1 00:00:06,456 --> 00:00:08,090 Minden karakter, helyszín, társaság 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,485 és esemény ebben a sorozatban fiktív. 3 00:00:29,379 --> 00:00:30,875 Kiszállás! 4 00:00:49,699 --> 00:00:51,655 Doctor Prisoner 9. hadművelet 5 00:00:51,868 --> 00:00:54,070 Az elmúlt 3 évben 6 00:00:54,071 --> 00:00:57,265 videón keresztül kezelte Bit-et, nem igaz? 7 00:00:58,108 --> 00:00:59,770 - Nuna! - Han Bit! 8 00:00:59,776 --> 00:01:01,210 Mi történt az arcoddal? 9 00:01:01,211 --> 00:01:03,240 Miért fogytál ennyit pár nap alatt? 10 00:01:03,246 --> 00:01:04,510 Én? Mi baj az arcommal? 11 00:01:04,514 --> 00:01:06,635 Ugyan már. Nagyszerűen nézek ki. 12 00:01:09,052 --> 00:01:10,545 Lee vezérigazgató! 13 00:01:10,954 --> 00:01:13,150 Na igazgató nem elérhető, 14 00:01:13,156 --> 00:01:15,290 mivel An Jin Chul-t kísérte a sürgősségire. 15 00:01:15,292 --> 00:01:18,185 Úgy tűnik utána Han doktornőt fogja meglátogatni. 16 00:01:20,664 --> 00:01:22,725 Han doktornőt? 17 00:01:23,567 --> 00:01:24,960 Igen. 18 00:01:24,968 --> 00:01:26,455 Erre. 19 00:01:38,615 --> 00:01:40,475 ~ 2016 márc. 27, vasárnap ~ 20 00:01:47,691 --> 00:01:49,385 Rég találkoztunk. 21 00:01:49,793 --> 00:01:51,755 Han Bit elemző. 22 00:01:52,629 --> 00:01:54,225 Lee vezérigazgató! 23 00:02:00,270 --> 00:02:03,465 Azt hitted elrejtőzhetsz előlem? 24 00:02:34,504 --> 00:02:36,865 Mit néz ilyen feszülten? 25 00:02:44,514 --> 00:02:46,075 Lee vezérigazgató... 26 00:02:46,816 --> 00:02:49,210 Mindig is szerettem volna tudni, 27 00:02:49,219 --> 00:02:51,145 hogy milyen zenét hallgatnak a pszichiáterek. 28 00:02:53,056 --> 00:02:54,715 Belehallgathatok? 29 00:03:01,097 --> 00:03:02,830 Sok fájdalmat elviselt. 30 00:03:02,832 --> 00:03:04,760 Valakik várnak magára. 31 00:03:04,768 --> 00:03:06,455 Találkoznia kéne velük. 32 00:03:06,803 --> 00:03:08,395 Apa! 33 00:03:30,961 --> 00:03:32,485 Na igazgató! 34 00:03:33,163 --> 00:03:36,230 Úgy tűnt, hogy Jae Jun Han doktornő irodájába tart. 35 00:03:36,233 --> 00:03:38,225 Valami történt? 36 00:03:40,604 --> 00:03:42,930 Autó balesetet okoztál, hogy börtönbe kerülj, 37 00:03:42,939 --> 00:03:45,365 és találkozz Jung képviselővel, nem igaz? 38 00:03:46,276 --> 00:03:47,835 Han Bit. 39 00:03:47,911 --> 00:03:50,205 A nővéred neve Han So Geum, igaz? 40 00:03:55,151 --> 00:03:56,310 Nem aggódsz a nővéredért? 41 00:03:56,319 --> 00:03:57,950 Doktor úr! 42 00:03:57,954 --> 00:04:00,345 A videó kezelésemnek vége! 43 00:04:02,993 --> 00:04:06,215 Doktor úr! A kezelésemnek vége! 44 00:04:12,235 --> 00:04:14,765 Doktor úr! Végeztem! 45 00:04:14,904 --> 00:04:17,435 Doktor úr! A kezelésemnek vége! 46 00:04:17,841 --> 00:04:19,495 Doktor úr! 47 00:04:22,779 --> 00:04:25,135 Legyőztem az állapotomat. 48 00:04:26,683 --> 00:04:29,975 Nem, nincsenek rémálmaim. 49 00:04:30,220 --> 00:04:31,420 A barátaimmal is eljárok. 50 00:04:31,421 --> 00:04:33,745 Ez egy személyes tanácsadás a páciensemnek. 51 00:04:34,591 --> 00:04:36,690 - Han doktornő! - Elnézést. 52 00:04:36,693 --> 00:04:38,185 Köszönöm. 53 00:04:47,504 --> 00:04:48,995 Han doktornő! 54 00:04:53,143 --> 00:04:54,635 Lee vezérigazgató! 55 00:04:54,644 --> 00:04:56,465 Mi járatban itt? 56 00:04:57,881 --> 00:04:59,480 Miért van itt? 57 00:04:59,482 --> 00:05:02,045 Han doktornőhöz jöttem. 58 00:05:06,790 --> 00:05:08,990 Én magához jöttem, Na doktor. 59 00:05:08,992 --> 00:05:11,060 Aztán beugrottam, hogy megnézzem, 60 00:05:11,061 --> 00:05:12,955 hogy itt van-e Han doktornő. 61 00:05:21,838 --> 00:05:23,500 Miért nem beszélgetünk? 62 00:05:23,506 --> 00:05:25,365 Igen, persze. 63 00:05:35,685 --> 00:05:38,275 Vannak ilyen emberek, tudja. 64 00:05:38,755 --> 00:05:41,115 Akik nem tudják elnyomni a kíváncsiságukat. 65 00:05:43,159 --> 00:05:44,785 Én egy vagyok közülük. 66 00:05:47,197 --> 00:05:48,855 Han doktornő! 67 00:05:51,968 --> 00:05:54,295 Hamarosan be kéne ütemeznünk a következő megbeszélésünket. 68 00:05:56,606 --> 00:05:59,035 Igen, azt fogom tenni. 69 00:06:02,078 --> 00:06:03,605 Erre, uram. 70 00:06:36,079 --> 00:06:37,975 Az alapján, amit hallottam, 71 00:06:38,782 --> 00:06:41,750 Seon igazgató volt a célpontja, 72 00:06:41,751 --> 00:06:43,605 nem pedig Jae Hwan. 73 00:06:45,688 --> 00:06:47,620 Honnan tudta meg? 74 00:06:47,624 --> 00:06:50,245 Seon igazgató mondta ezt? 75 00:06:52,529 --> 00:06:55,125 Igen, így van. 76 00:06:55,832 --> 00:06:59,425 Miért hallgatta el ezt előlem? 77 00:06:59,602 --> 00:07:01,800 Ha elmondtam volna, hogy a célpontom 78 00:07:01,805 --> 00:07:04,070 Seon igazgató és nem az öccse, 79 00:07:04,073 --> 00:07:06,795 segített volna nekem? 80 00:07:09,446 --> 00:07:11,210 Sajnálom, uram. 81 00:07:11,214 --> 00:07:13,510 Nem az volt a szándékom, hogy becsapjam. 82 00:07:13,516 --> 00:07:15,805 Akkor ő a vége? 83 00:07:16,686 --> 00:07:19,045 - Tessék? - Seon igazgató... 84 00:07:19,622 --> 00:07:22,145 a végső célpontja? 85 00:07:29,065 --> 00:07:31,225 Ilyen nehéz válaszolni? 86 00:07:32,235 --> 00:07:34,170 Ha nem ő a végső célpontja, 87 00:07:34,170 --> 00:07:36,095 akkor ki lehet az? 88 00:07:37,373 --> 00:07:38,935 Lehetséges... 89 00:07:43,913 --> 00:07:45,605 hogy én? 90 00:07:48,318 --> 00:07:52,175 Miért kérdezi ezt ilyen hirtelen? 91 00:07:53,823 --> 00:07:55,485 Nos, nézzük. 92 00:07:55,892 --> 00:07:57,590 Az egész világ tudja, 93 00:07:57,594 --> 00:07:59,320 hogy Jung képviselő, a Taegang ellensége 94 00:07:59,329 --> 00:08:02,425 és én rossz viszonyban vagyunk. 95 00:08:02,799 --> 00:08:05,795 De hallottam, hogy találkozott vele 96 00:08:06,402 --> 00:08:08,365 legalább háromszor. 97 00:08:11,541 --> 00:08:15,835 Seon igazgató mondta ezt, nem igaz? 98 00:08:16,513 --> 00:08:19,410 Hála magának, uram 99 00:08:19,415 --> 00:08:22,045 én lettem az orvos igazgató. 100 00:08:22,085 --> 00:08:24,250 És megtudtam, hogy Seon igazgató 101 00:08:24,254 --> 00:08:26,075 milyen sok korrupt dolgot követett el. 102 00:08:26,256 --> 00:08:27,290 Mit? 103 00:08:27,290 --> 00:08:29,690 Nemrég gyógyszer lopáson kapták 104 00:08:29,692 --> 00:08:32,815 és kihallgatta az Ellenőrzési Osztály. 105 00:08:33,630 --> 00:08:36,985 Mondtam neki, hogy változtatni szeretnék a fegyház néhány szabályán. 106 00:08:37,200 --> 00:08:39,300 Erre nagyon feldühödött, 107 00:08:39,302 --> 00:08:41,825 és megkérdezte, hogy úgy akarom-e végezni, mint Jung képviselő. 108 00:08:42,939 --> 00:08:45,440 Megfenyegetett. 109 00:08:45,441 --> 00:08:47,440 "Úgy végezni, mint Jung képviselő"? 110 00:08:47,443 --> 00:08:49,005 Pontosan. 111 00:08:49,045 --> 00:08:51,475 Azon tűnődtem, hogy ez mit jelenthet. 112 00:08:51,915 --> 00:08:54,880 Ezért látogattam meg. 113 00:08:54,884 --> 00:08:57,050 Szóval beszéltem vele. 114 00:08:57,053 --> 00:08:59,980 Mondtam neki, hogy engem is igazságtalanul vádoltak meg 115 00:08:59,989 --> 00:09:01,990 Seon igazgató hamis diagnózisa által. 116 00:09:01,991 --> 00:09:04,090 Aztán megkérdeztem, hogy mit követett el Seon igazgató, 117 00:09:04,093 --> 00:09:06,060 hogy az áldozatává vált. 118 00:09:06,062 --> 00:09:08,685 Az 1. és 2. látogatáson még csak nem is válaszolt. 119 00:09:08,865 --> 00:09:11,525 A 3. találkozásnál 120 00:09:12,035 --> 00:09:15,295 Seon igazgató már intézkedett, 121 00:09:15,471 --> 00:09:19,095 és Jung képviselőnél felkerült a nevem a tiltott látogatók listájára. 122 00:09:19,475 --> 00:09:20,940 Kár. 123 00:09:20,944 --> 00:09:23,610 Szóval nem tudott meg semmit Jung képviselőtől? 124 00:09:23,613 --> 00:09:26,805 Nem is láttam a 3. találkozáson. 125 00:09:34,958 --> 00:09:36,615 Vezérigazgató úr! 126 00:09:38,194 --> 00:09:41,355 Seon igazgató egy nagyon veszélyes ember. 127 00:09:43,399 --> 00:09:45,125 Óvatosnak kéne lennie. 128 00:09:49,005 --> 00:09:51,295 Figyelembe fogom venni. 129 00:09:56,546 --> 00:09:58,375 Mellesleg, uram! 130 00:10:11,394 --> 00:10:12,390 Mi ez? 131 00:10:12,395 --> 00:10:15,590 Ez a Különleges Szektor listája. 132 00:10:15,598 --> 00:10:16,930 Vetettem rá egy pillantást, 133 00:10:16,933 --> 00:10:18,430 és úgy tűnik páran közülük 134 00:10:18,434 --> 00:10:20,230 kapcsolatban állnak magával. 135 00:10:20,236 --> 00:10:22,000 Ha szüksége van bármelyikükre 136 00:10:22,005 --> 00:10:24,735 idekint, kérem nyugodtan szóljon. 137 00:10:24,874 --> 00:10:27,295 Megteszek mindent, hogy segítsek. 138 00:10:29,512 --> 00:10:31,905 Maga nagyon szimpatikus típus. 139 00:10:35,518 --> 00:10:37,080 Ezt is figyelembe fogom venni. 140 00:10:37,086 --> 00:10:39,075 Köszönöm, uram. 141 00:10:47,964 --> 00:10:51,625 Seon igazgató úgy tűnik nem tudja befogni a száját. 142 00:10:52,402 --> 00:10:54,870 Vagy Yi Je egy nagyon okos fickó. 143 00:10:54,871 --> 00:10:56,395 Tessék? 144 00:10:56,506 --> 00:11:00,565 Ha találkozom Jung képviselővel megtudom, hogy ki mond igazat. 145 00:11:02,578 --> 00:11:05,210 Egyébként az előbb 146 00:11:05,214 --> 00:11:07,310 vajon mit nézett Han doktornő, 147 00:11:07,316 --> 00:11:09,305 hogy így megijedt tőlem? 148 00:11:10,119 --> 00:11:13,345 És ő miért jött be ilyen sietve? 149 00:11:21,731 --> 00:11:24,085 Kíváncsivá tesz. 150 00:11:47,457 --> 00:11:49,690 Az elejétől fogva tudta, hogy Lee vezérigazgató 151 00:11:49,692 --> 00:11:52,355 közreműködött Bit eltűnésében. 152 00:11:52,628 --> 00:11:55,060 Igen, magától Bit-től hallottam. 153 00:11:55,064 --> 00:11:57,360 Akkor miért nem mondta el nekem az elején? 154 00:11:57,366 --> 00:11:59,730 Biztos voltam benne, de nem volt bizonyítékom. 155 00:11:59,736 --> 00:12:03,030 Most, hogy van bizonyítéka, meg kéne... 156 00:12:03,039 --> 00:12:05,500 A férfi, akiről beszél, a Taegang Csoport következő vezetője. 157 00:12:05,508 --> 00:12:08,635 Ellene fordulni életveszélyes lenne. 158 00:12:09,045 --> 00:12:11,105 Akkor most mit kéne tennünk? 159 00:12:23,426 --> 00:12:26,820 Tovább kell kutakodnunk Lee vezérigazgató után, 160 00:12:26,829 --> 00:12:29,460 de az nem lesz olyan egyszerű. 161 00:12:29,465 --> 00:12:31,195 Engedje meg nekem. 162 00:12:32,502 --> 00:12:33,600 Magának? 163 00:12:33,603 --> 00:12:35,070 Azóta, hogy Bit eltűnt, 164 00:12:35,071 --> 00:12:38,035 Lee vezérigazgató pszichológiai tanácsadást kér tőlem. 165 00:12:38,074 --> 00:12:40,470 Tanácsadást tartottam neki, 166 00:12:40,476 --> 00:12:43,010 mivel ő volt Bit igazgatója, és abban a reményben, 167 00:12:43,012 --> 00:12:44,905 hogy megtudok valamit az öcsém hollétéről. 168 00:12:45,348 --> 00:12:47,150 Nagyszerű. Akkor kérem folytassa 169 00:12:47,150 --> 00:12:50,620 a tanácsadást és tartsa rajta a szemét. 170 00:12:50,620 --> 00:12:53,380 Maga az egyetlen, aki meg tudja csinálni 171 00:12:53,389 --> 00:12:55,685 anélkül, hogy bármi gyanút keltene. 172 00:13:09,105 --> 00:13:10,625 Várjon! 173 00:13:29,125 --> 00:13:30,960 Itt Han So Geum, egy pszichiáter. 174 00:13:30,960 --> 00:13:32,260 Valaki betört az irodámba 175 00:13:32,261 --> 00:13:34,015 a 7. emeleten. 176 00:13:38,434 --> 00:13:39,630 Mo asszony! 177 00:13:39,635 --> 00:13:41,495 Ó, Han doktornő! 178 00:13:41,704 --> 00:13:44,125 Mit keres itt? 179 00:13:44,674 --> 00:13:47,410 Ellenőriznem kell a biztonsági kamera felvételeit. 180 00:13:47,410 --> 00:13:49,140 Mi a helyzet magával? 181 00:13:49,145 --> 00:13:50,780 Nos... 182 00:13:50,780 --> 00:13:53,040 Hallottam, hogy áramszünet volt a 7.-en, 183 00:13:53,049 --> 00:13:55,375 ezért lejöttem ellenőrizni. 184 00:13:55,885 --> 00:13:57,775 Hogy érzi magát? 185 00:13:58,187 --> 00:13:59,845 Jól vagyok. 186 00:14:00,289 --> 00:14:03,015 Rendben. Akkor viszlát. 187 00:14:10,700 --> 00:14:12,455 ~ Biztonsági Szoba ~ 188 00:14:17,006 --> 00:14:19,340 Sajnálom, de az áramszünet miatt 189 00:14:19,342 --> 00:14:20,770 nem tudjuk ellenőrizni. 190 00:14:20,776 --> 00:14:23,310 Akkor meg tudja mutatni az áramszünet előtti felvételeket? 191 00:14:23,312 --> 00:14:25,540 Ki tudnám deríteni, hogy ki tört be. 192 00:14:25,548 --> 00:14:28,880 Az áramszünet után a 7. emelet kamerái újraindultak. 193 00:14:28,885 --> 00:14:30,475 Sajnálom. 194 00:14:31,754 --> 00:14:34,350 Rendben. Kérem hívjon, ha visszanyerték a fájlokat. 195 00:14:34,357 --> 00:14:36,085 Értettem. 196 00:14:43,566 --> 00:14:45,100 Hol van a videó, amit Yi Je küldött neki? 197 00:14:45,101 --> 00:14:46,560 Nem volt ott. 198 00:14:46,569 --> 00:14:50,195 Mire odaértem, a laptopja eltűnt. 199 00:14:52,975 --> 00:14:55,470 Azt hittem ezúttal meg tudom szerezni Bit videóját. 200 00:14:55,478 --> 00:14:57,835 Van egy nagyobb problémánk. 201 00:14:59,649 --> 00:15:01,305 Jöjjön be! 202 00:15:04,020 --> 00:15:07,545 Elnök asszony! Hogy érzi magát? 203 00:15:08,157 --> 00:15:09,290 Oh biztonsági főnök? 204 00:15:09,292 --> 00:15:10,490 Seon igazgató utasította, 205 00:15:10,493 --> 00:15:13,420 hogy nézzen utána Na doktor látogatásainak a fegyházakban. 206 00:15:13,429 --> 00:15:15,590 Rossz oldalra álltunk. 207 00:15:15,598 --> 00:15:16,990 Hogy érted? 208 00:15:16,999 --> 00:15:20,395 Na doktor megölt 2 embert. 209 00:15:21,137 --> 00:15:22,665 Mi? 210 00:15:23,439 --> 00:15:24,440 Miért? 211 00:15:24,440 --> 00:15:26,965 Betegségek létrehozásával a felfüggesztéshez. 212 00:15:27,476 --> 00:15:29,710 Ezek azoknak a raboknak a halotti bizonyítványai, 213 00:15:29,712 --> 00:15:32,535 akik áldozatul estek Na Yi Je-nek? 214 00:15:32,949 --> 00:15:34,745 Így igaz. 215 00:15:35,518 --> 00:15:37,545 Próbál rejtegetni valamit, nem igaz? 216 00:15:38,621 --> 00:15:40,245 Tessék? 217 00:15:43,225 --> 00:15:44,760 ~ Seon Min Sik, orvos igazgató ~ 218 00:15:44,760 --> 00:15:46,655 ~ Haeun Kórház, Taegang Kórház ~ 219 00:15:48,297 --> 00:15:49,330 ~ Kang Bo Joon, a Haeun Kórház elnöke ~ 220 00:15:49,332 --> 00:15:50,390 ~ Seon Min Ho, Seon Wu Sik, Seon Wu In, Seon Ji Hye ~ 221 00:15:50,399 --> 00:15:52,355 ~ Kang Jun Hoe, Seon Min Jung unokaöccse ~ 222 00:15:53,102 --> 00:15:55,230 ~ A Nyugat-Szöuli Fegyház orvos igazgatója, Seon Min Sik? ~ 223 00:15:55,237 --> 00:15:56,795 ~ Park Young Geon, Seon Min Jung öregdiákja ~ 224 00:15:58,140 --> 00:16:00,570 Az orvosok, akik kiállították a hamis diagnózisokat 225 00:16:00,576 --> 00:16:02,710 Jung Min Je, Kim Nam Jin, és Song Do Won részére, 226 00:16:02,712 --> 00:16:05,040 mindannyian a Taegang Kórházhoz tartoznak. 227 00:16:05,047 --> 00:16:07,080 Az is megerősítést nyert, hogy mindannyian 228 00:16:07,083 --> 00:16:09,710 a Haeun Kórház nem ügyvezető igazgatói. 229 00:16:09,719 --> 00:16:12,175 Nem ezt próbálta elrejteni? 230 00:16:15,624 --> 00:16:17,420 Az nem nagy ügy, hogy nagy kórházak igazgatói 231 00:16:17,426 --> 00:16:19,360 töltik be a nem ügyvezető igazgatói szerepeket 232 00:16:19,362 --> 00:16:21,190 egy kapcsolatban álló kórháznál. 233 00:16:21,197 --> 00:16:23,655 És akkor? Ez az? 234 00:16:26,102 --> 00:16:29,830 32 rabot juttatott ki felfüggesztéssel 235 00:16:29,839 --> 00:16:31,540 kivétel nélkül, 236 00:16:31,540 --> 00:16:34,565 és ketten meghaltak. 237 00:16:34,844 --> 00:16:36,370 Oh Jung Hee hamis Fanconi-anémia diagnózisa, 238 00:16:36,379 --> 00:16:39,775 ami után nyomozott, 239 00:16:39,815 --> 00:16:42,110 és egy eset, ahol a rab májkómába halt bele, 240 00:16:42,118 --> 00:16:44,845 épp ahogy Kim Seok Woo-val történt. 241 00:16:45,688 --> 00:16:47,715 Minden itt van. 242 00:16:49,325 --> 00:16:50,320 ~ Na Yi Je-vel kapcsolatban álló felfüggesztési esetek ~ 243 00:16:50,326 --> 00:16:51,460 ~ Halotti bizonyítvány, An Seok Hwan ~ 244 00:16:51,460 --> 00:16:55,030 Nyomozást fog indítani? 245 00:16:55,031 --> 00:16:57,125 Én mindig nyomozok. 246 00:16:57,233 --> 00:16:59,130 A kérdés az, 247 00:16:59,135 --> 00:17:02,425 hogy Na Yi Je-t vagy magát csukjuk le előbb. 248 00:17:05,508 --> 00:17:07,410 Ha ki akarja őt iktatni, 249 00:17:07,410 --> 00:17:08,910 fogja a hozzátartozók felhatalmazását, 250 00:17:08,911 --> 00:17:11,505 és hivatalosan is emeljen ellene vádat. 251 00:17:12,515 --> 00:17:14,205 Azt fogom tenni. 252 00:17:26,495 --> 00:17:28,790 Kang ügyész, mit gondolsz, 253 00:17:28,798 --> 00:17:30,930 melyikből nyerünk többet? 254 00:17:30,933 --> 00:17:33,895 Miért nem döntjük el azután, hogy kiderítjük 255 00:17:33,969 --> 00:17:36,025 milyen kártyája van Na Yi Je-nek? 256 00:17:36,305 --> 00:17:37,795 Vagy megtehetnénk, 257 00:17:38,574 --> 00:17:41,565 hogy mindkettőt levadásszuk. Igaz? 258 00:17:49,051 --> 00:17:51,515 Legyőztem az állapotomat. 259 00:17:52,121 --> 00:17:55,485 Nem, nincsenek rémálmaim. 260 00:17:55,658 --> 00:17:58,615 A barátaimmal is eljárok. 261 00:17:59,795 --> 00:18:01,860 Kíváncsi voltam mitől ijedt meg annyira, 262 00:18:01,864 --> 00:18:03,785 de semmi figyelemre méltó nincs itt. 263 00:18:07,636 --> 00:18:09,125 ~ Pszichiátriai páciensek nyilvántartása ~ 264 00:18:12,975 --> 00:18:16,535 ~ Lee Jae Jun páciens nyilvántartása ~ 265 00:18:20,015 --> 00:18:21,875 ~ Páciens nyilvántartás ~ 266 00:18:23,419 --> 00:18:25,450 ~ Kezelőorvos: Han So Geum, Páciens: Lee Jae Jun ~ 267 00:18:25,454 --> 00:18:27,985 ~ Anómia (beszédzavar) okozta parafázia (szavak felcserélése) ~ 268 00:18:31,093 --> 00:18:33,885 Anómiám van? 269 00:18:40,136 --> 00:18:44,065 Ez azt jelenti, hogy Alzheimer-kórosként fogom végezni, mint egy öregember? 270 00:19:15,004 --> 00:19:16,900 ~ Taegang Szervezeti Felépítés ~ 271 00:19:16,906 --> 00:19:19,495 ~ Lee Deok Seong, Lee Jae Jun vezérigazgató ~ 272 00:19:21,210 --> 00:19:23,365 ~ Lee Jae Jun-t vezérigazgatóvá nevezték ki ~ 273 00:19:25,080 --> 00:19:27,705 ~ Lee Jae Jun, legidősebb fiú, Lee Jae Hwan, 2. fiú ~ 274 00:19:29,318 --> 00:19:31,175 ~ Mo Yi Ra, a Taegang Kórház elnök asszonya ~ 275 00:19:39,161 --> 00:19:42,425 ~ Taegang Kórház ~ 276 00:19:52,875 --> 00:19:54,410 - Istenem! - Ó! 277 00:19:54,410 --> 00:19:56,910 Mi a fenét keres itt? 278 00:19:56,912 --> 00:19:58,280 Csak szerettem volna megnézni, 279 00:19:58,280 --> 00:20:01,110 hogy még mindig Fanconi-anémiája van-e. 280 00:20:01,116 --> 00:20:03,750 Egek, még mindig nagyszerű a bőre. 281 00:20:03,752 --> 00:20:06,845 A bőre ragyog. Ó, Istenem! 282 00:20:08,190 --> 00:20:09,790 Igaz, sok jó dolgot kéne használnia 283 00:20:09,792 --> 00:20:11,190 és szép életet élnie. 284 00:20:11,193 --> 00:20:12,760 Mivel olyan sok munkával járt 285 00:20:12,761 --> 00:20:14,120 előállítani a Fanconi-anémiáját. 286 00:20:14,129 --> 00:20:15,785 Igaz, Kang ügyész? 287 00:20:15,831 --> 00:20:16,990 Teljesen. 288 00:20:16,999 --> 00:20:19,730 A gyakorlás néhány ember életébe került. 289 00:20:19,735 --> 00:20:21,830 - Jól kéne élnie. - Hogy értik? 290 00:20:21,837 --> 00:20:24,070 Mit értenek azalatt, hogy néhány ember életébe került? 291 00:20:24,073 --> 00:20:26,365 Oh asszony! Ami a Fanconi-anémiáját illeti, 292 00:20:27,543 --> 00:20:29,910 nem tudta, hogy Na Yi Je ezt az embert használta 293 00:20:29,912 --> 00:20:31,505 a tengerimalacaként? 294 00:20:34,149 --> 00:20:35,645 Mi? 295 00:20:39,588 --> 00:20:41,050 Eltűnt a laptopja? 296 00:20:41,056 --> 00:20:44,290 Igen. Akkor tűnt el, mikor visszajöttem a találkozásunk után. 297 00:20:44,293 --> 00:20:45,490 Mi van a laptopján? 298 00:20:45,494 --> 00:20:47,930 Lee Jae Jun betegnyilvántartása. 299 00:20:47,930 --> 00:20:50,685 Minden feljegyzést mentettem. 300 00:20:50,866 --> 00:20:52,200 Mi a helyzet Bit videóival? 301 00:20:52,201 --> 00:20:55,000 Egy pendrive-ra mentettem a biztonság kedvéért, 302 00:20:55,004 --> 00:20:57,325 és töröltem minden nyomát. 303 00:20:58,040 --> 00:21:02,505 Belefutottam Mo asszonyba a Biztonsági Szoba előtt. 304 00:21:03,679 --> 00:21:06,605 Nem. Biztos vagyok benne, hogy nem ő volt. 305 00:21:07,650 --> 00:21:09,145 Egy pillanat. 306 00:21:10,152 --> 00:21:11,620 Igen, Oh asszony? 307 00:21:11,620 --> 00:21:13,115 Na doktor! 308 00:21:13,589 --> 00:21:15,845 Hadd tegyek fel egy kérdést. 309 00:21:16,158 --> 00:21:18,285 Én is meghalhattam volna? 310 00:21:19,595 --> 00:21:21,725 - Tessék? - Én is... 311 00:21:23,465 --> 00:21:26,500 belehalhattam volna, hogy úgy tűnjön, hogy Fanconi-anémiám van? 312 00:21:26,502 --> 00:21:28,630 Miről beszél ilyen hirtelen? 313 00:21:28,637 --> 00:21:30,270 Ne váltson témát és válaszoljon. 314 00:21:30,272 --> 00:21:33,265 Azt kérdeztem, hogy én is meghalhattam-e volna. 315 00:21:34,543 --> 00:21:37,005 Van ott magával most valaki? 316 00:21:37,479 --> 00:21:39,510 Szóval tudja. Idejöhet és megnézheti, 317 00:21:39,515 --> 00:21:42,405 hogy ki van itt és beszélhet velem. 318 00:21:43,452 --> 00:21:44,945 Halló? 319 00:21:47,189 --> 00:21:48,290 Ennek a páciensnek sürgős ellátásra van szüksége! 320 00:21:48,290 --> 00:21:49,785 ~ 1 évvel korábban, Yeonseo Kórház ~ 321 00:21:50,893 --> 00:21:52,260 - Igen. - Fanconi-anémia okozta 322 00:21:52,261 --> 00:21:53,460 leukémiája van. 323 00:21:53,462 --> 00:21:54,830 Vegyék le a hemokultúrát, 324 00:21:54,830 --> 00:21:56,130 és adjanak neki antibiotikumot és lázcsillapítót. 325 00:21:56,131 --> 00:21:57,530 Park úr, hall engem? 326 00:21:57,533 --> 00:21:58,600 Az életjelei csökkennek. 327 00:21:58,600 --> 00:22:00,325 Meg fog állni a szíve. 328 00:22:04,006 --> 00:22:05,495 Igen? 329 00:22:09,878 --> 00:22:11,465 Park úr! 330 00:22:11,847 --> 00:22:13,435 Park úr! 331 00:22:13,449 --> 00:22:15,075 Park úr! 332 00:22:17,486 --> 00:22:19,315 Beszéljünk később. 333 00:22:29,164 --> 00:22:31,100 Milyenek a hozzátartozók? 334 00:22:31,100 --> 00:22:34,100 A halála után járó biztosításból élnek, 335 00:22:34,103 --> 00:22:36,565 szóval nem lesz nehéz a mi oldalunkra állítani őket. 336 00:22:37,039 --> 00:22:38,800 AZ elhunyt apjuk pénzt hoz nekik. 337 00:22:38,807 --> 00:22:40,965 Ki ne szeretné ezt? 338 00:22:44,913 --> 00:22:47,275 Nézd ezt a lepusztult környéket. 339 00:22:47,316 --> 00:22:48,945 Hol laknak? 340 00:22:51,887 --> 00:22:54,490 Jobban teszi, ha mindent elmond nekem, mielőtt találkozik Jung ügyésszel. 341 00:22:54,490 --> 00:22:55,820 Ha különbözik attól, amit hallottam, 342 00:22:55,824 --> 00:22:56,920 mindent elmondok Jung ügyésznek 343 00:22:56,925 --> 00:22:59,355 és vádalkut kötök. Megértette? 344 00:22:59,561 --> 00:23:01,055 Persze. 345 00:23:01,263 --> 00:23:03,730 Az a rab, aki leukémiában meghalt... 346 00:23:03,732 --> 00:23:06,425 Rajta gyakorolta a Fanconi-anémiámat? 347 00:23:06,835 --> 00:23:08,325 Igen. 348 00:23:10,005 --> 00:23:12,165 Akkor ha fordítva történt volna a sorrend, 349 00:23:12,508 --> 00:23:14,710 meghalhattam volna helyette. 350 00:23:14,710 --> 00:23:16,070 Talán. 351 00:23:16,078 --> 00:23:18,480 "Talán"? Most azt mondta, hogy "talán"? 352 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Maga gazember! 353 00:23:19,882 --> 00:23:21,750 Hé, hé, Oh asszony! 354 00:23:21,750 --> 00:23:22,980 - Eresszen. - Istenem! 355 00:23:22,985 --> 00:23:24,875 Nyugi! 356 00:23:26,321 --> 00:23:28,090 Ki tudja mire képes ez a mocsok, 357 00:23:28,090 --> 00:23:30,820 ha felpofozza? 358 00:23:30,826 --> 00:23:33,090 Majd én móresre tanítom a törvénnyel, 359 00:23:33,095 --> 00:23:34,925 így most csak várjon, rendben? 360 00:23:36,298 --> 00:23:37,955 Na doktor! 361 00:23:38,066 --> 00:23:40,695 Maga egy érdekfeszítő ember. 362 00:23:40,736 --> 00:23:42,970 Hogy sikerült 32 embert kijuttatnia 363 00:23:42,971 --> 00:23:45,370 felfüggesztéssel 3 év alatt? 364 00:23:45,374 --> 00:23:48,135 És csak kettőjüket ölte meg. 365 00:23:48,644 --> 00:23:50,370 Ezt mondta magának Seon igazgató? 366 00:23:50,379 --> 00:23:51,840 Így van! 367 00:23:51,847 --> 00:23:54,035 Tegnap este hozta ezt. 368 00:23:56,351 --> 00:23:59,845 ~ Halotti bizonyítvány ~ 369 00:24:03,859 --> 00:24:06,420 Még csak meglepettnek sem tűnik. 370 00:24:06,428 --> 00:24:08,685 Már tudott róla, nem igaz? 371 00:24:10,866 --> 00:24:13,555 Van bármilye, amitől megfordul a kocka? 372 00:24:13,902 --> 00:24:15,770 Kudarcra van ítélve, ha nincs semmije. 373 00:24:15,771 --> 00:24:16,870 Mit akar tenni? 374 00:24:16,872 --> 00:24:19,200 Velem akar most jönni? Vagy megvárja, 375 00:24:19,208 --> 00:24:21,840 hogy megbilincseljék, mikor a hozzátartozók feljelentést tesznek? 376 00:24:21,844 --> 00:24:24,580 - Döntsön! - Mi van, ha egyiket sem akarom? 377 00:24:24,580 --> 00:24:26,075 Mi? 378 00:24:26,448 --> 00:24:28,080 Rendben, mondjuk, 379 00:24:28,083 --> 00:24:31,605 hogy valóban én terveztem meg az egészet. 380 00:24:32,087 --> 00:24:33,645 De... 381 00:24:34,156 --> 00:24:37,090 Oh asszony, akinek szintén Fanconi-anémiája volt, 382 00:24:37,092 --> 00:24:39,320 teljesen jól van, mint látja. 383 00:24:39,328 --> 00:24:40,760 Miért van az, 384 00:24:40,762 --> 00:24:42,790 hogy csak Park Kyung Joon halt meg? 385 00:24:42,798 --> 00:24:45,360 Nyilvánvalóan mert őt használta, 386 00:24:45,367 --> 00:24:47,430 hogy gyakorolja a Fanconi-anémia megalkotását Oh asszony részére, 387 00:24:47,436 --> 00:24:49,165 maga szemétláda! 388 00:24:49,505 --> 00:24:51,970 Bár ez nagyon furcsa. 389 00:24:51,974 --> 00:24:55,010 A halál okaként miért a leukémia van megjelölve, 390 00:24:55,010 --> 00:24:58,405 és nem a Fanconi-anémia? 391 00:24:58,814 --> 00:25:00,580 - Mi? - Azért, mert 392 00:25:00,582 --> 00:25:04,920 Park Kyung Joon halálát nem a Fanconi-anémia okozta. 393 00:25:04,920 --> 00:25:07,775 A leukémiába halt bele, mert nem kapott 394 00:25:07,823 --> 00:25:10,015 megfelelő kezelést a Fanconi-anémiájára. 395 00:25:13,328 --> 00:25:17,130 Nem velem kéne itt beszélgetnie. 396 00:25:17,132 --> 00:25:19,030 Nem kéne a kórházba mennie, 397 00:25:19,034 --> 00:25:20,400 ahol először felállították neki 398 00:25:20,402 --> 00:25:21,930 a Fanconi-anémia diagnózisát, 399 00:25:21,937 --> 00:25:24,300 és megpróbálni kideríteni, hogy miért végezte 400 00:25:24,306 --> 00:25:26,000 leukémiában ilyen rövid idő alatt? 401 00:25:26,008 --> 00:25:29,805 Meg kell találnia az okát, nem gondolja? 402 00:25:31,747 --> 00:25:33,780 Ó, Istenem! 403 00:25:33,782 --> 00:25:35,805 Jung ügyész, 404 00:25:36,285 --> 00:25:39,145 ismét tévedett. 405 00:25:40,289 --> 00:25:41,950 Hallottam, hogy sok orvos állít elő betegségeket 406 00:25:41,957 --> 00:25:44,890 manapság, hogy a biztosító fizessen. 407 00:25:44,893 --> 00:25:46,855 Nem hallotta? 408 00:25:47,162 --> 00:25:48,560 Kang ügyész! 409 00:25:48,564 --> 00:25:50,630 Derítsd ki, hogy hol kezelték Park Kyung Joon-t, 410 00:25:50,632 --> 00:25:52,595 mielőtt a Yeonseo Kórházba szállították. 411 00:25:53,101 --> 00:25:54,825 Igen, uram. 412 00:25:55,470 --> 00:25:57,300 Nincs letartóztatási parancsa, igaz? 413 00:25:57,306 --> 00:25:59,865 Dolgom van, szóval kérem bocsássanak meg. 414 00:26:02,644 --> 00:26:05,635 Igen, Seon igazgató! Itt Jung ügyész. 415 00:26:08,684 --> 00:26:11,005 Találkozott már Park úr családjával? 416 00:26:11,186 --> 00:26:13,445 Igen, most készülök találkozni velük. 417 00:26:13,455 --> 00:26:14,790 Valami baj van? 418 00:26:14,790 --> 00:26:17,420 Tényleg? Nagyszerű hírek. 419 00:26:17,426 --> 00:26:19,360 Akkor el tudja érni, hogy aláírják a panaszt, 420 00:26:19,361 --> 00:26:21,385 vagy a meghatalmazást? 421 00:26:21,797 --> 00:26:23,855 Nem tudom ki az, 422 00:26:23,932 --> 00:26:27,695 de alaposan le akarom hordani. 423 00:26:32,574 --> 00:26:35,010 Oh asszony, vennie kéne 424 00:26:35,010 --> 00:26:37,470 egy utolsó relaxáló fürdőt. 425 00:26:37,479 --> 00:26:41,305 Ezúttal egy szörnyű helyre fogom küldeni. 426 00:26:49,791 --> 00:26:51,545 Épp most fürödtem. 427 00:27:05,540 --> 00:27:07,265 Jó napot! 428 00:27:08,810 --> 00:27:10,435 Van itthon valaki? 429 00:27:12,147 --> 00:27:13,240 Jó napot! 430 00:27:13,248 --> 00:27:14,240 Kik maguk? 431 00:27:14,249 --> 00:27:16,475 Maga Park úr felesége? 432 00:27:17,853 --> 00:27:19,575 Kik maguk? 433 00:27:23,859 --> 00:27:25,190 Ha kártérítést kérnek 434 00:27:25,193 --> 00:27:26,490 Park úr haláláért, 435 00:27:26,495 --> 00:27:28,825 igényt tarthatnak a pénzre. 436 00:27:29,631 --> 00:27:31,825 Mennyit fognak ezúttal adni? 437 00:27:32,067 --> 00:27:34,800 Legutóbb már elvették a felét 438 00:27:34,803 --> 00:27:37,025 az apám életbiztosításának a kártérítéséből, 439 00:27:37,339 --> 00:27:39,195 és leukémiát állapítottak meg. 440 00:27:42,778 --> 00:27:44,470 Ki tette ezt? 441 00:27:44,479 --> 00:27:46,375 A Haeun Kórház. 442 00:27:47,049 --> 00:27:48,780 Haeun Kórház? 443 00:27:48,784 --> 00:27:51,675 Igen, azok a gazemberek 444 00:27:52,120 --> 00:27:54,120 biztosítást köttettek velünk az apám nevére, 445 00:27:54,122 --> 00:27:56,520 aztán elvették a kártérítés felét, 446 00:27:56,525 --> 00:27:58,090 mondván, hogy ez a fizetségük a tervért. 447 00:27:58,093 --> 00:27:59,390 Azok a gazemberek abban a kórházban 448 00:27:59,394 --> 00:28:01,220 olyanok, mint a tolvajok. Megértette? 449 00:28:01,229 --> 00:28:04,055 Nem tolvajok. Gyilkosok! 450 00:28:05,233 --> 00:28:07,695 Maguk nem a Haeun Kórházból jöttek? 451 00:28:07,803 --> 00:28:09,130 Mit akarnak még 452 00:28:09,137 --> 00:28:11,230 kicsikarni abból az emberből, akit megöltek? 453 00:28:11,239 --> 00:28:13,040 Mit tudnak még elvenni tőlünk?! 454 00:28:13,041 --> 00:28:15,365 Elég! Menj vissza! 455 00:28:21,717 --> 00:28:24,610 Seon igazgató, lassabban kéne vezetnie. 456 00:28:24,619 --> 00:28:26,645 Nem lehet. 457 00:28:27,022 --> 00:28:30,715 Na Yi Je. Lehetséges, hogy ez a te terved? 458 00:28:41,737 --> 00:28:43,070 Megtudtad, hogy ki volt Park Kyung Joon? 459 00:28:43,071 --> 00:28:45,540 Igen, ő a kórházunk biztosított páciense volt. 460 00:28:45,540 --> 00:28:46,740 "Biztosított páciens"? 461 00:28:46,742 --> 00:28:49,640 Igen, járóbetegként jött be 462 00:28:49,644 --> 00:28:51,170 2017-ben az Ansan Fegyházból. 463 00:28:51,179 --> 00:28:52,680 Úgy tűnt, hogy Fanconi-anémiája van, 464 00:28:52,681 --> 00:28:53,980 így biztosítást kötöttünk rá, 465 00:28:53,982 --> 00:28:55,510 felfüggesztést kapott, 466 00:28:55,517 --> 00:28:56,780 leukémiával diagnosztizálták, 467 00:28:56,785 --> 00:28:58,680 és a biztosítási pénz felét elvettük. 468 00:28:58,687 --> 00:29:01,175 Miért? Gond van? 469 00:29:01,189 --> 00:29:03,820 Van fogalmad róla, hogy ki az az ember? 470 00:29:03,825 --> 00:29:05,090 Az Ansan Fegyházból küldték, 471 00:29:05,093 --> 00:29:06,990 szóval csak felvettük. 472 00:29:06,995 --> 00:29:09,225 Baj van? 473 00:29:09,765 --> 00:29:11,455 Mi a helyzet An Seok Hwan-nal? 474 00:29:12,000 --> 00:29:14,160 Ő is akkortájt került be. 475 00:29:14,169 --> 00:29:15,800 Őt szintén besorolták egy ilyen tervbe, 476 00:29:15,804 --> 00:29:18,965 és májkómába halt bele a Wilson-kór miatt. 477 00:29:19,574 --> 00:29:21,170 Ki állította fel a diagnózist? 478 00:29:21,176 --> 00:29:22,765 A diagnózist? 479 00:29:22,944 --> 00:29:24,540 Valószínűleg Kim doktor diagnosztizálta a Wilson-kórt, 480 00:29:24,546 --> 00:29:25,910 mivel az az idegsebészet része. 481 00:29:25,914 --> 00:29:29,210 Park Kyung Joon-t Min Ho diagnosztizálta. 482 00:29:29,217 --> 00:29:31,150 Hívd Min Jung-ot most azonnal. 483 00:29:31,153 --> 00:29:34,015 Oppa, mi a baj? Megijesztesz. 484 00:29:37,192 --> 00:29:39,960 Ez a dolog fogja eldönteni a családunk életét. 485 00:29:39,961 --> 00:29:41,985 Hívd fel most! 486 00:29:42,230 --> 00:29:43,885 Rendben. 487 00:29:48,637 --> 00:29:49,870 Na Yi Je... 488 00:29:58,180 --> 00:30:00,205 ~ 18. rész ~ 489 00:30:06,221 --> 00:30:08,985 Hallottam mindent az orvosodtól. 490 00:30:09,424 --> 00:30:10,920 Nincs nagy probléma, 491 00:30:10,926 --> 00:30:12,755 így vissza kéne menned. 492 00:30:13,328 --> 00:30:15,630 Tegnap jöttem ki. 493 00:30:15,630 --> 00:30:17,790 Hamarosan megtartják a választásokat. 494 00:30:17,799 --> 00:30:19,930 Nem segítesz az apámnak, 495 00:30:19,935 --> 00:30:22,270 ha a neved folyton megjelenik a hírekben. 496 00:30:22,270 --> 00:30:24,900 Szóval csak menj vissza csendben és várj ott. 497 00:30:24,906 --> 00:30:28,095 És ne számíts arra, hogy kegyelmet kapsz. 498 00:30:28,910 --> 00:30:30,605 Értettem. 499 00:30:35,116 --> 00:30:36,975 Maga biztos az orvos igazgató. 500 00:30:37,052 --> 00:30:38,820 Újságírók vannak a főbejáratnál, 501 00:30:38,820 --> 00:30:40,815 úgyhogy hátul vigye ki. 502 00:31:17,893 --> 00:31:19,260 Miután végeztem a Koreai Katonai Akadémián 503 00:31:19,261 --> 00:31:21,385 és hivatásos tiszt lettem, 504 00:31:21,730 --> 00:31:24,555 feleségül vettem egy nagyon befolyásos képviselőnek a lányát. (3. ciklusát töltő) 505 00:31:24,566 --> 00:31:27,795 A családjuk tagja lettem, hogy sikeres legyek. 506 00:31:27,936 --> 00:31:29,525 Végül, 507 00:31:29,871 --> 00:31:32,040 nem tudott a családja részévé válni. 508 00:31:32,040 --> 00:31:34,435 Túl különbözőek voltunk. 509 00:31:35,110 --> 00:31:36,740 Túl sok volt 510 00:31:36,745 --> 00:31:39,880 egy farmer fiának, hogy hozzászokjon a családhoz, 511 00:31:39,881 --> 00:31:41,680 mikor mindössze ahhoz értett, 512 00:31:41,683 --> 00:31:43,845 hogyan veteményezzen és arassa le, amit elvetett. 513 00:31:44,019 --> 00:31:47,415 Az a rablók világa volt. 514 00:31:47,689 --> 00:31:50,515 Kihasználtak és elhagytak. 515 00:31:51,092 --> 00:31:54,455 Később találtam valakit, akire számíthatok. 516 00:31:54,729 --> 00:31:57,385 De a feleségem családja nem engedett el. 517 00:31:57,766 --> 00:31:59,655 Alig voltam édesapja... 518 00:32:01,369 --> 00:32:03,965 a gyermekemnek. 519 00:32:11,046 --> 00:32:12,635 Köszönöm. 520 00:32:13,815 --> 00:32:16,605 Végül nyugodtan el tudom őt küldeni. 521 00:32:17,185 --> 00:32:18,780 Ne vádoljon azzal, 522 00:32:18,787 --> 00:32:20,650 hogy erőszakkal gyógyszereket adtam be magának. 523 00:32:20,655 --> 00:32:23,145 Megoldódott a problémám. 524 00:32:24,092 --> 00:32:26,520 Mondja meg, mit szeretne. 525 00:32:26,528 --> 00:32:29,255 Azt mondja mellém fog állni? 526 00:32:30,932 --> 00:32:33,925 Bár az az injekció szörnyen fájdalmas volt. 527 00:32:35,570 --> 00:32:37,430 Miben segíthetek? 528 00:32:37,439 --> 00:32:39,265 Megleszek, 529 00:32:39,908 --> 00:32:42,540 amint tönkretettem Seon Min Sik-et 530 00:32:42,544 --> 00:32:46,375 és a családja kórházát, a Haeun Kórházat. 531 00:32:46,948 --> 00:32:49,475 Szükségem van a segítségére. 532 00:32:50,251 --> 00:32:51,680 Hogyan... 533 00:32:51,686 --> 00:32:53,615 Hogy van ennek bármi értelme?! 534 00:32:53,822 --> 00:32:56,320 Szerinted van értelme annak, 535 00:32:56,324 --> 00:32:57,690 hogy nem tudtad, hogy a 2 halott ember 536 00:32:57,692 --> 00:32:59,815 a mi kórházunk biztosított páciensei? 537 00:33:01,062 --> 00:33:03,460 An és Park halotti bizonyítványát 538 00:33:03,465 --> 00:33:05,560 egy másik kórház állította ki, 539 00:33:05,567 --> 00:33:07,725 így nem gyanakodtam rájuk. 540 00:33:07,869 --> 00:33:09,665 Úgy tűnik, 541 00:33:10,105 --> 00:33:13,235 hogy Na Yi Je ezt tervezte az elmúlt 3 évben. 542 00:33:14,142 --> 00:33:15,670 Te ostoba! 543 00:33:15,677 --> 00:33:17,940 Te haszontalan idióta! 544 00:33:17,946 --> 00:33:20,440 Ez a mentséged? 545 00:33:20,448 --> 00:33:24,075 Mondtam, hogy légy óvatos. 546 00:33:24,085 --> 00:33:26,280 Nem tudtál gondoskodni erről az egy fickóról 547 00:33:26,287 --> 00:33:29,585 és egy óriási válságot hoztál a családunkra? 548 00:33:30,025 --> 00:33:31,585 Állítsd meg! 549 00:33:31,893 --> 00:33:34,415 Állítsd meg bármi áron! 550 00:33:53,114 --> 00:33:54,540 An Seok Hwan 551 00:33:54,549 --> 00:33:57,650 és Park Kyung Joon diagnózisát a Haeun Kórházban állították fel. 552 00:33:57,652 --> 00:34:00,550 De a halotti bizonyítványt, 553 00:34:00,555 --> 00:34:02,885 egy közeli kórház, a Yeonseo Kórház adta ki. 554 00:34:04,225 --> 00:34:06,990 Ha a diagnózisokat a Haeun Kórház állította fel, 555 00:34:06,995 --> 00:34:08,760 miért mentek egy másikba meghalni? 556 00:34:08,763 --> 00:34:10,460 Ez az, amit furcsának találtam, ezért utánanéztem. 557 00:34:10,465 --> 00:34:12,600 A pácienseket a Haeun Kórházban kezelték, 558 00:34:12,600 --> 00:34:15,100 és átszállították őket egy másik kórházba az utolsó stádiumban. 559 00:34:15,103 --> 00:34:17,230 És Na Yi Je volt az, aki átszállította őket, 560 00:34:17,238 --> 00:34:20,495 és fizette a számlákat. 561 00:34:21,176 --> 00:34:22,710 Megint ő? 562 00:34:22,710 --> 00:34:25,380 Igen. És van még egy dolog. 563 00:34:25,380 --> 00:34:26,610 A Haeun Kórház 564 00:34:26,614 --> 00:34:28,680 közismert arról, hogy pénzt csikar ki 565 00:34:28,683 --> 00:34:30,350 a biztosított pácienseikből. 566 00:34:30,351 --> 00:34:32,080 Ez egy nyílt titok 567 00:34:32,087 --> 00:34:34,475 a rabok között. 568 00:34:34,722 --> 00:34:36,690 Nem kéne a kórházba mennie, 569 00:34:36,691 --> 00:34:37,790 ahol először felállították neki 570 00:34:37,792 --> 00:34:39,985 a Fanconi-anémia diagnózisát, 571 00:34:39,994 --> 00:34:42,430 és megpróbálni kideríteni, hogy miért végezte 572 00:34:42,430 --> 00:34:47,660 leukémiában ilyen rövid idő alatt? 573 00:34:47,669 --> 00:34:49,430 Hallottam, hogy sok orvos állít elő betegségeket 574 00:34:49,437 --> 00:34:52,100 manapság, hogy a biztosító fizessen. 575 00:34:52,107 --> 00:34:53,270 Nem hallotta? 576 00:34:53,274 --> 00:34:55,470 Szóval ezért említette a biztosítást, 577 00:34:55,477 --> 00:34:57,965 és noszogatott, hogy nézzek utána a Haeun Kórháznak? 578 00:34:58,947 --> 00:35:02,310 Elegem van ebből a gazemberből. 579 00:35:02,317 --> 00:35:05,845 Tényleg úgy kezel engem, mint egy bányászt. 580 00:35:08,189 --> 00:35:11,420 Nézz utána a páciensek kórtörténetének a Haeun Kórházban, 581 00:35:11,426 --> 00:35:13,855 és a biztosítási csalás gyanújának. 582 00:35:14,929 --> 00:35:17,430 Lássuk csak, 583 00:35:17,432 --> 00:35:19,000 hogy mennyi mocskot találunk. 584 00:35:19,000 --> 00:35:21,655 Igen, uram. Azonnal intézem. 585 00:35:26,674 --> 00:35:29,005 Uram! Itt Jung Eui Sik. 586 00:35:32,514 --> 00:35:34,235 Erre, kérem. 587 00:35:41,356 --> 00:35:43,290 Üdvözlöm, Jung ügyész. 588 00:35:43,291 --> 00:35:45,855 Rég találkoztunk, Kim kerületi ügyész úr. 589 00:35:54,469 --> 00:35:58,095 Nicsak ki van itt, Seon igazgató! 590 00:36:02,277 --> 00:36:04,135 "Haeun Kórház". 591 00:36:04,312 --> 00:36:06,375 Kim Dong Woo. 592 00:36:07,982 --> 00:36:10,950 Lábtörés az autóbaleset következtében. 593 00:36:10,952 --> 00:36:14,515 Gerinckezelést kapott a Haeun Kórházban. 594 00:36:20,995 --> 00:36:22,490 Uram! 595 00:36:22,497 --> 00:36:24,630 Utánanéztem a pácienseknek a Haeun Kórházban. 596 00:36:24,632 --> 00:36:26,100 Az Ansan Fegyházon kívül, 597 00:36:26,100 --> 00:36:27,830 ahol An Seok Hwan és Park Kyung Joon volt, 598 00:36:27,835 --> 00:36:30,700 voltak rabok a fővárosból is 599 00:36:30,705 --> 00:36:32,300 és a Szöul-Incheon környékről. 600 00:36:32,307 --> 00:36:34,000 Ezek közül a rabok közül mind 601 00:36:34,008 --> 00:36:35,870 vagy biztosítást kaptak, 602 00:36:35,877 --> 00:36:38,435 vagy kifizetést kértek. 603 00:36:39,013 --> 00:36:41,140 Ez csak a jéghegy csúcsa. 604 00:36:41,149 --> 00:36:42,610 Ha mindnél mélyre ásunk, 605 00:36:42,617 --> 00:36:43,950 ez lehet a legnagyobb 606 00:36:43,952 --> 00:36:45,850 biztosítási csalás eset 607 00:36:45,853 --> 00:36:47,645 a Büntetés-Végrehajtási Szolgálat fennállása óta. 608 00:36:48,022 --> 00:36:49,290 Szép munka. 609 00:36:49,290 --> 00:36:50,785 Akkor... 610 00:36:50,892 --> 00:36:52,915 vehetek ebből? 611 00:37:01,669 --> 00:37:02,970 Finom? 612 00:37:02,971 --> 00:37:04,870 Egyszerűen pompás. Talán mert 613 00:37:04,872 --> 00:37:06,600 Kim kerületi ügyész vette. 614 00:37:06,608 --> 00:37:08,840 Ezt úgy hívják "omakase". 615 00:37:08,843 --> 00:37:10,310 Ez egy véletlenszerűen összeállított tál a séftől, 616 00:37:10,311 --> 00:37:11,810 akár tetszik, akár nem. 617 00:37:11,813 --> 00:37:13,405 Szóval mit kéne tennünk? 618 00:37:13,414 --> 00:37:15,450 Kérjek ki parancsot? 619 00:37:15,450 --> 00:37:18,575 A séf vissza akarja kapni a tálját. 620 00:37:18,786 --> 00:37:20,750 - Tessék? - Ez a rossz tál, 621 00:37:20,755 --> 00:37:22,685 ezért vissza akarja kapni. 622 00:37:28,930 --> 00:37:30,885 Azt mondja, hogy hunyjunk szemet? 623 00:37:34,502 --> 00:37:36,225 Mit fog tenni? 624 00:37:37,872 --> 00:37:39,400 Gondoljuk át melyik a jobb, 625 00:37:39,407 --> 00:37:42,035 helyettes főügyésznek lenni 626 00:37:42,543 --> 00:37:45,265 vagy eltávolítottnak. 627 00:37:46,648 --> 00:37:49,080 Lee vezérigazgató, itt Jung ügyész. 628 00:37:49,083 --> 00:37:51,245 Valamit kérdeznem kell. 629 00:37:51,452 --> 00:37:53,375 Na Yi Je-t, 630 00:37:53,454 --> 00:37:55,080 Seon igazgató utódját 631 00:37:55,089 --> 00:37:57,385 maga jelölte ki, igaz? 632 00:37:57,458 --> 00:37:58,760 Mi van, ha ez a helyzet? 633 00:37:58,760 --> 00:38:01,255 Két csali van a kezemben. 634 00:38:01,896 --> 00:38:03,460 Az egyik Seon igazgatóé, 635 00:38:03,464 --> 00:38:05,160 a másik Na Yi Je-é. 636 00:38:05,166 --> 00:38:07,630 Az előbbit a kerületi ügyészemtől kaptam, 637 00:38:07,635 --> 00:38:09,625 szóval biztonságosnak tűnik. 638 00:38:09,704 --> 00:38:12,600 De az utóbbit magától. 639 00:38:12,607 --> 00:38:15,570 Attól tartok bajba fogok kerülni. 640 00:38:15,576 --> 00:38:17,205 Mit mond? 641 00:38:17,512 --> 00:38:20,680 Ha fogom a csaliját és visszaminősítenek, 642 00:38:20,682 --> 00:38:24,275 segíteni fog? 643 00:38:25,787 --> 00:38:28,380 Mi jót fog az utóbbi csali tenni? 644 00:38:28,389 --> 00:38:29,720 Leleplezem a legnagyobb egészségügyi biztosítási csalást 645 00:38:29,724 --> 00:38:32,320 a Büntetés-Végrehajtási Szolgálat fennállása óta, 646 00:38:32,327 --> 00:38:34,420 ahogy a hamis orvosi jelentéseket is 647 00:38:34,429 --> 00:38:36,260 a felfüggesztésekhez. 648 00:38:36,264 --> 00:38:38,825 Leleplezhetem mindet. 649 00:38:39,100 --> 00:38:41,200 Oh Jung Hee-t és 650 00:38:41,202 --> 00:38:43,295 Jung Min Je képviselőt is leleplezhetem. 651 00:38:45,073 --> 00:38:46,640 Jung képviselőt? 652 00:38:46,641 --> 00:38:47,970 Igen. 653 00:38:47,975 --> 00:38:51,365 Na Yi Je előkészítette azt is. 654 00:38:52,847 --> 00:38:56,075 Akkor az előbbi csalit vegye. 655 00:38:57,118 --> 00:38:58,905 Seon igazgatóét? 656 00:39:04,592 --> 00:39:08,355 Nehéz lesz ellenőrizni Lee Jae Hwan-t. 657 00:39:08,663 --> 00:39:10,560 Megkérdezhetem miért? 658 00:39:10,565 --> 00:39:13,395 Csak csinálja. 659 00:39:13,801 --> 00:39:15,395 Seon csaliját vegye. 660 00:39:16,704 --> 00:39:18,495 Akkor én... 661 00:39:19,140 --> 00:39:20,695 Halló? 662 00:39:22,977 --> 00:39:26,705 Egek, ez a faragatlan, kis... 663 00:39:46,534 --> 00:39:48,225 Miről is beszélgettünk? 664 00:39:48,403 --> 00:39:51,795 Az anómia tüneteivel kapcsolatban kérdezett. 665 00:39:52,373 --> 00:39:55,035 Igaz. Így van. 666 00:39:55,443 --> 00:39:57,065 "Anómia". 667 00:39:57,545 --> 00:39:59,580 Az anómia nem minden esetben vezet 668 00:39:59,580 --> 00:40:02,405 Alzheimer-kórhoz, ugye? 669 00:40:10,725 --> 00:40:13,255 ~ Lee Jae Jun páciens nyilvántartása ~ 670 00:40:18,065 --> 00:40:19,630 ~ Kezelőorvos: Han So Geum, Páciens: Lee Jae Jun ~ 671 00:40:19,634 --> 00:40:22,395 ~ Anómia (beszédzavar) okozta parafázia (szavak felcserélése) ~ 672 00:40:22,703 --> 00:40:25,395 Ő lopta el a laptopomat? 673 00:40:26,340 --> 00:40:28,065 Meglepődött? 674 00:40:28,309 --> 00:40:30,335 Mitől? 675 00:40:49,163 --> 00:40:50,460 Azt mondtam, hogy találkozzunk 676 00:40:50,465 --> 00:40:53,325 ismét az irodámban, mint korábban. 677 00:40:56,604 --> 00:40:59,065 Meg akartam kérdezni, 678 00:40:59,173 --> 00:41:00,900 de emlékeztem, hogy azt mondta, 679 00:41:00,908 --> 00:41:03,065 hogy gyengeségnek tűnhet 680 00:41:03,077 --> 00:41:04,470 mások számára, ha rájönnek, 681 00:41:04,479 --> 00:41:06,405 hogy pszichológiai tanácsadásban részesül. 682 00:41:06,814 --> 00:41:08,475 Igaz. 683 00:41:13,387 --> 00:41:15,375 De újragondolva, 684 00:41:15,389 --> 00:41:19,120 azt hiszem nem teljesen rossz, ha az emberek tudják, 685 00:41:19,126 --> 00:41:21,055 hogy a vezérigazgató tanácsadáson vesz részt. 686 00:41:22,497 --> 00:41:26,255 A saját gyengeséged felfedése 687 00:41:28,369 --> 00:41:30,765 a magabiztosság jele. 688 00:41:33,941 --> 00:41:35,495 Nincs igazam? 689 00:41:37,345 --> 00:41:39,105 De igen. 690 00:41:42,450 --> 00:41:44,145 Ráadásul... 691 00:41:44,752 --> 00:41:47,050 patkányok vannak körülöttem, 692 00:41:47,054 --> 00:41:49,545 akik majd' meghalnak, hogy kiiktassanak. 693 00:41:50,024 --> 00:41:52,785 Ez a merészség 694 00:41:54,161 --> 00:41:56,725 segíteni fog nekem fenntartani a pozíciómat. 695 00:41:58,533 --> 00:42:00,255 Nem így gondolja? 696 00:42:06,974 --> 00:42:08,535 Természetesen. 697 00:42:08,809 --> 00:42:10,805 Helyes döntést hozott. 698 00:42:22,189 --> 00:42:23,845 ~ Járóbeteg rabok listája ~ 699 00:42:31,866 --> 00:42:32,860 Halló? 700 00:42:32,867 --> 00:42:35,230 Na doktor, én vagyok az. Jung ügyész. 701 00:42:35,236 --> 00:42:36,600 Üdvözlöm! 702 00:42:36,604 --> 00:42:39,100 Ez egy kicsit zavarbaejtő, 703 00:42:39,106 --> 00:42:40,870 de van egy kérdésem. 704 00:42:40,875 --> 00:42:42,270 Persze, tegye csak fel. 705 00:42:42,276 --> 00:42:45,240 Seon Min Sik a családja által gyakorol rám nyomást, 706 00:42:45,246 --> 00:42:46,310 és Lee vezérigazgató is azt mondja, 707 00:42:46,314 --> 00:42:48,305 hogy hallgassak a magáéról. 708 00:42:48,583 --> 00:42:50,645 Tényleg ezt kéne tennem? 709 00:42:50,685 --> 00:42:52,010 Nekem jó lesz, mivel 710 00:42:52,019 --> 00:42:54,120 kineveznek helyettes főügyésznek. 711 00:42:54,121 --> 00:42:55,920 De úgy tűnik, 712 00:42:55,923 --> 00:42:57,750 hogy azóta készült erre, 713 00:42:57,758 --> 00:42:59,655 mióta 3 évvel ezelőtt visszavonták az engedélyét. 714 00:42:59,727 --> 00:43:01,755 Nem lenne csalódott? 715 00:43:01,896 --> 00:43:03,560 És mi van, ha az lennék? 716 00:43:03,564 --> 00:43:07,300 Magunktól nem tehetünk sok mindent. 717 00:43:07,301 --> 00:43:09,530 Mutassa meg a kártyáit. 718 00:43:09,537 --> 00:43:11,400 Magának fogok játszani. 719 00:43:11,405 --> 00:43:13,040 Felajánlja, 720 00:43:13,040 --> 00:43:15,870 hogy szövetkezik velem? 721 00:43:15,876 --> 00:43:18,905 Nem számít mi az. 722 00:43:20,648 --> 00:43:23,275 De próbáljuk meg. 723 00:43:26,120 --> 00:43:28,180 Most átküldöm az anyagokat. 724 00:43:28,189 --> 00:43:29,650 Kérem vessen rájuk egy pillantást. 725 00:43:29,657 --> 00:43:32,715 ~ Járóbeteg rabok listája ~ 726 00:43:36,530 --> 00:43:39,285 ~ Járóbeteg rabok listája ~ 727 00:43:43,237 --> 00:43:45,940 Na Yi Je-t választotta? 728 00:43:45,940 --> 00:43:46,970 Ha ezt leleplezem, 729 00:43:46,974 --> 00:43:48,400 ki fognak nevezni 730 00:43:48,409 --> 00:43:50,140 helyettes főügyésznek, nem számít mi történik. 731 00:43:50,144 --> 00:43:51,665 Tessék? 732 00:43:51,879 --> 00:43:53,180 Kérj házkutatási és lefoglalási parancsot 733 00:43:53,180 --> 00:43:54,440 ezekkel az anyagokkal. 734 00:43:54,448 --> 00:43:55,610 És kérj letartóztatási parancsot 735 00:43:55,616 --> 00:43:57,305 Seon Min Sik egész családjára. 736 00:43:57,351 --> 00:43:59,780 Kapjuk el az ügynököket és a biztosítási cégeket. 737 00:43:59,787 --> 00:44:01,345 Igen, uram. 738 00:44:12,500 --> 00:44:13,760 Igen, Jung ügyész? 739 00:44:13,768 --> 00:44:15,425 Na doktor! 740 00:44:15,770 --> 00:44:17,600 Holnap hétvége. 741 00:44:17,605 --> 00:44:20,500 Kölcsönkérhetem a fegyház orvosi személyzetét? 742 00:44:20,508 --> 00:44:23,605 Persze. Természetesen ki kell, hogy segítsem. 743 00:44:29,517 --> 00:44:30,510 ~ Halotti bizonyítvány, Park Kyung Joon ~ 744 00:44:30,518 --> 00:44:33,180 Sajnálom, Na doktor. 745 00:44:33,187 --> 00:44:35,475 Mit mondtam magának? 746 00:44:35,790 --> 00:44:37,420 Mondtam, hogy azonnal kezdje el a kezelést, 747 00:44:37,425 --> 00:44:39,090 amint megkapja a felfüggesztést. 748 00:44:39,093 --> 00:44:41,220 Miért nem kapott kezelést? 749 00:44:41,228 --> 00:44:43,125 Aggódtam, 750 00:44:43,631 --> 00:44:46,160 hogy talán lebeszél róla. 751 00:44:46,167 --> 00:44:47,895 Lebeszélem miről? 752 00:44:48,235 --> 00:44:50,830 A biztosításról. 753 00:44:50,838 --> 00:44:53,535 Azok a Haeun Kórházban... 754 00:44:54,075 --> 00:44:56,765 szerződtettek egy biztosítási kötvényre, 755 00:44:57,144 --> 00:45:01,080 és azt mondták, hogy megkapom a kifizetés egy részét. 756 00:45:01,082 --> 00:45:03,350 Biztosítási kötvény? Hogy érti? 757 00:45:03,350 --> 00:45:05,980 Megígérték... 758 00:45:05,986 --> 00:45:09,550 hogy a kifizetés felét megkapom 759 00:45:09,557 --> 00:45:12,545 a nevem alatt szerepelő kötvényből, 760 00:45:12,693 --> 00:45:16,055 ha a Fanconi-anémiám... 761 00:45:16,163 --> 00:45:20,795 leukémiává alakul. 762 00:45:21,068 --> 00:45:23,725 Ezért nem lépett kapcsolatba velem? 763 00:45:24,405 --> 00:45:26,635 Csak mert az a pénz... 764 00:45:27,341 --> 00:45:30,340 A pénz sokkal fontosabb az életénél? 765 00:45:30,344 --> 00:45:32,765 Sajnálom, Na doktor. 766 00:45:44,658 --> 00:45:46,590 Fanconi-anémia okozta leukémiája van. 767 00:45:46,594 --> 00:45:48,020 Vegyék le a hemokultúrát, 768 00:45:48,028 --> 00:45:49,590 és adjanak neki antibiotikumot és lázcsillapítót. 769 00:45:49,597 --> 00:45:51,090 Park úr, hall engem? 770 00:45:51,098 --> 00:45:52,160 Az életjelei csökkennek. 771 00:45:52,166 --> 00:45:53,855 Meg fog állni a szíve. 772 00:45:57,705 --> 00:45:59,195 Igen? 773 00:46:00,407 --> 00:46:02,465 Na doktor... 774 00:46:03,911 --> 00:46:06,210 Segítsen. 775 00:46:06,213 --> 00:46:09,605 Élni akarok. 776 00:46:11,385 --> 00:46:14,150 A gyerekeimmel... 777 00:46:14,155 --> 00:46:15,945 és... 778 00:46:16,157 --> 00:46:17,815 a feleségemmel... 779 00:46:24,198 --> 00:46:25,755 Park úr! 780 00:46:26,901 --> 00:46:28,495 Park úr! 781 00:46:49,590 --> 00:46:52,785 Gondolom most van szüksége a segítségemre. 782 00:46:53,360 --> 00:46:55,190 Miben segíthetek? 783 00:46:55,196 --> 00:46:57,060 Csak tegye, amit szokott. 784 00:46:57,064 --> 00:46:58,925 Mutassa meg, mit tud csinálni. 785 00:47:18,118 --> 00:47:20,020 Nyomozók, nézzék át a feljegyzéseiket, 786 00:47:20,020 --> 00:47:21,980 és hallgassák ki a kórház személyzetét. 787 00:47:21,989 --> 00:47:23,020 Az orvosi csapat 788 00:47:23,023 --> 00:47:25,120 derítse ki, kik az álpáciensek, 789 00:47:25,125 --> 00:47:27,390 és tudassák a nyomozóinkkal. 790 00:47:27,394 --> 00:47:28,885 Menjünk. 791 00:47:31,198 --> 00:47:33,955 Egek, nézze azt a sok kamerát és újságírót! 792 00:47:34,201 --> 00:47:36,255 Ez nagyszerű! 793 00:47:43,611 --> 00:47:44,710 Kezdjük. 794 00:47:44,712 --> 00:47:46,205 - Igen, uram! - Igen, uram! 795 00:47:48,415 --> 00:47:49,950 - Állj! - Nem mehetnek be oda! 796 00:47:49,950 --> 00:47:51,410 Állj! Nem mehetnek be oda! 797 00:47:51,418 --> 00:47:54,615 Kamerák használata nem engedélyezett. 798 00:47:55,689 --> 00:47:57,220 Futtassátok a makrót. 799 00:47:57,224 --> 00:47:59,220 Tegyétek közzé a cikkeket. Rajta! 800 00:47:59,226 --> 00:48:00,860 - Igen, uram! - Értettem! 801 00:48:00,861 --> 00:48:03,525 Oké, rajta vagyok. 802 00:48:04,131 --> 00:48:06,730 ~ Egy 10 millió $-os biztosítási csalás. Valóban? ~ 803 00:48:06,734 --> 00:48:08,760 ~ Összejátszás a Haeun Kórház és egy biztosítási cég között ~ 804 00:48:08,769 --> 00:48:11,425 ~ A Haeun Kórház összejátszott a rabokkal ~ 805 00:48:14,575 --> 00:48:16,440 ~ Haeun Kórház, biztosítási csalás, álpáciensek ~ 806 00:48:16,443 --> 00:48:19,070 Rajtakaptak egy álpácienseket használó biztosítási csaláson. 807 00:48:19,079 --> 00:48:20,680 Felvették az összes jutalékot. 808 00:48:20,681 --> 00:48:21,940 Egek, milyen korruptak. 809 00:48:21,949 --> 00:48:23,050 Egy nyelőcsőrákos páciens sült csirkét evett? 810 00:48:23,050 --> 00:48:24,050 Ez olyan, mint a "Közönséges bűnözők". 811 00:48:24,051 --> 00:48:25,310 Ássunk fel minden mocskot róluk. 812 00:48:25,319 --> 00:48:28,245 ~ Jobb lábtörés ~ 813 00:48:28,856 --> 00:48:30,050 Mi folyik itt? 814 00:48:30,057 --> 00:48:31,650 - Egy álpáciens van itt. - Mi? 815 00:48:31,659 --> 00:48:33,390 Eresszenek! Azt mondtam eresszenek! 816 00:48:33,394 --> 00:48:34,490 Hé, eresszenek! 817 00:48:34,495 --> 00:48:36,330 Francba! Tudják, hogy ki vagyok?! 818 00:48:36,330 --> 00:48:38,255 ~ Nyelőcsőrákos páciens ~ 819 00:48:38,465 --> 00:48:40,030 Egy nyelőcsőrákos páciens csirkét eszik? 820 00:48:40,034 --> 00:48:41,895 Ez gyógyhatású csirke vagy mi? 821 00:48:42,403 --> 00:48:44,425 Még egy álpáciens itt! 822 00:48:45,306 --> 00:48:47,795 ~ Bokatörés ~ 823 00:48:52,413 --> 00:48:53,980 Kim úr! 824 00:48:53,981 --> 00:48:56,035 Kim úr, ez veszélyes! 825 00:48:56,150 --> 00:48:57,450 Istenem! 826 00:48:57,451 --> 00:48:59,175 Az egy út! 827 00:49:01,288 --> 00:49:02,775 Ó, egek! 828 00:49:03,290 --> 00:49:04,985 Közlekedési baleset, elfogadva. 829 00:49:06,460 --> 00:49:09,630 Egek, ti vesztesek. 830 00:49:09,630 --> 00:49:10,890 Az isten szerelmére! 831 00:49:10,898 --> 00:49:12,360 Miattatok taplók miatt 832 00:49:12,366 --> 00:49:15,560 az országos egészségbiztosítási programunk folyton pénzt veszít. 833 00:49:15,569 --> 00:49:16,770 Mit nézel? 834 00:49:16,770 --> 00:49:18,695 Vedd fel. Menjetek vissza. 835 00:49:19,106 --> 00:49:20,840 Te gazember, mit nézel? Hé! 836 00:49:20,841 --> 00:49:21,940 Mit bámulsz? 837 00:49:21,942 --> 00:49:24,240 Hé, ti mind. Ti csótányok. 838 00:49:24,244 --> 00:49:26,310 Hogy tudjátok bűntudat nélkül enni azt az ételt, 839 00:49:26,313 --> 00:49:29,140 amit az adóból finanszíroznak? 840 00:49:29,149 --> 00:49:30,650 Menjetek be! 841 00:49:30,651 --> 00:49:32,305 Mi a helyzet veled? 842 00:49:33,253 --> 00:49:34,915 Ki vagy te? 843 00:49:35,856 --> 00:49:37,615 Nem tudod, hogy ki vagyok? 844 00:49:38,092 --> 00:49:41,815 Én vagyok ennek a területnek az új királya... 845 00:49:42,563 --> 00:49:44,125 Úgy értem, én vagyok az ő jobbkeze. 846 00:49:44,231 --> 00:49:46,460 Ha kicsit lejjebb nézel 847 00:49:46,467 --> 00:49:48,100 a szervezeti felépítésben, megtalálsz engem, 848 00:49:48,102 --> 00:49:50,130 mint az Egészségügyi Szektor segítőjét. 849 00:49:50,137 --> 00:49:51,730 Befelé, te tapló! 850 00:49:51,739 --> 00:49:53,100 Mozgás! 851 00:49:53,107 --> 00:49:54,570 Mozgás! 852 00:49:54,575 --> 00:49:55,640 Ti hazugok. 853 00:49:55,642 --> 00:49:57,240 Befelé! Gyorsan! Egy! 854 00:49:57,244 --> 00:49:58,610 Gyorsan... 855 00:49:58,612 --> 00:49:59,610 Te is menj vissza. 856 00:49:59,613 --> 00:50:01,735 Igen, uram. Üdvözlöm! 857 00:50:02,016 --> 00:50:03,710 Miért nevettek? 858 00:50:03,717 --> 00:50:04,750 Így mutatja ki a kedvességét. 859 00:50:04,752 --> 00:50:06,575 Nem tudjátok mit jelent a "kedvesség"? 860 00:50:06,987 --> 00:50:08,750 És én így mutatom ki a haragomat, ti gazemberek! 861 00:50:08,756 --> 00:50:09,790 - Befelé! - Tudd, hogy hol a helyed. 862 00:50:09,790 --> 00:50:11,520 Én így mutatom ki a haragomat, kölyök. 863 00:50:11,525 --> 00:50:13,220 - Menj befelé! - Igen, uram! 864 00:50:13,227 --> 00:50:15,420 - Befelé. - Gyorsan! 865 00:50:15,429 --> 00:50:16,630 Gyorsan, ti taplók! 866 00:50:16,630 --> 00:50:18,260 Te kis... Hé! 867 00:50:18,265 --> 00:50:21,000 Kár. Ha tudtam volna, hogy itt lesznek a riporterek, 868 00:50:21,001 --> 00:50:23,430 egy szebb öltönyt vettem volna fel. 869 00:50:23,437 --> 00:50:25,170 Mondania kellett volna korábban. 870 00:50:25,172 --> 00:50:26,400 Ezt kellett tennem, 871 00:50:26,407 --> 00:50:28,295 hogy megbizonyosodjam róla, hogy nem tudják eltussolni. 872 00:50:28,475 --> 00:50:30,110 Gondoskodnunk kell róla, 873 00:50:30,110 --> 00:50:32,740 hogy a nyilvánosság láthassa az egész folyamatot, 874 00:50:32,746 --> 00:50:35,310 így a maga felettesei, vagy azok, akiknek 875 00:50:35,315 --> 00:50:37,905 még erősebb kapcsolatai vannak, nem tüntethetik el. 876 00:50:40,854 --> 00:50:42,180 Seon Ji Hye asszony! 877 00:50:42,189 --> 00:50:44,750 - Seon Ji Hye asszony! - Mi folyik itt? 878 00:50:44,758 --> 00:50:46,290 Az ügyészek lerohanták a kórházat. 879 00:50:46,293 --> 00:50:47,690 - Nyissa ki! - Paranccsal, talán. 880 00:50:47,694 --> 00:50:49,530 Mi a fenéről beszélsz? 881 00:50:49,530 --> 00:50:51,090 Tegnap találkoztam Kim kerületi ügyésszel. 882 00:50:51,098 --> 00:50:52,490 Miért rohannák le a kórházat? 883 00:50:52,499 --> 00:50:54,100 - Honnan tudjam? - Seon asszony! 884 00:50:54,101 --> 00:50:56,130 Nem érdekel, hogy kivel találkoztál. 885 00:50:56,136 --> 00:50:58,395 - Seon asszony! - Csak állítsd ezt meg, rendben? 886 00:51:00,207 --> 00:51:01,695 Seon asszony! 887 00:51:01,975 --> 00:51:04,635 Le van tartóztatva biztosítási csalásért. 888 00:51:06,346 --> 00:51:08,640 Eresszenek. Eresszenek! 889 00:51:08,649 --> 00:51:11,280 Eresszenek! Min Sik, Min Sik! 890 00:51:11,285 --> 00:51:12,680 - Min Sik! - Ji Hye! 891 00:51:12,686 --> 00:51:14,445 - Eresszenek! - Seon Ji Hye! 892 00:51:16,557 --> 00:51:18,385 ~ Min Jung ~ 893 00:51:19,293 --> 00:51:20,820 Mi folyik itt? 894 00:51:20,828 --> 00:51:23,760 Jung ügyész szövetkezett Na Yi Je-vel. 895 00:51:23,764 --> 00:51:27,025 Neked is meg kéne lapulnod, amíg ez véget ér. 896 00:51:28,402 --> 00:51:29,895 Seon Min Jung úr! 897 00:51:31,105 --> 00:51:33,870 Le van tartóztatva biztosítási csalásért. 898 00:51:33,874 --> 00:51:35,670 - Vigyétek. - Eresszen! 899 00:51:35,676 --> 00:51:37,040 - Eresszen! 900 00:51:37,044 --> 00:51:39,065 - Eresszen! - Hyungnim? 901 00:51:50,224 --> 00:51:52,420 - Hova mész? - A kórházba. 902 00:51:52,426 --> 00:51:53,420 Elment az eszed? 903 00:51:53,427 --> 00:51:54,720 Mit fogsz ott csinálni? 904 00:51:54,728 --> 00:51:57,460 Ha most odamész, téged is elvisznek! 905 00:51:57,464 --> 00:51:59,500 Az én kórházam. Miért nem mehetek oda? 906 00:51:59,500 --> 00:52:02,030 Bűnözőket kellett elviselnem, hogy felépítsem. 907 00:52:02,035 --> 00:52:04,325 Az a kórház az enyém! 908 00:52:09,776 --> 00:52:11,605 Seon Min Sik úr, igaz? 909 00:52:13,847 --> 00:52:15,335 Bilincseld meg. 910 00:52:18,685 --> 00:52:20,245 Drágám... 911 00:52:26,693 --> 00:52:30,285 Mit tehetnek azok, akiknek nincs hatalmuk vagy kapcsolataik? 912 00:52:30,497 --> 00:52:34,225 Muszáj összegyűlniük azoknak, akik egy csónakban eveznek 913 00:52:35,068 --> 00:52:36,925 és együtt harcolniuk. 914 00:52:45,913 --> 00:52:47,110 Megkezdem a tájékoztatót 915 00:52:47,114 --> 00:52:50,845 a rabokat kizsákmányoló biztosítási csalás ügyében. 916 00:52:51,351 --> 00:52:53,080 A kizárólagos nyomozásunk felfedte, 917 00:52:53,086 --> 00:52:56,020 hogy a Haeun kórház, az az egészségügyi intézmény, 918 00:52:56,023 --> 00:52:57,690 amely felelős minden rabért 919 00:52:57,691 --> 00:53:00,220 a főváros területén belül, 920 00:53:00,227 --> 00:53:03,160 szándékosan hamis diagnózisokat állított fel a raboknak, 921 00:53:03,163 --> 00:53:05,090 annak érdekében, hogy a biztosító fizessen. 922 00:53:05,098 --> 00:53:07,660 Ez a legnagyobb biztosítási csalás eset 923 00:53:07,668 --> 00:53:10,600 a Büntetés-Végrehajtási Szolgálat fennállása óta. 924 00:53:10,604 --> 00:53:12,300 - Valamint az alapján, - Szép! 925 00:53:12,306 --> 00:53:14,840 amit a házkutatás és lefoglalás alapján találtunk, 926 00:53:14,841 --> 00:53:18,070 - az ügyészség... - A hadművelet sikeres volt! 927 00:53:18,078 --> 00:53:19,810 - Szép! - Szép munka! 928 00:53:19,813 --> 00:53:21,435 - Igen! - Szép munka! 929 00:53:23,417 --> 00:53:24,610 Ha vannak további állítások, 930 00:53:24,618 --> 00:53:26,445 mindenképpen utánuk fogunk nézni. 931 00:53:26,587 --> 00:53:29,275 Jung ügyész, le vagyok nyűgözve. 932 00:53:29,323 --> 00:53:31,420 Annak érdekében, hogy jogellenesen megkapják a kifizetéseket... 933 00:53:31,425 --> 00:53:34,415 Na Yi Je doktor őszintén lenyűgöző, anya. 934 00:53:34,761 --> 00:53:36,760 Szóval felhasználta azt a két halott embert 935 00:53:36,763 --> 00:53:38,190 és kiiktatta Seon igazgatót. 936 00:53:38,198 --> 00:53:41,800 Ugye? A helyes harcost választottuk. 937 00:53:41,802 --> 00:53:46,425 Ő biztosan fel tud lépni Jae Jun ellen. 938 00:53:47,140 --> 00:53:48,800 Küldj egy hivatalos levelet 939 00:53:48,809 --> 00:53:49,810 a Nyugat-Szöuli Fegyház részére, 940 00:53:49,810 --> 00:53:52,340 és tudasd velük, hogy szeretnénk adományozni 941 00:53:52,346 --> 00:53:53,340 dialízis és ultrahang készülékeket. 942 00:53:53,347 --> 00:53:56,005 Már elküldtem. El van intézve. 943 00:53:56,850 --> 00:53:58,880 Beidéztük, mivel van pár 944 00:53:58,885 --> 00:54:01,715 további dolog, amit ellenőriznünk kell. 945 00:54:18,939 --> 00:54:20,595 Halló? 946 00:54:22,943 --> 00:54:24,565 Halló? 947 00:54:34,554 --> 00:54:36,275 Halló? 948 00:54:43,830 --> 00:54:45,485 Han Bit? 949 00:54:49,036 --> 00:54:51,025 Te vagy az, Han Bit? 950 00:54:58,111 --> 00:55:00,105 Han Bit, te vagy az, ugye? 951 00:55:01,181 --> 00:55:02,735 Nuna! 952 00:55:04,818 --> 00:55:06,505 Hol vagy? 953 00:55:09,289 --> 00:55:11,120 Miután Na Yi Je lett az orvos igazgató, 954 00:55:11,124 --> 00:55:13,290 azt mondta 3x találkozott Jung képviselővel, 955 00:55:13,293 --> 00:55:14,985 de hazudott. 956 00:55:14,995 --> 00:55:16,660 Az első látogatása Jung képviselőnél 957 00:55:16,663 --> 00:55:18,955 rögtön Han Bit eltűnése után volt. 958 00:55:21,935 --> 00:55:23,595 Jöjjön be. 959 00:55:26,673 --> 00:55:27,770 Ő annak a fegyháznak az orvos igazgatója, 960 00:55:27,774 --> 00:55:29,395 ahol Jung képviselő van. 961 00:55:32,012 --> 00:55:33,905 ~ Lee Yang Soo, Északi Fegyház ~ 962 00:55:48,028 --> 00:55:49,915 Eszik. 963 00:55:51,198 --> 00:55:52,930 Ez a híres 964 00:55:52,933 --> 00:55:56,755 fűszerezett hínár, amit minden nincstelen rab imád. 965 00:55:57,104 --> 00:55:59,795 15 cent egy csomag. 966 00:56:04,578 --> 00:56:06,070 Miért akart látni? 967 00:56:06,079 --> 00:56:08,805 Tudni akartam hogy érzi magát. 968 00:56:09,249 --> 00:56:11,550 Nagyszerű érzés igazgatónak lenni, 969 00:56:11,551 --> 00:56:13,275 miután megszabadult tőlem? 970 00:56:13,887 --> 00:56:16,590 Nos, nem olyan nagyszerű. 971 00:56:16,590 --> 00:56:18,415 Hát persze, hogy nem. 972 00:56:19,559 --> 00:56:23,215 Nem én vagyok a végső célpontja. 973 00:56:24,364 --> 00:56:27,325 Segítek elkapni a célpontját. 974 00:56:28,668 --> 00:56:30,595 Juttasson ki innen. 975 00:56:34,307 --> 00:56:37,465 Miért kéne kijuttatnom innen? 976 00:56:39,913 --> 00:56:42,080 Mikor átadott az Ellenőrzési Osztálynak, 977 00:56:42,082 --> 00:56:45,305 kivette az USB meghajtómat a széfemből. 978 00:56:48,021 --> 00:56:52,745 A meghajtót Han Bit videó kezelési fájljaival. 979 00:56:53,059 --> 00:56:54,555 Nem emlékszik? 980 00:57:15,382 --> 00:57:16,610 Mit gondol, mit fog tenni Lee Jae Jun, 981 00:57:16,616 --> 00:57:18,745 ha rájön, hogy magánál vannak azok a fájlok? 982 00:57:22,522 --> 00:57:26,385 Könnyen meg tud szabadulni magától gond nélkül. 983 00:57:33,500 --> 00:57:35,295 Akkor mi a helyzet magával? 984 00:57:36,536 --> 00:57:40,600 Miért tette azokat a fájlokat az USB meghajtójára, 985 00:57:40,607 --> 00:57:43,935 és hagyta a széfében? 986 00:57:44,444 --> 00:57:47,240 Lee Jae Jun az ok, amiért Han Bit eltűnt. 987 00:57:47,247 --> 00:57:48,980 Megtartotta a bizonyítékot, 988 00:57:48,982 --> 00:57:52,175 hogy felhasználja, mikor nehéz helyzetbe kerül, nem igaz? 989 00:58:00,327 --> 00:58:03,555 Jól van, mondjuk, hogy Lee Jae Jun... 990 00:58:03,964 --> 00:58:06,460 Hogy rájön, hogy nálam van a videó. 991 00:58:06,466 --> 00:58:09,600 Azt hiszi én leszek az egyetlen, aki meghal? 992 00:58:09,603 --> 00:58:12,695 Véleményem szerint maga hal meg először. 993 00:58:13,707 --> 00:58:15,195 Mi? 994 00:58:18,778 --> 00:58:20,640 Teheti, amit mondok, 995 00:58:20,647 --> 00:58:22,140 vagy... 996 00:58:22,148 --> 00:58:25,275 meghalhat elsőként Lee Jae Jun kezei között. 997 00:58:30,690 --> 00:58:32,445 Döntsön. 998 00:58:45,639 --> 00:58:47,535 Mit kéne tennem? 999 00:59:16,836 --> 00:59:19,000 ~ Doctor Prisoner ~ 1000 00:59:19,005 --> 00:59:20,670 Nuna, csak várj még egy kicsit! 1001 00:59:20,674 --> 00:59:22,300 - Jól vagyok! - Bit! 1002 00:59:22,309 --> 00:59:23,640 Feltűnt, mikor ezt meglátta? 1003 00:59:23,643 --> 00:59:25,210 Ha egy Jung képviselőhöz hasonló páciens, 1004 00:59:25,211 --> 00:59:26,610 aki krónikus veseelégtelenségben szenved, 1005 00:59:26,613 --> 00:59:29,380 nem kap dialízist, mi történik? 1006 00:59:29,382 --> 00:59:31,810 Most elkaphatjuk a veszélyes fickót. 1007 00:59:31,818 --> 00:59:32,810 Nem igaz? 1008 00:59:32,819 --> 00:59:34,420 Minden, amije van, 1009 00:59:34,421 --> 00:59:36,620 az sok ember vére és könnye. 1010 00:59:36,623 --> 00:59:39,615 Magán a sor, hogy szenvedjen, ahogy nekem dolgozik.