1 00:00:09,393 --> 00:00:11,920 ~ 3 évvel korábban ~ 2 00:00:11,928 --> 00:00:13,290 ~ Taegang Csoport ~ 3 00:00:13,296 --> 00:00:14,290 ~ Lee Jae Jun kinevezése vezérigazgatóvá ~ 4 00:00:14,297 --> 00:00:15,830 Lee Jae Jun-t, a Taegang ügyvezető igazgatóját 5 00:00:15,832 --> 00:00:18,700 nemrég nevezték ki vezérigazgatóvá. 6 00:00:18,702 --> 00:00:21,000 Miután Lee elnököt Alzheimer-kórral diagnosztizálták, 7 00:00:21,004 --> 00:00:22,670 Lee Jae Jun ügyvezető igazgató 8 00:00:22,672 --> 00:00:24,300 vette át a Csoport tényleges vezetését. 9 00:00:24,307 --> 00:00:25,870 Az emberek egy lehetőségnek tartják számára ezt a kinevezést, 10 00:00:25,876 --> 00:00:29,225 hogy vezetőként irányítsa a Csoportot. 11 00:00:39,689 --> 00:00:41,045 Te... 12 00:01:08,552 --> 00:01:09,965 Apa... 13 00:01:10,587 --> 00:01:13,605 Egy fiú sem akarná ezt tenni az apjával. 14 00:01:14,858 --> 00:01:16,845 Szóval miért csináltad ezt velem? 15 00:01:18,862 --> 00:01:21,085 Én vagyok a legidősebb fiad. 16 00:01:24,167 --> 00:01:25,630 Hogy próbálhattad odaadni a céget 17 00:01:25,635 --> 00:01:28,025 azoknak az olcsó és képzetlen bunkóknak? 18 00:01:32,609 --> 00:01:34,865 Ezért történt ez veled. 19 00:02:18,922 --> 00:02:20,190 Lee elnök úr! 20 00:02:20,190 --> 00:02:23,205 Apa! Én vagyok az, Jae In. 21 00:02:27,197 --> 00:02:28,545 Apa! 22 00:02:29,266 --> 00:02:31,760 - Apa! Apa! - Lee elnök úr! 23 00:02:31,768 --> 00:02:33,470 Hívj egy mentőt és szerezz valakit! 24 00:02:33,470 --> 00:02:35,600 - Rendben. - Apa, térj magadhoz! 25 00:02:35,605 --> 00:02:37,525 Gyorsan vegyék fel és vigyék. Gyorsan! 26 00:03:05,068 --> 00:03:06,885 Choi úr, merre vagy? 27 00:03:13,977 --> 00:03:15,325 Han elemző! 28 00:03:15,445 --> 00:03:17,240 Ha bármi történne velem, 29 00:03:17,247 --> 00:03:19,440 azonnal menj az Értéktárba, 30 00:03:19,449 --> 00:03:21,910 vedd ki a részvényeimet, 31 00:03:21,918 --> 00:03:23,680 és menj Jung képviselőhöz. 32 00:03:23,687 --> 00:03:27,320 Azok a részvények sosem kerülhetnek Jae Jun kezeibe. 33 00:03:27,324 --> 00:03:28,675 Megértetted? 34 00:03:29,693 --> 00:03:31,145 Igen, elnök úr! 35 00:03:32,562 --> 00:03:35,060 Ez a bizonyíték a Taegang Szállítmányozás 36 00:03:35,065 --> 00:03:37,115 korrupciójára, amit Jae Jun eltussolt. 37 00:03:37,200 --> 00:03:39,400 Oda kell adnod Jung képviselőnek. 38 00:03:39,402 --> 00:03:40,755 Értetted? 39 00:03:40,870 --> 00:03:42,225 Igen. 40 00:03:48,445 --> 00:03:51,235 ~ Koreai Értéktár ~ 41 00:04:02,225 --> 00:04:03,575 ~ Részvényes: Lee Deok Seong ~ 42 00:04:25,081 --> 00:04:27,435 ~ Részvényes: Lee Deok Seong ~ 43 00:05:18,635 --> 00:05:20,530 Mit művelnek itt? 44 00:05:20,537 --> 00:05:22,785 Hagyják el az autóikat! Hagyják el! Most! 45 00:05:26,543 --> 00:05:28,095 Nagyon sajnálom. 46 00:05:29,279 --> 00:05:30,835 Istenem... 47 00:05:32,382 --> 00:05:34,105 Mit csinál? 48 00:05:37,253 --> 00:05:39,250 Sajnálom. Azonnal elhagyom. 49 00:05:39,255 --> 00:05:40,945 Igen, hagyják el most! 50 00:05:41,691 --> 00:05:43,275 Miért... 51 00:05:46,196 --> 00:05:47,930 Hé, hé! 52 00:05:47,931 --> 00:05:49,190 Átkozott! 53 00:05:49,199 --> 00:05:51,315 - Hé, várjon! - Várjon! 54 00:05:56,072 --> 00:05:57,425 Kifelé! 55 00:06:10,286 --> 00:06:11,975 Nézz csak rá. 56 00:07:07,710 --> 00:07:10,635 A szállító autó, ami az Értéktárba ment. 57 00:07:13,082 --> 00:07:15,035 Azonnal találd meg! 58 00:07:27,697 --> 00:07:29,885 Ti szarzsákok! 59 00:07:33,269 --> 00:07:35,185 ~ Doctor Prisoner ~ 60 00:07:36,639 --> 00:07:39,795 Miért kéne kijuttatnom innen? 61 00:07:39,809 --> 00:07:42,270 Mikor átadott az Ellenőrzési Osztálynak, 62 00:07:42,278 --> 00:07:45,110 kivette az USB meghajtómat a széfemből. 63 00:07:45,114 --> 00:07:49,765 A meghajtót Han Bit videó kezelési fájljaival. 64 00:07:49,953 --> 00:07:51,350 Mit gondol, mit fog tenni Lee Jae Jun, 65 00:07:51,354 --> 00:07:53,405 ha rájön, hogy magánál vannak azok a fájlok? 66 00:07:56,493 --> 00:08:00,475 Könnyen meg tud szabadulni magától gond nélkül. 67 00:08:02,999 --> 00:08:06,085 Jól van, mondjuk, hogy Lee Jae Jun... 68 00:08:06,669 --> 00:08:09,230 rájön, hogy nálam van a videó. 69 00:08:09,239 --> 00:08:12,155 Azt hiszi én leszek az egyetlen, aki meghal? 70 00:08:12,408 --> 00:08:15,295 Véleményem szerint maga hal meg először. 71 00:08:16,412 --> 00:08:17,835 Mi? 72 00:08:18,181 --> 00:08:20,110 Miután Na Yi Je lett az orvos igazgató, 73 00:08:20,116 --> 00:08:22,280 azt mondta 3x találkozott Jung képviselővel, 74 00:08:22,285 --> 00:08:23,520 de hazudott. 75 00:08:23,520 --> 00:08:24,920 Az első látogatása Jung képviselőnél 76 00:08:24,921 --> 00:08:26,875 rögtön Han Bit eltűnése után volt. 77 00:08:29,392 --> 00:08:31,175 Te vagy az, Han Bit? 78 00:08:33,196 --> 00:08:34,985 Han Bit, te vagy az, ugye? 79 00:08:36,099 --> 00:08:37,615 Nuna! 80 00:08:40,103 --> 00:08:41,785 Hol vagy? 81 00:08:59,956 --> 00:09:01,790 Teheti, amit mondok, 82 00:09:01,791 --> 00:09:03,175 vagy... 83 00:09:03,259 --> 00:09:06,375 meghalhat elsőként Lee Jae Jun kezei között. 84 00:09:10,567 --> 00:09:12,185 Döntsön. 85 00:09:22,545 --> 00:09:24,110 Mit kéne tennem? 86 00:09:24,113 --> 00:09:26,665 Adja át a Haeun Kórházat nekem. 87 00:09:28,785 --> 00:09:30,050 Mi? 88 00:09:30,053 --> 00:09:31,850 Még ha meg is tudom győzni a fő vétkeseket, 89 00:09:31,854 --> 00:09:34,345 és hagyom, hogy aláírják a többi dokumentumot, 90 00:09:35,692 --> 00:09:37,520 lehetetlen, hogy megtartsa a kórház 91 00:09:37,527 --> 00:09:39,775 tulajdonjogát a kölcsönvett név alatt. 92 00:09:40,930 --> 00:09:42,290 Szóval mit akar? 93 00:09:42,298 --> 00:09:44,860 Cho Yong Jin igazgató, aki szerepel 94 00:09:44,867 --> 00:09:46,430 a Haeun Kórház Befektetői listáján. 95 00:09:46,436 --> 00:09:49,430 Ez a maga kölcsönzött neve, nem igaz? 96 00:09:49,439 --> 00:09:51,400 Miért nem adja át a részesedését 97 00:09:51,407 --> 00:09:53,755 egy másik kórháznak? 98 00:09:56,212 --> 00:10:00,495 Ez nem olyasmi, amit egyedül eldönthetnék. 99 00:10:02,819 --> 00:10:03,850 Nézzük csak. 100 00:10:03,853 --> 00:10:06,020 Seon Min Jung, az egyesület korábbi elnöke 101 00:10:06,022 --> 00:10:08,845 és a családja többi tagja 102 00:10:09,292 --> 00:10:11,145 beleegyeztek ebbe. 103 00:10:15,999 --> 00:10:18,030 ~ Részvény átruházási szerződés ~ 104 00:10:18,034 --> 00:10:19,385 ~ Átruházó: Seon Min Sik ~ 105 00:10:21,304 --> 00:10:22,725 ~ Átruházó: Seon Tae Jin ~ 106 00:10:23,806 --> 00:10:26,455 Hogy tehették ezt az engedélyem nélkül? 107 00:10:27,310 --> 00:10:28,895 ~ Részvény átruházási szerződés ~ 108 00:10:29,245 --> 00:10:31,110 Ez a kórház talán értékes magának, 109 00:10:31,114 --> 00:10:32,310 de számukra vannak más dolgok, 110 00:10:32,315 --> 00:10:34,665 amik sokkal fontosabbak a kórháznál. 111 00:10:38,988 --> 00:10:41,075 Rendben, megteszem. 112 00:10:41,724 --> 00:10:44,615 A részvények kb. 35%-a az enyém. 113 00:10:44,761 --> 00:10:46,620 Mennyit fizet? 114 00:10:46,629 --> 00:10:49,290 Inkább odaadom a beruházási pénzt. 115 00:10:49,298 --> 00:10:51,000 Ne szórakozzon! 116 00:10:51,000 --> 00:10:53,300 Az elmúlt 20 évben azért küldtem a rabokat a Haeun Kórházba, 117 00:10:53,302 --> 00:10:55,470 hogy segítsenek azzá emelni, ami most. 118 00:10:55,471 --> 00:10:58,855 Ez százszor többet ér az eredeti befektetésnél! 119 00:11:02,945 --> 00:11:04,595 Ezt nem tehetem. 120 00:11:05,515 --> 00:11:07,965 Inkább börtönbe megyek. 121 00:11:09,118 --> 00:11:10,735 Sosem fogom átadni... 122 00:11:11,387 --> 00:11:13,075 a részvényeimet magának. 123 00:11:17,293 --> 00:11:18,590 Akkor rendben. 124 00:11:18,594 --> 00:11:20,120 Felelősséget vállalhat 125 00:11:20,129 --> 00:11:22,015 a családtagjaiért és börtönbe mehet. 126 00:11:22,231 --> 00:11:25,130 Azt mondják a "Görbe farönk is biztos tüzet csinál". 127 00:11:25,134 --> 00:11:28,925 Gondolom maga a páncéljuk. 128 00:11:28,938 --> 00:11:31,540 Mivel megsértette a büntetőjogot, 129 00:11:31,541 --> 00:11:33,355 legalább 10 évig fog ott rohadni. 130 00:11:33,876 --> 00:11:35,995 Akkor találkozunk a börtönben. 131 00:11:37,547 --> 00:11:39,035 Jól van! 132 00:11:44,620 --> 00:11:46,205 Ez minden, amit akar? 133 00:11:54,397 --> 00:11:57,045 ~ Részvény átruházási szerződés ~ 134 00:12:03,005 --> 00:12:06,855 ~ Átruházó: ~ 135 00:12:09,612 --> 00:12:11,365 ~ Cho Yong Jin ~ 136 00:12:31,367 --> 00:12:33,185 Most mit kéne tennem? 137 00:12:34,904 --> 00:12:36,430 Alá kéne vetnie magát a kihallgatásnak, 138 00:12:36,439 --> 00:12:39,025 és a kiszabott ítéletnek megfelelően 139 00:12:40,176 --> 00:12:41,840 meg kéne bánnia a bűneit. 140 00:12:41,844 --> 00:12:44,635 Mi? Nem ezt ígérte. 141 00:12:44,680 --> 00:12:46,165 Seon igazgató! 142 00:12:47,049 --> 00:12:50,165 Számtalanszor elmondtam, 143 00:12:50,586 --> 00:12:52,680 hogy az észak-afrikai akácfák 144 00:12:52,688 --> 00:12:54,090 abbahagyják a nedv kínálását, 145 00:12:54,090 --> 00:12:57,775 amint a hangyák megszabadulnak a levéltetvektől. 146 00:12:58,161 --> 00:13:00,345 Maga gazember! 147 00:13:07,170 --> 00:13:09,300 A ruhát, amit visel, 148 00:13:09,305 --> 00:13:11,555 valamint mindent, ami a magáé, 149 00:13:12,341 --> 00:13:14,510 abból a mocskos pénzből vették, 150 00:13:14,510 --> 00:13:16,425 amit a páciensek megöléséért kapott. 151 00:13:16,846 --> 00:13:19,040 Azok az emberek véres könnyei, 152 00:13:19,048 --> 00:13:20,680 ahogy An Seok Hwan-é és Park Kyung Joon-é is, 153 00:13:20,683 --> 00:13:23,505 akik a kórházában haltak meg. 154 00:13:24,387 --> 00:13:25,820 Seon Min Sik. 155 00:13:25,822 --> 00:13:28,575 Magán a sor, hogy szenvedjen, ahogy nekem dolgozik. 156 00:13:28,658 --> 00:13:32,075 Elég biztosítási pénzt fogok adni. 157 00:13:39,769 --> 00:13:41,525 Az ügyvédemet akarom! 158 00:13:55,284 --> 00:13:57,720 Lee vezérigazgató, itt Seon Min Sik. 159 00:13:57,720 --> 00:13:59,435 Á, Seon igazgató! 160 00:14:00,389 --> 00:14:02,790 A lényegre török. 161 00:14:02,792 --> 00:14:05,045 Megteszek bármit, amit kér. 162 00:14:07,630 --> 00:14:09,585 Szóval kérem segítsen. 163 00:14:12,835 --> 00:14:15,585 Megtesz bármit, amit kérek? 164 00:14:21,110 --> 00:14:22,565 Folytassuk... 165 00:14:23,045 --> 00:14:24,810 amiről beszéltünk. 166 00:14:24,814 --> 00:14:27,210 Jung képviselőről beszéltünk. 167 00:14:27,216 --> 00:14:28,905 Ó, igaz. 168 00:14:29,318 --> 00:14:32,850 Hogy van? 169 00:14:32,855 --> 00:14:34,720 A krónikus veseelégtelenség miatt 170 00:14:34,724 --> 00:14:37,320 kétnaponta kap dialízist. 171 00:14:37,326 --> 00:14:38,420 De mivel cukorbeteg, 172 00:14:38,427 --> 00:14:40,375 minden nap ellenőrizni kell. 173 00:14:40,496 --> 00:14:42,060 Ó, Istenem! 174 00:14:42,064 --> 00:14:43,830 Igaz, hogy hamarosan átszállítják 175 00:14:43,833 --> 00:14:46,785 a Nyugat-Szöuli Fegyházba? 176 00:14:48,237 --> 00:14:49,670 Ez egy hirtelen döntés volt 177 00:14:49,672 --> 00:14:51,455 a Büntetés-Végrehajtási Szolgálattól. 178 00:14:52,441 --> 00:14:53,440 Sajnálom, uram. 179 00:14:53,442 --> 00:14:55,965 Nem, nem kell bocsánatot kérnie. 180 00:14:58,314 --> 00:14:59,810 Mi történik, 181 00:14:59,815 --> 00:15:01,350 ha egy Jung képviselőhöz hasonló páciens, 182 00:15:01,350 --> 00:15:03,935 aki krónikus veseelégtelenségben szenved, 183 00:15:04,754 --> 00:15:05,880 nem kap dialízist időben? 184 00:15:05,888 --> 00:15:07,890 A testük lényegesen megduzzadhat, 185 00:15:07,890 --> 00:15:09,905 és légzési nehézségeik is támadhatnak. 186 00:15:10,126 --> 00:15:12,090 De mivel Jung képviselő cukorbeteg, 187 00:15:12,094 --> 00:15:15,815 eszméletét vesztheti a diabéteszes ketoacidózis miatt, 188 00:15:17,033 --> 00:15:18,785 vagy akár el is hunyhat. 189 00:15:20,369 --> 00:15:21,825 Valóban? 190 00:15:23,039 --> 00:15:25,295 ~ Hangszóró kikapcsolása ~ 191 00:15:28,577 --> 00:15:30,470 Seon igazgató, elnézést. 192 00:15:30,479 --> 00:15:32,040 Hol tartottunk? 193 00:15:32,048 --> 00:15:34,865 Arra kér, hogy szabaduljak meg tőle? 194 00:15:36,185 --> 00:15:38,020 Azt akarta, hogy segítsek. 195 00:15:38,020 --> 00:15:40,675 Ha nem elég elszánt, inkább hagyjuk. 196 00:15:40,790 --> 00:15:42,275 Uram! 197 00:15:47,897 --> 00:15:50,545 Megkérné az Északi Fegyház orvos igazgatóját, 198 00:15:50,733 --> 00:15:53,215 hogy küldje el nekem a gyógyszereket, 199 00:15:53,636 --> 00:15:56,500 amiket Jung képviselőnek adunk az átszállítás alatt? 200 00:15:56,505 --> 00:15:59,655 Megbeszélhetik egymással. 201 00:16:13,356 --> 00:16:14,745 Halló? 202 00:16:15,291 --> 00:16:16,720 Itt Lee Yang Soo orvos igazgató 203 00:16:16,726 --> 00:16:18,215 az Északi Fegyházból. 204 00:16:22,164 --> 00:16:23,645 Üdvözlöm! 205 00:16:25,368 --> 00:16:27,115 Köszönöm. 206 00:16:44,220 --> 00:16:48,045 Amint Seon igazgató megszabadul Jung Min Je-től, 207 00:16:48,958 --> 00:16:52,145 hogy találhatnám meg Han Bit-et? 208 00:16:55,698 --> 00:16:57,215 Vezérigazgató úr! 209 00:16:59,402 --> 00:17:00,870 ~ Részvény átruházási szerződés ~ 210 00:17:00,870 --> 00:17:02,430 ~ Átadó: Cho Yong Jin ~ 211 00:17:02,438 --> 00:17:03,785 Istenem! 212 00:17:04,140 --> 00:17:06,600 Miért kéne ezt elfogadnom? 213 00:17:06,609 --> 00:17:09,210 Mivel a sajtó milliónyi cikket adott ki 214 00:17:09,211 --> 00:17:11,240 a biztosítási csalásról és a hamis orvosi dokumentumokról, 215 00:17:11,247 --> 00:17:13,140 a kórház hírneve eltűnt a lefolyóban. 216 00:17:13,149 --> 00:17:15,950 Ahogy mondta, ez nem egy jövedelmező üzlet. 217 00:17:15,951 --> 00:17:17,050 Szóval miért nem alakítjuk csak át 218 00:17:17,053 --> 00:17:18,475 egy járóbeteg ellátó kórházzá, 219 00:17:18,754 --> 00:17:21,175 a tehetetlen rabok számára? 220 00:17:21,690 --> 00:17:23,045 Mi? 221 00:17:23,259 --> 00:17:25,390 Szóval azt akarja, hogy jótékonykodjam? 222 00:17:25,394 --> 00:17:26,660 Nem, nem. 223 00:17:26,662 --> 00:17:29,360 Hamarosan meg kell hosszabbítania a felfüggesztését, 224 00:17:29,365 --> 00:17:31,130 szóval tennie kéne néhány jó cselekedetet, 225 00:17:31,133 --> 00:17:32,830 hogy növelje a jó hírét. 226 00:17:32,835 --> 00:17:34,200 A legfontosabb pedig, hogy nem lesz gond 227 00:17:34,203 --> 00:17:35,900 a kórház hírnevének a javításában. 228 00:17:35,905 --> 00:17:38,295 Úgy tervezem, hogy ez a kórház 229 00:17:38,574 --> 00:17:40,300 egy hely lesz az összes rab számára, 230 00:17:40,309 --> 00:17:43,465 aki felfüggesztéssel szeretne kijutni. 231 00:17:44,914 --> 00:17:48,350 Csodálkoztam miért adott nekem egy hatalmas melót. 232 00:17:48,350 --> 00:17:51,580 Lényegében, hogy könnyebbé tegye a munkáját. 233 00:17:51,587 --> 00:17:53,080 Nagyobb jelentés áll mögötte. 234 00:17:53,089 --> 00:17:54,575 Mi az? 235 00:17:55,591 --> 00:17:57,575 Egy igazságos társadalom építése. 236 00:18:03,232 --> 00:18:07,515 Miféle sületlenség ez? 237 00:18:09,605 --> 00:18:12,225 Kell még lennie valaminek a Haeun Kórházzal. 238 00:18:12,341 --> 00:18:15,295 Egyébként ezt már meg akartam kérdezni. 239 00:18:15,311 --> 00:18:16,410 Mit gondol Jung ügyészről? 240 00:18:16,412 --> 00:18:19,140 Úgy tűnik érdeklődik maga iránt. 241 00:18:19,148 --> 00:18:20,595 Micsoda?! 242 00:18:21,117 --> 00:18:22,680 Mi... mi a... 243 00:18:22,685 --> 00:18:24,010 Ó, Istenem... 244 00:18:24,019 --> 00:18:25,220 Micsoda képtelenség... 245 00:18:25,221 --> 00:18:28,405 Nem tudom elhinni, hogy arról a vesztesről kérdez. 246 00:18:28,524 --> 00:18:30,275 ~ Húgom ~ 247 00:18:31,060 --> 00:18:32,415 Hé, Yi Hyun. 248 00:18:36,799 --> 00:18:38,155 Mi? 249 00:18:42,571 --> 00:18:44,325 ~ Dr. Na Yi Je ~ 250 00:18:44,840 --> 00:18:46,540 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 251 00:18:46,542 --> 00:18:49,040 Kérem a sípszó után hagyjon üzenetet. 252 00:18:49,044 --> 00:18:52,195 Na doktor, éppen úton vagyok Bit-hez. 253 00:18:52,748 --> 00:18:54,705 Felhívott. 254 00:18:54,984 --> 00:18:57,550 Szóval kérem hívjon fel, 255 00:18:57,553 --> 00:18:59,275 amint megkapja ezt az üzenetet. 256 00:19:01,690 --> 00:19:03,190 Biztos vagy benne, hogy Han Bit volt az? 257 00:19:03,192 --> 00:19:05,060 Biztos. Megerősítettem, hogy az ő hangja volt. 258 00:19:05,060 --> 00:19:06,645 Akkor el kell kapnunk. 259 00:19:06,795 --> 00:19:09,060 Így visszaszerezhetjük az apád részvényeit, 260 00:19:09,064 --> 00:19:11,255 és végleg kiiktathatjuk Jae Jun-t. 261 00:19:13,369 --> 00:19:15,385 Épp most ért Yeouido-ra, anya. 262 00:20:35,317 --> 00:20:36,665 Bit... 263 00:20:38,787 --> 00:20:40,135 Nuna... 264 00:20:40,990 --> 00:20:42,405 Bit... 265 00:20:55,871 --> 00:20:57,225 Hé! 266 00:21:01,143 --> 00:21:03,410 Nuna, csak várj még egy kicsit! 267 00:21:03,412 --> 00:21:04,865 Jól vagyok! 268 00:21:05,614 --> 00:21:07,235 Bit. Bit... 269 00:21:08,617 --> 00:21:09,965 Bit! 270 00:21:18,327 --> 00:21:19,790 Han Bit. Én vagyok az, Mo Yi Ra. 271 00:21:19,795 --> 00:21:22,385 Bit, tudod, hogy a te oldaladon állunk. 272 00:21:22,531 --> 00:21:24,485 - Bit! - Bit! 273 00:21:26,168 --> 00:21:27,585 Menj! 274 00:21:35,110 --> 00:21:37,765 Anya, az nem Jae Jun kocsija? 275 00:21:55,964 --> 00:21:57,585 Ma van a nagy nap? 276 00:21:59,301 --> 00:22:00,715 Ne veszítsd el! 277 00:22:08,944 --> 00:22:10,365 Bit! 278 00:22:12,548 --> 00:22:14,065 Han Bit! 279 00:22:21,290 --> 00:22:22,645 Han Bit! 280 00:22:23,158 --> 00:22:24,645 Bit! 281 00:22:55,958 --> 00:22:58,175 Mindenki olyan keményen dolgozik. 282 00:23:34,630 --> 00:23:36,045 Bit! 283 00:23:36,532 --> 00:23:38,115 Bit! 284 00:23:44,907 --> 00:23:46,495 Bit! 285 00:24:19,908 --> 00:24:22,525 Egyszer sem látogattad meg apádat, 286 00:24:22,644 --> 00:24:23,870 de a hír hallatán, hogy Han Bit megjelent, 287 00:24:23,879 --> 00:24:25,565 egész idáig eljöttél. 288 00:24:26,181 --> 00:24:28,510 Biztos bűnös vagy valamiben. 289 00:24:28,517 --> 00:24:30,150 Mindig úgy viselkedtél, mint akit 290 00:24:30,152 --> 00:24:32,105 nem érdekel a cég sikere, 291 00:24:32,120 --> 00:24:36,675 de nézzenek csak rád. Elhoztad az összes talpnyalódat. 292 00:24:37,059 --> 00:24:39,320 Te vagy a Taegang Kórház elnök asszonya. 293 00:24:39,328 --> 00:24:41,630 Ha rajtakapnak a törvénytelen lehallgatáson, 294 00:24:41,630 --> 00:24:43,945 nyilvánvalóan megaláznak, 295 00:24:44,266 --> 00:24:46,530 és nem leszel képes megtartani a pozíciódat. 296 00:24:46,535 --> 00:24:48,300 Mondania kellett volna neki, hogy legyen óvatos, ügyvéd kisasszony. 297 00:24:48,303 --> 00:24:50,625 Akkor téged mi vezetett ide? 298 00:24:50,873 --> 00:24:54,025 Telekommunikációs cégektől kapsz információt. 299 00:24:54,409 --> 00:24:55,825 Szerinted az legális? 300 00:24:57,746 --> 00:24:59,095 Jae In. 301 00:24:59,615 --> 00:25:01,710 Jártasd a szádat továbbra is bizonyíték nélkül 302 00:25:01,717 --> 00:25:03,765 és lecsuknak rágalmazásért. 303 00:25:03,952 --> 00:25:06,475 Akkor mit fog az anyád és Jae Hwan tenni? 304 00:25:06,755 --> 00:25:08,090 Használnod kéne az okos kis agyad, 305 00:25:08,090 --> 00:25:09,420 és kitalálnod, hogy milyen álláspontot kéne foglalnod. 306 00:25:09,424 --> 00:25:10,775 Tévedek? 307 00:25:13,061 --> 00:25:14,915 Lee vezérigazgató úr! 308 00:25:15,063 --> 00:25:18,815 Tudnál ilyen magabiztos lenni Han Bit előtt is? 309 00:25:20,168 --> 00:25:21,925 Meglátjuk. 310 00:25:57,873 --> 00:25:59,455 Elvesztettük, 311 00:25:59,641 --> 00:26:02,365 szóval tartsd a szemed most Han doktornőn. 312 00:26:05,280 --> 00:26:06,995 Mára ennyi. 313 00:26:20,829 --> 00:26:23,585 Kérem gondoskodjanak jól Han doktornőről. 314 00:26:23,966 --> 00:26:25,455 Ne aggódjon. 315 00:26:25,567 --> 00:26:29,485 Han doktornő ugyanolyan fontos nekünk, 316 00:26:29,571 --> 00:26:31,455 mint magának. 317 00:26:45,687 --> 00:26:49,905 ~ 1 nem fogadott hívás: Han So Geum ~ 318 00:26:51,560 --> 00:26:54,745 Na doktor, éppen úton vagyok Bit-hez. 319 00:26:55,197 --> 00:26:57,185 Felhívott. 320 00:26:57,499 --> 00:27:00,030 Szóval kérem hívjon fel, 321 00:27:00,035 --> 00:27:01,885 amint megkapja ezt az üzenetet. 322 00:27:13,181 --> 00:27:15,205 ~ Han So Geum ~ 323 00:27:17,219 --> 00:27:19,335 ~ Han So Geum ~ 324 00:27:30,866 --> 00:27:32,285 Egyébként... 325 00:27:32,534 --> 00:27:35,185 Bit 3 évig rejtőzködve élt. 326 00:27:35,404 --> 00:27:37,200 Miért jelent meg újra hirtelen? 327 00:27:37,205 --> 00:27:38,600 Han doktornő gyakran tölt fel 328 00:27:38,607 --> 00:27:40,970 egy levelet a blogjára Bit számára. 329 00:27:40,976 --> 00:27:42,610 Szerintem Bit látott egy kommentet a barátjától 330 00:27:42,611 --> 00:27:44,795 és tudomást szerzett a Kim Seok Woo esetről. 331 00:27:45,347 --> 00:27:48,150 Valószínűleg aggodalmában jött elő, mikor meglátta ezt. 332 00:27:48,150 --> 00:27:49,250 Most, hogy előkerült, 333 00:27:49,251 --> 00:27:51,405 nagy esély van rá, hogy újra megjelenik. 334 00:27:52,087 --> 00:27:54,020 Tartsd rajta a szemed és tapadj rá. 335 00:27:54,022 --> 00:27:55,575 Értettem. 336 00:27:55,857 --> 00:27:57,290 Nem mehet be oda. 337 00:27:57,292 --> 00:27:59,975 Elnézést! Nem mehet be oda! 338 00:28:04,132 --> 00:28:05,815 Han doktornő! 339 00:28:06,468 --> 00:28:08,355 Manapság sok megfázott páciens van. 340 00:28:12,340 --> 00:28:14,525 Han doktornő! Hallottam, hogy megsérült. Most már jól van? 341 00:28:17,245 --> 00:28:19,165 Feltűnt, mikor ezt meglátta? 342 00:28:19,214 --> 00:28:22,605 Ez tűnik a legkézenfekvőbb oknak. 343 00:28:22,651 --> 00:28:24,565 Nekem más ötletem van. 344 00:28:27,289 --> 00:28:30,245 3 évre eltűnt a képből. 345 00:28:30,625 --> 00:28:32,260 Aztán amint Na Yi Je megjelent, 346 00:28:32,260 --> 00:28:34,560 és hallotta a hírt, hogy Jung képviselő 347 00:28:34,563 --> 00:28:36,085 át lesz szállítva, hirtelen... 348 00:28:37,299 --> 00:28:39,015 lépést tett. 349 00:28:40,736 --> 00:28:43,670 Ez azt jelenti, hogy felkészült. 350 00:28:43,672 --> 00:28:45,095 Mit kéne tennünk? 351 00:28:49,244 --> 00:28:50,670 Amint megszabadulsz Jung Min Je-től, 352 00:28:50,679 --> 00:28:52,595 kérj időpontot Jung ügyésztől. 353 00:28:55,484 --> 00:28:57,235 - Foglaljon helyet. - Ma, 354 00:28:58,587 --> 00:29:00,020 az öcsém, Bit, felhívott 355 00:29:00,021 --> 00:29:02,445 a 2 év és 11 hónap alatt először. 356 00:29:02,724 --> 00:29:06,215 És Mo asszony és Lee kisasszony is megjelentek ott. 357 00:29:06,995 --> 00:29:08,130 Miért? 358 00:29:08,130 --> 00:29:10,690 Han doktornő, beszélgessünk, miután helyet foglalt. 359 00:29:10,699 --> 00:29:13,355 Nem fogok jelenetet rendezni a készülék lehallgatóról, 360 00:29:13,468 --> 00:29:16,455 amit a szobámban találtam és az ellopott laptopról. 361 00:29:16,705 --> 00:29:19,040 De azt el kell mondaniuk, hogy mi közük van maguknak 362 00:29:19,040 --> 00:29:20,400 és Lee vezérigazgatónak 363 00:29:20,408 --> 00:29:22,565 az öcsém eltűnéséhez. 364 00:29:23,678 --> 00:29:25,780 - Han doktornő... - Lee vezérigazgató 365 00:29:25,781 --> 00:29:28,580 a megbeszéléseket használta, hogy rajtam tartsa a szemét. 366 00:29:28,583 --> 00:29:29,784 És maguk ketten 367 00:29:29,785 --> 00:29:32,005 ezzel a lehallgató készülékkel tartották rajtam a szemüket. 368 00:29:33,155 --> 00:29:35,445 Ez borzasztó és undorító, 369 00:29:35,724 --> 00:29:37,820 de Bit esetének a részének fogom tekinteni 370 00:29:37,826 --> 00:29:39,290 és annyiban hagyom. 371 00:29:39,294 --> 00:29:40,460 Habár, 372 00:29:40,462 --> 00:29:43,630 ha nem mondják el most azonnal, hogy mi az oka, 373 00:29:43,632 --> 00:29:46,960 minden egyes jogi intézkedést be fogok vetni, amit tudok. 374 00:29:46,968 --> 00:29:48,885 - Szóval... - Rendben van. 375 00:29:50,338 --> 00:29:51,825 Elmondom. 376 00:29:56,211 --> 00:29:58,940 Az öccse, Bit, aki eltűnt, 377 00:29:58,947 --> 00:30:02,780 a férjemnek, Lee Deok Seong-nak, 378 00:30:02,784 --> 00:30:04,605 a Taegang Csoport elnökének az elemzője volt. 379 00:30:04,653 --> 00:30:06,005 Ezt tudja, nem igaz? 380 00:30:06,288 --> 00:30:07,905 Tudom. 381 00:30:08,924 --> 00:30:10,590 Az elnök azt mondta neki, 382 00:30:10,592 --> 00:30:13,460 hogy tervezze meg a jövőbeli vállalatvezetési struktúrát, 383 00:30:13,461 --> 00:30:15,730 és ő kezelte a részvényeit. 384 00:30:15,730 --> 00:30:17,460 Mikor az elnök összeomlott, 385 00:30:17,465 --> 00:30:19,060 Bit kivette 386 00:30:19,067 --> 00:30:21,770 az összes aktuális részvényt az Értéktárból, 387 00:30:21,770 --> 00:30:23,455 és eltűnt. 388 00:30:23,605 --> 00:30:26,470 Ez hatalmas káoszt okozott a Taegang Csoportnál. 389 00:30:26,474 --> 00:30:30,525 Ezért keressük az eltűnt Bit-et. 390 00:30:32,881 --> 00:30:34,780 Miért tűnt el Bit azokkal? 391 00:30:34,783 --> 00:30:36,780 Sosem tudjuk meg, hogy az elnök utasítása volt, 392 00:30:36,785 --> 00:30:39,405 vagy csak az ő kapzsisága. 393 00:30:40,121 --> 00:30:42,150 Nem, amíg nem kerül elő. 394 00:30:42,157 --> 00:30:44,050 Azt állítja, hogy lehet, hogy sosem fog előkerülni? 395 00:30:44,059 --> 00:30:46,545 Nem, két hónapon belül. 396 00:30:47,095 --> 00:30:48,715 Pontosabban, 397 00:30:48,830 --> 00:30:51,245 a következő 48 napon belül újra meg fog jelenni. 398 00:30:51,399 --> 00:30:54,030 Az az igazgatósági ülés napja, 399 00:30:54,035 --> 00:30:56,025 ahol eldöntik, hogy ki örökli a Csoportot. 400 00:30:56,137 --> 00:30:57,770 A Taegang Csoport tulajdonosát 401 00:30:57,772 --> 00:31:00,255 az alapján fogják kiválasztani, 402 00:31:00,408 --> 00:31:02,710 hogy ki kapja a részvényeket, amiket Bit elvitt. 403 00:31:02,711 --> 00:31:06,265 Elő kell jönnie bármi módon. 404 00:31:07,782 --> 00:31:09,735 Akár önként, akár akarata ellenére. 405 00:31:09,784 --> 00:31:11,405 Élve... 406 00:31:12,554 --> 00:31:13,850 vagy holtan. 407 00:31:27,102 --> 00:31:28,730 A Taegang Csoport tulajdonosát 408 00:31:28,737 --> 00:31:31,155 az alapján fogják kiválasztani, 409 00:31:31,406 --> 00:31:33,995 hogy ki kapja a részvényeket, amiket Bit elvitt. 410 00:31:34,142 --> 00:31:38,325 Elő kell jönnie bármi módon. 411 00:31:38,513 --> 00:31:40,165 Akár önként, akár akarata ellenére. 412 00:31:40,482 --> 00:31:41,935 Élve... 413 00:31:42,017 --> 00:31:43,435 vagy holtan. 414 00:31:51,393 --> 00:31:53,390 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 415 00:31:53,395 --> 00:31:54,745 Kérem hagyjon üzenetet... 416 00:31:59,768 --> 00:32:01,870 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 417 00:32:01,870 --> 00:32:03,385 Kérem hagyjon üzenetet... 418 00:32:06,341 --> 00:32:08,455 Hol vagy? 419 00:32:21,856 --> 00:32:26,045 Történt valami? Nem néz ki túl jól. 420 00:32:27,228 --> 00:32:30,245 Elmentem jelenteni Seon Min Sik ügyét. 421 00:32:30,899 --> 00:32:32,500 És azt mondták, 422 00:32:32,500 --> 00:32:34,130 hogy küldjem a Nyugat-Szöuli Fegyházba. 423 00:32:34,135 --> 00:32:36,270 Miért? Az ő esetében 424 00:32:36,271 --> 00:32:38,540 tönkreteheti a bűntette bizonyítékait. 425 00:32:38,540 --> 00:32:40,840 Szóval egy másik fegyházba kéne küldeni. 426 00:32:40,842 --> 00:32:42,665 Pontosan. 427 00:32:43,411 --> 00:32:45,940 Nem is végeztünk a kihallgatásával. 428 00:32:45,947 --> 00:32:47,440 Az összes hely közül, 429 00:32:47,449 --> 00:32:50,010 miért a Nyugat-Szöuli Fegyházba küldték? 430 00:32:50,018 --> 00:32:51,365 ~ Átszállítási értesítés ~ 431 00:32:52,087 --> 00:32:54,275 Biztos van rá ok. 432 00:32:54,689 --> 00:32:56,275 Jobban érzi magát? 433 00:32:57,759 --> 00:32:59,445 Jól vagyok hála neked. 434 00:33:01,863 --> 00:33:03,345 Fel a fejjel! 435 00:33:03,431 --> 00:33:05,085 Minden rendben lesz. 436 00:33:10,905 --> 00:33:13,340 Az egyik kálium, ahogy kérte. 437 00:33:13,341 --> 00:33:15,925 A másik kálcium-glükonát. 438 00:33:15,944 --> 00:33:17,940 Az Északi Fegyház orvos igazgatója 439 00:33:17,946 --> 00:33:19,510 küldeni fog még gyógyszereket, 440 00:33:19,514 --> 00:33:22,280 mikor Jung képviselőt átszállítja. 441 00:33:22,283 --> 00:33:24,205 Hasznát veheti. 442 00:33:24,919 --> 00:33:26,335 Remek munka. 443 00:33:40,035 --> 00:33:41,530 Amúgy is át kell öltöznöm. 444 00:33:41,536 --> 00:33:42,570 Miért hoztad ezt? 445 00:33:42,570 --> 00:33:45,440 Az elmúlt 20 évben ott dolgoztál, 446 00:33:45,440 --> 00:33:47,525 mint igazgató. 447 00:33:48,009 --> 00:33:51,840 Ha túl megviseltnek tűnsz, az sérteni fogja a büszkeséged. 448 00:33:51,846 --> 00:33:53,565 Hamarosan kiengednek, 449 00:33:53,715 --> 00:33:55,565 szóval légy magabiztos, mikor odamész. 450 00:33:56,718 --> 00:33:59,635 Megnyugtat, hogy ezt hallom tőled. 451 00:34:00,255 --> 00:34:01,705 Köszönöm. 452 00:34:03,992 --> 00:34:05,760 Ha azt tervezed, 453 00:34:05,760 --> 00:34:08,360 hogy valami mást csinálsz, ne tedd. 454 00:34:08,363 --> 00:34:10,230 Ez csak a sors... 455 00:34:10,231 --> 00:34:12,045 Miről beszélsz? 456 00:34:14,169 --> 00:34:16,955 A testem vérben úszik Na Yi Je miatt. 457 00:34:16,971 --> 00:34:19,495 Semmi sem változik, ha még több vér tapad rám. 458 00:34:19,908 --> 00:34:21,640 Csak aggódom miattad! 459 00:34:21,643 --> 00:34:24,065 Ezt kell tennem, hogy megmentsem magunkat! 460 00:34:25,647 --> 00:34:26,995 Érted? 461 00:34:41,029 --> 00:34:44,385 ~ Rabszállító ~ 462 00:35:03,418 --> 00:35:05,235 Seon igazgató? 463 00:35:06,421 --> 00:35:08,705 Rég találkoztunk, Jung képviselő. 464 00:35:12,260 --> 00:35:15,515 Tudtam, hogy így végzi. 465 00:35:17,966 --> 00:35:20,585 Ha meg tudja jósolni a jövőt, 466 00:35:23,638 --> 00:35:25,725 miért nem mondta korábban? 467 00:35:26,174 --> 00:35:28,625 Akkor nem kellett volna így találkoznunk. 468 00:35:28,676 --> 00:35:29,770 Nem igaz? 469 00:35:29,777 --> 00:35:32,180 Ne legyen olyan arrogáns. 470 00:35:32,180 --> 00:35:36,435 Amint odaadom Lee vezérigazgató fájljait Yi Je-nek, 471 00:35:36,885 --> 00:35:40,375 magának és Lee vezérigazgatónak azonnal befellegzett. 472 00:35:43,391 --> 00:35:47,045 Fegyvere van Lee vezérigazgató ellen? 473 00:35:48,196 --> 00:35:50,015 Ha megszerzem... 474 00:35:52,634 --> 00:35:54,655 ~ Igazságügyi Minisztérium ~ 475 00:35:57,272 --> 00:35:58,685 Uram! 476 00:35:59,240 --> 00:36:01,400 Most, hogy itt vagyok, 477 00:36:01,409 --> 00:36:03,010 elmondaná kérem, 478 00:36:03,011 --> 00:36:05,380 hogy miért akarta Lee vezérigazgató, hogy eltávolítsam? 479 00:36:05,380 --> 00:36:06,710 Nem is tudta az okát 480 00:36:06,714 --> 00:36:08,365 és csak úgy eltávolított? 481 00:36:09,584 --> 00:36:12,875 Volt valamije ellenem is. 482 00:36:13,688 --> 00:36:15,320 Nagyon kíváncsi voltam. 483 00:36:15,323 --> 00:36:18,190 Az apja legjobb barátja volt, 484 00:36:18,193 --> 00:36:20,615 miért akarta Lee vezérigazgató tönkretenni? 485 00:36:20,662 --> 00:36:22,175 Istenem... 486 00:36:24,332 --> 00:36:26,600 Ez nem olyasmi, amit egy orvos igazgató 487 00:36:26,601 --> 00:36:29,200 megkérdezhet a cég vezetőjének a fiától. 488 00:36:29,204 --> 00:36:30,700 Ez nem olyasmi, amit egy magához hasonló 489 00:36:30,705 --> 00:36:32,555 orvos igazgató megérdemel, hogy tudjon, 490 00:36:32,574 --> 00:36:34,855 szóval törődjön a saját dolgával, gazember. 491 00:36:35,410 --> 00:36:36,965 Rendben. 492 00:36:43,651 --> 00:36:45,205 Fegyőr úr! 493 00:36:46,654 --> 00:36:49,220 Úgy tűnik nincs jól. 494 00:36:49,224 --> 00:36:51,590 Van valami injekció magánál? 495 00:36:51,593 --> 00:36:53,220 Lee orvos igazgató az Északi Fegyházból 496 00:36:53,228 --> 00:36:54,875 adott nekem valamit. 497 00:36:55,964 --> 00:36:59,315 Orvos vagyok. Beadhatom neki? 498 00:37:00,568 --> 00:37:03,025 Ha nem bízik bennem, nem kell. 499 00:37:16,551 --> 00:37:17,965 Jól van? 500 00:37:18,286 --> 00:37:19,705 Uram. 501 00:37:20,555 --> 00:37:21,975 Uram? 502 00:37:23,258 --> 00:37:25,145 Tartson ki. 503 00:38:01,696 --> 00:38:03,345 Hogy érzi magát? 504 00:38:04,732 --> 00:38:06,100 A mellkasi fájdalmon 505 00:38:06,100 --> 00:38:08,355 és a szívleálláson kívül? 506 00:38:08,903 --> 00:38:10,455 Mit mondott? 507 00:38:13,107 --> 00:38:15,665 Maga... maga őrült! 508 00:38:16,978 --> 00:38:18,395 Fegyőr... 509 00:38:36,597 --> 00:38:39,560 Nálam van az ellenszer. Mit fog tenni? 510 00:38:39,567 --> 00:38:41,585 Elmondja... 511 00:38:43,438 --> 00:38:45,285 amit hallani akarok? 512 00:38:53,014 --> 00:38:54,910 Ki tudja hogy kell ezt használni? 513 00:38:54,916 --> 00:38:56,480 Én. 514 00:38:56,484 --> 00:38:58,180 A biztonság kedvéért szeretném, ha megtanítaná 515 00:38:58,186 --> 00:38:59,550 a személyzet többi tagjának. 516 00:38:59,554 --> 00:39:01,075 Rendben, értettem. 517 00:39:01,923 --> 00:39:04,920 Uram, látogatója van. 518 00:39:04,926 --> 00:39:07,375 Rendben, köszönöm. 519 00:39:08,563 --> 00:39:09,890 Jae Hwan... 520 00:39:09,897 --> 00:39:11,990 Anya! Anya... 521 00:39:11,999 --> 00:39:14,630 Anya, mi tartott ilyen sokáig? 522 00:39:14,635 --> 00:39:17,500 Rád vártam. 523 00:39:17,505 --> 00:39:18,900 Istenem! Jól vagy? 524 00:39:18,906 --> 00:39:21,600 Nem, nem vagyok. 525 00:39:21,609 --> 00:39:24,170 Szart takarítok a többiek után, 526 00:39:24,178 --> 00:39:26,010 ezért hólyagok vannak a kezeimen. 527 00:39:26,013 --> 00:39:29,350 A kezem bűzlik a szartól egész nap. 528 00:39:29,350 --> 00:39:32,150 Hé, elég. Ez undorító. 529 00:39:32,153 --> 00:39:34,720 Fogalmad sincs milyen undorító. 530 00:39:34,722 --> 00:39:36,920 Anya, az a gazember... 531 00:39:36,924 --> 00:39:39,520 Úgy értem az a bunkó... Nem. 532 00:39:39,527 --> 00:39:42,430 Na doktor kedves volt hozzám. 533 00:39:42,430 --> 00:39:44,030 Majd elmagyarázom, hogy milyen kedves. 534 00:39:44,031 --> 00:39:46,100 Köszönet a dialízis gépért. 535 00:39:46,100 --> 00:39:47,360 A többi gép, ahogyan 536 00:39:47,368 --> 00:39:49,870 az ultrahang gép is hamarosan megérkeznek. 537 00:39:49,871 --> 00:39:51,070 Foglaljanak helyet. 538 00:39:51,072 --> 00:39:52,655 Igen anya, ülj le. 539 00:39:53,007 --> 00:39:54,395 Tessék. 540 00:39:58,413 --> 00:40:00,165 Te némber... 541 00:40:01,916 --> 00:40:03,880 Rendben. Akkor beszélgessünk 542 00:40:03,885 --> 00:40:05,820 a felfüggesztéséről. 543 00:40:05,820 --> 00:40:09,990 Van egy ötletem. De először 544 00:40:09,991 --> 00:40:11,520 vért kell vennem tőle. Utána beszélhetünk. 545 00:40:11,526 --> 00:40:14,490 Mi? Tényleg elhagyom ezt a helyet? 546 00:40:14,495 --> 00:40:16,845 Tényleg? Tényleg? 547 00:40:18,666 --> 00:40:20,730 Éljen Na doktor! 548 00:40:20,735 --> 00:40:23,100 Na Yi Je, Na Yi Je... 549 00:40:23,104 --> 00:40:26,700 Én mondtam. Ő egy lenyűgöző orvos. 550 00:40:26,707 --> 00:40:29,210 Na Yi Je, Na Yi Je... 551 00:40:29,210 --> 00:40:31,310 Elmenjek most vérvételre? 552 00:40:31,312 --> 00:40:34,580 Rendben, mindjárt jövök. Köszi, anya! 553 00:40:34,582 --> 00:40:37,605 Börtönőr! Hazamegyek! 554 00:40:38,019 --> 00:40:39,480 Na doktor! 555 00:40:39,487 --> 00:40:41,480 Kim Seok Woo a felfüggesztéséhez 556 00:40:41,489 --> 00:40:44,590 átesett egy teljes kivizsgáláson. 557 00:40:44,592 --> 00:40:46,390 Szóval tőle miért csak vért vesz? 558 00:40:46,394 --> 00:40:48,790 Nincs semmilyen terve, hogy kiengedje, igaz? 559 00:40:48,796 --> 00:40:50,145 Tévedsz. 560 00:40:50,565 --> 00:40:52,985 Én értem. 561 00:40:53,901 --> 00:40:56,925 Tudni akarja, hogy ki célozta be 562 00:40:57,505 --> 00:40:59,055 Jung képviselőt, nem igaz? 563 00:40:59,407 --> 00:41:01,340 Ahogy maga, 564 00:41:01,342 --> 00:41:04,170 mi is úgy véljük, hogy Lee vezérigazgató. 565 00:41:04,178 --> 00:41:05,640 De még mindig nem tudjuk, 566 00:41:05,646 --> 00:41:08,635 hogy miért vádolta meg hamisan 567 00:41:09,150 --> 00:41:13,205 azoknak a hamis orvosi dokumentumoknak az elkészítésével. 568 00:41:15,756 --> 00:41:18,750 Akkor még nincs a kezükben semmi biztos. 569 00:41:18,759 --> 00:41:21,875 Amint lesz, beszélhetünk újból. 570 00:41:22,463 --> 00:41:23,985 Akkor mit szól ehhez? 571 00:41:25,533 --> 00:41:28,485 Jelentem a Sürgősségi Osztály vezetőjét 572 00:41:28,603 --> 00:41:31,070 és az embereit, amiért rávették 573 00:41:31,072 --> 00:41:32,895 hogy állítsa ki azokat a hamis orvosi dokumentumokat. 574 00:41:32,940 --> 00:41:35,925 Nem, őket én magam fogom eltávolítani. 575 00:41:36,944 --> 00:41:38,565 Csak hagyjuk. 576 00:41:42,950 --> 00:41:44,910 Mit akar tőlünk? 577 00:41:44,919 --> 00:41:46,880 Nem tudom mit akar. 578 00:41:46,888 --> 00:41:48,020 Mindenesetre, 579 00:41:48,022 --> 00:41:51,450 biztos vagyok benne, hogy ugyanazt a személyt figyeli, akit mi. 580 00:41:51,459 --> 00:41:52,620 És ki az? 581 00:41:52,627 --> 00:41:55,675 Az az ember, aki felelős 582 00:41:56,831 --> 00:41:58,315 a fogyatékos pár balesetéért. 583 00:41:59,433 --> 00:42:00,560 Úgy érted Hong Nam Pyo, 584 00:42:00,568 --> 00:42:02,285 akit jövő héten engednek ki? 585 00:42:06,908 --> 00:42:08,040 Igen, Jung ügyész? 586 00:42:08,042 --> 00:42:09,340 Ó, Na doktor! 587 00:42:09,343 --> 00:42:12,410 Azt hiszem előre jeleznem kéne. 588 00:42:12,413 --> 00:42:14,510 Mit kéne jeleznie? 589 00:42:14,515 --> 00:42:15,880 Látva, hogy a fejesek leállították 590 00:42:15,883 --> 00:42:17,410 Seon igazgató kihallgatását, 591 00:42:17,418 --> 00:42:19,720 és a Nyugat-Szöuli Fegyházba küldték, 592 00:42:19,720 --> 00:42:21,920 azt hiszem meg akarják környékezni valakivel, 593 00:42:21,923 --> 00:42:23,720 hogy megtervezzenek valamit. 594 00:42:23,724 --> 00:42:25,920 "Megtervezni"? Kivel? 595 00:42:25,927 --> 00:42:29,290 Ha tudnám, nem kérnék szívességet. 596 00:42:29,297 --> 00:42:33,000 Meg tudná gátolni, hogy látogatókat fogadjon? 597 00:42:33,000 --> 00:42:34,230 Vagy legalább 598 00:42:34,235 --> 00:42:36,970 mondja meg kivel találkozott korábban. 599 00:42:36,971 --> 00:42:38,485 Megoldható? 600 00:42:38,940 --> 00:42:41,270 Halló? Na doktor? 601 00:42:41,275 --> 00:42:42,910 Na Yi Je úr? 602 00:42:42,910 --> 00:42:47,595 Egek, ez az ember. Rendszeresen ezt csinálja. 603 00:42:48,716 --> 00:42:50,105 Igen? 604 00:42:53,020 --> 00:42:54,675 Oh asszony! 605 00:42:54,922 --> 00:42:56,775 Bejöhetek? 606 00:43:01,295 --> 00:43:02,815 Na igazgató! 607 00:43:02,930 --> 00:43:04,830 Megérkeztek az új rabok. 608 00:43:04,832 --> 00:43:06,160 Seon igazgató is köztük van. 609 00:43:06,167 --> 00:43:07,560 Mi folyik itt? 610 00:43:07,568 --> 00:43:09,425 Hol van Jung képviselő? 611 00:43:09,770 --> 00:43:10,770 Képviselő úr! 612 00:43:10,771 --> 00:43:12,900 - Na doktor, segítsen. - Képviselő úr! 613 00:43:12,907 --> 00:43:14,240 Segítsen! 614 00:43:14,241 --> 00:43:16,840 Képviselő úr! Képviselő úr! 615 00:43:16,844 --> 00:43:18,710 Képviselő úr, hall engem? 616 00:43:18,713 --> 00:43:22,165 Mi történt a szállítás közben? 617 00:43:23,751 --> 00:43:25,205 Nos... 618 00:43:25,319 --> 00:43:28,480 Fájdalmai voltak, így beadtam neki egy injekciót. 619 00:43:28,489 --> 00:43:29,850 Miféle injekciót? 620 00:43:29,857 --> 00:43:33,145 Az Északi Fegyház orvos igazgatója adta. 621 00:43:33,661 --> 00:43:35,560 Mostanában sokkos állapotban vagyok, 622 00:43:35,563 --> 00:43:37,290 így a memóriám hiányos. 623 00:43:37,298 --> 00:43:38,660 Mikor volt a legutóbbi hemodialízise? 624 00:43:38,666 --> 00:43:39,760 Egy pillanat. 625 00:43:39,767 --> 00:43:41,900 Jung képviselőnek meg fog állni a szíve, 626 00:43:41,902 --> 00:43:43,770 gyorsan kezelje! 627 00:43:43,771 --> 00:43:45,100 Tegyük fel egy ágyra! 628 00:43:45,106 --> 00:43:46,700 - Igen, uram. - Segítsenek! 629 00:43:46,707 --> 00:43:48,755 - 1, 2, 3. - 2, 3. 630 00:43:48,943 --> 00:43:50,140 Mikor kapta az utolsó hemodialízisét? 631 00:43:50,144 --> 00:43:52,070 Várjunk csak, itt volt a kórlapja. 632 00:43:52,079 --> 00:43:53,465 Hadd nézzem. 633 00:43:54,148 --> 00:43:56,510 Kapott egyet az Északi Fegyházban 634 00:43:56,517 --> 00:43:58,150 2 nappal ezelőtt, 635 00:43:58,152 --> 00:44:00,775 szóval 53 órája. 636 00:44:00,821 --> 00:44:02,080 "53 órája"? Urémiában szenved 637 00:44:02,089 --> 00:44:04,890 a hemodialízis késése miatt? 638 00:44:04,892 --> 00:44:07,060 Vagy ez diabéteszes ketoacidózis 639 00:44:07,061 --> 00:44:09,130 a cukorszint sikertelen szabályozása miatt? 640 00:44:09,130 --> 00:44:10,130 Inzulint kérek. 641 00:44:10,131 --> 00:44:12,045 - Inzulint? - Igen. 642 00:44:12,700 --> 00:44:14,085 Rendben. 643 00:44:18,172 --> 00:44:21,540 Természetes, hogy diabéteszes ketoacidózisra gyanakszik, 644 00:44:21,542 --> 00:44:23,540 mivel cukorbeteg. 645 00:44:23,544 --> 00:44:27,765 De elfelejtette, hogy injekciót adtam neki 646 00:44:28,015 --> 00:44:29,605 a szállítás alatt? 647 00:44:30,184 --> 00:44:33,105 Mi van, ha káliumot adtam neki? 648 00:44:33,220 --> 00:44:35,875 Vagy lehetett érzéstelenítő. 649 00:44:37,858 --> 00:44:40,075 Képzelje el, hogy inzulint ad neki. 650 00:44:40,261 --> 00:44:41,875 Jaj, Istenem! 651 00:44:42,096 --> 00:44:44,845 - Maga pszichopata! - Seon igazgató! 652 00:44:44,932 --> 00:44:46,515 Menjen ki. 653 00:44:46,567 --> 00:44:49,115 Különben senki sem mentheti meg Jung képviselőt. 654 00:44:51,338 --> 00:44:53,055 Mit adott be neki? 655 00:44:53,941 --> 00:44:55,655 Mi volt az?! 656 00:45:12,460 --> 00:45:14,045 Először válaszoljon. 657 00:45:14,295 --> 00:45:17,860 Mikor célba vettem a hamis orvosi dokumentumokat használva, 658 00:45:17,865 --> 00:45:19,330 tudta, 659 00:45:19,333 --> 00:45:22,285 hogy Lee vezérigazgató utasított, nem igaz? 660 00:45:24,171 --> 00:45:25,670 Ezért hozatta ide. 661 00:45:25,673 --> 00:45:28,755 Így megszerezheti Lee vezérigazgató gyengeségét. 662 00:45:31,746 --> 00:45:34,480 Ha meghal, a terve meghiúsul. 663 00:45:34,482 --> 00:45:37,065 Szóval jobban teszi, ha előbb válaszol a kérdésemre. 664 00:45:42,790 --> 00:45:44,205 Hagyja meghalni? 665 00:45:44,225 --> 00:45:45,820 Mikor volt a legutóbbi hemodialízise? 666 00:45:45,826 --> 00:45:47,920 Jung képviselőnek meg fog állni a szíve, 667 00:45:47,928 --> 00:45:50,290 gyorsan kezelje! 668 00:45:50,297 --> 00:45:52,260 Szívmegállás nem történik azonnal, 669 00:45:52,266 --> 00:45:54,455 csak mert kihagyta a hemodialízisét. 670 00:45:58,739 --> 00:46:00,355 Várjunk, egy pillanat. 671 00:46:09,116 --> 00:46:11,135 Az, aki siet... 672 00:46:11,652 --> 00:46:13,435 valószínűleg maga, nem pedig én. 673 00:46:14,922 --> 00:46:16,420 Miről beszél? 674 00:46:16,423 --> 00:46:19,445 Akkor is, mikor megfenyegette Kim Sang Chun-t, 675 00:46:19,493 --> 00:46:22,115 inzulint adott neki, mintha meg akarná ölni, 676 00:46:22,196 --> 00:46:23,830 de aszerint adta be neki az injekciót, 677 00:46:23,831 --> 00:46:25,560 amikorra az érkezésemet kalkulálta. 678 00:46:25,566 --> 00:46:27,360 Ugyanez a helyzet Jung képviselővel. 679 00:46:27,368 --> 00:46:29,415 Fogadok, hogy kiszámolta mikorra érne ide, 680 00:46:29,670 --> 00:46:32,025 és aszerint adta be neki a káliumot. Miért? 681 00:46:32,139 --> 00:46:34,555 Mivel nem halhat meg. 682 00:46:34,942 --> 00:46:37,240 Nem ezért nézegeti az órát 683 00:46:37,244 --> 00:46:39,365 és ellenőrzi az időt? 684 00:46:46,287 --> 00:46:47,920 Ha ennyire magabiztos, 685 00:46:47,922 --> 00:46:51,405 adjon neki valamit, ami ellenszerként hathat. 686 00:46:51,659 --> 00:46:54,390 Vagy csak hagyja meghalni. 687 00:46:54,395 --> 00:46:57,215 Ha Jung képviselő meghal, 688 00:46:57,832 --> 00:47:00,585 melyikünk lesz halálra ítélve? 689 00:47:02,236 --> 00:47:04,570 Amennyire tudom, nem sikerült semmilyen 690 00:47:04,572 --> 00:47:06,925 információt kiszednie belőle, amire szüksége lett volna. 691 00:47:08,209 --> 00:47:09,565 Tévedek? 692 00:47:22,623 --> 00:47:24,245 Hagyja meghalni? 693 00:47:30,998 --> 00:47:32,345 Egek! 694 00:47:35,002 --> 00:47:36,685 Ó, nos... 695 00:47:37,938 --> 00:47:40,495 Francba! 696 00:47:48,816 --> 00:47:50,310 Nem hagyom meghalni. 697 00:47:50,317 --> 00:47:52,505 Természetesen magánál volt az ellenszer. 698 00:48:05,766 --> 00:48:08,130 Pontosan ez az, amiért nem győzhet ellenem. 699 00:48:08,135 --> 00:48:09,630 A fejében csak arra gondol, 700 00:48:09,637 --> 00:48:12,955 hogy nem ölhet meg senkit. 701 00:48:14,174 --> 00:48:16,410 Annak a lehetősége, hogy újraélesszen valakit, 702 00:48:16,410 --> 00:48:18,525 nem is jut az eszébe. Miért? 703 00:48:18,679 --> 00:48:21,465 Mert a múltban megölte a páciensét. 704 00:48:26,754 --> 00:48:28,120 Oh biztonsági főnök! 705 00:48:28,122 --> 00:48:29,475 Igen, uram? 706 00:48:31,358 --> 00:48:33,890 Lyukakat téphetnék az ereibe a vérvétel miatt, 707 00:48:33,894 --> 00:48:35,760 de mára csak elengedem. 708 00:48:35,763 --> 00:48:38,590 Ha megtudja mit mondott nekem Jung képviselő, 709 00:48:38,599 --> 00:48:39,800 nem fog tudni így bánni velem. 710 00:48:39,800 --> 00:48:41,930 Hallani fogom közvetlenül tőle, 711 00:48:41,936 --> 00:48:43,485 szóval kérem... 712 00:48:43,537 --> 00:48:45,255 tűnjön már el. 713 00:48:45,706 --> 00:48:47,055 Vigye! 714 00:48:47,508 --> 00:48:50,565 Seon Min Sik, menjünk. 715 00:48:52,279 --> 00:48:53,795 Csak egy pillanat. 716 00:48:55,115 --> 00:48:58,905 Fogadok nem tudja miért támadta meg magát Lee vezérigazgató. 717 00:48:59,286 --> 00:49:01,775 Hallottam az egészet Jung képviselőtől. 718 00:49:04,124 --> 00:49:05,805 Keressen meg, ha kíváncsi. 719 00:49:07,227 --> 00:49:08,575 Menjünk. 720 00:49:14,601 --> 00:49:15,970 - Ko doktor! - Igen? 721 00:49:15,970 --> 00:49:18,685 Kérem készítse elő a hemodialízisre. 722 00:49:19,273 --> 00:49:20,625 Rendben. 723 00:49:35,990 --> 00:49:37,350 Nos... 724 00:49:37,358 --> 00:49:39,890 Seon igazgató olyan volt, mint egy diktátor 725 00:49:39,893 --> 00:49:41,915 itt a fegyházunkban. 726 00:49:42,162 --> 00:49:43,460 Milyen csúnya befejezés, nem gondolják? 727 00:49:43,464 --> 00:49:45,860 Ezért fontos jó embernek lenni. 728 00:49:45,866 --> 00:49:47,700 Persze. De nem hiszem, 729 00:49:47,701 --> 00:49:50,400 hogy Ko doktor abban a helyzetben van, hogy ezt mondja. Igaz? 730 00:49:50,404 --> 00:49:51,755 Egyetértek. 731 00:49:54,808 --> 00:49:56,395 Bok kisasszony! 732 00:49:56,443 --> 00:49:57,895 Kérem szánjon rám egy percet. 733 00:50:01,181 --> 00:50:03,710 Szükségem lenne alprazolámra, 734 00:50:03,717 --> 00:50:06,835 diazepámra és altatókra. 735 00:50:08,288 --> 00:50:11,375 Az adagok nagyobbnak tűnnek, mint amit általában használ. 736 00:50:11,792 --> 00:50:13,390 Történt valami? 737 00:50:13,394 --> 00:50:16,515 Igen, volt egy kis gondom korábban. 738 00:50:17,031 --> 00:50:20,400 Valamint tudna figyelni Jung képviselőre, 739 00:50:20,401 --> 00:50:22,130 amíg végez a hemodialízise? 740 00:50:22,136 --> 00:50:23,900 Ki kell ugranom. 741 00:50:23,904 --> 00:50:26,025 Persze, megteszem. 742 00:50:26,540 --> 00:50:28,195 Remek, köszönöm. 743 00:50:32,913 --> 00:50:35,080 - Miket vitt? - Megijesztett. 744 00:50:35,082 --> 00:50:36,505 Mi ez? 745 00:50:37,751 --> 00:50:39,280 Na doktor aranyértől szenved? 746 00:50:39,286 --> 00:50:41,280 Igen, még végbélsipolya is van. 747 00:50:41,288 --> 00:50:42,420 Most jók vagyunk? 748 00:50:42,423 --> 00:50:45,305 Istenem, teljesen át tudom érezni azt a fájdalmat. 749 00:50:46,093 --> 00:50:49,160 Bok kisasszony, be kell vallanom valamit. 750 00:50:49,163 --> 00:50:51,090 Azt hiszem tudom miről van szó, 751 00:50:51,098 --> 00:50:52,160 úgyhogy kérem ne mondja. 752 00:50:52,166 --> 00:50:54,400 Az enyém nagyobb, mint Na doktoré, 753 00:50:54,401 --> 00:50:55,630 úgy értem szélesebb, 754 00:50:55,636 --> 00:50:57,525 és mélyebb, mint... 755 00:51:21,028 --> 00:51:23,585 - Yi Je! - Hé, Yi Hyun. 756 00:51:25,566 --> 00:51:26,700 Hol van Bit? 757 00:51:26,700 --> 00:51:29,555 Alszik, amióta itt hagytad. 758 00:51:44,218 --> 00:51:47,105 Gondoskodj róla, hogy ezt időben bevegye. 759 00:51:47,287 --> 00:51:49,620 Most távol kell maradnia az internettől. 760 00:51:49,623 --> 00:51:52,650 Gondoskodnod kell róla, hogy ne menjen ki, rendben? 761 00:51:53,660 --> 00:51:55,360 Ha nem elővigyázatos, 762 00:51:55,362 --> 00:51:57,385 még egy veszélyes helyzetben végezzük. 763 00:51:57,664 --> 00:51:59,630 Szóval óvatosnak kell lenned, rendben? 764 00:51:59,633 --> 00:52:01,115 Rendben. 765 00:52:02,536 --> 00:52:03,885 Jól van. 766 00:52:22,890 --> 00:52:24,245 Oppa! 767 00:52:29,129 --> 00:52:31,415 Nem tudnád csak itt abbahagyni? 768 00:52:34,835 --> 00:52:36,825 Félek, oppa. 769 00:52:37,504 --> 00:52:41,755 Félek, hogy elveszítelek, ahogy anyát is elveszítettük. 770 00:52:41,875 --> 00:52:44,825 Még a futárok léptei is megijesztenek. 771 00:52:44,945 --> 00:52:47,895 Megijedek a szöveges üzenetektől is. 772 00:52:49,783 --> 00:52:51,510 Oppa, nem költözhetnénk csak vissza 773 00:52:51,518 --> 00:52:54,335 a vidéki városba, ahol anyával éltünk? 774 00:52:56,657 --> 00:52:58,650 - Yi Hyun. - Boldogok voltunk, 775 00:52:58,659 --> 00:53:01,015 mikor hármasban éltünk anya szülővárosában a tengerpartnál. 776 00:53:01,895 --> 00:53:03,360 Költözzünk oda anyával. 777 00:53:03,363 --> 00:53:05,815 Készíthetünk egy csodálatos sírhelyet neki. 778 00:53:06,033 --> 00:53:08,100 Dolgozhatsz orvosként az orvosi rendelőben 779 00:53:08,101 --> 00:53:09,885 én pedig ápolóként. 780 00:53:09,970 --> 00:53:12,025 Élhetnénk csak így, tudod? 781 00:53:12,606 --> 00:53:16,025 Miért kell ilyen kemény életet élned másokért? 782 00:53:16,643 --> 00:53:18,510 Senki sem fogja elismerni a kemény munkádat. 783 00:53:18,512 --> 00:53:20,965 Miért kell egyedül harcolnod? 784 00:53:26,019 --> 00:53:27,250 Yi Hyun. 785 00:53:27,254 --> 00:53:31,405 Anyának legalább ott voltunk mi. De... 786 00:53:31,959 --> 00:53:34,475 mi a helyzet Ha Eun-nal, aki meg sem tudott születni, 787 00:53:35,028 --> 00:53:36,945 és a szüleivel? 788 00:53:39,066 --> 00:53:41,255 Ki fog harcolni értük? 789 00:53:43,837 --> 00:53:45,800 Ki tudja felemelni a hangját a nevükben 790 00:53:45,806 --> 00:53:47,995 az igazságtalan halál kapcsán? 791 00:53:48,208 --> 00:53:49,610 Oppa... 792 00:53:49,610 --> 00:53:51,395 Csak még egy kicsit tarts ki. 793 00:53:52,145 --> 00:53:54,395 Jó híreket fogok hozni. 794 00:53:58,252 --> 00:53:59,975 Akkor csak ne sérülj meg. 795 00:54:00,887 --> 00:54:03,275 Anya utolsó pillanataiban azt mondta, 796 00:54:03,390 --> 00:54:06,345 hogy védjelek meg, szóval ne sérülj meg. 797 00:54:07,728 --> 00:54:09,115 Megértetted? 798 00:54:13,500 --> 00:54:15,655 Te buta liba, nem fogok megsérülni. 799 00:54:16,903 --> 00:54:18,785 Megyek. Ne aggódj miattam. 800 00:54:37,324 --> 00:54:38,790 ~ Kedvencek, Han So Geum, Mobil ~ 801 00:54:38,792 --> 00:54:41,215 ~ Lee Deok Seong elnök 3 éve ágyhöz kötött beteg ~ 802 00:54:47,434 --> 00:54:50,655 ~ Taegang örökös Lee Jae Jun, Fontos feladatai ~ 803 00:54:52,406 --> 00:54:54,725 ~ Lee Jae Jun hamarosan megörökli a céget ~ 804 00:54:57,010 --> 00:54:59,225 ~ Dr. Na Yi Je ~ 805 00:55:01,682 --> 00:55:04,405 ~ Dr. Na Yi Je ~ 806 00:55:08,021 --> 00:55:09,375 Igen? 807 00:55:09,389 --> 00:55:10,590 Igen, én vagyok az. 808 00:55:10,590 --> 00:55:12,175 Sajnálom, hogy ilyen későn hívom vissza. 809 00:55:13,460 --> 00:55:15,420 Valamit el kell mondanom. 810 00:55:15,429 --> 00:55:17,285 Tudna egy kis időt szakítani rám? 811 00:55:21,401 --> 00:55:23,425 Ez a fotó Yeouido-ban készült. 812 00:55:27,841 --> 00:55:29,640 Ez Na Yi Je rendszáma. 813 00:55:29,643 --> 00:55:31,740 Azt is megerősítettem, hogy Na Yi Je vezette. 814 00:55:31,745 --> 00:55:33,295 Na Yi Je? 815 00:55:36,516 --> 00:55:38,080 Épp amire számítottam. 816 00:55:38,085 --> 00:55:40,720 Na Yi Je segített Bit-nek meglépni. 817 00:55:40,721 --> 00:55:42,405 Igen és az... 818 00:55:42,522 --> 00:55:45,375 a kocsija aznapi útvonala. 819 00:56:49,890 --> 00:56:51,645 Hol van Jung képviselő? 820 00:56:52,325 --> 00:56:55,015 A kezelőszobában van mióta végzett a hemodialízissel. 821 00:57:17,384 --> 00:57:21,105 Fejezzük be a korábbi beszélgetésünket. 822 00:57:37,537 --> 00:57:40,955 Jung képviselő. Jung képviselő? 823 00:57:41,141 --> 00:57:42,655 Jung képviselő! 824 00:57:43,243 --> 00:57:44,825 Jung képviselő! 825 00:58:10,971 --> 00:58:12,100 Itt vagyunk? 826 00:58:12,105 --> 00:58:16,825 Igen. Ez az egyetlen hely, ahova szorongásos betegségre való gyógyszerekkel jött. 827 00:58:44,504 --> 00:58:46,385 ~ Ismeretlen szám ~