26:18,093 --> 00:26:20,390 Mikor Jing Ke megtervezte Qin Shi Huang megölését, 390 00:26:20,395 --> 00:26:22,160 elhozta Gao Jianli holttestét neki, 391 00:26:22,164 --> 00:26:25,565 akit Qin Shi Huang a legjobban gyűlölt. 392 00:26:28,737 --> 00:26:30,700 Azt akarja, hogy azt mondjam Lee Jae Jun-nak, 393 00:26:30,706 --> 00:26:34,200 hogy az a személy, akit a legjobban gyűlöl, 394 00:26:34,209 --> 00:26:37,205 Huntington-kórban szenved? 395 00:26:37,512 --> 00:26:39,840 Mivel olyan jártas az árulásban, 396 00:26:39,848 --> 00:26:42,080 el kéne vinnie neki ezt a kritikus információt, 397 00:26:42,084 --> 00:26:44,715 hogy higyjen magának. 398 00:26:47,456 --> 00:26:50,485 Tényleg azt gondolja, hogy ez meggyőzi? 399 00:26:51,059 --> 00:26:54,990 A felfüggesztési bizottságot Jung ügyész állította össze. 400 00:26:54,997 --> 00:26:56,790 Őket nem lehet lecserélni. 401 00:26:56,798 --> 00:27:00,065 Biztos vagyok benne, hogy Lee Jae Jun 402 00:27:00,135 --> 00:27:01,700 saját maga próbálja majd megoldani ezt. 403 00:27:01,703 --> 00:27:03,430 És akkor fogja őt elkapni? 404 00:27:03,438 --> 00:27:06,400 A tény, hogy saját maga próbálja ezt megoldani, 405 00:27:06,408 --> 00:27:09,940 bizonyítja azt a feltevést, hogy Huntington-kórban szenved. 406 00:27:09,945 --> 00:27:12,710 Ha véreskezűen kapjuk el, 407 00:27:12,714 --> 00:27:14,240 akkor felelősségre vonhatjuk az apja meggyilkolásáért is, 408 00:27:14,249 --> 00:27:16,515 és azonnal börtönbe zárhatjuk. 409 00:27:23,959 --> 00:27:25,725 Benne vagyok. 410 00:27:31,400 --> 00:27:33,835 A fájl Lee Jae Jun gyilkosságra való felbujtásáról. 411 00:27:34,536 --> 00:27:37,835 A pendrive. Kérem adja át. 412 00:27:41,376 --> 00:27:43,005 Cserébe, 413 00:27:43,712 --> 00:27:46,245 azt akarom, hogy adja nekem, 414 00:27:46,448 --> 00:27:48,375 amit Lee Jae Jun megígért. 415 00:27:48,383 --> 00:27:51,380 A Taegang csoport beszerzési szervezetének irányítását. 416 00:27:51,386 --> 00:27:54,815 Én felelek a Taegang Kórház irányításáért, 417 00:27:55,157 --> 00:27:56,855 szóval odaadom. 418 00:27:57,125 --> 00:27:58,825 Akkor ez mind a magáé. 419 00:28:01,897 --> 00:28:04,900 Mi? Nincs Huntington-kórom? 420 00:28:04,900 --> 00:28:08,400 Mi? Akkor miért mondta, hogy van? 421 00:28:08,403 --> 00:28:12,070 Mert ha az édesanyád tudná az igazat, 422 00:28:12,074 --> 00:28:15,345 nyilvánvaló lenne a többiek számára. 423 00:28:15,477 --> 00:28:18,910 Jae Jun csak akkor fog reagálni, ha tényleg úgy tűnik, hogy abban szenvedsz. 424 00:28:18,914 --> 00:28:21,140 De ha nem reagál, 425 00:28:21,149 --> 00:28:24,650 teljesen tönkre kell tennünk a testedet a vizsgálatra. 426 00:28:24,653 --> 00:28:26,385 Készen állsz rá? 427 00:28:28,356 --> 00:28:29,720 Készen állok. 428 00:28:29,725 --> 00:28:33,390 Ez metilfenidát, amivel az ADHD-t kezelik. 429 00:28:33,395 --> 00:28:35,360 Mellékhatásai az álmatlanság, fejfájás, 430 00:28:35,363 --> 00:28:37,160 és étvágytalanság. 431 00:28:37,165 --> 00:28:38,930 Arcrángást is okozhat. 432 00:28:38,934 --> 00:28:41,830 De a hozzád hasonló epilepsziás páciensek részére, 433 00:28:41,837 --> 00:28:44,365 rosszabb is lehet. 434 00:28:55,450 --> 00:28:57,550 A Huntington-kórtól összeesel, 435 00:28:57,552 --> 00:28:59,950 és eldobod a tárgyakat, amiket megfogsz. 436 00:28:59,955 --> 00:29:02,020 A helyi érzéstelenítő fogja megadni ezt a hatást. 437 00:29:02,023 --> 00:29:03,855 Fogd azt meg. 438 00:29:11,399 --> 00:29:15,130 A betegség miatt 439 00:29:15,137 --> 00:29:19,040 szorongástól, depressziótól és önuralomhiánytól szenvedsz, 440 00:29:19,040 --> 00:29:20,970 aminek öngyilkossági kísérlet az eredménye. 441 00:29:20,976 --> 00:29:22,940 Uram, kérem jöjjön le! 442 00:29:22,944 --> 00:29:25,945 - Jöjjön! - Eresszenek! 443 00:29:28,383 --> 00:29:31,245 Az az idióta! 444 00:29:32,220 --> 00:29:34,315 Hé, menjünk! 445 00:29:34,489 --> 00:29:36,785 - Eresszenek! - Fogd szorosan! 446 00:29:37,125 --> 00:29:38,955 Eresszenek! 447 00:29:39,194 --> 00:29:40,790 Most jön a veszélyes rész. 448 00:29:40,796 --> 00:29:42,390 Nagy mennyiséget fogok beadni 449 00:29:42,397 --> 00:29:44,090 egy bizonyos antibiotikumból. 450 00:29:44,099 --> 00:29:46,830 Ettől nehezen fog menni a járás és a beszéd. 451 00:29:46,835 --> 00:29:48,100 Ezt naponta 3x kell bevenned 452 00:29:48,103 --> 00:29:51,165 a vizsgálat napjáig. 453 00:29:51,873 --> 00:29:54,805 Ha nincs szerencséd, sosem leszel jobban. 454 00:29:54,843 --> 00:29:58,915 Miattam vannak, akik sosem térnek vissza az életbe. 455 00:30:00,148 --> 00:30:01,945 Vállalom. 456 00:30:26,274 --> 00:30:28,105 Jól van? 457 00:30:52,434 --> 00:30:54,900 2 napunk van a vizsgálatig. 458 00:30:54,903 --> 00:30:57,300 Ha így megy tovább, azt hiszem, 459 00:30:57,305 --> 00:31:00,505 hogy meg fogja kapni a felfüggesztést. 460 00:31:05,614 --> 00:31:07,440 És a bizottság? 461 00:31:07,449 --> 00:31:09,380 A tagok hosszú ideje szorosan 462 00:31:09,384 --> 00:31:11,180 együttműködnek Jung ügyésszel. 463 00:31:11,186 --> 00:31:13,485 Nem fognak megmozdulni, uram. 464 00:31:15,657 --> 00:31:17,355 Akkor... 465 00:31:18,226 --> 00:31:20,260 nekem kell közbelépnem? 466 00:31:20,262 --> 00:31:23,460 Lee Jae Hwan-t őrök veszik körül a nap 24 órájában. 467 00:31:23,465 --> 00:31:26,960 És Mo elnök asszony is küldött néhány testőrt mellé. 468 00:31:26,968 --> 00:31:29,665 Nehéz lesz észrevétlennek maradnia, uram. 469 00:31:30,205 --> 00:31:31,965 Biztos vagyok benne, 470 00:31:32,107 --> 00:31:35,705 hogy az itt ülő Seon úr segíteni fog. 471 00:31:37,946 --> 00:31:39,575 Ugye? 472 00:31:41,149 --> 00:31:42,845 Azt akarja, hogy én csináljam? 473 00:31:47,455 --> 00:31:50,020 Megnézem a terápia programját 474 00:31:50,025 --> 00:31:52,125 és felhívom magát. 475 00:31:52,193 --> 00:31:54,860 A videóban, 476 00:31:54,863 --> 00:31:57,595 láttam őt egyedül a rehabilitációs szobában, 477 00:31:58,066 --> 00:32:00,865 ahogy az egyensúlyozást gyakorolja. 478 00:32:04,005 --> 00:32:06,205 Nem működne az a kis lehetőség? 479 00:32:06,675 --> 00:32:08,305 Ugye? 480 00:32:09,144 --> 00:32:10,805 Dolgozni... 481 00:32:15,050 --> 00:32:16,815 fogok rajta. 482 00:32:28,063 --> 00:32:32,635 Azok a haszontalan puhányok próbálnak csapdát állítani, igaz? 483 00:32:34,235 --> 00:32:36,365 Milyen izgalmas. 484 00:32:37,105 --> 00:32:39,500 Személyesen megy oda, uram? 485 00:32:39,507 --> 00:32:41,305 Aggódom... 486 00:32:41,443 --> 00:32:43,405 a beteg öcsémért. 487 00:32:47,549 --> 00:32:49,415 Meg kéne látogatnom... 488 00:32:49,884 --> 00:32:51,815 és megnéznem, mennyire beteg. 489 00:32:53,655 --> 00:32:55,720 Hogy vajon elég beteg-e ahhoz, hogy meghaljon, 490 00:32:55,724 --> 00:32:58,585 vagy kell neki egy kis lökés. 491 00:33:01,229 --> 00:33:05,230 A terveink szerint mennek a dolgok? 492 00:33:05,233 --> 00:33:07,430 Igen, dolgozunk rajta. 493 00:33:07,435 --> 00:33:09,035 Akkor... 494 00:33:10,105 --> 00:33:15,405 állítsd összhangba minden programomat a Jae Hwan-nal való találkozáshoz. 495 00:33:15,577 --> 00:33:16,570 Rendben. 496 00:33:31,059 --> 00:33:33,455 Lee Jae Jun bekapta a csalit. 497 00:33:33,461 --> 00:33:36,425 Mondja meg az időt és a helyszínt és azonnal átdobom neki. 498 00:33:36,831 --> 00:33:39,130 A helyszín a rehabilitációs szoba. 499 00:33:39,134 --> 00:33:40,260 Az időpont... 500 00:33:40,268 --> 00:33:43,530 miután az orvosi személyzet hazament, 501 00:33:43,538 --> 00:33:46,470 este 6 óra körül? Az jól hangzik. 502 00:33:46,474 --> 00:33:49,070 Mondja meg neki. És én felkészülök, hogy elkapjam. 503 00:33:49,077 --> 00:33:50,705 Rendben. 504 00:33:57,619 --> 00:33:59,120 Lee vezérigazgató? 505 00:33:59,120 --> 00:34:01,355 Itt Seon úr, a VIP Központ vezetője. 506 00:34:01,756 --> 00:34:03,385 Előkészítettem... 507 00:34:04,492 --> 00:34:06,355 egy lehetőséget magának. 508 00:34:14,069 --> 00:34:15,270 Istenem. 509 00:34:15,270 --> 00:34:17,170 Egek, annyira szédülök. 510 00:34:18,339 --> 00:34:20,200 Hé, hé! 511 00:34:20,208 --> 00:34:22,570 Istenem! 512 00:34:22,577 --> 00:34:24,310 Jung ügyész? 513 00:34:24,312 --> 00:34:26,345 Egek. 514 00:34:26,514 --> 00:34:29,380 Azon tűnődtem, hogyan készítették el a Fanconi-anémiát, 515 00:34:29,384 --> 00:34:31,645 és hát így. 516 00:34:32,454 --> 00:34:34,150 Fejezze be a mosolygást. Még a fejemre nő. 517 00:34:34,155 --> 00:34:37,185 Üljön le. Gyerünk! 518 00:34:39,027 --> 00:34:41,295 Istenem. 519 00:34:48,570 --> 00:34:51,700 Oh asszony, nagyon keményen dolgozik, 520 00:34:51,706 --> 00:34:53,700 de ezúttal fel kéne adnia, 521 00:34:53,708 --> 00:34:55,575 és letöltenie a büntetését. 522 00:34:57,312 --> 00:34:58,940 Miért kéne visszamennem? 523 00:34:58,947 --> 00:35:00,140 Nem akarok. 524 00:35:00,148 --> 00:35:02,110 Sosem megyek vissza oda. 525 00:35:02,117 --> 00:35:03,150 Akkor sem, ha én kérem? 526 00:35:03,151 --> 00:35:04,650 Igen. 527 00:35:04,652 --> 00:35:07,480 Még ha nem is leszek a miniszter felesége, 528 00:35:07,489 --> 00:35:10,255 még ha luxusban is élhetek a börtönben, 529 00:35:10,925 --> 00:35:13,125 az a hely a legrosszabb. 530 00:35:13,261 --> 00:35:15,790 Nem. Sosem megyek vissza oda. 531 00:35:15,797 --> 00:35:17,690 Akkor miért bujtott fel valakit 532 00:35:17,699 --> 00:35:19,260 a férje szeretőjének meggyilkolására? 533 00:35:19,267 --> 00:35:20,360 Jung ügyész! 534 00:35:20,368 --> 00:35:21,900 Tudom. 535 00:35:21,903 --> 00:35:24,235 Már tudom, szóval az elég. 536 00:35:25,273 --> 00:35:27,000 Átnéztem néhány aktát, 537 00:35:27,008 --> 00:35:29,040 és az a Park úr elég gyanúsnak tűnik, 538 00:35:29,043 --> 00:35:31,475 mivel egy bontási céget vezet. 539 00:35:31,846 --> 00:35:33,040 Utánanézett? 540 00:35:33,047 --> 00:35:36,280 Úgy tűnik, hogy az apja vidámparkját 541 00:35:36,284 --> 00:35:39,080 átadhatják Lee Jae Jun-nak. 542 00:35:39,087 --> 00:35:40,850 Utánajárok, 543 00:35:40,855 --> 00:35:43,750 szóval menjen be és várjon egy pár hónapot. 544 00:35:43,758 --> 00:35:45,360 Tényleg? 545 00:35:45,360 --> 00:35:48,790 Tényleg be fog nyújtani egy újratárgyalási kérelmet? 546 00:35:48,796 --> 00:35:50,330 Tudja, csak ha igaz. 547 00:35:50,331 --> 00:35:53,260 Csak ha ez igaz. 548 00:35:53,268 --> 00:35:54,330 Ha igaz, 549 00:35:54,335 --> 00:35:55,930 többet is tehetek az újratárgyalás kérésénél. 550 00:35:55,937 --> 00:35:58,470 Ártatlanként hozom ki. 551 00:35:58,473 --> 00:35:59,940 Szóval ezúttal 552 00:35:59,941 --> 00:36:01,370 menjen be csendben. 553 00:36:02,810 --> 00:36:05,070 Hallgatnom kell, hogy az Igazságügyi Miniszter 554 00:36:05,079 --> 00:36:06,540 felesége lehessek. 555 00:36:06,548 --> 00:36:09,410 Egek, megint túl messzire megy. 556 00:36:09,417 --> 00:36:11,280 - Istenem! - Hé! 557 00:36:11,286 --> 00:36:13,080 - Köszönöm! - Komolyan! 558 00:36:13,087 --> 00:36:15,585 Annyira meghatódtam. 559 00:36:16,024 --> 00:36:18,620 Most bizonyítékot kell találnom, 560 00:36:18,626 --> 00:36:20,120 hogy elkapjam Lee Jae Jun-t. 561 00:36:20,128 --> 00:36:21,760 - Hé, fejezze be! - Istenem! 562 00:36:21,763 --> 00:36:22,860 Olyan szemekre van szükségem, ami ezt nem látta. 563 00:36:22,864 --> 00:36:24,130 Kifelé! 564 00:36:24,132 --> 00:36:27,135 Hé, gyere be! 565 00:36:29,604 --> 00:36:31,900 Ezt tényleg nem csinálhatja. 566 00:36:31,906 --> 00:36:33,975 Várjon! 567 00:36:37,312 --> 00:36:40,380 Készíts egy listát azokról az orvosokról, 568 00:36:40,381 --> 00:36:43,150 akik a Taegang Vegyészet munkásait kezelték. 569 00:36:43,151 --> 00:36:45,450 És találd meg a családjukat, 570 00:36:45,453 --> 00:36:47,050 a rokonaikat és távoli rokonaikat, 571 00:36:47,055 --> 00:36:49,585 és fejezd le a halottaikat, ha kell, 572 00:36:51,459 --> 00:36:54,760 hogy megmutasd nekik mi történik azokkal, 573 00:36:54,762 --> 00:36:57,125 akik megpróbálnak megállítani minket. 574 00:37:08,343 --> 00:37:10,075 Jae In! 575 00:37:10,778 --> 00:37:12,505 Látsz engem? 576 00:37:16,451 --> 00:37:19,085 Igen, látlak. 577 00:37:23,958 --> 00:37:25,585 Nem késtem, ugye? 578 00:37:25,793 --> 00:37:26,990 Ez az? 579 00:37:26,995 --> 00:37:28,590 A kamera, ami elkapja Lee Jae Jun-t? 580 00:37:28,596 --> 00:37:32,000 Igen, lehallgató készüléket is tettünk a testére. 581 00:37:32,000 --> 00:37:35,295 Nem lesz gond a bizonyíték megszerzésével. 582 00:37:35,637 --> 00:37:38,130 Jól van, akkor. Szóval mikor fog 583 00:37:38,139 --> 00:37:40,135 Lee Jae Jun játékos belépni? 584 00:37:42,677 --> 00:37:46,145 Choi úr, hol vannak most? 585 00:37:46,748 --> 00:37:49,450 Rendben. Jöjjenek gyorsan. 586 00:37:49,450 --> 00:37:51,685 Mind készen állunk. 587 00:37:53,655 --> 00:37:56,550 A navigáció szerint 30 perc. 588 00:37:56,557 --> 00:37:58,725 30 perc. 589 00:37:58,893 --> 00:38:00,390 Hol van az orvosi csapat és a testőrök? 590 00:38:00,395 --> 00:38:02,525 Már készenlétben állnak. 591 00:38:08,336 --> 00:38:09,830 - Igen, halló? - Na igazgató! 592 00:38:09,837 --> 00:38:10,900 Itt Hyun Jae Min. 593 00:38:10,905 --> 00:38:12,900 Igen, Hyun doktor. Valami baj van? 594 00:38:12,907 --> 00:38:16,010 Igen, az egyik rab, aki egy hete jött be, 595 00:38:16,010 --> 00:38:17,610 légzési betegség tüneteit mutatta. 596 00:38:17,612 --> 00:38:20,845 De hirtelen a szektorból mindenki köhög. 597 00:38:23,117 --> 00:38:24,850 - Jól van? - Igen. 598 00:38:24,852 --> 00:38:27,115 Jung nővér, nézze meg a pácienst. 599 00:38:28,823 --> 00:38:30,450 Na igazgató, itt Bok Hye Soo. 600 00:38:30,458 --> 00:38:32,820 Igen, ez valamiféle légzési betegség? 601 00:38:32,827 --> 00:38:34,160 Nem vagyok benne teljesen biztos, 602 00:38:34,162 --> 00:38:36,090 de a tuberkolózis tüneteinek tűnik. 603 00:38:36,097 --> 00:38:37,825 "Tuberkolózis"? 604 00:38:39,300 --> 00:38:40,700 Zárja le az Egészségügyi Szektort, 605 00:38:40,702 --> 00:38:42,200 és alakítson ki egy kórtermet negatív nyomással. 606 00:38:42,203 --> 00:38:43,830 Azonnal ott leszek. 607 00:38:43,838 --> 00:38:45,300 Rendben. 608 00:38:45,306 --> 00:38:47,800 Valami sürgős történt a fegyházban. Mennem kell. 609 00:38:47,809 --> 00:38:49,140 Tuberkolózisos páciensei vannak? 610 00:38:49,143 --> 00:38:50,610 Még nem vagyok biztos benne. 611 00:38:50,611 --> 00:38:52,580 Elviszem ezt a vevőkészüléket. 612 00:38:52,580 --> 00:38:54,215 Rendben. 613 00:38:55,550 --> 00:38:57,180 Tuberkolózisos páciensek éppen most? 614 00:38:57,185 --> 00:38:58,815 Lehetséges lenne? 615 00:38:59,887 --> 00:39:01,515 Kizárt. 616 00:39:03,791 --> 00:39:05,490 Igen, felügyelő úr. Itt Na Yi Je. 617 00:39:05,493 --> 00:39:09,260 Igen. Mi csak iderohantunk, miután kaptunk egy hívást. 618 00:39:09,263 --> 00:39:11,590 És a Járványvédelmi Központ 619 00:39:11,599 --> 00:39:13,830 küldött egy epidemiológiai kutatócsapatot is. 620 00:39:13,835 --> 00:39:14,900 Hol van? 621 00:39:14,902 --> 00:39:17,330 Épp most indulok. Készítsenek elő egy izolációs kórtermet. 622 00:39:17,338 --> 00:39:18,965 Igen. 623 00:39:32,487 --> 00:39:35,150 A navigáció szerint 30 perc. 624 00:39:35,156 --> 00:39:36,490 Hol van az orvosi csapat és a testőrök? 625 00:39:36,491 --> 00:39:38,625 Már készenlétben állnak. 626 00:39:41,295 --> 00:39:43,030 Jung ügyész, itt Na Yi Je. 627 00:39:43,030 --> 00:39:45,400 - Igen, Na igazgató? - Lee Jae Jun... 628 00:39:45,400 --> 00:39:47,535 épp most érkezett meg. 629 00:39:47,668 --> 00:39:50,130 Oké, felkészülünk. 630 00:39:50,138 --> 00:39:52,735 Rendben, én is hallgatni fogom. 631 00:40:17,198 --> 00:40:19,435 Mi lesz azzal a kamerával? 632 00:40:19,801 --> 00:40:22,970 A biztonsági központ régi felvételt fog lejátszani 633 00:40:22,970 --> 00:40:26,175 és ez a felvétel azonnal törölve lesz. 634 00:40:28,042 --> 00:40:30,005 Lee vezérigazgató, egy pillanat. 635 00:40:33,281 --> 00:40:35,580 Most megy be. Cseréld ki a videót. 636 00:40:35,583 --> 00:40:38,585 Igen, már kicseréltem. 637 00:40:38,920 --> 00:40:40,615 Bemehetnek. 638 00:40:43,424 --> 00:40:45,125 Minden kész. 639 00:41:13,888 --> 00:41:16,590 Na igazgató, Lee Jae Jun itt van. 640 00:41:16,591 --> 00:41:19,920 Tudod, hogy mit kell kimondatnod vele? 641 00:41:19,927 --> 00:41:21,555 Igen. 642 00:41:27,702 --> 00:41:29,535 Mi folyik itt? 643 00:41:30,204 --> 00:41:31,935 Anya! 644 00:41:34,408 --> 00:41:37,470 Az nem Jae Hwan? 645 00:41:37,478 --> 00:41:39,105 Jae In! 646 00:41:44,318 --> 00:41:46,315 Mi folyik itt? 647 00:41:47,321 --> 00:41:49,090 Elmondom mikor vége. 648 00:41:49,090 --> 00:41:50,825 Adj nekünk pár percet. 649 00:41:51,826 --> 00:41:53,090 Ne siettesd, 650 00:41:53,094 --> 00:41:54,990 és bánj vele úgy, mint általában. 651 00:41:54,996 --> 00:41:56,060 Rendben? 652 00:41:56,063 --> 00:41:57,765 Értettem. 653 00:42:14,615 --> 00:42:16,485 Jae Jun! 654 00:42:16,651 --> 00:42:18,415 Jae Hwan! 655 00:42:39,640 --> 00:42:42,435 Hirtelen azt kérte, hogy mondjak le, 656 00:42:42,777 --> 00:42:44,875 mert Huntington-kórom van. 657 00:42:51,385 --> 00:42:53,085 Ezt mondta. 658 00:43:05,900 --> 00:43:08,865 Mindaz ellenére, amit tettem ennek a cégnek a fejlődéséért, 659 00:43:11,572 --> 00:43:14,440 azt mondta, hogy átadná 660 00:43:14,442 --> 00:43:16,775 az anyádnak, neked, és Jae In-nek, 661 00:43:17,678 --> 00:43:20,280 szóval el kéne mennem a kórházba kezeltetni a Huntington-kórt, 662 00:43:20,281 --> 00:43:22,575 vagy bármi legyen is az, 663 00:43:27,755 --> 00:43:29,455 és végül meghalni. 664 00:43:32,827 --> 00:43:34,495 Ez olyasmi... 665 00:43:34,829 --> 00:43:36,560 amit a saját fiának kellett mondania, 666 00:43:36,564 --> 00:43:39,895 aki sosem kapta meg az esélyt, hogy megkapja... 667 00:43:41,302 --> 00:43:43,165 amit megérdemelt volna? 668 00:43:43,738 --> 00:43:45,805 Akkor mit vársz tőlem? 669 00:43:46,474 --> 00:43:50,405 Ezért ölted meg? 670 00:43:59,453 --> 00:44:01,985 Huntington-kór... 671 00:44:03,190 --> 00:44:05,890 Te, én, és apa mind emiatt fogunk meghalni. 672 00:44:05,893 --> 00:44:09,155 Mindössze annyit tettem, hogy segítettem neki előbb meghalni. 673 00:44:09,597 --> 00:44:13,265 Mivel olyan nagyon kedvelt téged és Jae In-t, 674 00:44:14,535 --> 00:44:16,965 örülni fog, hogy láthat téged. 675 00:44:36,457 --> 00:44:38,085 Apa! 676 00:44:39,427 --> 00:44:41,155 Apa! 677 00:44:42,897 --> 00:44:44,765 A fiad hamarosan úton lesz, 678 00:44:45,966 --> 00:44:48,000 hogy találkozzon veled. 679 00:44:48,002 --> 00:44:50,965 Te őrült... 680 00:44:52,573 --> 00:44:54,605 Mi van abban a fecskendőben? 681 00:44:55,276 --> 00:44:57,305 Mi az? 682 00:44:57,478 --> 00:44:59,945 Ugyanezt adtam be apának. 683 00:45:01,082 --> 00:45:02,775 Nem nagyszerű? 684 00:45:03,451 --> 00:45:06,915 Igaz, nagyszerű. Te rohadék. 685 00:45:07,588 --> 00:45:09,050 Hé! 686 00:45:09,056 --> 00:45:11,685 Azt hiszed ilyen könnyen elsüllyedünk? 687 00:45:11,859 --> 00:45:13,555 Téged... 688 00:45:14,829 --> 00:45:16,665 elkaptak. 689 00:45:26,307 --> 00:45:28,035 Jae Hwan! 690 00:45:28,542 --> 00:45:31,340 Ezért halsz meg. Túl ostoba vagy. 691 00:45:31,345 --> 00:45:33,005 Mi? 692 00:45:52,366 --> 00:45:54,595 Na Yi Je doktor! 693 00:45:56,103 --> 00:45:58,465 Mi folyik itt? 694 00:46:00,307 --> 00:46:02,635 Miért nem jön senki? 695 00:46:44,051 --> 00:46:45,750 Mi történt, Jae Hwan? 696 00:46:45,753 --> 00:46:47,180 Jae Hwan! 697 00:46:47,188 --> 00:46:48,885 Na igazgató? 698 00:46:49,623 --> 00:46:52,120 Maga őrült, Lee Jae Jun. 699 00:46:52,126 --> 00:46:54,095 Halálra van ítélve. 700 00:46:54,829 --> 00:46:56,465 Értem. 701 00:46:57,131 --> 00:46:59,525 Szóval ez egy lehallgató. 702 00:47:00,201 --> 00:47:01,935 Igaz? 703 00:47:15,616 --> 00:47:16,850 Igen, Na igazgató? 704 00:47:16,851 --> 00:47:17,950 Milyen Jae Hwan állapota? 705 00:47:17,952 --> 00:47:19,420 Hogy érti? 706 00:47:19,420 --> 00:47:20,750 Még semmi sem történt. 707 00:47:20,754 --> 00:47:22,590 Miről beszél? 708 00:47:22,590 --> 00:47:25,120 Lee Jae Jun most adott be neki egy injekciót. 709 00:47:25,125 --> 00:47:26,520 Mi? 710 00:47:26,527 --> 00:47:28,760 Lee Jae Jun még be sem lépett a szobába. 711 00:47:28,762 --> 00:47:31,330 Az előbb ment be a rehabilitációs szobába. 712 00:47:31,332 --> 00:47:33,300 Beadta Jae Hwan-nak ugyanazt az injekciót, 713 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 amit Lee elnöknek adott. 714 00:47:35,402 --> 00:47:36,670 Talán bead Jae Hwan-nak egy másik injekciót, 715 00:47:36,670 --> 00:47:39,635 szóval azonnal ellenőrizzék. Gyorsan! 716 00:47:39,640 --> 00:47:41,675 Francba! 717 00:47:41,876 --> 00:47:44,870 Lee Jae Jun már bement a szobába. 718 00:47:44,879 --> 00:47:46,240 Orvosi csapat? 719 00:47:46,247 --> 00:47:48,545 Azonnal jöjjenek a rehabilitációs szobába! 720 00:47:49,550 --> 00:47:51,150 Mi ez az egész? 721 00:47:51,151 --> 00:47:53,215 Francba! 722 00:47:58,692 --> 00:48:00,395 Mi? 723 00:48:01,295 --> 00:48:03,495 Ugyanazt a jelenetet mutatja. 724 00:48:08,102 --> 00:48:10,935 Jae Hwan! Jae Hwan! 725 00:48:11,005 --> 00:48:12,965 - Jae Hwan! - Elnézést! 726 00:48:13,974 --> 00:48:15,300 - Jae Hwan! - Anya! 727 00:48:15,309 --> 00:48:16,940 - Megállt a szíve. - Jae Hwan! 728 00:48:16,944 --> 00:48:18,775 Tegyük rá gyorsan! 729 00:48:19,146 --> 00:48:21,515 Jae Hwan! Mi folyik itt? 730 00:48:22,049 --> 00:48:23,150 Jae Hwan! 731 00:48:23,150 --> 00:48:25,150 Mit műveltél a hátam mögött? 732 00:48:25,152 --> 00:48:27,285 Mit műveltél? 733 00:48:28,589 --> 00:48:30,755 Istenem, Jae Hwan! 734 00:48:44,305 --> 00:48:45,500 Csináljanak valamit! 735 00:48:45,506 --> 00:48:47,270 Jae Hwan! 736 00:48:47,274 --> 00:48:50,105 Maradj velem. 737 00:48:50,377 --> 00:48:52,905 Jae Hwan, kérlek. 738 00:48:53,747 --> 00:48:55,775 Csináljanak valamit! 739 00:48:55,849 --> 00:48:58,510 Jae Hwan! Jae Hwan! 740 00:48:58,519 --> 00:49:00,250 - Kérem ne zavarja! - Jae Hwan... 741 00:49:00,254 --> 00:49:02,315 - Nem! - Álljon félre! 742 00:49:12,499 --> 00:49:15,035 Jae Hwan összeomlott? 743 00:49:27,147 --> 00:49:30,085 Mi a második injekció, amit beadott neki? 744 00:49:31,218 --> 00:49:33,015 Ha elmondom, 745 00:49:33,487 --> 00:49:35,050 képes lesz őt megmenteni? 746 00:49:35,055 --> 00:49:36,050 Mi? 747 00:49:36,056 --> 00:49:37,490 Megmondtam. 748 00:49:37,491 --> 00:49:38,490 Legyen az egy ember vagy egy tárgy, 749 00:49:38,492 --> 00:49:40,490 nem használom őket kétszer. 750 00:49:40,494 --> 00:49:42,355 Figyelnie kellett volna. 751 00:49:43,764 --> 00:49:45,730 És az injekcióval kapcsolatban, 752 00:49:45,733 --> 00:49:48,635 megváltoztattam a lehallgató miatt. 753 00:49:48,736 --> 00:49:51,830 Megölte az öcsémet, Yi Je. 754 00:49:51,839 --> 00:49:53,600 Maga őrült. 755 00:49:53,607 --> 00:49:55,970 Az első injekció ketamin volt. 756 00:49:55,976 --> 00:49:57,770 Mi volt a második? 757 00:49:57,778 --> 00:49:59,580 Mondja meg, mi volt az?! 758 00:49:59,580 --> 00:50:02,210 Végezzen egy vizsgálatot. 759 00:50:02,216 --> 00:50:03,680 Maga egy orvos. 760 00:50:03,684 --> 00:50:05,380 A legjobb orvosa 761 00:50:05,386 --> 00:50:07,755 a Taegang Kórház sürgősségi osztályának. 762 00:50:08,489 --> 00:50:10,185 Csak várjon. 763 00:50:10,591 --> 00:50:12,955 Biztosan meg fogom ölni. 764 00:50:21,335 --> 00:50:23,865 A dolgok simán mennek. 765 00:50:24,872 --> 00:50:26,540 A fegyházban is. 766 00:50:26,540 --> 00:50:29,835 Igen, még van néhány elintéznivaló. 767 00:50:34,648 --> 00:50:37,385 Lee Jae Jun, maga... 768 00:50:42,322 --> 00:50:44,820 Jó, hogy itt vannak. 769 00:50:44,825 --> 00:50:46,895 Seon úr! 770 00:50:46,994 --> 00:50:50,895 Nagyon jó volt az időzítés. 771 00:51:02,943 --> 00:51:04,605 Félre. 772 00:51:10,617 --> 00:51:12,285 Sokk! 773 00:51:22,362 --> 00:51:24,865 Kérlek! Ne! 774 00:51:24,898 --> 00:51:26,560 Kérlek! 775 00:51:26,567 --> 00:51:28,265 Ne! 776 00:51:30,804 --> 00:51:32,435 Kérlek... 777 00:52:04,771 --> 00:52:07,440 Jae Hwan! 778 00:52:07,441 --> 00:52:11,510 Jae Hwan! Jae Hwan! 779 00:52:11,512 --> 00:52:12,610 Jae Hwan! 780 00:52:12,613 --> 00:52:14,840 Jae Hwan, ez nem lehet. 781 00:52:14,848 --> 00:52:16,480 Ne, Jae Hwan! 782 00:52:16,483 --> 00:52:18,350 Jae Hwan, én vagyok az. 783 00:52:18,352 --> 00:52:20,550 Jae Hwan! Jae Hwan! 784 00:52:20,554 --> 00:52:22,520 Kérlek ébredj fel! 785 00:52:22,523 --> 00:52:23,820 Na Yi Je! 786 00:52:23,824 --> 00:52:25,490 Kérlek ébredj fel! 787 00:52:25,492 --> 00:52:27,690 - Jae Hwan! - Szedje össze magát! 788 00:52:27,694 --> 00:52:28,790 Ne! 789 00:52:28,795 --> 00:52:30,795 Ne, Jae Hwan! 790 00:52:31,398 --> 00:52:34,430 Én vagyok az. Jae Hwan! Jae Hwan! 791 00:52:34,434 --> 00:52:36,770 Jae Hwan, kérlek ébredj fel! 792 00:52:36,770 --> 00:52:40,335 Jae Hwan! Jae Hwan! Ó, ne! 793 00:52:42,543 --> 00:52:43,840 Na Yi Je! 794 00:52:43,844 --> 00:52:45,340 Erre most nincs idő. 795 00:52:45,345 --> 00:52:48,075 Mindannyiunknak annyi lesz. 796 00:52:48,415 --> 00:52:50,245 Hogy érti? 797 00:52:51,318 --> 00:52:53,750 Lee Jae Jun nem csak Jae Hwan-nak ártott. 798 00:52:53,754 --> 00:52:55,650 Hívja fel a fegyházat! 799 00:52:55,656 --> 00:52:58,225 Miért? 800 00:52:59,026 --> 00:53:00,660 Ham börtönőr hívott. 801 00:53:00,661 --> 00:53:03,090 Egy speciális orvosi csapat jött a Büntetés Végrehajtástól. 802 00:53:03,096 --> 00:53:04,890 Ez egy légzési betegség vészhelyzet. 803 00:53:04,898 --> 00:53:06,360 Azt tervezik, hogy javító intézkedéseket tesznek, 804 00:53:06,366 --> 00:53:07,900 mivel nem tért vissza oda. 805 00:53:07,901 --> 00:53:09,870 Lehet, hogy kirúgják ezért, 806 00:53:09,870 --> 00:53:11,705 szóval azonnal hívja fel őket. 807 00:53:13,273 --> 00:53:16,475 Rendben. Azt fogom tenni. 808 00:53:16,510 --> 00:53:19,605 Ez nem csak magát érinti! 809 00:53:20,380 --> 00:53:22,280 Ha kirúgják, 810 00:53:22,282 --> 00:53:24,850 nem lesz módunk tönkretenni Lee Jae Jun-t! 811 00:53:24,851 --> 00:53:27,285 Hagyna kérem... 812 00:53:27,955 --> 00:53:29,585 Csak... 813 00:53:30,324 --> 00:53:34,155 Csak adjon egy kis időt. 814 00:54:10,597 --> 00:54:13,425 Miért olyan nehéz... 815 00:54:17,671 --> 00:54:20,165 megbüntetni valakit, aki bűnös? 816 00:54:23,110 --> 00:54:26,375 A Taegang Vegyészet gyászoló családjai, 817 00:54:27,914 --> 00:54:30,715 és az édesanyám... 818 00:54:34,288 --> 00:54:37,925 épp így haltak meg miatta. 819 00:54:39,760 --> 00:54:41,395 Miért? 820 00:54:43,664 --> 00:54:47,835 Miért olyan nehéz megbüntetni őt? 821 00:54:48,435 --> 00:54:50,365 Mert olyan, mint egy felsőbbrendű lény. 822 00:54:50,837 --> 00:54:54,475 Pénz, hatalom, és a társadalmi rendszer. 823 00:54:54,808 --> 00:54:57,175 Megvan mindene. 824 00:55:00,113 --> 00:55:01,745 "Egy felsőbbrendű lény"? 825 00:55:02,716 --> 00:55:04,415 A saját két kezemmel... 826 00:55:06,186 --> 00:55:09,615 fogom megölni azt a felsőbbrendű lényt. 827 00:55:35,315 --> 00:55:37,985 Milyen messze ment a terve? 828 00:55:38,185 --> 00:55:41,055 A fiam halála... 829 00:55:42,422 --> 00:55:45,585 a terv része volt? 830 00:55:47,594 --> 00:55:50,925 Ha azt fogja mondani, hogy ez váratlan volt, 831 00:55:52,833 --> 00:55:55,465 akkor jobb, ha befogja a száját. 832 00:55:56,203 --> 00:55:58,965 Mert egy magához hasonló okos ember... 833 00:56:00,540 --> 00:56:03,075 látta volna, hogy ez következik... 834 00:56:04,010 --> 00:56:06,945 az elejétől kezdve. 835 00:56:10,050 --> 00:56:12,980 Igaza van. Láttam, hogy ez következik. 836 00:56:12,986 --> 00:56:15,855 Meg fogom kapni a büntetésemet, 837 00:56:17,758 --> 00:56:19,985 amiért nem voltam képes megakadályozni ezt. 838 00:56:23,697 --> 00:56:27,695 Habár csak mert ő kómában van, 839 00:56:29,169 --> 00:56:32,465 nem teszi magukat ártatlanná. 840 00:56:35,275 --> 00:56:37,875 Minden, ami történt, 841 00:56:39,513 --> 00:56:43,575 a családja miatt van. 842 00:56:47,788 --> 00:56:49,415 Most maga... 843 00:56:51,391 --> 00:56:53,555 a nagyobb szörnyeteg. 844 00:56:53,927 --> 00:56:55,555 Tudja? 845 00:57:00,400 --> 00:57:02,095 Szeretnék bocsánatot kérni... 846 00:57:03,236 --> 00:57:05,435 azért, ami a fiával történt. 847 00:57:16,249 --> 00:57:18,185 Segíts neki... 848 00:57:19,119 --> 00:57:22,055 amíg tönkre nem teszi Jae Jun-t. 849 00:57:23,623 --> 00:57:24,820 Anya! 850 00:57:24,825 --> 00:57:27,120 Azután én fogom megölni őt. 851 00:57:27,127 --> 00:57:29,125 Lassú lesz... 852 00:57:29,663 --> 00:57:31,695 és fájdalmas. 853 00:57:34,601 --> 00:57:36,930 Válassz egyet, ami nagy és erős, 854 00:57:36,937 --> 00:57:39,165 szóval nem fog eltörni. 855 00:57:39,773 --> 00:57:41,300 Ez jól néz ki. 856 00:57:41,308 --> 00:57:43,640 Biztosan valahova messze mennek. 857 00:57:43,643 --> 00:57:45,505 Válasszák ezt. 858 00:57:45,912 --> 00:57:48,840 Ez tűnik a legnagyobbnak és a legerősebbnek. 859 00:57:48,849 --> 00:57:51,110 A gyermekeim veszélyben vannak, szóval menekülnünk kell. 860 00:57:51,117 --> 00:57:53,050 Amíg magánál van az a pendrive, 861 00:57:53,053 --> 00:57:55,280 a világ végéig fogja üldözni. 862 00:57:55,288 --> 00:57:56,750 Ezért adtam magának. 863 00:57:56,756 --> 00:58:00,160 Nem sikerült hallanom a felbujtás részét. 864 00:58:00,160 --> 00:58:02,295 Adja nekem a kezdő részét is. 865 00:58:03,230 --> 00:58:04,830 Hadd éljek, rendben? 866 00:58:04,831 --> 00:58:07,500 A hamis orvosi jelentés ügynek még nincs vége. 867 00:58:07,501 --> 00:58:09,135 Tudja, igaz? 868 00:58:15,642 --> 00:58:18,445 Jung ügyész, valami baj van? 869 00:58:18,945 --> 00:58:20,910 Az átkozott feletteseim 870 00:58:20,914 --> 00:58:23,480 Suncheon-ba küldtek. 871 00:58:23,483 --> 00:58:25,110 Úgy tűnik, 872 00:58:25,118 --> 00:58:27,250 hogy Lee Jae Jun feltöltötte a fotókat Oh asszonyról és rólam, 873 00:58:27,254 --> 00:58:29,320 amik a vidámparkban készültek. 874 00:58:29,322 --> 00:58:30,590 Francba! 875 00:58:30,590 --> 00:58:33,425 Ez lesz a vég számomra. 876 00:58:33,460 --> 00:58:35,960 Ez azt jelenti, hogy most félre kell állnia? 877 00:58:35,962 --> 00:58:37,460 Ez képtelenség. 878 00:58:37,464 --> 00:58:38,460 Olyan közel állok hozzá, 879 00:58:38,465 --> 00:58:40,100 hogy megszerezzem Ko Young Chul vallomását. 880 00:58:40,100 --> 00:58:41,660 Seon igazgató! 881 00:58:41,668 --> 00:58:44,835 Kapjuk el együtt Lee Jae Jun-t. 882 00:58:45,071 --> 00:58:47,500 - Jung ügyész! - Kang úr! 883 00:58:47,507 --> 00:58:49,700 Nem emeltek még vádat 884 00:58:49,709 --> 00:58:51,740 a hamis orvosi jelentések miatt? 885 00:58:51,745 --> 00:58:54,480 Még függőben van. Folytassam? 886 00:58:54,481 --> 00:58:57,415 Miért támadnak engem? Miért? 887 00:58:59,553 --> 00:59:01,250 Egy hetünk van az igazgatósági ülésig. 888 00:59:01,254 --> 00:59:03,820 Szóval mielőtt ő elmegy Suncheon-ba, 889 00:59:03,823 --> 00:59:06,555 kapjuk el Lee Jae Jun-t. 890 00:59:06,793 --> 00:59:08,390 Nagyon jól tudja, hogy miféle ember ő. 891 00:59:08,395 --> 00:59:10,530 Pontosan. 892 00:59:10,530 --> 00:59:13,265 Ezért kéne elkapnunk. 893 00:59:40,961 --> 00:59:44,525 Na Yi Je találkozni akar magával. Mit tegyek? 894 00:59:44,698 --> 00:59:48,895 Csak mert az a szemétláda arra kér, hogy találkozzam vele, 895 00:59:50,003 --> 00:59:52,735 nem jelenti azt, hogy köteles vagyok megtenni, nem igaz? 896 00:59:54,074 --> 00:59:56,370 Egy kicsit tovább szeretnék szórakozni. 897 00:59:56,376 --> 00:59:58,205 Értettem. 898 01:00:08,321 --> 01:00:09,680 Choi úr! 899 01:00:09,689 --> 01:00:12,185 Akkor mit vársz tőlem? 900 01:00:13,526 --> 01:00:15,395 Ezért... 901 01:00:15,762 --> 01:00:18,265 ölted meg? 902 01:00:19,132 --> 01:00:21,560 Huntington-kór... 903 01:00:21,568 --> 01:00:24,270 Te, én, és apa mind emiatt fogunk meghalni. 904 01:00:24,270 --> 01:00:27,470 Mindössze annyit tettem, hogy segítettem neki előbb meghalni. 905 01:00:27,474 --> 01:00:29,605 Mi van abban a fecskendőben? 906 01:00:30,243 --> 01:00:32,475 Mi az? 907 01:00:32,612 --> 01:00:35,145 Ugyanezt adtam be apának. 908 01:00:36,182 --> 01:00:37,815 Nem nagyszerű? 909 01:00:38,318 --> 01:00:40,815 Ez elég lenne, hogy találkozzunk? 910 01:00:46,660 --> 01:00:48,795 Sok erőfeszítést tett bele. 911 01:00:49,696 --> 01:00:52,425 Ez nagyon csodálatra méltó. 912 01:00:53,500 --> 01:00:55,265 Jöjjön be. 913 01:01:19,426 --> 01:01:22,590 Az anyagok, amiket Jae Hwan testében találtak, 914 01:01:22,595 --> 01:01:25,230 és amik az apáméban voltak, 915 01:01:25,231 --> 01:01:27,225 valószínűleg különböznek. 916 01:01:27,567 --> 01:01:30,335 Próbál tenni valamit ellenem, 917 01:01:30,937 --> 01:01:34,440 holmi hangfelvétellel? 918 01:01:34,441 --> 01:01:36,140 Nem, nem erről van szó. 919 01:01:36,142 --> 01:01:38,375 Ezúttal azért jöttem, 920 01:01:38,678 --> 01:01:41,575 hogy másféle módon kapjam el.