1 00:00:07,891 --> 00:00:08,190 Minden karakter, helyszín, társaság 2 00:00:08,191 --> 00:00:09,055 és esemény ebben a sorozatban fiktív. 3 00:00:10,394 --> 00:00:13,560 Choi Do Hoon volt az utolsó kártya, amit említett? 4 00:00:13,563 --> 00:00:15,125 Miért? 5 00:00:15,165 --> 00:00:16,730 Van bármi ok, amiért nem veheti fel? 6 00:00:16,733 --> 00:00:19,065 Nincs, felveszem. 7 00:00:19,703 --> 00:00:21,935 Felveszem, 8 00:00:21,972 --> 00:00:25,105 úgyhogy adja át a hangfelvételt, 9 00:00:25,342 --> 00:00:27,005 Lee Jae Jun gyilkosságban való részvételéről. 10 00:00:33,116 --> 00:00:34,745 Hát persze. 11 00:00:37,154 --> 00:00:38,685 Rendben. 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,365 Dr. Choi Do Hoon! 13 00:00:52,235 --> 00:00:55,170 Szórakozzunk jól. 14 00:00:55,172 --> 00:00:57,035 Köszönöm, Na igazgató. 15 00:01:02,946 --> 00:01:06,480 Otthagytam Choi doktort az egyik orvosként. 16 00:01:06,483 --> 00:01:08,850 Tudomást szerezhetünk mindenről, amire Na Yi Je készül, 17 00:01:08,852 --> 00:01:11,320 valamint megtehetünk bármit 18 00:01:11,321 --> 00:01:13,220 Lee Jae Hwan felfüggesztésével kapcsolatban. 19 00:01:13,223 --> 00:01:15,955 Jól hangzik. Az egész csodásan hangzik. 20 00:01:17,094 --> 00:01:18,890 Úgy hallottam, hogy a felfüggesztés 21 00:01:18,895 --> 00:01:22,095 csak azoknak adatik meg, 22 00:01:22,466 --> 00:01:24,665 akik a halál szélén állnak. 23 00:01:25,735 --> 00:01:28,170 Ha nincs hatalmuk és kapcsolataik. 24 00:01:28,171 --> 00:01:30,370 A Lee Jae Hwan-hoz hasonló emberek határozottan... 25 00:01:30,373 --> 00:01:31,905 Seon igazgató! 26 00:01:33,376 --> 00:01:34,840 Igen? 27 00:01:34,845 --> 00:01:37,405 Nem hiszem, hogy helyes lenne valakit 28 00:01:37,614 --> 00:01:41,150 másként kezelni a családja miatt. 29 00:01:41,151 --> 00:01:43,280 Csak azért támogattam Na Yi Je-t, 30 00:01:43,286 --> 00:01:47,985 mert azt mondta, hogy úgy fogja kezelni Jae Hwan-t, mint bárki mást. 31 00:01:51,094 --> 00:01:53,660 De Na Yi Je megváltoztatta a döntését. 32 00:01:53,663 --> 00:01:55,225 Nem igaz? 33 00:02:00,804 --> 00:02:01,970 Így van. 34 00:02:01,972 --> 00:02:04,170 Akkor mostantól, 35 00:02:04,174 --> 00:02:07,205 Jae Hwan-t úgy kéne kezelni, mint bárki mást. 36 00:02:08,345 --> 00:02:10,005 Ha azt mondja, 37 00:02:10,213 --> 00:02:13,545 hogy ki akar jönni felfüggesztéssel, 38 00:02:15,485 --> 00:02:17,885 hagyhatja meghalni, mielőtt kijön. 39 00:02:22,225 --> 00:02:23,785 Nem gondolja? 40 00:02:27,364 --> 00:02:28,925 Megértettem. 41 00:02:42,212 --> 00:02:43,440 Van ez a Choi Do Hoon doktor, 42 00:02:43,446 --> 00:02:45,445 aki Seon igazgatónak dolgozik. 43 00:02:46,383 --> 00:02:48,045 Lépj kapcsolatba vele. 44 00:03:00,063 --> 00:03:01,960 Elmentem Pyeongtaek-ba. 45 00:03:01,965 --> 00:03:05,130 Meglátogattam a Jelly Szülészet és Nőgyógyászat korábbi helyét. 46 00:03:05,135 --> 00:03:07,865 Azt hiszem kicsit megértettem az igazságot, 47 00:03:08,471 --> 00:03:10,670 amiről beszéltél. 48 00:03:10,674 --> 00:03:13,040 - És? - Nem szükséges 49 00:03:13,043 --> 00:03:16,110 ilyen hatalmas terhet egyedül cipelned. 50 00:03:16,112 --> 00:03:18,380 - Csak tégy vallomást. - Akkor... 51 00:03:18,381 --> 00:03:20,745 mi a helyzet a haraggal a szívemben? 52 00:03:21,952 --> 00:03:24,415 Hogy bizonyíthatná egy nőgyógyász, 53 00:03:24,821 --> 00:03:29,085 hogy a gyár dolgozóinak az elvetélését 54 00:03:29,392 --> 00:03:32,425 a Taegang Vegyészet vegyszerei okozták? 55 00:03:32,562 --> 00:03:34,225 De... 56 00:03:34,831 --> 00:03:37,230 Jung képviselő rávette az Adóhivatalt, 57 00:03:37,234 --> 00:03:38,330 hogy végezzenek ellenőrzést, 58 00:03:38,335 --> 00:03:41,200 csak mert nem adtam ki nekik orvosi jelentést, 59 00:03:41,204 --> 00:03:43,235 ő mégsem volt bűnös. 60 00:03:44,074 --> 00:03:46,440 Miért kell az egész felelősséget magamra vállalnom? 61 00:03:46,443 --> 00:03:48,110 Bok kisasszony, tudod mit? 62 00:03:48,111 --> 00:03:50,010 A karrierem 13 éve alatt 63 00:03:50,013 --> 00:03:52,445 sosem használtam egy centet sem gondatlanul. 64 00:03:52,616 --> 00:03:55,550 Rendületlenül félretettem a pénzt, hogy megnyissam a saját kórházamat. 65 00:03:55,552 --> 00:03:58,850 De a kórházamat tönkretették, 66 00:03:58,855 --> 00:04:00,815 elvesztettem a gyermekemet, 67 00:04:01,992 --> 00:04:03,755 és a feleségem... 68 00:04:04,594 --> 00:04:06,760 egy pszichiátriai intézetbe került. 69 00:04:06,763 --> 00:04:08,325 De... 70 00:04:08,865 --> 00:04:11,395 miért én vagyok az egyetlen, 71 00:04:11,801 --> 00:04:13,995 akinek rossz fiúnak kell lennie? 72 00:04:14,070 --> 00:04:15,270 Ko doktor... 73 00:04:15,272 --> 00:04:16,835 Még ha... 74 00:04:17,374 --> 00:04:18,935 valaki fel is bujtott... 75 00:04:19,075 --> 00:04:22,040 Jung képviselő meggyilkolására, 76 00:04:22,045 --> 00:04:23,605 nem fogom megmondani... 77 00:04:26,082 --> 00:04:28,245 hogy ki volt az. 78 00:04:29,486 --> 00:04:31,385 Mit gondol? 79 00:04:32,422 --> 00:04:34,590 Kétlem, hogy fel fogja fedni 80 00:04:34,591 --> 00:04:36,190 a bűntársát vagy a felbujtóját, 81 00:04:36,192 --> 00:04:38,190 a Jung képviselő iránt érzett haragja miatt. 82 00:04:38,194 --> 00:04:41,925 Á, ismét nincs szerencsénk elkapni Lee Jae Jun-t. 83 00:04:42,232 --> 00:04:43,930 Úgy tűnik, hogy Ko doktor nem fogja elmondani, igaz? 84 00:04:43,933 --> 00:04:45,530 Eléggé azt sugallja, hogy "Kapd be." 85 00:04:45,535 --> 00:04:48,870 Abban az esetben, ha elvált, 86 00:04:48,872 --> 00:04:51,370 maga szerint miért spórolt meg annyi pénzt? 87 00:04:51,374 --> 00:04:54,905 Úgy gondolja, hogy volt egy másik terve? 88 00:04:56,012 --> 00:04:58,980 Ko doktor nagyon kedves volt a rabokhoz 89 00:04:58,982 --> 00:05:01,645 a kinézete ellenére. 90 00:05:01,751 --> 00:05:04,250 Biztos vagyok benne, hogy más oka volt. 91 00:05:04,254 --> 00:05:06,220 Kang ügyész! 92 00:05:06,222 --> 00:05:08,020 Nyomozza le a mobilhívásait, 93 00:05:08,024 --> 00:05:09,390 és hogy hol használta a bankkártyáit. 94 00:05:09,392 --> 00:05:11,255 Igen, uram. 95 00:05:11,261 --> 00:05:14,255 Han doktornő, van kedve folytatni az együttműködést? 96 00:05:14,331 --> 00:05:15,895 Természetesen. 97 00:05:18,501 --> 00:05:19,900 Doctor Prisoner 98 00:05:19,903 --> 00:05:23,070 Igen, ő itt Ko doktor helyettesítője. 99 00:05:23,073 --> 00:05:25,935 Seon igazgató ajánlásával jött ide. 100 00:05:25,942 --> 00:05:29,405 Nem gondolják, hogy különleges köszöntésre van szüksége? 101 00:05:30,213 --> 00:05:31,580 Choi Do Hoon vagyok. 102 00:05:31,581 --> 00:05:33,845 Alig várom, hogy önökkel dolgozzam. 103 00:05:36,953 --> 00:05:38,050 Lee Jae Hwan! 104 00:05:38,054 --> 00:05:39,050 1, 2. 105 00:05:39,055 --> 00:05:41,455 Jó napot, uram! 106 00:05:42,392 --> 00:05:44,160 Hogy érzed magad? 107 00:05:44,160 --> 00:05:46,360 Jól. Jól vagyok. 108 00:05:46,363 --> 00:05:49,895 Uram, ő nem Lee Jae Hwan? 109 00:05:50,033 --> 00:05:53,130 Miért visel ilyen vastag ruhát nyáron? 110 00:05:53,136 --> 00:05:54,400 Choi doktor! 111 00:05:54,404 --> 00:05:57,870 A munkahelye arra van. 112 00:05:57,874 --> 00:05:59,505 Kövessen! 113 00:05:59,943 --> 00:06:01,410 Á, rendben. 114 00:06:01,411 --> 00:06:02,540 Siessen! 115 00:06:02,545 --> 00:06:04,175 Viszlát! 116 00:06:07,384 --> 00:06:09,150 Sokan vannak, akik meg akarják akadályozni, 117 00:06:09,152 --> 00:06:10,850 hogy elhagyd ezt a helyet. 118 00:06:10,854 --> 00:06:13,220 Gyorsan ki kell jutnod innen, 119 00:06:13,223 --> 00:06:14,990 szóval használjunk egy durvább utat. 120 00:06:14,991 --> 00:06:19,055 Persze. Megteszek bármit, amíg kijuthatok. 121 00:06:19,796 --> 00:06:21,495 Köszönöm. 122 00:06:21,831 --> 00:06:24,195 1, 2, 3. 123 00:06:32,575 --> 00:06:35,205 Hogy kivizsgáljam azokat a gengsztereket... 124 00:06:35,545 --> 00:06:37,575 Ezt szeretné? 125 00:06:38,581 --> 00:06:41,415 Hé! Choi doktor! 126 00:06:41,684 --> 00:06:43,880 Azt mondod, hogy azok a gengszterek nem érdemlik meg, 127 00:06:43,887 --> 00:06:45,485 hogy kezelést kapjanak? 128 00:06:51,761 --> 00:06:54,025 Te tényleg orvos vagy? 129 00:06:54,063 --> 00:06:56,595 Penzal-t kéne kapnom a fejfájásomra, nem Tylenol-t. 130 00:06:57,333 --> 00:06:58,400 Te tapló... 131 00:06:58,401 --> 00:07:00,330 Ha beteg leszek miután bevettem ezt, 132 00:07:00,336 --> 00:07:03,165 halott vagy. Megértetted? 133 00:07:06,376 --> 00:07:09,205 Nem megfelelően adta be az injekciót. 134 00:07:09,612 --> 00:07:11,780 Mit tettem? 135 00:07:11,781 --> 00:07:14,480 Nem fertőtlenítette a karomat, mielőtt beadta azt. 136 00:07:14,484 --> 00:07:16,715 Azt akarja, hogy belehaljak egy fertőzésbe? 137 00:07:16,953 --> 00:07:18,320 Őrök! 138 00:07:18,321 --> 00:07:20,420 Hívják a felügyelőt, mert be fogom perelni. 139 00:07:20,423 --> 00:07:22,055 Következő! 140 00:07:24,294 --> 00:07:27,160 A magas hőmérséklet és intenzív edzés 141 00:07:27,163 --> 00:07:28,760 segíteni fog kialakítani a rabdomiolízist. 142 00:07:28,765 --> 00:07:31,025 (Izmok károsodása a túlzott edzés miatt) 143 00:07:46,983 --> 00:07:48,650 Na igazgató! 144 00:07:48,651 --> 00:07:50,545 Han doktornő! 145 00:08:11,441 --> 00:08:13,040 Szigorúan korlátoznunk kell 146 00:08:13,042 --> 00:08:15,205 a folyadékbevitelt. 147 00:08:18,515 --> 00:08:20,875 Tudná erősebben nyomni? 148 00:08:32,095 --> 00:08:33,960 A karrierem 13 éve alatt 149 00:08:33,963 --> 00:08:36,060 sosem használtam egy centet sem gondatlanul. 150 00:08:36,065 --> 00:08:38,965 Rendületlenül félretettem a pénzt, hogy megnyissam a saját kórházamat. 151 00:08:39,302 --> 00:08:40,865 De... 152 00:08:42,171 --> 00:08:44,100 a kórházamat tönkretették, 153 00:08:44,107 --> 00:08:45,835 elvesztettem a gyermekemet, 154 00:08:46,876 --> 00:08:49,875 és a feleségem egy pszichiátriai intézetbe került. 155 00:08:57,720 --> 00:08:58,950 Jung ügyész! 156 00:08:58,955 --> 00:09:03,255 Ki tudja deríteni, hogy hol van Ko doktor felesége? 157 00:09:04,961 --> 00:09:07,160 Ez egy NSAID. (nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer) 158 00:09:07,163 --> 00:09:10,830 Az egyik mellékhatása a veseelégtelenség kockázata, 159 00:09:10,833 --> 00:09:12,565 szóval vedd be őket. 160 00:09:37,994 --> 00:09:39,390 Ki maga? 161 00:09:39,395 --> 00:09:41,025 Egy orvos. 162 00:09:45,635 --> 00:09:46,700 Lee Jae Hwan! 163 00:09:46,703 --> 00:09:50,435 Valószínűleg meghalsz, ha ez így megy tovább. 164 00:09:51,174 --> 00:09:54,640 Ha elektrolit zavarod van, itt fogsz meghalni, 165 00:09:54,644 --> 00:09:56,675 még mielőtt felfüggesztést kapnál. 166 00:09:57,413 --> 00:09:59,410 Rendben. Gondoljuk ezt át. 167 00:09:59,415 --> 00:10:03,050 Hallottam, hogy te ölted meg azt a fogyatékos párt. 168 00:10:03,052 --> 00:10:05,920 Szóval miért engedne ki Na Yi Je? 169 00:10:05,922 --> 00:10:09,320 Azt tervezi, hogy a felfüggesztés ürügyével kínoz téged, 170 00:10:09,325 --> 00:10:11,385 és aztán megöl. 171 00:10:14,063 --> 00:10:15,725 Szóval idd meg ezt. 172 00:10:15,965 --> 00:10:19,695 Életben kell maradnod, hogy visszafizethesd neki. 173 00:10:31,614 --> 00:10:33,580 Ha a te véredről van szó, 174 00:10:33,583 --> 00:10:36,415 nem bánnám, ha beleszívnék. 175 00:10:36,452 --> 00:10:39,685 Te idióta! 176 00:10:41,891 --> 00:10:45,325 Te elmebeteg. Itt mindenki őrült. 177 00:10:51,100 --> 00:10:53,000 Rabdomiolízis? 178 00:10:53,002 --> 00:10:54,000 Igen. 179 00:10:54,003 --> 00:10:56,870 Lehetséges azzal felfüggesztést adni neki? 180 00:10:56,873 --> 00:10:59,605 Lehetetlen csak azzal megszerezni. 181 00:10:59,742 --> 00:11:02,210 De ha akut veseelégtelenséget okoz, 182 00:11:02,211 --> 00:11:03,975 lehetséges. 183 00:11:04,147 --> 00:11:07,280 Amíg hidratált, addig rendben lesz. 184 00:11:07,283 --> 00:11:09,550 Adj neki infúziót vagy vizet Yi Je háta mögött. 185 00:11:09,552 --> 00:11:12,820 Már próbáltam, de nem fogadja el. 186 00:11:12,822 --> 00:11:15,590 Altasd el, mielőtt infúziót adsz neki. 187 00:11:15,591 --> 00:11:17,490 Vagy kövesd a Végrehajtási Törvény 40. cikkét. 188 00:11:17,493 --> 00:11:20,060 Mondd, hogy kötelező orvosi ellátás és adj neki vizet. 189 00:11:20,063 --> 00:11:21,625 Igazgató úr... 190 00:11:22,632 --> 00:11:25,665 Sosem engedhetjük ki onnan. 191 00:11:25,802 --> 00:11:28,500 És nem is halhat meg. 192 00:11:28,504 --> 00:11:32,870 Ha azt tervezzük, hogy szövetkezünk Lee Jae Jun vezérigazgatóval, 193 00:11:32,875 --> 00:11:35,875 akkor nem az a legjobb, ha megszabadulunk Lee Jae Hwan-tól? 194 00:11:40,283 --> 00:11:42,080 Nem láttad hogy fordított hátat, 195 00:11:42,085 --> 00:11:45,050 miután hamisan megvádoltak Jung képviselő megölésével? 196 00:11:45,054 --> 00:11:46,120 Amíg meg nem szerzem a menedzsment jogokat 197 00:11:46,122 --> 00:11:47,715 a csoport beszerzési szervezetéhez, 198 00:11:47,924 --> 00:11:49,990 nem jöhet ki. 199 00:11:49,992 --> 00:11:51,555 Értettem. 200 00:11:59,836 --> 00:12:01,865 Istenem! 201 00:12:02,371 --> 00:12:05,135 Ham börtönőr, mit keres itt? 202 00:12:10,546 --> 00:12:12,475 Dr. Choi Do Hoon? 203 00:12:17,553 --> 00:12:19,185 Ki maga? 204 00:12:48,684 --> 00:12:51,715 Nem megy. Feladom. 205 00:13:00,963 --> 00:13:02,695 Igazgató úr! 206 00:13:02,832 --> 00:13:06,365 Hogy ellenőrizzem... 207 00:13:06,903 --> 00:13:08,735 hogy van-e rabdomiolízisem vagy sem? 208 00:13:09,205 --> 00:13:10,765 A vizeleted. 209 00:13:11,974 --> 00:13:13,535 A pisilésen keresztül? 210 00:13:16,112 --> 00:13:19,210 Hogy kéne kinéznie? 211 00:13:19,215 --> 00:13:20,875 Mint a kólának a színe. 212 00:13:44,106 --> 00:13:46,605 Uram, lázas. 213 00:13:47,643 --> 00:13:49,905 Hadd pisiljek még egyszer. 214 00:13:57,253 --> 00:14:00,050 Igazgató úr! Olyan színe van, mint a kólának! 215 00:14:00,056 --> 00:14:01,320 Eléggé olyan, mint a kóla! 216 00:14:01,324 --> 00:14:04,490 Nem, majdnem fekete! 217 00:14:04,493 --> 00:14:06,260 A CK értéked szintje (kreatin-kináz) 218 00:14:06,262 --> 00:14:08,530 100-szor magasabb lesz a normál szintnél. 219 00:14:08,531 --> 00:14:09,730 (A testben található enzim) 220 00:14:09,732 --> 00:14:11,060 (Izomsérülésnél a szintje megnövekszik) 221 00:14:11,067 --> 00:14:12,700 - Hyun doktor! - Igen? 222 00:14:12,702 --> 00:14:16,270 Kérem jelentse ezt a sürgősségi pácients 223 00:14:16,272 --> 00:14:18,340 és készítse fel átszállításra a kinti kezeléshez. 224 00:14:18,341 --> 00:14:20,005 Rendben, uram. 225 00:14:26,782 --> 00:14:28,545 Köszönöm. 226 00:14:28,851 --> 00:14:30,545 Őszintén hálás vagyok. 227 00:14:31,254 --> 00:14:32,985 Várjon egy percet! 228 00:14:37,793 --> 00:14:39,455 Várjon! 229 00:14:40,463 --> 00:14:42,025 Ne! 230 00:14:48,771 --> 00:14:50,470 Nem, nem. Nem megy. 231 00:14:50,473 --> 00:14:51,840 Ez az egyetlen esélyünk. 232 00:14:51,841 --> 00:14:53,670 - Gyerünk, meg tudja csinálni. - Nem értem ezt. 233 00:14:53,676 --> 00:14:55,810 - Miért ülnek fel erre az emberek? - Egyedül kéne felülnöm? 234 00:14:55,811 --> 00:14:58,875 Ne csinálja ezt. Felülhet rá egyedül. 235 00:15:08,190 --> 00:15:10,090 Ne. Ne! 236 00:15:10,092 --> 00:15:12,160 Fejezze be! Fejezze be! 237 00:15:12,161 --> 00:15:13,560 Állj! 238 00:15:13,562 --> 00:15:14,560 Várjon! 239 00:15:14,563 --> 00:15:16,825 Nem, nem! 240 00:15:21,570 --> 00:15:23,600 Jung ügyész, jól érzi magát? 241 00:15:23,606 --> 00:15:25,140 Nedves lett a nadrágja? 242 00:15:25,141 --> 00:15:26,970 Azt mondtam nincs kalózos hinta! 243 00:15:26,976 --> 00:15:28,240 Nem ígérte meg nekem? 244 00:15:28,244 --> 00:15:30,075 Ugye? Megígérte! 245 00:15:30,746 --> 00:15:33,010 Rendben van. 246 00:15:33,015 --> 00:15:36,080 Kiválaszthatja a következőt. 247 00:15:36,085 --> 00:15:39,115 - Rendben? - Istenem. 248 00:15:57,306 --> 00:15:59,505 Nézzenek oda milyen boldog. 249 00:16:01,744 --> 00:16:03,575 Na Yi Je 250 00:16:04,313 --> 00:16:05,980 Hé, hívott egy párszor. 251 00:16:05,982 --> 00:16:06,980 Bocsi. 252 00:16:06,983 --> 00:16:09,280 Éppen Jung ügyésszel vagyok. 253 00:16:09,285 --> 00:16:11,715 Később átadom neki, amit küldött. 254 00:16:11,954 --> 00:16:13,485 Oké. 255 00:17:05,274 --> 00:17:06,935 Kik azok? 256 00:17:07,143 --> 00:17:09,975 Az exem és ez a Park úr nevezetű ember. 257 00:17:10,312 --> 00:17:13,545 Két fickó, aki megvádolt gyilkosságra való felbujtással. 258 00:17:14,283 --> 00:17:18,445 És itt vannak együtt az apám vidámparkjában. 259 00:17:24,393 --> 00:17:25,860 Bocsi. 260 00:17:25,861 --> 00:17:27,625 Azok a virágok az enyémek? 261 00:17:27,863 --> 00:17:29,130 Ó, nos, tudja. 262 00:17:29,131 --> 00:17:30,360 Nem ültettem semmit a Fák napjára, 263 00:17:30,366 --> 00:17:32,395 ezért azt gondoltam ma elültetem ezeket, 264 00:17:32,935 --> 00:17:34,130 de rájöttem, hogy jobb lenne 265 00:17:34,136 --> 00:17:36,400 magának adni, hogy megmentsük a világot. 266 00:17:36,405 --> 00:17:39,605 Ha felrobban, megnöveli a Föld hőmérsékletét. 267 00:17:40,776 --> 00:17:42,940 Ma elhozta a humorérzékét. 268 00:17:42,945 --> 00:17:45,445 Ez azért van, mert méltó vagyok az elnökségre. 269 00:17:49,151 --> 00:17:52,250 Ha ilyen sokat tett értem, 270 00:17:52,254 --> 00:17:54,550 nekem is adnom kéne valamit, nem igaz? 271 00:17:54,557 --> 00:17:56,590 - Mit? - Nem azért hívott fel, 272 00:17:56,592 --> 00:17:58,755 hogy elhívjon egy randira. 273 00:17:59,361 --> 00:18:00,490 Honnan tudta? 274 00:18:00,496 --> 00:18:02,095 Menjünk. 275 00:18:08,404 --> 00:18:09,770 Mi ez? 276 00:18:09,772 --> 00:18:13,035 Egy videó arról, ahogy Lee Jae Jun megpróbálja elrabolni Han Bit-et. 277 00:18:13,442 --> 00:18:16,040 Egy videó, ahogy megpróbálja elrabolni Han Bit-et? 278 00:18:16,045 --> 00:18:17,040 Nem azért akart találkozni velem, 279 00:18:17,046 --> 00:18:20,175 mert bizonyítékre volt szüksége ahhoz, hogy elkapja? 280 00:18:20,516 --> 00:18:21,650 Honnan szerezte ezt? 281 00:18:21,650 --> 00:18:22,650 A Haeun Kórházból. 282 00:18:22,651 --> 00:18:23,680 A "Haeun Kórházból"? 283 00:18:23,686 --> 00:18:25,550 Tudtam, hogy Na Yi Je készül valamire, 284 00:18:25,554 --> 00:18:28,520 amikor azt mondta, hogy vegyem át a kórházat. 285 00:18:28,524 --> 00:18:31,955 Ez egy olyan videó, ami 3 éve ott lapul. 286 00:18:35,865 --> 00:18:41,265 ~ Sürgősségi ~ 287 00:18:59,622 --> 00:19:03,955 Szóval így keveredik bele Oh Jung Hee ismét. 288 00:19:07,663 --> 00:19:09,895 Tudod, hogy hova küldd ezeket? 289 00:19:20,242 --> 00:19:22,305 Mi van a fecskendőben? 290 00:19:34,723 --> 00:19:36,955 Ti olcsó gazemberek. 291 00:19:37,893 --> 00:19:40,490 Elkaptam őket, ahogy mondta. 292 00:19:40,496 --> 00:19:42,725 Mindegyiket elkaptam. 293 00:19:45,334 --> 00:19:46,865 Jae Hwan. 294 00:19:46,902 --> 00:19:51,835 Valaki biztos el fog jönni és megpróbál ártani neked. 295 00:19:51,874 --> 00:19:55,405 Nem tudlak megvédeni éjjel-nappal, 296 00:19:56,512 --> 00:19:58,110 szóval muszáj megvédened magadat. 297 00:19:58,113 --> 00:19:59,675 Vedd el. 298 00:20:03,185 --> 00:20:04,745 Rendben van. 299 00:20:05,821 --> 00:20:07,350 Orvos vagy, szóval biztos vagyok benne, 300 00:20:07,356 --> 00:20:09,755 hogy tudod, mivel injekcióztak be. 301 00:20:11,227 --> 00:20:12,860 Ebben az esetben, 302 00:20:12,861 --> 00:20:14,360 valószínűleg tudod, hogy mi fog történni, 303 00:20:14,363 --> 00:20:16,825 ha nem kapod meg időben az ellenszert. 304 00:20:16,932 --> 00:20:18,795 Elnézést kérek. 305 00:20:20,302 --> 00:20:24,935 Hívd fel azt a személyt, aki felbujtatott Jae Hwan meggyilkolására. 306 00:20:25,241 --> 00:20:27,040 - Tessék? - Hívd fel. 307 00:20:27,042 --> 00:20:29,305 Ha nem teszed, te halsz meg először. 308 00:20:42,491 --> 00:20:44,585 Itt Choi Do Hoon. 309 00:20:44,693 --> 00:20:46,255 Egy pillanat. 310 00:20:47,396 --> 00:20:49,130 Igen, mondja. 311 00:20:49,131 --> 00:20:51,825 Nos, én... 312 00:20:56,272 --> 00:20:58,070 Igen, Seon igazgató. 313 00:20:58,073 --> 00:21:01,340 Küldött néhány fickót, hogy megöljék Jae Hwan-t, igaz? 314 00:21:01,343 --> 00:21:04,775 Tudja, Choi Do Hoon-t és Ham börtönőrt. 315 00:21:04,813 --> 00:21:08,645 Már rajtakaptam őket a biztonsági kamera felvételén. 316 00:21:09,151 --> 00:21:12,220 És bevallották, hogy maga vette rá őket. 317 00:21:12,221 --> 00:21:17,020 Szóval ha élni kíván és szeretné, hogy ezt a kettőt is életben hagyjam, 318 00:21:17,026 --> 00:21:19,090 hozza el nekem a felvételt Lee Jae Jun-ról, 319 00:21:19,094 --> 00:21:23,325 amin elrendeli a Taegang Vegyészet dolgozóinak megölését. 320 00:21:28,103 --> 00:21:29,770 Megint ő az? 321 00:21:29,772 --> 00:21:31,435 Na Yi Je? 322 00:21:35,411 --> 00:21:38,075 Legalább szereztem egy kis információt ebből. 323 00:21:39,214 --> 00:21:42,545 Seon igazgatónál van Jung képviselő fájlja. 324 00:21:47,823 --> 00:21:50,155 Hívd fel Seon igazgatót. 325 00:21:50,192 --> 00:21:52,625 Lássuk hova megy először. 326 00:21:52,895 --> 00:21:54,455 Igen. 327 00:22:02,504 --> 00:22:04,135 Én nem... 328 00:22:04,473 --> 00:22:08,305 Seon igazgatót hívtam. 329 00:22:08,844 --> 00:22:11,375 Hé, te seggfej. 330 00:22:11,513 --> 00:22:13,510 Azt hiszed... 331 00:22:13,515 --> 00:22:16,145 hogy az egészet úgy mondta, hogy ezt nem tudja? 332 00:22:16,352 --> 00:22:17,750 Csak elmondta Jae Jun-nak, 333 00:22:17,753 --> 00:22:19,920 hogy megszabaduljon Seon igazgatótól. 334 00:22:19,922 --> 00:22:22,885 Te ostoba idióta. 335 00:22:28,364 --> 00:22:29,730 Igen, Jung ügyész? 336 00:22:29,732 --> 00:22:32,300 Igen, megkaptam a videót, amit Oh asszonnyal küldött. 337 00:22:32,301 --> 00:22:35,200 Miért nem fogja Han Bit-et és jön be? 338 00:22:35,204 --> 00:22:37,870 Tartóztassuk le Lee Jae Jun-t emberrablási kísérletért 339 00:22:37,873 --> 00:22:38,970 és vegyük rá Ko Young Chul-t, hogy vallja be, 340 00:22:38,974 --> 00:22:41,905 hogyan bujtotta fel Lee Jae Jun a gyilkosságra. 341 00:22:42,044 --> 00:22:43,240 Hallgassuk meg tőlük. 342 00:22:43,245 --> 00:22:45,410 Még ha meg is vádolja emberrablási kísérlettel 343 00:22:45,414 --> 00:22:47,745 és gyilkosságra való felbujtással, 344 00:22:48,016 --> 00:22:51,350 tudja mi fog történni vele. 345 00:22:51,353 --> 00:22:55,090 Csak mert egy kicsit megbolondultam. 346 00:22:55,090 --> 00:22:56,655 Nem tudom. 347 00:22:56,892 --> 00:22:58,660 Még ha nem is tette volna azt, 348 00:22:58,660 --> 00:23:00,490 tényleg azt hiszi, hogy vádat emeltek volna ellene? 349 00:23:00,496 --> 00:23:02,160 Akkor mit javasol, mit tegyünk? 350 00:23:02,164 --> 00:23:05,730 Le kell őt szednünk a trónjáról. 351 00:23:05,734 --> 00:23:07,900 Köveket fogunk dobálni rá, 352 00:23:07,903 --> 00:23:10,070 mikor nincs semmi a kezében. 353 00:23:10,072 --> 00:23:11,870 Most senki nem tud követ dobni rá. 354 00:23:11,874 --> 00:23:14,170 Akkor azután kéne elkapnunk őt, miután megakadályoztuk, 355 00:23:14,176 --> 00:23:16,210 hogy megörökölje a Taegang Csoportot? 356 00:23:16,211 --> 00:23:17,775 Így van. 357 00:23:17,813 --> 00:23:19,480 Akkor mit kéne tennem? 358 00:23:19,481 --> 00:23:21,610 Lee Jae Hwan felfüggesztésének kérelme 359 00:23:21,617 --> 00:23:23,250 holnap fog megérkezni. 360 00:23:23,252 --> 00:23:24,750 Engedje ki. 361 00:23:24,753 --> 00:23:26,120 Istenem! 362 00:23:26,121 --> 00:23:27,520 Az feltétlenül szükséges? 363 00:23:27,523 --> 00:23:29,485 Természetesen. 364 00:23:30,092 --> 00:23:31,290 Nos, gondolom 365 00:23:31,293 --> 00:23:33,755 csalit kell dobnunk, hogy elkapjuk a nagy halat. 366 00:23:34,196 --> 00:23:36,330 Jól van, rendben. Adja be a kérelmet. 367 00:23:36,331 --> 00:23:37,930 Igen, köszönöm. 368 00:23:37,933 --> 00:23:40,765 Elmondom a terv részleteit, mikor találkozunk. 369 00:23:40,936 --> 00:23:42,535 Igen. 370 00:23:43,472 --> 00:23:45,035 Menjünk... 371 00:23:50,546 --> 00:23:52,105 Jae Hwan. 372 00:23:53,982 --> 00:23:55,450 Jae Hwan, térj magadhoz! 373 00:23:55,451 --> 00:23:57,015 Jae Hwan! 374 00:23:57,152 --> 00:23:58,845 Hallasz? 375 00:23:58,954 --> 00:24:00,650 Tudom, hogy hallasz. 376 00:24:00,656 --> 00:24:02,820 Nem halhatsz meg. Nem halhatsz meg! 377 00:24:02,825 --> 00:24:04,455 Lee Jae Hwan! 378 00:24:04,793 --> 00:24:07,055 Térj magadhoz, te idióta! 379 00:24:16,772 --> 00:24:18,570 Mennyi idő telt el a szívmegállása óta? 380 00:24:18,574 --> 00:24:20,405 Majdnem 30 perc. 381 00:24:20,476 --> 00:24:23,410 5 percen belül elkezdtem az újraélesztést, 382 00:24:23,412 --> 00:24:25,980 de ha a szívverése nem tér vissza 30 percen belül, 383 00:24:25,981 --> 00:24:28,380 kevés esély lesz a felépülésére. 384 00:24:28,383 --> 00:24:30,950 Ha most nem ébredsz fel, az egésznek annyi. 385 00:24:30,953 --> 00:24:32,520 Mikor adtad be neki az epinefrint? 386 00:24:32,521 --> 00:24:33,820 2 perce és 30 másodperce. 387 00:24:33,822 --> 00:24:34,850 Adj be neki még egy ampullát. 388 00:24:34,857 --> 00:24:35,990 Mi? Na igazgató... 389 00:24:35,991 --> 00:24:38,490 Adj be neki még egy ampulla epinefrint! 390 00:24:38,494 --> 00:24:40,055 Rendben. 391 00:24:45,734 --> 00:24:47,265 Kérlek. 392 00:24:47,803 --> 00:24:49,565 Kérlek! 393 00:24:53,742 --> 00:24:56,205 Jae Hwan! Jae Hwan! 394 00:24:56,345 --> 00:24:57,810 Jae Hwan! Jae Hwan! 395 00:24:57,813 --> 00:24:59,110 Térj magadhoz! 396 00:24:59,114 --> 00:25:00,780 Mi történt? 397 00:25:00,782 --> 00:25:02,450 Mi történt a fiammal? 398 00:25:02,451 --> 00:25:04,715 Megállt a szíve, 399 00:25:04,987 --> 00:25:06,420 de helyreállt. 400 00:25:06,421 --> 00:25:07,920 "Szívleállás"? 401 00:25:07,923 --> 00:25:09,120 Mit tett vele, 402 00:25:09,124 --> 00:25:11,120 hogy megállt a szíve? 403 00:25:11,126 --> 00:25:12,725 Anya! 404 00:25:13,161 --> 00:25:15,330 Sajnálom. Hogy van? 405 00:25:15,330 --> 00:25:16,630 A pulzusa és a légzése normális, 406 00:25:16,632 --> 00:25:18,130 de még nem nyerte vissza az eszméletét. 407 00:25:18,133 --> 00:25:20,800 Akkor van esély rá, hogy nem fog felébredni? 408 00:25:20,802 --> 00:25:23,100 Még nem tudom biztosan megmondani. 409 00:25:23,105 --> 00:25:24,670 Hozza vissza. 410 00:25:24,673 --> 00:25:26,440 Hozza vissza, nem számít mit tesz. 411 00:25:26,441 --> 00:25:28,035 Anya! 412 00:25:28,176 --> 00:25:30,710 Ezt az egészet azért csináltam, hogy megmentsem. 413 00:25:30,712 --> 00:25:33,280 Ha ő meghal, a Taegang Csoport és a kórház 414 00:25:33,282 --> 00:25:35,345 semmit sem ér. 415 00:25:35,551 --> 00:25:36,650 Hozza vissza. 416 00:25:36,652 --> 00:25:38,350 Hozza vissza őt minden áron! 417 00:25:38,353 --> 00:25:41,520 Ha szeretné, azonnal kaphat hemodialízist. 418 00:25:41,523 --> 00:25:43,390 Akkor sokkal jobban lesz. 419 00:25:43,392 --> 00:25:44,790 Habár, 420 00:25:44,793 --> 00:25:47,225 akkor nem kapja meg... 421 00:25:48,196 --> 00:25:49,430 a felfüggesztést. 422 00:25:49,431 --> 00:25:51,125 Szóval mit fog tenni? 423 00:25:59,875 --> 00:26:01,435 Hozza vissza. 424 00:26:02,945 --> 00:26:04,975 Rendben, asszonyom. 425 00:26:05,414 --> 00:26:07,180 Kérem kezdjék el a hemodialízist. 426 00:26:07,182 --> 00:26:09,145 Igen, doktor úr. 427 00:26:09,284 --> 00:26:11,050 Anya... 428 00:26:11,053 --> 00:26:12,420 Jae Hwan. 429 00:26:12,421 --> 00:26:14,785 Jól vagyok. 430 00:26:15,023 --> 00:26:16,120 Jae Hwan... 431 00:26:16,124 --> 00:26:19,655 Hallgassunk Na igazgatóra. 432 00:26:20,562 --> 00:26:22,995 Kérem engedjen... 433 00:26:24,833 --> 00:26:26,495 Na igazgató... 434 00:26:27,836 --> 00:26:30,265 Kérem engedjen ki... 435 00:26:31,807 --> 00:26:33,540 A felfüggesztésének kivizsgálásáig 436 00:26:33,542 --> 00:26:35,335 nem kap hemodialízist 437 00:26:35,611 --> 00:26:37,640 és minimális mennyiségű folyadékot kap. 438 00:26:45,520 --> 00:26:47,120 Egek! 439 00:26:47,122 --> 00:26:49,950 Ez nem olyan kórháznak tűnik, 440 00:26:49,958 --> 00:26:51,360 amit egy börtönben dolgozó orvos exneje, 441 00:26:51,360 --> 00:26:54,460 aki csak a férje fizetésének a 30%-át kapja, megengedhet magának. 442 00:26:54,463 --> 00:26:56,455 Biztos vagyok benne, hogy megvan a története. 443 00:27:00,936 --> 00:27:03,035 Szerintem ott van. 444 00:27:09,311 --> 00:27:11,905 Maga Park Jin Gyung asszony? 445 00:27:13,115 --> 00:27:14,745 Kik maguk? 446 00:27:15,183 --> 00:27:18,145 Ko doktorral dolgozunk együtt. 447 00:27:18,186 --> 00:27:19,550 A nevem Han So Geum. 448 00:27:19,554 --> 00:27:21,320 Elnézést a késői bemutatkozásért. 449 00:27:21,323 --> 00:27:25,385 Megmondaná neki, hogy fejezze be? 450 00:27:26,294 --> 00:27:28,690 Hogy érti? 451 00:27:28,697 --> 00:27:32,125 Nem kell, hogy egy ilyen helyen kezeljenek, 452 00:27:32,134 --> 00:27:34,365 szóval mondják meg neki, hogy ne küldjön nekem pénzt, 453 00:27:34,436 --> 00:27:37,365 felejtsen el mindent és lépjen tovább. 454 00:27:37,472 --> 00:27:40,770 Pénzt küld magának? 455 00:27:40,776 --> 00:27:42,405 Rendszeresen? 456 00:27:48,183 --> 00:27:52,650 Ko doktornak a segítségére van szüksége, Park asszony. 457 00:27:52,654 --> 00:27:55,755 El tudná mondani nekünk a részleteket? 458 00:28:03,165 --> 00:28:04,925 Ezt elviszem. 459 00:28:09,137 --> 00:28:12,000 Biztos benne, hogy el tud kapni egy Lee Jae Jun féle embert? 460 00:28:12,007 --> 00:28:14,440 Azért kapom a fizetésemet, hogy a hozzá hasonló embereket elkapjam. 461 00:28:14,443 --> 00:28:16,770 És legalább egy hozzá hasonló fickót el kell kapnom, 462 00:28:16,778 --> 00:28:18,710 hogy az Igazságügyi Minisztérium miniszterévé váljak. 463 00:28:18,714 --> 00:28:20,440 Akkor én leszek a miniszter felesége? 464 00:28:20,449 --> 00:28:22,880 Komolyan, asszonyom! 465 00:28:22,884 --> 00:28:25,815 Maga és a házassággal kapcsolatos szövegei. 466 00:28:26,388 --> 00:28:29,820 Igaz is, az a fickó, Park úr. 467 00:28:29,825 --> 00:28:31,220 Mi a teljes neve? 468 00:28:31,226 --> 00:28:33,520 Miért? Az én nevemet is tisztára mossa? 469 00:28:33,528 --> 00:28:37,060 Egy nyomozás után kiderítem, hogy hamisan vádolták-e meg vagy sem. 470 00:28:37,065 --> 00:28:39,065 Csak mondja meg a nevét. 471 00:28:41,937 --> 00:28:44,335 Park úr... 472 00:28:48,610 --> 00:28:50,140 Maga nem Oh Jung Hee asszony, 473 00:28:50,145 --> 00:28:51,410 aki felfüggesztés alatt van, 474 00:28:51,413 --> 00:28:52,440 miután börtönben ült gyilkossággal való felbujtásért? 475 00:28:52,447 --> 00:28:54,110 Szerintem maga felfüggesztés alatt van. 476 00:28:54,116 --> 00:28:56,945 - Hogy került ide? - Szálljon be. Gyorsan! 477 00:28:57,385 --> 00:28:59,880 Maga nem Jung Eui Sik ügyész? 478 00:28:59,888 --> 00:29:01,520 Milyen kapcsolatban áll vele? 479 00:29:01,523 --> 00:29:04,355 Nem maga volt a felelős ügyész az esetében? 480 00:29:06,328 --> 00:29:08,930 Mindig tudtam, hogy őrült vagy, 481 00:29:08,930 --> 00:29:10,390 de hogy tudtál elmenni egy randira 482 00:29:10,398 --> 00:29:13,460 valakivel, aki gyilkosságra bujtott fel másokat? 483 00:29:13,468 --> 00:29:14,930 Nem randi volt. 484 00:29:14,936 --> 00:29:17,000 Értem. Ha nem randi volt, 485 00:29:17,005 --> 00:29:20,005 mit kerestetek egy vidámparkban? 486 00:29:20,142 --> 00:29:22,470 Felajánlotta, hogy létrehoz neked egy ügyvédi irodát, 487 00:29:22,477 --> 00:29:23,840 ha segítesz neki újratárgyalást kérni? 488 00:29:23,845 --> 00:29:27,580 Ugyan már, igazgatóhelyettes úr. Ez egy kicsit túl kemény. 489 00:29:27,582 --> 00:29:29,580 Én csak a szavaimmal bánok keményen, 490 00:29:29,584 --> 00:29:31,350 de amit te tettél, az teljesen szánalmas, 491 00:29:31,353 --> 00:29:32,550 ezért áthelyeznek 492 00:29:32,554 --> 00:29:33,720 a Suncheon Kerületi Ügyészségre. 493 00:29:33,722 --> 00:29:34,920 Suncheon Kerületi Ügyészség? 494 00:29:34,923 --> 00:29:36,485 Eui Sik. 495 00:29:36,625 --> 00:29:38,120 Nem érted, hogy mi folyik itt? 496 00:29:38,126 --> 00:29:42,790 Azt hiszed a kerületi ügyész véget vethet ennek, ha beszél a főügyésszel? 497 00:29:42,798 --> 00:29:45,925 Az egész ügyészség bajba kerülhet! 498 00:29:46,234 --> 00:29:47,895 Ó! 499 00:29:50,172 --> 00:29:52,770 Tudsz az egyezségről, amit a kerületi ügyésznek 500 00:29:52,774 --> 00:29:54,140 kellett kötnie a Taegang-gal, 501 00:29:54,142 --> 00:29:56,705 hogy befejezzék a cikkek megjelentetését? 502 00:29:56,845 --> 00:29:58,580 A Taegang-gal? 503 00:29:58,580 --> 00:30:00,780 Nem tudtad, hogy a Taegang Média 504 00:30:00,782 --> 00:30:03,610 és a Taegang Újság voltak azok, akik megpróbálták megjelentetni ezeket? 505 00:30:03,618 --> 00:30:05,650 Egek, ember. 506 00:30:05,654 --> 00:30:07,785 Kifelé és kezdj csomagolni. 507 00:30:13,929 --> 00:30:15,230 Taegang? 508 00:30:15,230 --> 00:30:18,325 Lee Jae Jun most megtámadott engem? 509 00:30:23,004 --> 00:30:24,330 Mit művelnek? 510 00:30:24,339 --> 00:30:27,100 Hé, kik maguk... Kang ügyész! 511 00:30:27,108 --> 00:30:28,310 Mi folyik itt? 512 00:30:28,310 --> 00:30:30,410 Kik maguk? Tegyék azt le! 513 00:30:30,412 --> 00:30:32,445 Tegyék azt vissza! 514 00:30:33,915 --> 00:30:35,150 A rabok dokumentumai, 515 00:30:35,150 --> 00:30:37,350 akik felfüggesztéssel távoztak az Északi Fegyházból, 516 00:30:37,352 --> 00:30:39,350 és akiket a maga parancsára vizsgáltunk ki. 517 00:30:39,354 --> 00:30:40,980 - Mi? - Át fognak vizsgálni 518 00:30:40,989 --> 00:30:42,520 mindenkit, aki felfüggesztést kapott 519 00:30:42,524 --> 00:30:44,150 az Északi Fegyházban, 520 00:30:44,159 --> 00:30:46,720 és ki fognak tűzni egy időpontot a vizsgálat megkezdésére. 521 00:30:46,728 --> 00:30:48,930 - Akkor... - Oh asszony lesz 522 00:30:48,930 --> 00:30:50,660 az első, akinek a Fanconi-anémiáját ellenőrzik. 523 00:30:50,665 --> 00:30:53,265 Á, a francba! 524 00:30:54,002 --> 00:30:57,065 Ránk céloznak, hogy leszereljenek minket. 525 00:30:57,138 --> 00:30:58,600 Hé, el kell mennem. 526 00:30:58,607 --> 00:31:00,240 Találkoztam Ko úr feleségével. 527 00:31:00,242 --> 00:31:03,570 Megtudtuk, hogy Lee Jae Jun is fizetett nekik. 528 00:31:03,578 --> 00:31:06,375 Tényleg el fog menni Suncheon-ba? 529 00:31:06,815 --> 00:31:09,780 Küldött Na Yi Je kérvényt egy felfüggesztéshez? 530 00:31:09,784 --> 00:31:10,950 Igen, épp most kaptuk meg. 531 00:31:10,952 --> 00:31:12,515 Add ide. 532 00:31:16,524 --> 00:31:19,225 ~ Felfüggesztés kérelme ~ 533 00:31:22,964 --> 00:31:26,130 Zárolás alá helyeztük a cikket, 534 00:31:26,134 --> 00:31:28,930 és beleegyeztek, hogy Jung Eui Sik-et 535 00:31:28,937 --> 00:31:30,935 Suncheon-ba küldik. 536 00:31:40,148 --> 00:31:41,905 Á! 537 00:31:41,917 --> 00:31:43,575 Seon igazgató! 538 00:31:46,454 --> 00:31:48,085 Hívatott? 539 00:31:48,456 --> 00:31:51,415 Hallottam, hogy magánál van a hangfelvétel, 540 00:31:51,826 --> 00:31:54,255 ami Jung képviselőnél volt. 541 00:31:54,696 --> 00:31:56,925 Ki mondta ezt? 542 00:31:57,732 --> 00:31:59,360 Na igazgató 543 00:31:59,367 --> 00:32:00,860 felhívott, összekeverve magával 544 00:32:00,869 --> 00:32:02,995 és ezt mondta. 545 00:32:03,238 --> 00:32:04,795 Nem volna igaz? 546 00:32:10,612 --> 00:32:13,505 Igaza van. Nálam van. 547 00:32:14,115 --> 00:32:16,575 Miért... 548 00:32:18,019 --> 00:32:20,415 ragaszkodik hozzá? 549 00:32:22,290 --> 00:32:26,160 Talán úgy végzem, ahogy Jung képviselő. 550 00:32:26,161 --> 00:32:28,995 Szükségem volt egy ilyen fegyverre, 551 00:32:29,164 --> 00:32:31,460 annak érdekében, hogy túléljem. 552 00:32:31,466 --> 00:32:32,560 Akkor mielőtt úgy végzi, mint ő, 553 00:32:32,567 --> 00:32:35,535 mondja el, hogyan szabadulhatok meg Lee Jae Hwan-tól. 554 00:32:36,638 --> 00:32:38,265 Nos... 555 00:32:39,975 --> 00:32:41,810 Nagyon egyszerű és könnyű lett volna, 556 00:32:41,810 --> 00:32:44,535 mikor még Choi Do Hoon az irányításom alatt állt. 557 00:32:46,314 --> 00:32:49,045 De a dolgok megváltoztak. 558 00:32:50,952 --> 00:32:52,915 Na Yi Je... 559 00:32:53,688 --> 00:32:57,315 már tud Choi Do Hoon-ról, szóval annak annyi. 560 00:33:00,762 --> 00:33:02,525 Akkor... 561 00:33:04,632 --> 00:33:06,300 mit tehetünk? 562 00:33:06,301 --> 00:33:08,530 Ahogy mondtam, 563 00:33:08,536 --> 00:33:11,735 én leszek felelős Lee Jae Hwan-ért. 564 00:33:11,906 --> 00:33:13,770 Csak nekem kell adnia 565 00:33:13,775 --> 00:33:17,875 a Taegang csoport beszerzési szervezetét. 566 00:33:17,912 --> 00:33:20,980 Már mondtam, hogy megteszem. 567 00:33:20,982 --> 00:33:22,680 De még nem írtunk alá semmilyen papírt. 568 00:33:22,684 --> 00:33:23,750 Jól van akkor. 569 00:33:23,752 --> 00:33:26,480 Előkészítem a papírmunkát. Ez minden? 570 00:33:26,488 --> 00:33:28,020 Ha megteszi, 571 00:33:28,023 --> 00:33:30,955 én is el fogom távolítani Lee Jae Hwan-t. 572 00:33:36,765 --> 00:33:38,295 Igaz is! 573 00:33:38,433 --> 00:33:39,730 És mostantól 574 00:33:39,734 --> 00:33:43,330 sokkal megfelelőbben is kéne szólítania. 575 00:33:43,338 --> 00:33:45,905 Nem vagyok többé Seon igazgató. 576 00:33:46,307 --> 00:33:49,040 A VIP Központ vezetője. 577 00:33:49,044 --> 00:33:51,305 Vagy szólítson Seon vezetőnek. 578 00:33:57,519 --> 00:33:59,245 Rendben van. 579 00:34:00,188 --> 00:34:02,315 Seon vezető! 580 00:34:03,625 --> 00:34:05,555 Nem is, inkább... 581 00:34:07,395 --> 00:34:09,455 Seon úr... 582 00:34:14,769 --> 00:34:16,695 a VIP Központ vezetője. 583 00:34:20,075 --> 00:34:21,935 Jól hangzik. 584 00:34:22,444 --> 00:34:24,105 Mit gondol? 585 00:34:27,382 --> 00:34:28,480 Tetszik. 586 00:34:28,483 --> 00:34:30,745 Seon úr, a VIP Központ vezetője. 587 00:34:49,137 --> 00:34:52,095 Azt mondtad, hogy Seon úr gyermekei New York-ban vannak? 588 00:34:52,107 --> 00:34:54,000 - Igen. - Ellenőrizd a címüket. 589 00:34:54,008 --> 00:34:56,010 A szokásos igazgatósági ülés közeledik. 590 00:34:56,010 --> 00:34:57,040 Igen, uram. 591 00:34:57,045 --> 00:34:58,635 Ó, még egy dolog. 592 00:35:00,115 --> 00:35:03,480 Állítsd rá több emberünket Mo asszonyra és Jae In-re. 593 00:35:03,485 --> 00:35:06,020 Akadályozd meg, hogy más vezetőkkel kapcsolatba lépjenek. 594 00:35:06,020 --> 00:35:07,645 Értettem. 595 00:35:15,597 --> 00:35:17,955 ~ Taegang Kórház ~ 596 00:35:20,268 --> 00:35:23,300 Rabdomiolízis okozta akut veseelégtelenség. 597 00:35:23,304 --> 00:35:24,900 Epilepszia, mint krónikus betegség. 598 00:35:24,906 --> 00:35:27,100 Depresszió, szorongásos betegség, 599 00:35:27,108 --> 00:35:29,240 és más mentális betegségek. 600 00:35:29,244 --> 00:35:32,680 Ezekre alapoztam a felfüggesztés kérelmét. 601 00:35:32,680 --> 00:35:34,540 Hamarosan jön valaki, hogy kivizsgálja. 602 00:35:34,549 --> 00:35:35,650 (A felelős személy meglátogatja, hogy megvizsgálja) 603 00:35:35,650 --> 00:35:39,185 Fel fogják függeszteni a büntetését? 604 00:35:39,654 --> 00:35:42,185 Igen, lehetséges. 605 00:35:50,064 --> 00:35:51,430 Igen, Jung ügyész? 606 00:35:51,432 --> 00:35:53,730 Éppen hívni akartam a kivizsgálás idejével 607 00:35:53,735 --> 00:35:55,595 kapcsolatban. Hol van? 608 00:35:56,604 --> 00:35:58,395 Elnézést kérek. 609 00:35:58,606 --> 00:36:01,200 Nem hiszem, hogy jóvá fogják hagyni. 610 00:36:01,209 --> 00:36:02,270 Miért? 611 00:36:02,277 --> 00:36:05,180 Valaki az útba került? 612 00:36:05,180 --> 00:36:06,845 Nos... 613 00:36:08,149 --> 00:36:10,675 az újságírók megláttak... 614 00:36:11,352 --> 00:36:13,020 Oh asszonnyal. 615 00:36:13,021 --> 00:36:15,890 Azokra az emberekre gondol a Taegang Médiától? 616 00:36:15,890 --> 00:36:18,015 Pontosan, Taegang. 617 00:36:18,693 --> 00:36:21,785 Talán kijelölnek Szöulon kívülre jövő héttől. 618 00:36:21,829 --> 00:36:23,690 Beszéltem a bizottsággal 619 00:36:23,698 --> 00:36:25,895 és előkészítettem a vizsgálat időpontját. 620 00:36:25,967 --> 00:36:28,630 De nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 621 00:36:28,636 --> 00:36:31,370 Így nyomta le a város? 622 00:36:31,372 --> 00:36:32,940 Akkor mit kéne tennem? 623 00:36:32,941 --> 00:36:35,100 Az országnak dolgozom, szóval nincs választásom. 624 00:36:35,109 --> 00:36:36,640 Ne menjen. 625 00:36:36,644 --> 00:36:38,140 Ha így süllyed el, 626 00:36:38,146 --> 00:36:40,010 sosem leszünk képesek elkapni Lee Jae Jun-t. 627 00:36:40,014 --> 00:36:43,580 Na doktor! Engem is szétvet a düh. 628 00:36:43,585 --> 00:36:46,380 Lee Jae Jun fotókat készítettetett a riportereivel 629 00:36:46,387 --> 00:36:49,355 és még a főügyészt is megfenyegette. 630 00:36:51,359 --> 00:36:53,490 A videó arról, hogy megpróbálja elrabolni Han Bit-et, 631 00:36:53,494 --> 00:36:54,460 csak közvetett bizonyíték, 632 00:36:54,462 --> 00:36:56,130 hacsak nincs más különleges bizonyítékunk. 633 00:36:56,130 --> 00:36:57,360 Végre kiderítettük, 634 00:36:57,365 --> 00:37:01,330 hogy Lee Jae Jun pénze Ko Young Chul feleségéhez szállt. 635 00:37:01,336 --> 00:37:03,200 De nincs időnk. 636 00:37:03,204 --> 00:37:04,730 Két héten belül 637 00:37:04,739 --> 00:37:06,800 a Taegang Kórház megtartja a szokásos igazgatósági ülését. 638 00:37:06,808 --> 00:37:10,335 Gondoskodom róla, hogy lehúzzam Lee Jae Jun-t addigra. 639 00:37:10,345 --> 00:37:12,375 Szükségem van magára... 640 00:37:12,513 --> 00:37:15,545 hogy biztosan meghúzzam az utolsó ravaszt. 641 00:37:21,055 --> 00:37:23,420 Egy ügyésznek, aki 6 évnél többet dolgozott 642 00:37:23,424 --> 00:37:24,990 21 nap fizetett szabadság jár. 643 00:37:24,993 --> 00:37:27,720 Ebből hármat elhasználtam a vakrandijaimra, 644 00:37:27,729 --> 00:37:29,955 szóval pontosan 18 napom maradt. 645 00:37:29,964 --> 00:37:32,360 Kiveszem azt a 18 napot, 646 00:37:32,367 --> 00:37:34,930 és bizonyítékot keresek, hogy elkapjuk Lee Jae Jun-t. 647 00:37:34,936 --> 00:37:37,135 Szóval le kéne rántania őt. 648 00:37:37,405 --> 00:37:39,065 Rendben van. 649 00:37:42,010 --> 00:37:44,405 Kikkel vakrandizott? 650 00:37:45,113 --> 00:37:48,145 Istenem, honnan került ide? 651 00:37:48,416 --> 00:37:51,345 Maradjon ki ebből. Nem a maga dolga, hogy beleavatkozzon. 652 00:37:51,452 --> 00:37:52,650 Miért kéne kimaradnom? 653 00:37:52,654 --> 00:37:55,750 Különben is, itt az ideje, hogy beleavatkozzam. 654 00:37:55,757 --> 00:37:57,350 Én magam fogom megvédeni az emberemet. 655 00:37:57,358 --> 00:37:59,060 Szóval csatlakozom. 656 00:37:59,060 --> 00:38:01,885 Nem idegeskednék egy ilyen dolog miatt. 657 00:38:01,963 --> 00:38:03,690 Az én kivizsgálásomat is betervezték. 658 00:38:03,698 --> 00:38:05,965 Egy héten belül, ugyanúgy, mint Lee Jae Hwan-nak. 659 00:38:06,367 --> 00:38:08,425 Akkor készítsük fel őket. 660 00:38:15,877 --> 00:38:17,505 Mi ez? 661 00:38:17,712 --> 00:38:20,140 Idd meg. Ez egy sportital. 662 00:38:20,148 --> 00:38:22,280 Ha megiszom ezt, 663 00:38:22,283 --> 00:38:24,875 nem fogok felfüggesztést kapni. 664 00:38:26,087 --> 00:38:27,250 Nem fogom meginni. 665 00:38:27,255 --> 00:38:28,350 Azt hiszem valaki az útba állt. 666 00:38:28,356 --> 00:38:31,185 A kivizsgálást egy héttel eltolták. 667 00:38:31,926 --> 00:38:34,790 Ez elég idő, hogy az akut veseelégtelenséged krónikussá váljon. 668 00:38:34,796 --> 00:38:36,960 Akkor egész életedben hemodialízist kell kapnod. 669 00:38:36,964 --> 00:38:39,160 - Idd meg. - Francba. 670 00:38:39,167 --> 00:38:40,360 Van más mód? 671 00:38:40,368 --> 00:38:43,600 Létre kell hoznunk egy új betegséget a tervezett kivizsgálásra. 672 00:38:43,604 --> 00:38:44,770 Lehetséges ez? 673 00:38:44,772 --> 00:38:47,265 Ez az a pont, ahol szükségünk van a család erejére. 674 00:38:47,408 --> 00:38:50,640 Az elhunyt Lee elnök kórtörténete az elmúlt 5 évből, 675 00:38:50,645 --> 00:38:54,805 valamint Lee Jae Jun és az ittlévők kórtörténete... 676 00:38:54,916 --> 00:38:56,080 Szükségem van mindezekre. 677 00:38:56,084 --> 00:38:59,020 Azt állítja, hogy találni fog egy új betegséget 678 00:38:59,020 --> 00:39:00,980 a családunk kórtörténetéből? 679 00:39:00,988 --> 00:39:02,620 Pontosan. 680 00:39:02,623 --> 00:39:04,950 Sokkal meggyőzőbb lesz, 681 00:39:04,959 --> 00:39:06,890 ha Lee elnöktől származik. 682 00:39:06,894 --> 00:39:09,990 Jól van. A VIP páciensek külön ügyintézés alatt állnak, 683 00:39:09,997 --> 00:39:11,230 szóval most rögtön oda tudom őket adni. 684 00:39:11,232 --> 00:39:12,795 Nem. 685 00:39:13,468 --> 00:39:14,960 Nem hagyhatom, hogy ezt tegye. 686 00:39:14,969 --> 00:39:17,065 Miért nem? 687 00:39:19,006 --> 00:39:22,005 Lee elnök Alzheimer-kórban szenvedett. 688 00:39:22,677 --> 00:39:25,740 És amiatt a titokzatos injekció miatt, amit Lee Jae Jun adott be neki, 689 00:39:25,747 --> 00:39:27,510 elviselhetetlen fájdalomtól kellett szenvednie 690 00:39:27,515 --> 00:39:30,745 3 éven keresztül, amíg meg nem halt. 691 00:39:30,785 --> 00:39:33,245 Nem hagyhatom, hogy Jae Hwan belekerüljön 692 00:39:34,188 --> 00:39:37,085 egy ilyen betegségbe és szörnyű fájdalomba. 693 00:39:37,859 --> 00:39:39,555 Ne az örökletes betegségeket. 694 00:39:40,194 --> 00:39:41,760 Azt soha! 695 00:39:41,763 --> 00:39:43,030 Anya! 696 00:39:43,030 --> 00:39:46,125 Nem lesz valódi betegség. 697 00:39:46,300 --> 00:39:49,030 Meg fogjuk hamisítani. 698 00:39:49,036 --> 00:39:51,095 Nem számít. 699 00:39:51,472 --> 00:39:54,265 Nem tudom végignézni, 700 00:39:54,776 --> 00:39:56,835 hogy ugyanazzal a betegséggel küzdesz. 701 00:39:59,814 --> 00:40:01,505 Nem. 702 00:40:04,585 --> 00:40:06,345 Elnézést kérünk. 703 00:40:09,056 --> 00:40:10,785 Na igazgató... 704 00:40:11,225 --> 00:40:13,385 - Igen? - Tényleg... 705 00:40:13,628 --> 00:40:15,955 megihatom ezt? 706 00:40:15,997 --> 00:40:18,895 Anya, ne légy ennyire érzékeny. 707 00:40:20,334 --> 00:40:22,000 Apád betegségéről van szó. 708 00:40:22,003 --> 00:40:24,570 Nem mintha Jae Hwan valóban megkapná. 709 00:40:24,572 --> 00:40:28,370 Csak felhasználjuk a családunk kórtörténetét, hogy felfüggesztést kapjon. 710 00:40:28,376 --> 00:40:30,005 Mi van, 711 00:40:30,011 --> 00:40:32,510 ha az örökletes betegség valóban felbukkan benne? 712 00:40:32,513 --> 00:40:34,440 Mi van, ha Jae Hwan úgy végzi, 713 00:40:34,449 --> 00:40:37,145 hogy az apád betegségétől szenved? 714 00:40:37,819 --> 00:40:40,045 Apának nem Alzheimer-kórja volt? 715 00:40:41,622 --> 00:40:43,985 Volt más örökletes betegség is? 716 00:40:45,827 --> 00:40:51,455 ~ Igazgatói Iroda ~ 717 00:40:54,368 --> 00:40:56,170 Az elhunyt Lee elnök 718 00:40:56,170 --> 00:40:58,000 elektronikus orvosi kórlapját szeretné? 719 00:40:58,005 --> 00:41:00,940 Igen. Eszembe jutott, hogy maga volt a felelős érte 720 00:41:00,942 --> 00:41:03,170 a legutóbbi Pszichiátriai Osztállyal közösen végzett kezelés alatt. 721 00:41:03,177 --> 00:41:05,305 Szeretnék segíteni, 722 00:41:05,413 --> 00:41:08,240 de az kapcsolatban áll a visszahelyezésemmel. 723 00:41:08,249 --> 00:41:09,815 Sajnálom. 724 00:41:12,453 --> 00:41:14,115 Azonkívül, 725 00:41:14,789 --> 00:41:16,320 nem láttam személyesen Lee elnököt, 726 00:41:16,324 --> 00:41:18,555 miután kineveztek. 727 00:41:18,926 --> 00:41:21,185 Szóval nehéz bármilyen véleményt mondani. 728 00:41:28,669 --> 00:41:30,070 Ó, Bit! 729 00:41:30,071 --> 00:41:32,065 Találkozhatunk most egy percre? 730 00:41:46,721 --> 00:41:49,085 Biztos hallottad a felelős orvostól, 731 00:41:49,957 --> 00:41:52,185 de a műtét jól sikerült. 732 00:41:54,295 --> 00:41:56,890 Talán teljesen fel tudsz épülni, 733 00:41:56,898 --> 00:41:59,595 mielőtt börtönbe küldenek. 734 00:42:02,203 --> 00:42:03,835 Ó, várjunk csak. 735 00:42:03,938 --> 00:42:05,540 Mielőtt börtönbe mész, 736 00:42:05,540 --> 00:42:07,965 át kell esned egy helyreállító műtéten. 737 00:42:09,076 --> 00:42:12,335 A hozzád hasonló embereknek... 738 00:42:12,880 --> 00:42:14,140 a börtönben élni 739 00:42:14,148 --> 00:42:16,775 sokkal szörnyűbb lehet, mint gondolnád. 740 00:42:17,084 --> 00:42:19,785 Hogy fogsz börtönbe záratni? 741 00:42:19,987 --> 00:42:22,990 Nos, Jung ügyész dolgozik rajta. 742 00:42:22,990 --> 00:42:26,420 Orvosi jelentéseket gyártottál 743 00:42:26,427 --> 00:42:29,160 azoknak a betegeknek, 744 00:42:29,163 --> 00:42:30,660 akiket Seon Min Sik küldött. 745 00:42:30,665 --> 00:42:33,400 És több millió dollárt kaptál 746 00:42:33,401 --> 00:42:35,500 a Haeun Kórházban töltött időd alatt. 747 00:42:35,503 --> 00:42:37,530 Ennek elégnek kéne lennie ahhoz, 748 00:42:37,538 --> 00:42:40,470 hogy 3-5 év börtönre ítéljenek. 749 00:42:40,474 --> 00:42:43,070 Tényleg azt hiszed, hogy ez elég? 750 00:42:43,077 --> 00:42:45,240 A Taegang Csoport jogi csapata 751 00:42:45,246 --> 00:42:47,345 azt ígérte, hogy megvédenének? 752 00:42:49,550 --> 00:42:51,345 Akkor ez furcsa. 753 00:42:52,186 --> 00:42:55,415 Miért nem kaptál egyetlen szavazatot sem 754 00:42:55,823 --> 00:42:57,985 a VIP Központ vezetőjének megválasztásán? 755 00:42:58,059 --> 00:43:00,190 Mo elnök asszonyon kívül, 756 00:43:00,194 --> 00:43:03,055 miér szavaztak Lee Jae Jun és az emberei is 757 00:43:03,564 --> 00:43:06,130 Seon igazgatóra? 758 00:43:06,133 --> 00:43:08,895 Nem gondolod, hogy ez furcsa? 759 00:43:11,405 --> 00:43:13,035 Ez azt jelenti, 760 00:43:13,541 --> 00:43:18,675 hogy már nem vagy hasznos Lee Jae Jun számára. 761 00:43:20,114 --> 00:43:21,775 Nem érted? 762 00:43:29,123 --> 00:43:31,015 Azt akarod, hogy elmondjam, 763 00:43:31,926 --> 00:43:33,720 miért kevert bele Lee Jae Jun téged 764 00:43:33,728 --> 00:43:35,685 Jung képviselő hamis orvosi jelentésébe, 765 00:43:35,730 --> 00:43:39,355 és állította le édesanyád műtétjét? Az elég lesz? 766 00:43:55,249 --> 00:43:57,380 Emlékszel a Taegang Vegyészet dolgozóinak 767 00:43:57,385 --> 00:44:00,220 kezelésére, akik lázadoztak 768 00:44:00,221 --> 00:44:02,785 az Országgyűlés épülete előtt? 769 00:44:05,793 --> 00:44:06,960 Sürgős vérátömlesztésekre van szükségünk, 770 00:44:06,961 --> 00:44:08,190 szóval ellenőrizzék a vértípusukat! 771 00:44:08,195 --> 00:44:10,895 Kérem hozzanak legalább 20 vértasakot! 772 00:44:11,666 --> 00:44:13,565 Ezért volt. 773 00:44:14,502 --> 00:44:16,170 A Taegang Vegyészet az ő megalázása volt, 774 00:44:16,170 --> 00:44:18,595 amit el akart tüntetni. 775 00:44:19,340 --> 00:44:22,135 Ezért azt akarta, hogy a dolgozók meghaljanak. 776 00:44:22,643 --> 00:44:24,705 De te megmentetted őket. 777 00:44:25,713 --> 00:44:29,405 Amiatt nem lett örökös. 778 00:44:29,950 --> 00:44:33,015 Az provokálta. 779 00:44:36,757 --> 00:44:38,415 Szóval ezért... 780 00:44:42,129 --> 00:44:45,155 édesanyám nem eshetett át a műtétjén, 781 00:44:47,435 --> 00:44:49,465 és meg kellett halnia? 782 00:44:50,371 --> 00:44:53,805 Mert tönkretettem a tervét? 783 00:44:56,110 --> 00:44:58,005 Értem. 784 00:44:59,413 --> 00:45:01,775 Miatta volt. 785 00:45:03,350 --> 00:45:07,415 Amiatt a szemétláda miatt történt. 786 00:45:08,622 --> 00:45:10,285 Így van. 787 00:45:10,658 --> 00:45:14,990 Ez azt jelenti, hogy tudta ki vagyok, 788 00:45:14,995 --> 00:45:17,560 attól kezdve, hogy odamentem elkapni Jae Hwan-t. 789 00:45:17,565 --> 00:45:19,530 Tudatosan engem szemelt ki 790 00:45:19,533 --> 00:45:22,225 Jung képviselő mellé. 791 00:45:23,204 --> 00:45:26,265 És mégis játszott velem? 792 00:45:27,575 --> 00:45:29,135 Nem. 793 00:45:30,745 --> 00:45:32,905 Talán nem emlékszik rád. 794 00:45:36,183 --> 00:45:38,510 Talán nem emlékszik rám? 795 00:45:38,519 --> 00:45:39,980 Tönkretette az életemet azzal, hogy belerángatott 796 00:45:39,987 --> 00:45:42,650 abba a Jung képviselővel kapcsolatos esetbe. 797 00:45:42,656 --> 00:45:43,820 Megölte az anyámat azzal, 798 00:45:43,824 --> 00:45:45,885 hogy nem engedte, hogy megműtsék. 799 00:45:46,327 --> 00:45:49,155 De az a szemétláda talán nem emlékszik rám? 800 00:45:49,463 --> 00:45:51,125 Hogyan? 801 00:45:51,265 --> 00:45:53,695 Hogy lehetséges ez? 802 00:45:56,504 --> 00:45:57,970 Csak mert valaki megölt egy békát 803 00:45:57,972 --> 00:46:00,365 azáltal, hogy véletlenül köveket dobált, 804 00:46:00,608 --> 00:46:04,105 nem jelenti azt, hogy kíváncsi a nevére. 805 00:46:04,145 --> 00:46:05,570 - Mi? - Lee Jae Jun... 806 00:46:05,579 --> 00:46:07,975 csak elhajított néhány követ. 807 00:46:08,549 --> 00:46:11,545 És mi csak néhány béka vagyunk egy tóban. 808 00:46:17,625 --> 00:46:20,025 "Néhány béka egy tóban"? 809 00:46:24,265 --> 00:46:26,060 Jang Min Seok vagyok, uram. 810 00:46:26,066 --> 00:46:28,395 Úgy hallottam, hogy Na Yi Je a maga junior-ja. 811 00:46:28,702 --> 00:46:30,495 Igen, így van. 812 00:46:32,540 --> 00:46:34,105 Nem. 813 00:46:35,676 --> 00:46:38,435 Talán tényleg nem emlékszik. 814 00:46:40,514 --> 00:46:42,175 Hogy érted? 815 00:46:44,718 --> 00:46:46,150 Mikor áthívott, hogy beszéljünk 816 00:46:46,153 --> 00:46:48,145 a VIP Központ új vezetőjévé válásról, 817 00:46:48,489 --> 00:46:51,650 azt hittem, hogy úgy tett, mintha nem ismerne fel. 818 00:46:51,659 --> 00:46:53,520 De ez azért lehet, mert ugyanabban 819 00:46:53,527 --> 00:46:55,860 a betegségben szenved, mint Lee elnök. 820 00:46:55,863 --> 00:46:59,295 Lee Jae Jun-nak Alzheimer-kórja van? 821 00:46:59,767 --> 00:47:02,695 Először én is azt gondoltam, hogy Alzheimer-kór. 822 00:47:03,737 --> 00:47:05,895 De ez egy másik betegség lehet. 823 00:47:06,207 --> 00:47:08,135 "Másik betegség"? 824 00:47:08,776 --> 00:47:12,410 Lee elnök Alzheimer-kórban szenvedett. 825 00:47:12,413 --> 00:47:14,775 És amiatt a titokzatos injekció miatt, 826 00:47:15,449 --> 00:47:17,210 elviselhetetlen fájdalomtól kellett szenvednie 827 00:47:17,218 --> 00:47:20,650 3 éven keresztül, amíg meg nem halt. 828 00:47:20,654 --> 00:47:22,285 Ne az örökletes betegségeket. 829 00:47:23,057 --> 00:47:24,520 Azt soha! 830 00:47:24,525 --> 00:47:26,485 "Másik betegség"? 831 00:47:28,329 --> 00:47:29,860 Milyen betegség? 832 00:47:29,864 --> 00:47:32,125 Ez minden, amit tudok. 833 00:47:32,399 --> 00:47:34,800 Az egyedüliek, akik tudják ezt, a Taegang tulajdonosa, 834 00:47:34,802 --> 00:47:36,230 a felelős orvos, 835 00:47:36,237 --> 00:47:39,595 és a VIP Központ vezetője. 836 00:47:42,543 --> 00:47:44,275 ~ Seon Min Sik igazgató ~ 837 00:47:47,181 --> 00:47:50,315 Igen, Seon igazgató? 838 00:47:50,784 --> 00:47:52,445 Hol van? 839 00:47:55,556 --> 00:47:58,115 Egyél lassan, rendben? 840 00:48:00,928 --> 00:48:03,295 És maga hol van? 841 00:48:03,631 --> 00:48:07,200 Hogy merészeli elhanyagolni a fontos páciensét? 842 00:48:07,201 --> 00:48:10,035 Ó, ez sárkánygyümölcs. 843 00:48:10,204 --> 00:48:11,835 Hogy kell ezt enni? 844 00:48:16,610 --> 00:48:18,775 Még életben van. 845 00:48:19,179 --> 00:48:21,480 Nem találkozott még Lee vezérigazgatóval? 846 00:48:21,482 --> 00:48:23,980 Természetesen találkoztam. 847 00:48:23,984 --> 00:48:26,350 Pontosan ezért rohantam egészen idáig. 848 00:48:26,353 --> 00:48:28,815 Hogy köszönetet mondjak. 849 00:48:29,156 --> 00:48:30,920 Hogy érti? 850 00:48:30,925 --> 00:48:32,520 Rávette Choi Do Hoon-t, hogy felhívja, 851 00:48:32,526 --> 00:48:34,760 és elárulta, hogy nálam van 852 00:48:34,762 --> 00:48:36,825 Jung képviselő fájlja. 853 00:48:36,897 --> 00:48:39,225 Hála magának, 854 00:48:39,466 --> 00:48:42,430 sokkal értékesebbé váltam, mint valaha. 855 00:48:42,436 --> 00:48:43,995 Tudja miért? 856 00:48:44,305 --> 00:48:45,330 Mert ha felfedem ezt, 857 00:48:45,339 --> 00:48:47,240 az lesz számára a vég, 858 00:48:47,241 --> 00:48:49,935 nem is beszélve az öröklésről. 859 00:48:52,046 --> 00:48:53,110 Biztos azt gondolta, 860 00:48:53,113 --> 00:48:55,340 hogy ennek az információnak a felfedése 861 00:48:55,349 --> 00:48:58,380 talán a saját halálomba kerget. 862 00:48:58,385 --> 00:49:01,415 De valójában egy pajzsot adott nekem. 863 00:49:02,890 --> 00:49:06,185 Ezért vagyok itt, hogy megköszönjem. 864 00:49:06,527 --> 00:49:09,925 Szóval azt mondja, hogy most átáll a másik oldalra? 865 00:49:11,699 --> 00:49:13,265 Ki tudja. 866 00:49:15,836 --> 00:49:17,565 Tudja, 867 00:49:17,905 --> 00:49:20,440 az orvos igazgatóként eltöltött 20 évemet befektettem 868 00:49:20,441 --> 00:49:24,340 a Haeun Kórházba, de elvették tőlem. 869 00:49:24,345 --> 00:49:26,640 Elértem, hogy nem dúlok-fúlok. 870 00:49:26,647 --> 00:49:29,380 Ami fontos, hogy a helyes áramlással kell haladni. 871 00:49:29,383 --> 00:49:34,050 Szóval én figyelni fogom, 872 00:49:34,054 --> 00:49:37,385 amíg maguk ketten harcolnak. 873 00:49:39,126 --> 00:49:41,555 Kérem tegye szórakoztatóvá számomra. 874 00:49:43,097 --> 00:49:44,755 Mit szól ehhez? 875 00:49:47,835 --> 00:49:50,000 Mi van, ha felajánlom magának 876 00:49:50,004 --> 00:49:53,365 a Haeun Kórházat? 877 00:49:53,941 --> 00:49:55,505 Mit mond? 878 00:49:55,676 --> 00:49:58,935 És a fájlt akarja cserében? 879 00:50:00,180 --> 00:50:01,840 Nem, nem. 880 00:50:01,849 --> 00:50:04,210 Mondtam. Az az én védőpajzsom. 881 00:50:04,218 --> 00:50:07,380 Nem, nem azt kérem, hogy kockáztassa az életét. 882 00:50:07,388 --> 00:50:10,420 Arra kérem, hogy adja kölcsön nekem 883 00:50:10,424 --> 00:50:12,885 a VIP Központ vezetőjének a jogait. 884 00:50:13,560 --> 00:50:14,920 Csak egy kicsit. 885 00:50:14,928 --> 00:50:16,630 "Csak egy kicsit"? 886 00:50:16,630 --> 00:50:18,255 És mi az? 887 00:50:38,152 --> 00:50:40,650 ~ Taegang Kórház, Üdvözlöm, Seon Min Sik ~ 888 00:50:40,654 --> 00:50:43,045 Mi legyen a jelszavam? 889 00:50:44,258 --> 00:50:46,655 901996. 890 00:50:47,828 --> 00:50:51,025 ~ Taegang Kórház, Üdvözlöm, Seon Min Sik ~ 891 00:50:54,268 --> 00:50:56,935 ~ Értesítések ~ 892 00:50:57,905 --> 00:50:58,930 ~ VIP lista ~ 893 00:50:58,939 --> 00:51:00,740 ~ Kim Tae Ho, Lee Young Joon ~ 894 00:51:00,741 --> 00:51:02,865 Lee Deok Seong. 895 00:51:04,144 --> 00:51:05,540 "Lee Deok Seong". 896 00:51:05,546 --> 00:51:07,105 ~ Bizalmas. Kérem adja meg a jelszavát. ~ 897 00:51:09,683 --> 00:51:11,845 ~ Bizalmas. Kérem adja meg a jelszavát. ~ 898 00:51:13,253 --> 00:51:14,750 Mi ez? 899 00:51:14,755 --> 00:51:16,955 ~ Bizalmas. Kérem adja meg a jelszavát. ~ 900 00:51:19,226 --> 00:51:21,555 ~ Bizalmas. Kérem adja meg a jelszavát. ~ 901 00:51:25,232 --> 00:51:27,830 Milyen fontos ez a fájl, 902 00:51:27,835 --> 00:51:30,565 hogy ekkora védelmet tettél rá? 903 00:51:46,787 --> 00:51:48,950 Lee elnök tünetei 3 évvel ezelőttről? 904 00:51:48,956 --> 00:51:49,950 Igen. 905 00:51:49,957 --> 00:51:54,390 A demencia a legjellemzőbb tünete az Alzheimer-kórnak. 906 00:51:54,394 --> 00:51:57,355 De mutatott bármilyen más tünetet? 907 00:51:58,298 --> 00:52:00,500 Találtam valami különöset. 908 00:52:00,501 --> 00:52:03,800 Az arca és a kezei elég gyakran remegtek. 909 00:52:03,804 --> 00:52:05,400 Remegett? 910 00:52:05,405 --> 00:52:07,670 Igen. Izomgörcsöktől is szenvedett. 911 00:52:07,674 --> 00:52:09,770 Gondja volt az egyensúlyozással és összeesett, 912 00:52:09,776 --> 00:52:12,470 így kórházba szoktam vinni. 913 00:52:12,479 --> 00:52:13,880 A Taegang Kórházba? 914 00:52:13,881 --> 00:52:16,150 Ha sürgős volt, az egyik közelibe mentem. 915 00:52:16,150 --> 00:52:18,015 "Közeli"? 916 00:52:18,585 --> 00:52:19,950 Melyik kórház? 917 00:52:19,953 --> 00:52:22,645 Sosem tenném ezt, 918 00:52:23,257 --> 00:52:27,190 de mivel Han Bit jól gondját viselte, 919 00:52:27,194 --> 00:52:28,925 ezt magának adom. 920 00:52:29,329 --> 00:52:31,355 Köszönöm, uram. 921 00:52:33,267 --> 00:52:35,300 ~ Xenazine, Madopar ~ 922 00:52:35,302 --> 00:52:36,800 Ezeket a dopaminerg gyógyszereket azoknak írják fel, 923 00:52:36,803 --> 00:52:38,430 akik remegéstől vagy merevségtől szenvednek, 924 00:52:38,438 --> 00:52:40,240 mint a Parkinson-kór esetében. 925 00:52:40,240 --> 00:52:42,200 Miért írták fel ezt neki? 926 00:52:42,209 --> 00:52:44,605 (A dopamin hiány Parkinson-kórt okozhat) 927 00:53:00,894 --> 00:53:04,225 Mi lenne, ha beszélne nekem a gyerekkoráról? 928 00:53:04,698 --> 00:53:06,325 Persze. 929 00:53:06,533 --> 00:53:08,195 Beszélek... 930 00:53:09,570 --> 00:53:11,895 a gyerekkoromról. 931 00:53:20,747 --> 00:53:23,675 Történt valami különös az üzleti útja alatt? 932 00:53:24,117 --> 00:53:25,510 Nem. 933 00:53:25,519 --> 00:53:28,715 Nem hiszem. 934 00:53:33,794 --> 00:53:35,355 Igaz is. 935 00:53:37,497 --> 00:53:39,825 Azt hiszem keveset aludtam. 936 00:53:40,300 --> 00:53:42,330 Nem Alzheimer-kór volt. 937 00:53:42,336 --> 00:53:43,670 Lee elnök 938 00:53:43,670 --> 00:53:45,495 és Lee vezérigazgató esetében sem. 939 00:53:48,342 --> 00:53:49,740 Sok ügyfelünk jön ide, 940 00:53:49,743 --> 00:53:51,935 hogy a por miatt használják ezt. 941 00:53:58,752 --> 00:54:00,320 Jae Jun rámállított valakit, 942 00:54:00,320 --> 00:54:02,345 így hát ilyen helyen kell találkoznunk. 943 00:54:02,856 --> 00:54:05,450 Ó, a videóval kapcsolatban, amit legutóbb adtál. 944 00:54:05,459 --> 00:54:07,790 Szerkesztettnek tűnik, 945 00:54:07,794 --> 00:54:10,395 de nem lehet bizonyítékként felhasználni. 946 00:54:10,597 --> 00:54:12,090 - Tudom. - Tudod? 947 00:54:12,099 --> 00:54:15,630 Na igazgató és Jung ügyész nem együtt dolgoznak? 948 00:54:15,636 --> 00:54:17,265 De. 949 00:54:19,206 --> 00:54:21,205 Add ezt oda Na igazgatónak. 950 00:54:22,376 --> 00:54:25,405 Kiderítheti, hogy miért hunyt el az édesapám. 951 00:54:25,679 --> 00:54:28,675 Fogalma sincs a kórház igazgatójaként? 952 00:54:29,383 --> 00:54:31,580 Maga is a VIP Központ felelőse volt. 953 00:54:31,585 --> 00:54:33,545 Ennek nincs értelme. 954 00:54:34,354 --> 00:54:35,650 Van értelme. 955 00:54:35,656 --> 00:54:36,950 Épp ahogy egy elnök betegsége, 956 00:54:36,957 --> 00:54:38,550 vagy egy miniszterelnöké szigorú államtitok, 957 00:54:38,558 --> 00:54:40,020 a nagyvállalatok számára 958 00:54:40,027 --> 00:54:42,560 a tulajdonos egészségügyi problémája az ő szigorú titkuk. 959 00:54:42,562 --> 00:54:44,660 Ha a betegségük ismertté válna, 960 00:54:44,665 --> 00:54:47,425 hatalmas problémát okozna a cégnek. 961 00:54:48,402 --> 00:54:51,130 Ezért van az, hogy csak a Taegang Csoport tulajdonosa 962 00:54:51,138 --> 00:54:53,935 és az ő orvosa az egyedüliek, akik tudják. 963 00:54:55,842 --> 00:54:59,535 A VIP Központ vezetője olyan, mint a bolond aranya. 964 00:55:05,986 --> 00:55:08,015 Mindenesetre tegyük fel, hogy amit mondott, az igaz. 965 00:55:08,422 --> 00:55:11,815 De nem értem, hogy miért nem tárja fel 966 00:55:12,192 --> 00:55:14,185 az elhunyt Lee elnök betegségét. 967 00:55:14,895 --> 00:55:17,130 Egy örökletes betegség volt, 968 00:55:17,130 --> 00:55:19,895 amit továbbadhatott? 969 00:55:20,634 --> 00:55:22,925 Ugyan már, kizárt. 970 00:56:48,822 --> 00:56:49,820 Igen, mondd. 971 00:56:49,823 --> 00:56:50,990 Drágám! 972 00:56:50,991 --> 00:56:54,320 Épp most jött egy ajándék a számodra és kinyitottam. 973 00:56:54,327 --> 00:56:58,625 Egy lepelt találtam benne. 974 00:57:01,535 --> 00:57:03,125 Mi? 975 00:57:07,674 --> 00:57:08,670 ~ Kórtörténet ~ 976 00:57:08,675 --> 00:57:09,970 ~ Orvosi recept ~ 977 00:57:09,976 --> 00:57:10,970 ~ Xenazine, Madopar, Ativan ~ 978 00:57:10,977 --> 00:57:13,840 Ezeket a gyógyszereket az Alzheimer-kórra használják? 979 00:57:13,847 --> 00:57:16,980 Ez nem egy normális Alzheimer-kór. 980 00:57:16,983 --> 00:57:20,350 Akkor használják, mikor kifejlődött és merev. 981 00:57:20,353 --> 00:57:22,780 Átküldöm az összes receptet. 982 00:57:22,789 --> 00:57:25,515 Ellenőrizné kérem? 983 00:57:47,681 --> 00:57:49,540 ~ Orvosi recept ~ 984 00:57:49,549 --> 00:57:52,245 ~ Xenazine, Madopar, Ativan ~ 985 00:57:53,220 --> 00:57:54,985 ~ Xenazine, Madopar, Ativan ~ 986 00:57:56,857 --> 00:57:58,485 ~ Xenazine ~ 987 00:58:02,863 --> 00:58:04,425 ~ Madopar ~ 988 00:58:20,614 --> 00:58:21,980 Na doktor! 989 00:58:21,982 --> 00:58:24,780 Lee elnök nem Alzheimer-kórban szenvedett. 990 00:58:24,784 --> 00:58:27,745 Huntington-kór volt? 991 00:58:27,787 --> 00:58:30,220 Ami még fontosabb, hogy Lee vezérigazgató 992 00:58:30,223 --> 00:58:33,115 talán ugyanabban a betegségben szenved. 993 00:58:33,960 --> 00:58:37,155 Igen, szóval úgy érti... 994 00:58:50,410 --> 00:58:54,045 hogy végre van egy lépésem, amit kijátszhatok... 995 00:58:55,215 --> 00:58:57,645 hogy elkapjam őt. 996 00:59:16,403 --> 00:59:18,630 ~ Doctor Prisoner ~ 997 00:59:18,638 --> 00:59:20,770 Ez azt jelenti, hogy Jae Hwan örökölheti ezt a betegséget. 998 00:59:20,774 --> 00:59:22,670 Ez azt jelenti, hogy Jae Jun is örökölheti. 999 00:59:22,676 --> 00:59:24,640 Kapcsolat van a Taegang Építkezéssel. 1000 00:59:24,644 --> 00:59:26,370 És Lee Jae Jun rejtőzik mögötte. 1001 00:59:26,379 --> 00:59:29,780 Talán a Huntington-kórral elfogadják a felfüggesztés kérését. 1002 00:59:29,783 --> 00:59:30,850 Én jövök, hogy közbelépjek? 1003 00:59:30,850 --> 00:59:32,250 Ő maga lesz ott. 1004 00:59:32,252 --> 00:59:33,520 Elérem, hogy eljöjjön, 1005 00:59:33,520 --> 00:59:35,150 és a saját szavaival mondja el az igazat. 1006 00:59:35,155 --> 00:59:36,480 És mikor nincs semmije, 1007 00:59:36,489 --> 00:59:38,315 akkor fogom elkapni.