1 00:00:06,480 --> 00:00:07,890 = 9. rész = 2 00:00:08,700 --> 00:00:12,700 Magyar szöveg: yeva 3 00:00:13,700 --> 00:00:17,380 Az orosz feliratért köszönet az Alliance Fansubnak. 4 00:00:23,380 --> 00:00:24,450 Add fel, 5 00:00:25,490 --> 00:00:27,580 hogy megpróbálj igazi emberként élni. 6 00:00:28,260 --> 00:00:29,380 Különben 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,480 te... 8 00:00:32,320 --> 00:00:34,310 soha nem győzöl le engem. 9 00:00:37,950 --> 00:00:42,060 Abban a pillanatban, amikor dobogó, érző szívű, igazi ember akartam lenni, 10 00:00:43,770 --> 00:00:46,560 semmire nem voltam képes, teljesen tehetetlenné váltam. 11 00:00:48,590 --> 00:00:49,950 Nem voltam képes, 12 00:00:50,850 --> 00:00:52,340 megvédeni őt. 13 00:00:56,850 --> 00:00:57,880 Nekem, 14 00:00:59,840 --> 00:01:02,440 Lee Joong Goo-nak kellett engedelmeskednem. 15 00:01:28,280 --> 00:01:30,680 Nem akartam hinni a szememnek, amikor láttam, 16 00:01:32,130 --> 00:01:34,070 de ösztönösem megértettem, 17 00:01:36,180 --> 00:01:38,570 hogy Lee Joog Goo, nem először verte meg. 18 00:02:23,350 --> 00:02:27,810 Szóval úgy viselkedik, mintha semmisem történt volna. 19 00:02:28,800 --> 00:02:32,560 Nem tudhatja meg, hogy mindent láttam. 20 00:02:33,680 --> 00:02:35,130 Filmet nézel? 21 00:02:38,030 --> 00:02:39,420 Miért jött? 22 00:02:40,910 --> 00:02:42,370 Meglepetés! 23 00:02:43,100 --> 00:02:46,980 Nyilván megéheztél, de egyébként sem szeretek adós maradni. 24 00:02:50,360 --> 00:02:53,080 Biztos benne, hogy ez emberi fogyasztásra alkalmas? 25 00:02:54,360 --> 00:02:56,620 Igen, nem halsz meg tőle. 26 00:02:58,670 --> 00:02:59,610 Kóstold meg. 27 00:03:16,980 --> 00:03:18,090 Jól vagy? 28 00:03:23,930 --> 00:03:25,330 Azt kérdezem, jó az íze? 29 00:03:25,780 --> 00:03:29,350 Most főztem először, de mintha született szakács lennék, igaz? 30 00:03:34,960 --> 00:03:38,150 Ez nem azt jelentette, hogy meg akarom kóstolni. 31 00:03:45,220 --> 00:03:46,420 Pfú, pocsék. 32 00:03:46,800 --> 00:03:51,910 Tiszta tojáshéj, hogy tudtad lenyelni, nem működnek az ízlelőbimbóid? 33 00:03:59,250 --> 00:04:01,400 A só... oldatlan sóhalmaz. 34 00:04:06,240 --> 00:04:07,560 Megtette amiért jött? 35 00:04:08,330 --> 00:04:09,300 Menjen el. 36 00:04:10,190 --> 00:04:12,840 Jól van. Elmegyek. Megyek. 37 00:04:17,420 --> 00:04:21,850 Ő volt az, igaz? Ő rejtette el a kamerát a házamban? 38 00:04:27,540 --> 00:04:31,320 Nem találtam bizonyítékot. Bocsásson meg. 39 00:04:33,090 --> 00:04:35,140 Valószínű, megalapozottan kételkedsz benne. 40 00:04:35,450 --> 00:04:39,090 Vezérigazgató, ha egyszer gyanús neked, nyilvánvaló, hogy az is. 41 00:04:39,260 --> 00:04:40,400 Biztos vagyok benne. 42 00:04:46,160 --> 00:04:47,340 Köszönöm. 43 00:04:48,800 --> 00:04:52,310 Ismételten megmentettél. 44 00:05:02,530 --> 00:05:05,100 Itt vagyok. Gyere ki vagy bemegyek. 45 00:05:21,970 --> 00:05:25,630 Ez a lány tönkreteszi Jae Wan-t. 46 00:05:31,980 --> 00:05:33,130 Milyen kapcsolat van köztetek? 47 00:05:33,150 --> 00:05:35,800 És mi a helyzet veled, Song igazgató? 48 00:05:35,830 --> 00:05:38,790 Nincs már késő ahhoz, hogy meglátogass egy facér férfit? 49 00:05:38,790 --> 00:05:42,290 Azért jöttem, hogy megrójam Cha igazgatót, amiért tönkretette a megnyitót. 50 00:05:43,290 --> 00:05:44,980 Bocsásson meg. 51 00:05:46,000 --> 00:05:49,150 Nem, tudom elfogadni csupán a szóbeli bocsánatkérést, Vezérigazgató. 52 00:05:49,380 --> 00:05:52,180 - Kompenzálom a vesztességed... - Miért az Elnökasszony? 53 00:05:52,440 --> 00:05:54,690 Ez az a Cha igazgató hibája. 54 00:05:56,150 --> 00:05:58,190 Majd megoldjuk mi ketten. 55 00:05:58,220 --> 00:06:01,740 Minden munkahelyi ügyet munkaidőben kell megvitatni... 56 00:06:01,880 --> 00:06:04,860 Mivel késő este van, elkísérem. Útközben megbeszéljük. 57 00:06:04,990 --> 00:06:06,720 Nem zavar, hogy még nem fejeztem be? 58 00:06:07,920 --> 00:06:10,350 A többit elmondja holnap az irodában. 59 00:06:19,390 --> 00:06:21,850 Ti ketten... megbeszélhettétek volna holnap is. 60 00:06:22,570 --> 00:06:25,080 A hotel elnökét... figyelembe sem veszik? 61 00:06:30,460 --> 00:06:32,290 Az éjszakák még hidegek. 62 00:06:36,010 --> 00:06:37,220 Nem baj, hogy így eljöttünk? 63 00:06:38,030 --> 00:06:42,600 Az elnökasszony aranyos, mikor féltékeny. Miért ilyen egyértelműek az érzései? 64 00:06:44,490 --> 00:06:45,710 Én figyelmeztettelek. 65 00:06:46,290 --> 00:06:50,300 Minden lány arról álmodozik, hogy megmentse egy fehérlovas herceg. 66 00:06:51,330 --> 00:06:52,270 Ah Mo Ne... 67 00:06:53,110 --> 00:06:54,800 valószínű, beléd szeretett. 68 00:06:55,520 --> 00:06:58,670 A vendégek panaszkodtak? Kifizetem az esetleges kártérítést. 69 00:06:59,250 --> 00:07:01,790 A te kedvedért hívtam meg őket. 70 00:07:06,100 --> 00:07:08,110 Ha meg akarod szerezni a CIEL-t, 71 00:07:08,890 --> 00:07:10,420 segíteni tudok ebben. 72 00:07:10,600 --> 00:07:13,300 Nekem nem fontos, mit csinálsz a CIEL-ben, 73 00:07:14,530 --> 00:07:17,500 de nem tehetsz benne kárt. 74 00:07:17,970 --> 00:07:19,060 Azt nem bocsátom meg. 75 00:07:19,900 --> 00:07:21,040 Mi a helyzet Ah Mo Ne-vel? 76 00:07:22,860 --> 00:07:27,530 Az elnökasszony és a vezérigazgató között kitört botrány, már károsan érintette a CIEL-t. 77 00:07:27,810 --> 00:07:28,790 Ez nonszensz. 78 00:07:29,090 --> 00:07:32,160 Egész nap le nem vetted róla a szemed. 79 00:07:32,900 --> 00:07:36,370 Aztán mindenki szeme láttára földre löksz egy alkalmazottat. Ez is nonszensz? 80 00:07:36,420 --> 00:07:38,030 Csupán egy félreértés. 81 00:07:38,140 --> 00:07:39,090 Félreértés. 82 00:07:39,810 --> 00:07:42,250 És ha kés lett volna nála? 83 00:07:45,750 --> 00:07:47,840 Habár neked már ez sem számít. 84 00:07:50,990 --> 00:07:52,780 Már egyszer tűzbevetetted magad érte. 85 00:07:57,440 --> 00:08:02,020 Valójában, mit akarsz, Ah Mo Ne-t, vagy csak a pozícióját? 86 00:08:04,250 --> 00:08:06,810 Nem tudom, még nem gondolkoztam ezen. 87 00:08:09,060 --> 00:08:12,760 Majd megmondom. Jó éjt. 88 00:08:23,560 --> 00:08:27,700 Hol csavarog ennyi ideig? Már meg lehetett volna járni Szöult. 89 00:08:28,620 --> 00:08:32,020 Ó, ez a kétszínű nő. Ettől semmit jót nem várhatok. 90 00:08:40,150 --> 00:08:42,460 ♪ Az arcomon a leheleted... ♪ 91 00:08:42,460 --> 00:08:44,210 Ő könnyen beléd szerethet, mert valójában nem tudja ki vagy. ♪ Az arcomon a leheleted ♪ 92 00:08:44,210 --> 00:08:47,060 Ő könnyen beléd szerethet, mert valójában nem tudja ki vagy. 93 00:08:47,060 --> 00:08:48,900 ♪ Érezni akarom és egy lépéssel hozzád...♪ Ő könnyen beléd szerethet, mert valójában nem tudja ki vagy. 94 00:08:48,900 --> 00:08:49,850 ♪ Érezni akarom és egy lépéssel hozzád...♪ 95 00:08:49,850 --> 00:08:51,830 Ah Mo Ne valószínű, beléd szeretett. ♪ Érezni akarom és egy lépéssel hozzád...♪ 96 00:08:51,830 --> 00:08:52,560 Ah Mo Ne valószínű, beléd szeretett. 97 00:08:52,560 --> 00:08:53,730 ♪ közelebb kerülni. ♪ Ah Mo Ne valószínű, beléd szeretett. 98 00:08:53,730 --> 00:08:54,370 ♪ közelebb kerülni. ♪ 99 00:08:54,780 --> 00:08:59,060 ♪ De nem tudok letérni kijelölt utamról. ♪ 100 00:08:59,060 --> 00:08:59,220 Mi van? Nem akar visszajönni? ♪ De nem tudok letérni kijelölt utamról. ♪ 101 00:08:59,220 --> 00:09:00,940 Mi van? Nem akar visszajönni? 102 00:09:00,940 --> 00:09:01,890 ♪ Csak a düh éget tűzként belülről. ♪ Mi van? Nem akar visszajönni? 103 00:09:01,890 --> 00:09:02,210 ♪ Csak a düh éget tűzként belülről. ♪ 104 00:09:02,210 --> 00:09:04,470 Mi a fenére engedtem el őket... ♪ Csak a düh éget tűzként belülről ♪ 105 00:09:04,470 --> 00:09:05,510 ♪ Csak a düh éget tűzként belülről ♪ 106 00:09:06,080 --> 00:09:08,020 Nos, elkísérted? 107 00:09:08,040 --> 00:09:09,150 Jószomszédi módra, csak jó éjszakát akartam kívánni. 108 00:09:09,150 --> 00:09:12,060 ♪ Mély sóhajtásaim...♪ Jószomszédi módra, csak jó éjszakát akartam kívánni. 109 00:09:12,060 --> 00:09:12,400 Jószomszédi módra, csak jó éjszakát akartam kívánni. 110 00:09:12,920 --> 00:09:14,240 ♪ Ezt elárulják neked. ♪ 111 00:09:14,240 --> 00:09:15,510 Jó éjt! ♪ Ezt elárulják neked. ♪ 112 00:09:15,510 --> 00:09:16,010 ♪ Ezt elárulják neked. ♪ 113 00:09:16,050 --> 00:09:21,560 ♪ De te nem érthetsz meg engem. ♪ 114 00:09:22,110 --> 00:09:26,580 ♪ Nem marad semmi más nekem, csak hogy... ♪ 115 00:09:26,680 --> 00:09:29,560 ♪ messziről lopva nézzelek...♪ 116 00:09:29,570 --> 00:09:36,110 ♪ magányos végtelen szomorú szívvel. ♪ 117 00:09:36,140 --> 00:09:40,710 ♪ És bár nem mondhatom ki, hogy szeretlek, ♪ 118 00:09:40,730 --> 00:09:44,860 ♪ és nem foghatom a kezedet. ♪ 119 00:09:44,860 --> 00:09:45,700 ♪ mégis, mindig melletted maradok én. ♪ 120 00:09:45,700 --> 00:09:48,610 Biztos fájdalmai vannak. ♪ mégis, mindig melletted maradok én. ♪ 121 00:09:48,610 --> 00:09:49,380 ♪ mégis, mindig melletted maradok én. ♪ 122 00:09:50,310 --> 00:09:52,500 ♪ Ha nehézségeid lesznek és fáradt leszel, ♪ 123 00:09:52,500 --> 00:09:53,240 És nem tudok segíteni. ♪ Ha nehézségeid lesznek és fáradt leszel, ♪ 124 00:09:53,240 --> 00:09:53,260 És nem tudok segíteni. 125 00:09:53,260 --> 00:09:54,930 ♪ mindig ott lesz a vállam... ♪ És nem tudok segíteni. 126 00:09:54,930 --> 00:09:57,000 ♪ mindig ott lesz a vállam... ♪ 127 00:09:57,020 --> 00:10:02,470 ♪ amire lehajthatod megpiheni fáradt fejed. ♪ 128 00:10:03,290 --> 00:10:08,330 Ha egy játékos, hogy nem tudja, ki az ellenség, és ki a barát... 129 00:10:09,830 --> 00:10:10,870 Öngólt rúg. 130 00:10:13,580 --> 00:10:19,500 A barátom, Seong Won is szerette ezt a helyet, és innen gyönyörködött az egész CIEL-ben. 131 00:10:20,390 --> 00:10:22,290 A "lovag" kiütötte a vezért. 132 00:10:27,000 --> 00:10:33,170 Annak ellenére, hogy nem tudom, kinek az oldalán áll, követnem kell a lovagot, igaz? 133 00:10:35,570 --> 00:10:38,440 Néha a túléléshez hátra kell lépni a gyalog elől. 134 00:10:41,780 --> 00:10:43,070 Sakk-matt. 135 00:10:45,860 --> 00:10:49,040 Nagyon értékes leckét tanultam, a mai játszmában. 136 00:10:49,750 --> 00:10:54,610 A jövőben is jöhetek Baek menedzserhez tanácsokat kérni? 137 00:10:55,390 --> 00:10:56,370 Bármikor. 138 00:10:58,040 --> 00:10:59,080 Rendben. 139 00:11:16,110 --> 00:11:19,920 A CIEL elnökasszonya és vezérigazgatója szerelmesek egymásba? 140 00:11:22,480 --> 00:11:23,650 Ez zavar téged? 141 00:11:28,030 --> 00:11:30,630 Jang menedzser mindenkit figyelmeztetett, 142 00:11:31,060 --> 00:11:33,630 hogy az elnökasszony botrányáról való pletykákért 143 00:11:33,740 --> 00:11:38,640 mínusz pontok járnak a teljesítményértékelésben, hamis információ terjesztéséért. 144 00:11:38,660 --> 00:11:40,820 Én is részt vettem a rend helyreállításában. 145 00:11:41,240 --> 00:11:44,100 Talán nem te vagy az, aki terjeszted a nem létező botrányokat? 146 00:11:44,100 --> 00:11:47,250 Ezzel a beszéddel csak még nagyobb sebet ejtesz amúgy is megsebzett szívemen. 147 00:11:47,440 --> 00:11:51,820 Én is szenvedő alanya lettem egy ilyen botránynak, amibe So Mun Jung révén keveredtem. 148 00:11:51,830 --> 00:11:55,890 Nem akarom, hogy más is ugyanígy szenvedjen. 149 00:11:56,100 --> 00:12:00,580 Állandóan csak erről beszél, ezért tud már róla mindenki. 150 00:12:00,890 --> 00:12:03,540 Csitt, csitt, csitt. 151 00:12:05,290 --> 00:12:10,500 Woo Hyung, ne higgy ennek, még ha úgy is néznek ki, mint egy szerelmes pár... 152 00:12:10,880 --> 00:12:12,730 Csitt, csitt, csitt. 153 00:12:13,500 --> 00:12:18,770 Mégis, ő az a fajta nő, aki semmiért nem árulná el a hőst, aki megmentette őt. 154 00:12:20,400 --> 00:12:24,000 Nem vagyok hős. Cha igazgató mentette meg. 155 00:12:28,650 --> 00:12:31,530 Miféle képtelenség ez? Miről beszélsz, hm? 156 00:12:31,700 --> 00:12:36,210 Hé, panda, nem kérem, hogy gondoskodj rólam idős koromban, inkább gondoskodj most. 157 00:12:37,470 --> 00:12:38,950 Hagyd ezt abba. 158 00:12:39,560 --> 00:12:41,060 Így is fáj a szíve. 159 00:12:41,810 --> 00:12:43,780 Bár még ő maga sem tud róla. 160 00:12:43,840 --> 00:12:47,390 Az enyém jobban fáj. És én még tudok is róla. 161 00:12:50,450 --> 00:12:53,830 Mi van velük? Elvarázsolja őket a szépségem? 162 00:12:56,020 --> 00:12:58,800 Elolvasta ezeket az elmúlt este? 163 00:12:59,270 --> 00:13:02,130 A CIEL elnökasszonya vagyok, Ah Mo Ne. 164 00:13:03,190 --> 00:13:09,410 Apropó, csak kisebb belső ügyeket kellett jóváhagynom, mi van az üzleti ügyekkel? 165 00:13:10,130 --> 00:13:11,010 Ezekben... 166 00:13:12,580 --> 00:13:14,900 most az Alelnök hozza meg a döntést. 167 00:13:15,840 --> 00:13:16,800 Az alelnök? 168 00:13:17,670 --> 00:13:20,610 - Kimchi! - Kimchi! 169 00:13:23,010 --> 00:13:26,800 Minden évben a Gyermeknapon ön aktívan támogatja az alacsony jövedelmű családok gyermekeit. 170 00:13:27,010 --> 00:13:31,330 A költő és a szociális munkás Yoon Ji Won asszony a felesége, igaz? 171 00:13:31,580 --> 00:13:32,430 Igen. 172 00:13:33,040 --> 00:13:36,720 A feleségem mellett az én szívem is megtisztul. 173 00:13:36,960 --> 00:13:42,760 Tulajdonképpen, ennek az ötlete tőle ered. 174 00:13:42,870 --> 00:13:48,560 Nagyon jó barátságban volt a néhai Ah elnökkel, ezért segít nekem ebben. 175 00:13:51,980 --> 00:13:53,670 Nyilván hiányzik önnek. 176 00:13:54,270 --> 00:13:55,410 Igen. 177 00:13:56,060 --> 00:14:02,530 Olvastam egy interjúban, hogy a felesége verseiben a tréfacsináló "Dong Gu karakterét" tulajdonképpen önről mintázta meg. 178 00:14:03,980 --> 00:14:06,420 Én még nem felelek meg a koromnak. 179 00:14:06,560 --> 00:14:12,680 Játszom a kutyámmal, tréfálkozom a lányommal evés közben. 180 00:14:12,720 --> 00:14:16,790 Ezért ugrat a feleségem azzal a karakterrel. 181 00:14:16,930 --> 00:14:19,700 Ez megmagyarázza, a gyerekek iránti szeretetét. 182 00:14:21,440 --> 00:14:25,000 És talán ezzel próbálja leplezni agresszív kegyetlenségét. 183 00:14:25,840 --> 00:14:27,750 Üdvözlöm, Elnökasszony. 184 00:14:28,740 --> 00:14:32,400 Ez a CIEL jótékonysági rendezvénye, csodálkoztam, hogy az Elnökasszony nincs itt. 185 00:14:32,480 --> 00:14:37,050 Rábíztam ezt az Alelnök úrra, aki nagy híve az önkéntes jótékonykodásnak. 186 00:14:37,480 --> 00:14:38,970 Értem. 187 00:14:39,080 --> 00:14:41,220 Szeretnék feltenni önnek egy személyes kérdést. 188 00:14:41,420 --> 00:14:46,300 Hallottam, Ah Mo Ne Elnökasszony, erősen bízik Cha Jae Wan vezérigazgatóban. 189 00:14:46,620 --> 00:14:50,050 Igen, szeretem őt, és megbízom benne. 190 00:14:50,320 --> 00:14:52,100 Épp ezért nem fogom engedni, 191 00:14:53,310 --> 00:14:54,970 hogy bárki is ártson neki. 192 00:15:04,860 --> 00:15:06,420 Mo Ne. 193 00:15:09,450 --> 00:15:12,640 Ahjussi, már vége az interjúnak? 194 00:15:13,060 --> 00:15:16,530 Remekül néz ki. Ugye, nem zavartam meg? 195 00:15:16,640 --> 00:15:21,390 Egyáltalán nem. Nem szeretek interjúkat adni. 196 00:15:21,540 --> 00:15:26,370 Tudom. Ön már nem fiatal, éppen ezért aggódom is ön miatt. 197 00:15:26,530 --> 00:15:29,460 Ezért mostantól bízza rám az ügyeket, ön pedig utazgasson. 198 00:15:30,850 --> 00:15:35,620 Én úgyis csak egy szánalmas elnök vagyok, akit kirúgnak 2 hónap múlva, igaz? 199 00:15:35,940 --> 00:15:39,860 Hé, ki merné ezt tenni? Gondolod, hogy ezt megengedném? 200 00:15:41,130 --> 00:15:43,330 Ön az én egyetlen támaszom. 201 00:15:44,370 --> 00:15:49,140 Ezért kérdezem öntől, a mai jótékonysági eseményt és az Haemil étterem megnyitását 202 00:15:49,730 --> 00:15:52,130 az elnökasszony jóváhagyása nélkül, 203 00:15:53,100 --> 00:15:54,610 helyes volt megtenni? 204 00:15:55,910 --> 00:15:59,380 A munkatársak miért nem jelentették ezt neked? 205 00:15:59,390 --> 00:16:05,640 Mivel ön mindent eldöntött, nyilván nem volt más választásuk, nem igaz? 206 00:16:07,750 --> 00:16:08,900 Én csak arra gondoltam... 207 00:16:10,050 --> 00:16:12,710 neked már így is sok teher van a válladon... 208 00:16:12,720 --> 00:16:17,260 Tudom, de remélem, ilyesmi többé nem fordul elő. 209 00:16:17,730 --> 00:16:22,090 Minden jóváhagyás, interjú, vagy személyzeti menedzsment... 210 00:16:23,730 --> 00:16:26,400 mostantól az én feladatom lesz, mivel én vagyok az elnök. 211 00:16:26,780 --> 00:16:29,260 Ahjussi, ön a háttérből támogasson engem. 212 00:16:29,680 --> 00:16:30,770 Mint egy... 213 00:16:32,220 --> 00:16:33,410 erős fa. 214 00:16:40,380 --> 00:16:44,270 Erős fa? Nem hangzik rosszul. 215 00:16:44,780 --> 00:16:47,990 Úgy tűnik, kár volt aggódnom. 216 00:16:48,740 --> 00:16:51,800 Nem gondoltam, hogy a mi Mo Ne-nk így felnőtt. 217 00:16:53,210 --> 00:16:56,810 Rendben. Igen, segítek. 218 00:17:02,850 --> 00:17:04,380 Csak Ahjussiban bízhatom. 219 00:17:05,170 --> 00:17:06,010 Most megyek. 220 00:17:06,800 --> 00:17:07,690 Igen. 221 00:17:14,390 --> 00:17:17,000 - Minden jól megy? - Igen. 222 00:17:24,040 --> 00:17:24,880 Szép munka. 223 00:17:26,710 --> 00:17:28,950 Tudja, hogy ebben több érdeme van az Elnökasszonynak, mint nekem? 224 00:17:29,840 --> 00:17:33,940 A felújítás minden költségére fölajánlotta a saját jövedelmét. 225 00:17:34,480 --> 00:17:37,070 Azt mondta, vállalni akarja a felelősséget. Csak nem felnőtt? 226 00:17:39,310 --> 00:17:41,600 Az a dolgozó... felmondott? 227 00:17:42,280 --> 00:17:44,430 Sunbae, az utóbbi napokban, se nem látsz, se nem hallasz? 228 00:17:44,670 --> 00:17:50,100 Baek menedzser átküldte a srácot a Seoul Hotelbe. 229 00:17:51,420 --> 00:17:52,290 Baek menedzser? 230 00:18:08,680 --> 00:18:13,340 Cha igazgató, ön mindent megtesz, hogy megvédje a CIEL-t, igaz? 231 00:18:14,270 --> 00:18:16,810 Én szintén megteszek. 232 00:19:28,820 --> 00:19:30,260 Kellemes időtöltést szállodánkban. 233 00:19:30,620 --> 00:19:33,790 Mint hotelrecepciósnak, nagyon kellemes hangja van. 234 00:19:34,590 --> 00:19:36,120 Köszönöm, uram. 235 00:19:36,120 --> 00:19:39,740 Már rég nem voltam Koreában, így kicsit bizonytalannak érzem magam. 236 00:19:40,280 --> 00:19:43,240 Valószínű, gyakran fogom a segítségét kérni, kérem, gondoskodjon rólam. 237 00:19:43,260 --> 00:19:45,270 Kérdezhet bármikor, Vendégúr. 238 00:19:49,240 --> 00:19:50,690 Máris van valami, amiben segíthet. 239 00:19:54,400 --> 00:19:57,720 Nem azt vettem, amit kellett volna, de már nem tudtam visszaadni. 240 00:19:57,820 --> 00:20:00,590 Ez egy hölgyeknek való tárgy, így kicsit bosszantó. 241 00:20:01,340 --> 00:20:03,930 Yoon Da Jung kisasszony, foglalkozna vele? 242 00:20:04,890 --> 00:20:05,630 Én? 243 00:20:06,930 --> 00:20:10,580 Őrizze meg... vagy ha nem... dobja ki. 244 00:20:11,410 --> 00:20:13,510 Kérem, oldja meg, tegye meg ezt nekem. 245 00:20:28,260 --> 00:20:31,710 Ez egy limitált darabszámú Cartier fülbevaló. 246 00:20:32,260 --> 00:20:34,820 Na de... miért? 247 00:20:42,240 --> 00:20:43,210 Elképesztő... 248 00:20:45,210 --> 00:20:47,260 Ismét új ideálod van? 249 00:20:49,100 --> 00:20:55,120 A hotel nagy, és így sok van belőlük, de Jin Jung Hyun nem tartozik közéjük. 250 00:20:59,570 --> 00:21:05,750 Ah Mo Ne elnök, magabiztosan kijelentette, hogy szerelmes a sztár-hotelvezető Cha Jae Wan vezérigazgatóba. 251 00:21:05,750 --> 00:21:10,390 Mindenki érdeklődéssel várja, mikor fognak összeházasodni. Ez hazugság! 252 00:21:10,990 --> 00:21:14,720 Még az alkalmazottak is mind erről a botrányról pletykálnak. 253 00:21:15,120 --> 00:21:17,710 Legyen óvatos, mert a pletykák... 254 00:21:18,640 --> 00:21:20,670 Cha Soo Ahn, nem tud megbirkózni a munkájával? 255 00:21:20,690 --> 00:21:23,630 Azt kértem, védje meg az Elnökasszonyt a riporterektől. 256 00:21:23,880 --> 00:21:26,860 Elnézést kérek. Meg fogom cáfolni a cikket. 257 00:21:26,890 --> 00:21:30,650 Nyugodj meg; nem ő a hibás. Az a riporter... 258 00:21:30,650 --> 00:21:33,740 Tehát ezt csak az újságíró találta ki? 259 00:21:34,340 --> 00:21:36,250 Azonnal beperelem hamis információ közléséért. 260 00:21:36,320 --> 00:21:39,470 Nem, nem azt mondom, hogy nem mondtam semmit. 261 00:21:39,500 --> 00:21:42,710 Odamentem, hogy beszéljek az alelnökkel... 262 00:21:43,930 --> 00:21:49,030 A riporter pont interjút készített vele, és többek között feltett nekem egy kérdést. 263 00:21:49,240 --> 00:21:51,120 Miért pont azt írta meg? 264 00:21:52,080 --> 00:21:53,250 Szóval... 265 00:21:53,950 --> 00:21:56,040 valóban mondta ezt? 266 00:21:57,370 --> 00:21:57,930 Igen. 267 00:22:00,080 --> 00:22:01,760 Teljesen elment az esze. 268 00:22:07,790 --> 00:22:10,880 Nem igaz... ez most meg miért ilyen dühös? 269 00:22:11,130 --> 00:22:16,480 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de Cha vezérigazgatót a legtehetségesebb hotelvezetőnek tartják. 270 00:22:17,430 --> 00:22:19,610 Sokan követendő példaképnek ismerik el. 271 00:22:20,340 --> 00:22:22,620 De ön egy becstelen embernek tüntette fel, 272 00:22:23,540 --> 00:22:26,970 aki ezzel a házassággal próbálja egyengetni karrierjét. 273 00:22:27,200 --> 00:22:31,090 Mivel sokan erkölcsi tisztasága miatt tiszteik ez a botrány számára végzetes lehet. 274 00:22:31,090 --> 00:22:36,150 Nekünk talán viszonyunk van? Csak azért, mert randizik egy nővel, elítélik? Van ennek értelme? 275 00:22:36,160 --> 00:22:37,020 Igen. 276 00:22:39,250 --> 00:22:40,920 Mert ez a nő ön, Elnökasszony. 277 00:22:42,110 --> 00:22:43,050 Micsoda... 278 00:22:44,890 --> 00:22:46,160 ostobaság. 279 00:22:56,670 --> 00:22:59,660 - Nos, érezze jól magát. - Köszönöm. 280 00:23:20,740 --> 00:23:25,080 Nem tudom miféle allergiája van; hétszer kért ágyneműcserét, 281 00:23:25,110 --> 00:23:28,150 ötször ebédcserét és 4-szer szobatakarítást. 282 00:23:28,430 --> 00:23:34,750 És még így is csak egyfolytában panaszkodik. Nem tudtam, mi tévő legyek, ezért hívtam önt. 283 00:23:34,760 --> 00:23:40,550 Valószínű, akar valamit. Új szobát, ingyenes minibárt, extra szolgáltatást, nem ajánlott fel neki ilyesmit? 284 00:23:40,560 --> 00:23:43,190 Csak azt mondta, találkozni akar Cha igazgatóval személyesen. 285 00:23:43,190 --> 00:23:45,440 Talán Cha igazgatónak kevés a munkája? 286 00:23:45,440 --> 00:23:49,660 Nem, el van foglalva azzal, hogy megoldja szerelmi problémáját. 287 00:24:15,960 --> 00:24:18,330 Idejött a Vezérigazgató? 288 00:24:18,470 --> 00:24:21,050 - Nem egészen... - Jó napot! 289 00:24:24,520 --> 00:24:25,730 Rég találkoztunk. 290 00:24:30,970 --> 00:24:33,810 Tehát jelenleg Cha Jae Wan-nak dolgozol? 291 00:24:34,100 --> 00:24:36,570 Azt hallottam, ön most nehézségekkel küzd. 292 00:24:37,200 --> 00:24:40,950 Szóval már az arroganciájával is megfertőződtél. 293 00:24:41,150 --> 00:24:48,750 Mivel már tudod, ki vagyok, hozd ide őt elém. Én voltam a főnöke. Nem kellene üdvözölnie? 294 00:24:49,550 --> 00:24:50,510 Értettem. 295 00:24:59,310 --> 00:25:00,050 Sunbae. 296 00:25:01,170 --> 00:25:03,200 - Mi történt - Lay Kim van itt. 297 00:25:03,560 --> 00:25:05,660 - És látni szeretné önt. - Mikor érkezett? 298 00:25:05,680 --> 00:25:07,640 6 órával ezelőtt. 299 00:25:07,900 --> 00:25:11,510 Azóta szüntelenül panaszkodik valamire. Ezzel az a szándéka, hogy találkozzon önnel. 300 00:25:11,560 --> 00:25:15,730 - Beszéljek vele az ön nevében? - Nem, én beszélek vele. 301 00:25:24,530 --> 00:25:27,440 Hallottam, hogy találkozni akar velem, uram. 302 00:25:27,950 --> 00:25:29,660 Úgy teszel, mintha nem ismernél? 303 00:25:30,090 --> 00:25:34,510 Ez érthető, figyelembe véve különleges tehetséged, amivel eltaposod főnökeid. 304 00:25:35,180 --> 00:25:37,030 Kérem, mondja meg, miért akart látni? 305 00:25:41,070 --> 00:25:43,700 Nem tudtam, hogy ilyen magas célt tűztél ki magad elé. 306 00:25:45,250 --> 00:25:46,680 Mikor két évvel ezelőtt, 307 00:25:47,860 --> 00:25:51,220 Ah Sung Won elnök a Las Vegasi hotelbe jött, 308 00:25:51,340 --> 00:25:55,680 nagyon olcsó színjátékot rendeztél, hogy a közelébe férkőzz. 309 00:25:56,830 --> 00:25:58,560 A menyasszonyod tud erről? 310 00:26:00,650 --> 00:26:03,620 Mivel ön itt egy fizető vendég, nem fogom kirúgni. 311 00:26:04,540 --> 00:26:07,130 De kérem, békéjét és nyugalmát őrizze meg. 312 00:26:08,710 --> 00:26:10,200 Elmehetsz. 313 00:26:22,270 --> 00:26:23,730 Aigoo, nagyon elegem volt belőle. 314 00:26:24,320 --> 00:26:27,550 Az USA-ban is állandóan zaklatta őt. 315 00:26:27,660 --> 00:26:30,390 Mivel Sunbae megelőzte őt és vezérigazgató lett, 316 00:26:30,570 --> 00:26:32,760 úgy gondolja, ő az aki tönkretette az életét. 317 00:26:32,780 --> 00:26:34,940 Szó sem lehet róla . Ezt nem hiszem el. 318 00:26:35,140 --> 00:26:38,710 Rajtakapták megvesztegetésen, mi köze ehhez Sunbaenek? 319 00:26:38,770 --> 00:26:41,020 Azt hiszi, Sunbae volt az, aki beköpte. 320 00:26:41,020 --> 00:26:46,680 Ez azért van, mert tudja, hogy rosszabb nála. Mikor ő volt a főnöke, akkor is Jae Wan volt a jobb. 321 00:26:47,580 --> 00:26:48,920 Sunbae-vel minden rendben lesz, igaz? 322 00:27:03,230 --> 00:27:06,230 Mikor Ah elnök a Las Vegasi hotelbe jött, 323 00:27:06,630 --> 00:27:10,380 nagyon olcsó színjátékot rendeztél, hogy a közelébe férkőzz. 324 00:27:10,620 --> 00:27:12,240 A menyasszonyod tud erről? 325 00:27:15,470 --> 00:27:19,750 2 évvel korábban. 326 00:27:22,610 --> 00:27:23,780 Ó. 327 00:27:28,210 --> 00:27:29,430 Jó estét. 328 00:27:31,980 --> 00:27:33,090 Igen. 329 00:27:39,160 --> 00:27:41,790 A gondoskodó kiszolgálásért, nagyon hálás vagyok. 330 00:27:42,240 --> 00:27:46,800 Sok szállodában megfordultam már, de még soha nem tapasztaltam ilyen szintű kiszolgálást. 331 00:27:47,320 --> 00:27:48,440 Ön túldicsér. 332 00:27:57,600 --> 00:27:59,880 Ön gyakran megfordul szállodákban. 333 00:28:00,780 --> 00:28:03,530 Nem bánja ha megkérdezem, mivel foglalkozik? 334 00:28:05,150 --> 00:28:08,670 A vendéglátó iparban van egy kis üzletem. 335 00:28:09,610 --> 00:28:12,810 A főnöke egy nagyon szerencsés ember. 336 00:28:13,610 --> 00:28:17,230 Nagyszerű dolog ha valakinek, ilyen munkatársa van. 337 00:28:23,690 --> 00:28:27,740 Ha legközelebb idejövök, a lányomat is... 338 00:28:28,890 --> 00:28:29,920 mindenképp... 339 00:28:33,340 --> 00:28:34,820 hozom magammal. 340 00:28:39,510 --> 00:28:40,470 Önnek 341 00:28:41,880 --> 00:28:43,120 nem ízlik az étel? 342 00:28:44,290 --> 00:28:47,060 Nagyon finom. 343 00:28:54,440 --> 00:28:55,840 Önnel minden rendben? 344 00:28:56,230 --> 00:28:57,300 Én... 345 00:28:59,540 --> 00:29:00,570 a kagylóra 346 00:29:02,510 --> 00:29:05,350 allergiás vagyok. 347 00:29:27,010 --> 00:29:29,930 Föltétlen el kell nyerned apád, 348 00:29:30,090 --> 00:29:32,720 Ah Sung Won szívét és bizalmát. 349 00:29:33,610 --> 00:29:37,050 Ez az egyetlen és egyben utolsó esélyed. 350 00:29:54,110 --> 00:29:57,040 Bocsánatot kérek, érdeklődnöm kellett volna, nincs-e allergiája. 351 00:29:57,550 --> 00:29:58,830 Nem. 352 00:30:00,580 --> 00:30:02,760 Ha nem ön, akkor én most... 353 00:30:04,660 --> 00:30:06,410 Megmentette az életem. 354 00:30:12,240 --> 00:30:13,160 Nem így van. 355 00:30:14,610 --> 00:30:18,830 Csak nekem is ilyen allergiám van és fel vagyok készülve hasonló esetekre. 356 00:30:20,580 --> 00:30:23,550 - Így szerencsénk volt. - Köszönöm. 357 00:30:24,350 --> 00:30:25,330 Szeretnék... 358 00:30:27,340 --> 00:30:29,880 továbbra is kapcsolatba lenni önnel. 359 00:31:12,600 --> 00:31:15,360 Én senkiben sem bízom. 360 00:31:16,170 --> 00:31:22,480 Vigyázz rám, mint ahogyan eddig is. 361 00:31:24,860 --> 00:31:26,190 Én benned... 362 00:31:28,990 --> 00:31:29,860 bízom. 363 00:31:40,180 --> 00:31:41,390 Ezért... 364 00:31:43,470 --> 00:31:44,920 mondtam, hogy ne bízz. 365 00:31:50,550 --> 00:31:52,090 Jó napot! 366 00:31:54,120 --> 00:31:57,000 Ilyen úton nehéz magassarkú cipőben járni. 367 00:31:58,760 --> 00:32:00,870 Elnézést kérek. 368 00:32:00,870 --> 00:32:01,500 Igen? 369 00:32:01,500 --> 00:32:04,280 Megmondaná, hogy jutok el a golfpályára? 370 00:32:04,470 --> 00:32:08,340 200 métert menjen egyenesen, majd kanyarodjon jobbra. 371 00:32:08,360 --> 00:32:11,170 Ott készen várják a golfjárművek, hogy odavigyék. 372 00:32:11,600 --> 00:32:17,250 Ön végtelenül kedves, szép és barátságos, már értem, miért dicsekedett Jae Wan. 373 00:32:17,340 --> 00:32:19,160 Tulajdonképpen ki az a Jae Wan? 374 00:32:20,850 --> 00:32:22,930 Úgy érti Cha vezérigazgató? 375 00:32:23,180 --> 00:32:24,220 Engedje meg, hogy bemutatkozzam. 376 00:32:25,050 --> 00:32:30,460 Vezérigazgatója voltam a Las Vegasi hotelnek, ahol együtt dolgoztam Cha Jae Wan-nal. A nevem Lay Kim. 377 00:32:31,220 --> 00:32:33,690 Á, értem. Üdvözlöm. 378 00:32:34,340 --> 00:32:37,740 De Cha vezérigazgató, valóban dicsekedett velem? 379 00:32:37,770 --> 00:32:42,680 Természetesen. Sokat hallottam önről, szinte úgy érzem, ön olyan személy, akit jól ismerek. 380 00:32:43,000 --> 00:32:44,650 Ez az ember, tényleg. 381 00:32:45,280 --> 00:32:51,040 Tehát őszintén, nyíltan beszélt, nem volt zárkózott és hideg, mint egy jégcsap. 382 00:32:51,410 --> 00:32:52,260 Ez igaz? 383 00:32:53,100 --> 00:32:59,470 Erről nem lehet itt, így kell beszélnünk. Mit lenne, ha holnap együtt vacsoráznánk. Megengedi, hogy meghívjam? 384 00:32:59,550 --> 00:33:02,080 Nos, nagyon köszönöm a meghívást... 385 00:33:02,860 --> 00:33:05,890 Elnökasszony, nem kellene csak így, eltűnnie a szemem elől. 386 00:33:05,910 --> 00:33:07,630 Cha Soo Ahn, hosszú ideje nem találkoztunk. 387 00:33:10,590 --> 00:33:13,050 Fontos dokumentumokat kell figyelmesen átnéznie. 388 00:33:13,100 --> 00:33:15,130 Rendben, máris megyek. 389 00:33:15,160 --> 00:33:16,770 Kérem, hívjon fel valamikor. 390 00:33:23,570 --> 00:33:25,280 Hát nem utálod Cha Jae Wan-t? 391 00:33:25,820 --> 00:33:28,190 - Ha nem ő, akkor te most... - Legközelebb... 392 00:33:29,410 --> 00:33:32,040 ha látni akarja az Elnökasszonyt, engem értesítsen. 393 00:33:32,640 --> 00:33:36,390 - Hogy merészelsz szemtelen lenni velem? - Nem engedem, hogy pimasz legyen velem. 394 00:33:36,490 --> 00:33:40,170 Elfelejtette, hogy harcművész vagyok? 395 00:33:51,470 --> 00:33:54,300 Hé, özvegy, hová mész? 396 00:33:57,500 --> 00:33:58,860 Megváltoztattad a "becenevem"? 397 00:33:59,340 --> 00:34:02,650 Azt hiszed, ha így szólítasz, nem lehetek a riválisod? 398 00:34:02,970 --> 00:34:06,970 Én vagyok ennek a hotelnek a tulajdonosa. Baj az, ha az özvegyet, özvegynek szólítom? 399 00:34:06,970 --> 00:34:08,570 Úgy tűnik nem tudod. 400 00:34:09,290 --> 00:34:11,770 Egy fiatal szép és gazdag özvegy 401 00:34:13,250 --> 00:34:15,550 sokkal vonzóbb a férfiak számára. 402 00:34:17,710 --> 00:34:19,920 Ez mindenesetre jobb, mint a kétszínűség, nem igaz? 403 00:34:19,960 --> 00:34:23,650 Korábban azt kérdezted, mi köt össze Cha Jae Wan-nal? 404 00:34:24,360 --> 00:34:26,020 Ugyanott tanultatok. 405 00:34:26,670 --> 00:34:29,500 Vagy talán volt még valami más is? 406 00:34:29,570 --> 00:34:33,940 Amerikában, ha találkozik egy gyönyörű koreai nő és egy jóképű koreai férfi, mit gondolsz mi lesz? 407 00:34:33,940 --> 00:34:35,590 Milyen kapcsolatba kerülnek egymással? 408 00:34:37,090 --> 00:34:37,780 Szóval? 409 00:34:37,920 --> 00:34:41,340 Annyira naiv vagy, hogy jobb, ha nem mondom el, mert megdöbbennél. 410 00:34:44,440 --> 00:34:45,310 Nos, ez a nő... 411 00:34:45,710 --> 00:34:49,270 Hé, kétszínű, fejezd be, ha elkezdted; hé, kétszínű. 412 00:34:52,370 --> 00:34:54,980 Előbb old meg a botrányt, akkor mindent elmondok. 413 00:34:55,790 --> 00:34:58,860 Nem hagyom, hogy foltot ejts Cha Jae Wan jó hírnevén. 414 00:35:07,930 --> 00:35:09,680 Van itt valaki? 415 00:35:11,020 --> 00:35:13,400 Ha van, akkor máris elmegyek. 416 00:35:17,690 --> 00:35:19,980 Amiért idejöttem, annak csak egy oka van. 417 00:35:20,030 --> 00:35:25,350 Hogy a társadalmi igazságosság nevében, megtudjam és megvédjem az igazságot. Semmiképp nem kíváncsiságból. 418 00:35:25,720 --> 00:35:28,400 - Igaz, Jang Ho Il? - Igen. 419 00:35:31,340 --> 00:35:34,630 - Ki a legvonzóbb férfi a szállodában? - Jang Ho Il. 420 00:35:34,880 --> 00:35:37,600 - És ki a legrondább ember a szállodában? - So Moon Jung. 421 00:35:37,630 --> 00:35:40,150 - Ki a legtitokzatosabb? - A szőkehajú boszorkány. 422 00:35:40,230 --> 00:35:43,330 - A leginkább gyűlölt és ijesztő ember. - Joong Goo ahjussi. 423 00:35:44,680 --> 00:35:48,140 - Továbbá, ki az, akit leginkább a pokolba kívánok? 424 00:35:48,510 --> 00:35:50,220 So Moon Jung. 425 00:36:25,310 --> 00:36:26,670 Szent Atyám! 426 00:37:07,790 --> 00:37:11,080 Ki az, akinek csókot adott? 427 00:37:12,430 --> 00:37:14,220 Ó, melegem van. 428 00:37:15,320 --> 00:37:17,000 Most meg van a bizonyíték. 429 00:37:17,210 --> 00:37:20,880 Azt hazudta, nem én vagyok "B". Most aztán lebukott. 430 00:37:22,680 --> 00:37:24,490 Mióta tartja ott a fotóm? 431 00:37:35,050 --> 00:37:36,540 Jang menedzser. 432 00:37:37,580 --> 00:37:40,590 Maga Moon Jung szekrényét ölelgeti? 433 00:37:41,160 --> 00:37:43,470 Egy igazi perverz! 434 00:37:43,820 --> 00:37:46,150 - Tényleg csalódott vagyok! - Tévednek, nem így van. 435 00:37:46,170 --> 00:37:48,810 Hosszú lenne, megmagyaráznom, miért... 436 00:37:52,350 --> 00:37:53,610 Tévednek. 437 00:37:54,810 --> 00:37:57,440 Tévednek. Mit tegyek? 438 00:38:12,950 --> 00:38:17,570 Üdvözlöm. Esetleg nem tudja, ki rajzol ebben a stílusban? 439 00:38:17,730 --> 00:38:19,960 Nem tudom. 440 00:38:20,630 --> 00:38:21,760 Köszönöm. 441 00:38:23,400 --> 00:38:25,500 Rajzoljam le a portréját? Üljön le. 442 00:38:26,610 --> 00:38:27,470 Nem. 443 00:38:27,930 --> 00:38:33,390 Véletlenül nem tudja, ki rajzolta ezt a képet, ki fest ilyen stílusban? 444 00:38:34,020 --> 00:38:37,720 Ha ez nem egy híres művész festette, hogyan tudom, megállapítani erről? 445 00:38:37,790 --> 00:38:40,110 Lássuk csak. 446 00:38:40,360 --> 00:38:42,000 Ez egy másolat? 447 00:38:42,120 --> 00:38:44,650 - Tud róla valamit? - Kim Cha Baek? 448 00:38:45,530 --> 00:38:46,700 Nézze. 449 00:38:47,040 --> 00:38:49,610 Az ecsetvonások mind ebbe az irányba mennek. 450 00:38:49,810 --> 00:38:52,660 - Ezek szerint balkezes. - Tehát Kim festő? 451 00:38:52,790 --> 00:38:55,260 Azt nem tudja véletlenül, hol találom meg? 452 00:38:55,310 --> 00:38:58,600 Mostanában ritkán jön ki. Hétköznap meg pláne nem. 453 00:38:59,070 --> 00:39:01,420 Esetleg talán hétvégén? 454 00:39:01,720 --> 00:39:04,480 És nem tudja, hol lakik? 455 00:39:04,510 --> 00:39:06,040 Nem. 456 00:39:09,470 --> 00:39:10,510 Köszönöm. 457 00:39:16,370 --> 00:39:18,410 Vezérigazgató. 458 00:39:24,530 --> 00:39:26,080 Ideje lenne hazajönnie. 459 00:39:28,400 --> 00:39:29,130 Cha igazgató. 460 00:39:32,330 --> 00:39:35,370 Ó, Istenem; mérges vagy a cikk miatt? 461 00:39:35,970 --> 00:39:38,240 Tegyük a pletykát valósággá. 462 00:39:40,220 --> 00:39:42,140 - Valósággá? - Randizzunk. 463 00:39:45,350 --> 00:39:49,740 Így is pletykálnak rólunk, annak ellenére, hogy köztünk semmi sincs, tehát alaptalan. 464 00:39:49,780 --> 00:39:53,150 Ha tényleg randizni fogunk, nem lesz okuk pletykálni, nem igaz? 465 00:39:53,420 --> 00:39:56,480 Egyikünknek sincs családja, és nem vagyunk vérrokonok. 466 00:39:56,560 --> 00:39:59,920 A botrányból csináljunk romantikus történetet. 467 00:40:00,970 --> 00:40:03,240 Mit szólsz? Okos vagyok? 468 00:40:05,560 --> 00:40:10,830 Nem azért, mert annyira akarok veled randizni, csak mert csorba esett a hírneveden. 469 00:40:11,980 --> 00:40:15,260 Ki mondta, hogy igaziból? Csak színleljük, hogy együtt járunk. 470 00:40:16,930 --> 00:40:18,570 Mert csak így tudlak 471 00:40:20,110 --> 00:40:22,330 megvédeni mások rosszindulatától. 472 00:40:23,280 --> 00:40:24,810 Soha nem csinálok ilyet. 473 00:40:27,280 --> 00:40:31,130 Mi az oka, hogy ennyire nem tetszem? 474 00:40:32,120 --> 00:40:34,560 Mi nem tetszik bennem? 475 00:40:38,850 --> 00:40:42,840 A haja, a szeme, az orra, az ajka, a hangja... 476 00:40:42,860 --> 00:40:44,030 Ennyi elég. 477 00:40:45,280 --> 00:40:48,800 - Megértettem, hogy semmi. - Akkor arra kérem, menjen el. 478 00:40:49,610 --> 00:40:52,800 Továbbá, soha ne jöjjön ide, az engedélyem nélkül, kérem. 479 00:40:59,550 --> 00:41:01,940 Hé, hé, te sem tetszel nekem. 480 00:41:02,320 --> 00:41:05,900 Nem semmi! Még hogy egyáltalán nem tetszem neki. 481 00:41:06,180 --> 00:41:07,980 Ez most komoly? 482 00:41:44,340 --> 00:41:46,940 Tűnj el, tűnj! Szellem vagy, igaz?! 483 00:41:56,890 --> 00:41:59,400 Ah Mo Ne 484 00:42:11,790 --> 00:42:14,110 - Ide jöttél? - Mit csinál? 485 00:42:14,130 --> 00:42:19,160 Azt mondtad, hívjalak, ha valami baj van. Itt feküdtem és egyszer csak megtámadott egy szúnyog. 486 00:42:20,060 --> 00:42:22,180 Utálok mindent, aminek szárnya van. 487 00:42:30,110 --> 00:42:31,980 52 másodperc alatt ideértél. 488 00:42:32,410 --> 00:42:37,680 Nem volt ez túl gyors ahhoz, hogy segítségére siess egy olyan nőnek, akiben tetőtől talpig mindent utálsz? 489 00:42:40,720 --> 00:42:41,830 Miért kerülsz engem? 490 00:42:43,150 --> 00:42:44,670 Félsz a pletykáktól? 491 00:42:44,820 --> 00:42:49,550 Azért vigyázok önre, mert bűntudatom van a néhai Ah elnök miatt. 492 00:42:49,790 --> 00:42:51,290 Megismétlem még egyszer. 493 00:42:52,220 --> 00:42:55,040 Én... mint nőt, nem kedvelem Ah Mo Ne-t. 494 00:42:58,150 --> 00:43:01,310 Ha az egyetlen nő lenne a világon - akkor sem, soha! 495 00:43:10,390 --> 00:43:12,120 Akkor most mit tegyek? 496 00:43:13,960 --> 00:43:17,450 Valahányszor látlak... a szívem megszakad. 497 00:43:20,050 --> 00:43:21,360 Valahányszor látlak, 498 00:43:24,750 --> 00:43:26,220 sírni szeretnék. 499 00:43:59,600 --> 00:44:02,580 Négyszemközt, teljesen őszintén akarok veled beszélni. 500 00:44:02,980 --> 00:44:05,860 Kérni szeretnék tőled valamit, Sun Woo Hyun. 501 00:44:06,770 --> 00:44:11,630 Információkra van szükségem Lay Kim-ről, beleértve mindent, a hobbytól kezdve... 502 00:44:11,770 --> 00:44:16,650 Roppant fontoskodó, nehéz ember; képes leszel őt jól kiszolgálni? 503 00:44:18,190 --> 00:44:20,540 Ő nem csak a soron lévő, tipikus SzV? 504 00:44:21,470 --> 00:44:25,140 Régen főnököm volt, nem tudok találkozni vele. 505 00:44:25,340 --> 00:44:26,220 Rendben. 506 00:44:34,700 --> 00:44:36,950 Ez nem parancs, hanem kérés? 507 00:44:41,870 --> 00:44:44,330 Akkor én is kérek valamit. 508 00:44:44,880 --> 00:44:45,920 Mondjad. 509 00:44:47,190 --> 00:44:48,790 Az Elnökasszony... 510 00:44:49,560 --> 00:44:52,160 nagyon ragaszkodik Cha vezérigazgatóhoz. 511 00:44:55,680 --> 00:44:58,590 Kérem, bánjon jól vele. 512 00:45:00,920 --> 00:45:05,660 Talán nem azért ragadtál gallérom, mert szereted? 513 00:45:05,690 --> 00:45:07,390 Én nem értettem meg önt akkor, 514 00:45:08,090 --> 00:45:10,910 most pedig ön nem ért meg engem. 515 00:45:10,940 --> 00:45:12,910 Most azt mondod, hogy vagy szerelmes belé? 516 00:45:15,930 --> 00:45:17,200 Ő az Elnökasszony. 517 00:45:17,270 --> 00:45:22,540 Nincs olyan nő a világon, akit nem szerethetnél, ha nem a húgodról van szó. 518 00:45:22,810 --> 00:45:25,000 Gyáva vagy, 519 00:45:25,780 --> 00:45:26,880 ha megfutamodsz. 520 00:45:27,020 --> 00:45:29,610 Ez vonatkozik önre is. 521 00:45:30,520 --> 00:45:32,320 Amikor tűzbe vetette magát, 522 00:45:33,660 --> 00:45:34,700 mindent megértettem. 523 00:45:36,600 --> 00:45:38,780 Nincs értelme, hogy tagadja. 524 00:46:02,730 --> 00:46:06,820 Igen, azt mondta, dobjam ki, és én kidobtam. 525 00:46:09,120 --> 00:46:14,230 Így most már nem tőle kaptam, hanem itt találtam véletlenül. Igen, így van. 526 00:46:17,170 --> 00:46:19,550 - Mit találtál a kukában? - Istenem, megijesztettél? 527 00:46:22,810 --> 00:46:25,600 Yoon Da Jung, te titkolsz előlem valamit. 528 00:46:25,640 --> 00:46:27,420 Mit titkolnék, miről beszélsz? 529 00:46:27,560 --> 00:46:30,800 Amikor ideges vagy, 13 pislogsz 5 másodperc alatt. 530 00:46:31,620 --> 00:46:33,260 És pont ezt csinálod a bal lábaddal. 531 00:46:35,090 --> 00:46:37,950 Nevetséges. Mit bámulsz rám? 532 00:46:41,880 --> 00:46:43,550 Nem csináltam semmi rosszat. 533 00:46:44,760 --> 00:46:47,070 Azt mondta, dobjam ki. 534 00:46:51,320 --> 00:46:52,270 Csak úgy neked adta? 535 00:46:52,290 --> 00:46:55,900 Kérdezgetett Cha vezérigazgatóról és a többiekről. 536 00:46:56,610 --> 00:46:58,090 Rólad nem mondtam neki semmit. 537 00:47:04,890 --> 00:47:08,840 Azt mondta, hogy válasszak véletlenszerűen, így egy üveg citrusz illatút hoztam. 538 00:47:15,300 --> 00:47:16,510 Köszönöm. 539 00:47:17,120 --> 00:47:20,680 Cha vezérigazgató elmondta, mit szeretek? 540 00:47:21,880 --> 00:47:22,860 Nem így van. 541 00:47:25,060 --> 00:47:28,900 Úgy néz ki, te is egy vagy a rajongói közül. 542 00:47:33,580 --> 00:47:36,250 Most nagyon népszerű lett. 543 00:47:37,260 --> 00:47:42,180 Sun Woo Hyun, mi a véleményed róla? 544 00:47:42,680 --> 00:47:45,990 Kiváló képességű, tökéletes szolgáltatást biztosít a vendégeknek. 545 00:47:47,160 --> 00:47:50,240 Elsősorban nem olyan, aki mindent előre ideálisan kitervel? 546 00:47:51,900 --> 00:47:54,120 Úgy tűnik, önnek nem tetszik, Cha vezérigazgató. 547 00:47:56,040 --> 00:48:01,810 Az igazság az, hogy én vagyok az egyetlen, aki ismeri az igazi Cha Jae Wan-t, ugye? 548 00:48:08,010 --> 00:48:11,160 A toborzott munkatársai különösek, igaz? 549 00:48:12,520 --> 00:48:15,660 Mindnyájan beképzeltek, mert külföldön tanultak. 550 00:48:18,520 --> 00:48:23,770 Kétségtelen, hogy mellettük nehéz annak, aki egyszerű egyetemet végzett. 551 00:48:25,020 --> 00:48:27,190 - Kicsoda maga? - Én? 552 00:48:29,600 --> 00:48:34,860 Az a valaki vagyok, aki értékel egy ilyen kincset érő embert. 553 00:48:47,990 --> 00:48:51,690 Tehát ezért nevezik "szörnyetegnek". 554 00:48:52,360 --> 00:48:57,190 Megtesz mindent mint vezérigazgató és elvégez mindent mint alkalmazott is. 555 00:48:58,010 --> 00:48:59,760 A mi Jae Wan-unk semmit nem változott. 556 00:49:01,190 --> 00:49:07,110 Régebben is minden tőle telhetőt elkövetett, hogy terveit elérje bármi áron. 557 00:49:07,420 --> 00:49:09,720 Nem riad vissza, semmilyen módszertől. 558 00:49:13,820 --> 00:49:14,760 Milyen szerencse, 559 00:49:16,250 --> 00:49:20,040 hogy ön nem allergiás. 560 00:49:21,450 --> 00:49:26,690 Az ön édesapja megszállt a hotelünkben, mikor Las Vegasban járt. 561 00:49:27,100 --> 00:49:32,220 Á, igaz is. Hallottam, hogy apám azért ment Las Vegasba, hogy becserkéssze Cha vezérigazgatót. 562 00:49:33,430 --> 00:49:34,690 Hogy becserkéssze? 563 00:49:40,160 --> 00:49:42,080 A Felice hotel vezérigazgatójaként jött ide? 564 00:49:42,310 --> 00:49:46,300 Megpróbálja átcsábítani az alkalmazottakat, ezzel provokálva ön. 565 00:49:46,490 --> 00:49:49,470 Úgy tűnik már sok embert megközelített. 566 00:49:50,900 --> 00:49:53,710 Idejött, hogy elvigye az embereim. 567 00:49:55,890 --> 00:49:57,010 Ez Lay-re vall. 568 00:50:05,700 --> 00:50:07,890 Igen, hallgatom. 569 00:50:08,430 --> 00:50:13,120 Az Elnökasszony egy tekintélyes külsejű férfivel vacsorázik, és most nagyon komoly az arca. 570 00:50:15,020 --> 00:50:17,060 Ez a hír érdekel téged? 571 00:50:23,660 --> 00:50:24,980 Ah Mo Ne most ment... 572 00:50:32,710 --> 00:50:33,570 Itt vagy. 573 00:50:34,210 --> 00:50:35,930 Nem akarsz csatlakozni? 574 00:50:36,630 --> 00:50:43,190 Úgy néz ki, a menyasszonyodat sokkolta, amit hallott tőlem, ezért hirtelen felállt és csak úgy elment. 575 00:50:43,880 --> 00:50:46,410 Pontosan, mit mondtál neki? Beszélj. 576 00:50:46,460 --> 00:50:48,440 Szinte alig mondtam valamit. 577 00:50:48,670 --> 00:50:53,060 Mit mondhattam volna, azon kívül, hogy milyen jó a képességed ahhoz, hogy túljárt a feletteseid eszén? 578 00:50:54,350 --> 00:50:56,900 Meg mit is még? 579 00:50:58,400 --> 00:51:00,020 Mit is? 580 00:51:01,870 --> 00:51:03,490 Még mondtam valamit. 581 00:51:05,220 --> 00:51:06,420 Mi is lehet az? 582 00:51:08,940 --> 00:51:13,770 Elmondtam, mi történt az apjával Las Vegasban. 583 00:52:00,800 --> 00:52:06,830 Kíváncsi vagyok, Cha Jae Wan miért vállalta a kockázatát ennek a veszélyes bemutatónak, hogy a CIEL-hez kerüljön? 584 00:52:42,760 --> 00:52:44,720 Kóbor macskának hívnak, 585 00:52:45,910 --> 00:52:48,160 akkor is ha nem lopsz, és amit kapsz, 586 00:52:50,200 --> 00:52:51,240 csak azt eszed. 587 00:52:55,700 --> 00:52:57,370 Ez igazságtalan veled szemben. 588 00:53:03,600 --> 00:53:05,260 Nyilván fáj neked. 589 00:53:34,930 --> 00:53:36,110 Üdv, Vezérigazgató. 590 00:53:37,560 --> 00:53:39,130 Az Elnökasszony hová készül? 591 00:53:39,290 --> 00:53:42,090 Meg akarja nézni a nyári időszakra tervezett túrautakat. 592 00:53:42,430 --> 00:53:44,580 Nem szükséges személyesen odamenni. 593 00:53:45,280 --> 00:53:49,570 Áh, nekem viszont, kényelmesebb megnéznem, mint elképzelnem. 594 00:53:49,690 --> 00:53:52,140 Nyugodtan fogok viselkedni, erről biztosítlak. 595 00:53:52,420 --> 00:53:53,170 Viszlát. 596 00:53:56,960 --> 00:53:58,900 - Gondoskodj az Elnökasszonyról. - Igen. 597 00:54:08,070 --> 00:54:11,860 Elkészítettem a dokumentumokat, amiket még át kellene néznie. 598 00:54:12,260 --> 00:54:13,220 Mondd el. 599 00:54:13,620 --> 00:54:19,030 A régióban a turisták száma idén májusban emelkedett, ami a tematikus túráknak és a Golden Week-nek köszönhető. 600 00:54:19,080 --> 00:54:25,120 Ennek ellenére, szembeötlőek a lemondások és a kevesebb foglalás, az utóbbi idők botrányai miatt. 601 00:54:25,150 --> 00:54:28,150 Ezért szükséges, hogy szorosan együttműködjünk a helyi központtal... 602 00:54:42,930 --> 00:54:47,010 Van egy fenyőnk, ami 850 méter magasan van a tengerszint felett. 603 00:54:47,010 --> 00:54:53,390 Alatta 12 koncentrikusan elrendezett kör van amely szimbolizálja az év 12 hónapját. 604 00:54:53,460 --> 00:54:57,110 Itt fent még folynak a rekonstrukciós munkálatok. 605 00:54:57,110 --> 00:54:58,170 Igen. 606 00:54:58,240 --> 00:55:01,890 Azt tudjuk, hogy az elnökasszonyunk, kicsit úgymond infantilis. 607 00:55:02,730 --> 00:55:06,000 De most, hogy már Cha igazgató is mellé állt... 608 00:55:06,240 --> 00:55:07,940 Ez nagyon kínos. 609 00:55:08,140 --> 00:55:12,570 Ezelőtt is azt tett, amit csak akart, de most még Cha igazgató is támogatja. 610 00:55:14,470 --> 00:55:16,440 Ők még fiatalok. 611 00:55:17,080 --> 00:55:22,450 Megértem őket. Jóban vagy rosszban, de egy család vagyunk. 612 00:55:22,880 --> 00:55:27,090 Legyünk most lojálisak hozzájuk, és csak kísérjük őket figyelemmel. 613 00:55:27,670 --> 00:55:29,990 Most mindenki térjen vissza a munkájához. 614 00:55:30,840 --> 00:55:35,330 Személyesen fogok beszélni a vezérigazgatóval. 615 00:55:35,650 --> 00:55:37,160 Menjenek. 616 00:55:41,400 --> 00:55:46,880 Azt akarod mondani, gyógyszert adni a beteg embernek... talán bűncselekmény? 617 00:55:46,890 --> 00:55:49,130 Maga az, aki beteggé tette őt! 618 00:55:49,180 --> 00:55:49,940 Mi ez? 619 00:55:50,130 --> 00:55:53,210 Végül is... ahogyan eltervezte, teljesen elmebeteggé tett, 620 00:55:53,220 --> 00:55:57,240 ezért még a boncoláskor sem találtak semmit. 621 00:55:57,240 --> 00:55:58,570 Mi a franc ez? 622 00:55:58,570 --> 00:56:06,880 És lehet, hogy nem taszította le, de aki végül is meg megölte őt... az maga volt! 623 00:56:08,700 --> 00:56:10,910 A francba, a francba, a francba. 624 00:56:13,680 --> 00:56:20,290 Még hogyha, amit mondasz, igaz is... te... nem tudsz megszabadulni tőlem. 625 00:56:23,970 --> 00:56:27,730 Cha Jae Wan! 626 00:56:35,680 --> 00:56:38,840 Azt mondta hozz egy kávét, milyen messzire ment érte? 627 00:56:39,220 --> 00:56:40,080 Jaj, ez fáj! 628 00:56:57,830 --> 00:57:01,980 Soo Ahn menedzser, a vezérigazgatóval küldte ide a kávét? 629 00:57:02,570 --> 00:57:04,700 Igen, ha ez szükséges. 630 00:57:14,420 --> 00:57:15,920 Cha Soo Ahn, egy kém. 631 00:57:18,640 --> 00:57:20,530 Cha Jae Wan? Cha Soo Ahn? 632 00:57:21,950 --> 00:57:24,320 Ugyanaz a gőg és modor. 633 00:57:25,300 --> 00:57:26,820 Véletlenül nem a testvéred? 634 00:57:38,790 --> 00:57:39,660 Nem. 635 00:57:42,150 --> 00:57:43,220 Azt hittem... 636 00:57:45,400 --> 00:57:46,130 Egyébként 637 00:57:47,630 --> 00:57:50,460 nincs semmi más, amit tudni szeretne rólam? 638 00:57:54,730 --> 00:57:55,890 Egyáltalán semmi? 639 00:58:00,110 --> 00:58:03,490 Tudod, hogy ezek időkapszulák, igaz? 640 00:58:06,850 --> 00:58:07,620 Igen. 641 00:58:08,240 --> 00:58:09,520 Kipróbáltad már? 642 00:58:10,890 --> 00:58:13,200 Nem, nem szeretek ígéreteket tenni. 643 00:58:15,620 --> 00:58:16,980 Ez jellemző Cha igazgatóra. 644 00:58:20,100 --> 00:58:20,840 Ezenkívül 645 00:58:23,200 --> 00:58:25,280 van még valami, ami érdekli? 646 00:58:30,660 --> 00:58:31,620 Még... 647 00:58:33,630 --> 00:58:35,170 van valami, ami... 648 00:58:37,240 --> 00:58:38,050 érdekel. 649 00:58:43,100 --> 00:58:44,060 Én... 650 00:58:46,660 --> 00:58:48,020 bízhatom benned? 651 00:59:36,010 --> 00:59:38,670 Menjünk, elkísérem. 652 01:00:40,140 --> 01:00:40,800 Igen? 653 01:00:41,220 --> 01:00:42,660 Azonnal gyere ide! 654 01:00:46,700 --> 01:00:47,860 Értettem. 655 01:00:49,620 --> 01:00:51,540 Hamarosan ott leszek. 656 01:00:54,150 --> 01:00:55,120 Ne menj. 657 01:01:00,320 --> 01:01:02,430 Ez Ahjussi volt, igaz? 658 01:01:05,370 --> 01:01:06,420 Ne menj. 659 01:01:14,760 --> 01:01:15,880 Neked 660 01:01:17,290 --> 01:01:18,770 fájni fog. 661 01:01:22,630 --> 01:01:24,600 Nem akarom, hogy bajod essen. 662 01:01:26,950 --> 01:01:28,480 Ezért... 663 01:01:31,250 --> 01:01:33,330 ne menj ahhoz az emberhez. 664 01:01:48,730 --> 01:01:50,000 Én majd... 665 01:01:53,240 --> 01:01:54,620 megvédelek téged. 666 01:02:04,010 --> 01:02:05,470 Szeretlek. 667 01:02:05,470 --> 01:02:07,150 ♪ Az első esély mellett elmentem. ♪ 668 01:02:10,560 --> 01:02:17,870 ♪ Igazi otthonra, csak a te szívedben leltem. ♪ 669 01:02:18,660 --> 01:02:21,480 ♪ De hol vagy most, merre mentél? ♪ 670 01:02:25,180 --> 01:02:29,780 ♪ Ott vagyok azon a helyen, ahol voltam. ♪ 671 01:02:32,040 --> 01:02:37,320 ♪ Azon a helyen, ahol valamikor vártál rám. ♪ 672 01:02:37,680 --> 01:02:44,660 ♪ Milyen kínzó fájdalommal járhatta át szíved a várakozás fájdalma. ♪ 673 01:02:44,890 --> 01:02:51,430 ♪ Ezt most már én is megtapasztaltam. ♪ 674 01:02:51,500 --> 01:02:54,480 ♪ Továbbra is, szüntelen várok rád. ♪ 675 01:02:55,380 --> 01:02:58,720 ♪ Arra a percre, mikor eljön újra a találkozás. ♪ 676 01:02:58,720 --> 01:03:02,270 ♪ Hogyan engedhettem meg, hogy elmenj, ♪ 677 01:03:02,560 --> 01:03:06,080 ♪ Hogyan lehet, hogy szemedben nem láttam a szerelmet? ♪ 678 01:03:06,320 --> 01:03:13,890 ♪ Bár belső félelmem napról napra nő... ♪ 679 01:03:13,940 --> 01:03:16,640 ♪ Tudd, hogy akkor is várni fogok rád. ♪ 680 01:03:17,530 --> 01:03:20,800 ♪ És hiányozni fogsz nagyon, ha mégsem találkoznánk. ♪