1 00:00:05,455 --> 00:00:07,250 Minden karakter, helyszín, társaság 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,585 és esemény ebben a sorozatban fiktív. 3 00:00:09,826 --> 00:00:12,760 "Nyílt felvétel orvos igazgatói pozícióba a Nyugat-szöuli Fegyházban"? 4 00:00:12,763 --> 00:00:14,190 Találkoznom kell valakivel. 5 00:00:14,197 --> 00:00:17,600 Biztos ő Dr. Seon utódja, a következő igazgatónk. 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,660 - Na Yi Je vagyok. - Na Yi Je? 7 00:00:19,669 --> 00:00:21,465 Maga nem Choi Do Hoon? 8 00:00:22,572 --> 00:00:24,775 Mi ez? Mi van a lámpával? 9 00:00:26,676 --> 00:00:28,570 - Hé, mi az? - Mi folyik itt? 10 00:00:28,578 --> 00:00:30,880 Az idetartó busz felborult. 11 00:00:30,881 --> 00:00:33,810 Na doktor a tökéletes jelölt az orvos igazgatói pozícióra. 12 00:00:33,817 --> 00:00:35,410 Seon igazgató, mit gondol? 13 00:00:35,419 --> 00:00:37,880 Ezek a Haeun Kórház orvosi kartonjai. 14 00:00:37,888 --> 00:00:39,050 Fenyeget engem? 15 00:00:39,056 --> 00:00:40,990 Megkapta a meghívómat? 16 00:00:40,991 --> 00:00:42,685 Hol van? 17 00:00:47,831 --> 00:00:50,065 ~ 5. rész ~ 18 00:01:13,056 --> 00:01:14,685 Choi doktor? 19 00:01:18,462 --> 00:01:21,925 Miből gondolod, hogy Kim Sang Chun és az emberei raboltak el? 20 00:01:22,532 --> 00:01:24,400 A kenőpénzek, amit minden hónapban kap... 21 00:01:24,401 --> 00:01:27,465 Akik el szokták hozni nekem, 22 00:01:28,939 --> 00:01:30,875 ők voltak azok. 23 00:01:32,109 --> 00:01:35,740 Ez azt jelenti, hogy Kim Sang Chun benne volt Lee Jae Hwan minapi balesetében? 24 00:01:35,745 --> 00:01:37,040 Nem csak benne volt. 25 00:01:37,047 --> 00:01:38,910 Ő a fő bűnös. 26 00:01:38,915 --> 00:01:40,710 És az a fickó, aki a maga helyére jött. 27 00:01:40,717 --> 00:01:42,685 Ő is a cinkosa. 28 00:01:48,992 --> 00:01:51,820 Nem hiszem, hogy el tudok menni. 29 00:01:51,828 --> 00:01:55,230 Akinek 2 hete meg kellett volna jelennie az interjún, 30 00:01:55,232 --> 00:01:56,860 épp most tűnt fel. 31 00:01:56,867 --> 00:01:58,600 Azt állítja, hogy elrabolták, 32 00:01:58,602 --> 00:02:00,230 de nem tudom elhinni neki. 33 00:02:00,237 --> 00:02:02,400 Így most úton vagyok a fegyházba, hogy ellenőrizzem 34 00:02:02,405 --> 00:02:05,235 Kim Sang Chun-nal és Tae Chun Ho-val. 35 00:02:05,509 --> 00:02:07,770 Kim Sang Chun és Tae Chun Ho? 36 00:02:07,777 --> 00:02:11,215 A 2 fickó, aki segített magának a baleset alatt. 37 00:02:11,348 --> 00:02:13,375 Már elfelejtette? 38 00:02:14,918 --> 00:02:17,155 Nem, emlékszem. 39 00:02:17,287 --> 00:02:20,090 Mielőtt találkozom velük, szeretnék feltenni egy kérdést. 40 00:02:20,090 --> 00:02:21,250 Válaszolni fog? 41 00:02:21,258 --> 00:02:23,520 Igen, rajta. 42 00:02:23,527 --> 00:02:25,755 Lee Jae Hwan balesetével kapcsolatos. 43 00:02:29,699 --> 00:02:31,595 Eltervezte, nem igaz? 44 00:02:34,971 --> 00:02:37,940 Hogy érti? 45 00:02:37,941 --> 00:02:40,010 Nem maga és Kim Sang Chun tervezte el, 46 00:02:40,010 --> 00:02:43,175 hogy elviszik Lee Jae Hwan-t? 47 00:02:44,948 --> 00:02:46,440 Istenem, Seon igazgató! 48 00:02:46,449 --> 00:02:48,510 Én vagyok az, aki alkoholt fogyasztott. 49 00:02:48,518 --> 00:02:50,285 Miért rúgott be? 50 00:02:50,887 --> 00:02:52,515 Valóban? 51 00:02:52,889 --> 00:02:55,985 Találkozom Kim Sang Chun-nal és megkérdezem tőle személyesen. 52 00:02:56,626 --> 00:02:58,820 Ha az új igazgató összebeszélt 53 00:02:58,828 --> 00:03:01,190 egy rabbal, aki gyilkosságra való felbujtásért van itt, 54 00:03:01,198 --> 00:03:03,625 az nem olyasmi, amit könnyen figyelmen kívül tudunk hagyni. 55 00:03:16,379 --> 00:03:17,380 Én vagyok. 56 00:03:17,380 --> 00:03:19,740 Úgy tűnik Choi Dong Hoon, Dr. Seon helyettese 57 00:03:19,749 --> 00:03:21,110 valahogy meglépett. Tudja, mi történt? 58 00:03:21,117 --> 00:03:23,080 Épp most kaptam én is egy hívást. 59 00:03:23,086 --> 00:03:25,080 Úgy tűnik Sang Chun Gang elvesztette. 60 00:03:25,088 --> 00:03:26,850 Mi a helyzet Kim úrral? 61 00:03:26,856 --> 00:03:28,050 Tudja? 62 00:03:28,058 --> 00:03:30,860 Alkonyat után történt, így nem tudták értesíteni. 63 00:03:30,860 --> 00:03:32,360 Meg fogják találni és gondoskodnak... 64 00:03:32,362 --> 00:03:36,025 Ne, ne bonyolítsák a dolgokat. Én majd gondoskodom erről. 65 00:03:36,900 --> 00:03:38,995 Á, a fenébe. 66 00:03:44,007 --> 00:03:46,275 Doctor Prisoner 3. hadművelet 67 00:04:05,061 --> 00:04:08,025 Istenem, Han doktornő! 68 00:04:09,132 --> 00:04:10,960 Mi szél hozta ide ilyen későn? 69 00:04:10,967 --> 00:04:14,270 A hosszútávú szabadságvesztésre ítélt foglyok fájljait rendezgettem, 70 00:04:14,271 --> 00:04:15,630 és nem vettem észre, hogy ilyen késő van. 71 00:04:15,639 --> 00:04:17,275 Á, értem. 72 00:04:18,241 --> 00:04:23,140 Megnézhetném a 3-as szektor 1303-as rabjának, Lee Young Wook korábbi tanácsadásainak a felvételeit? 73 00:04:23,140 --> 00:04:23,140 Lee Young Wook, a 3-as szektor 1303-as rabja? 74 00:04:23,146 --> 00:04:25,040 Persze, természetesen. 75 00:04:25,048 --> 00:04:28,610 Már a fegyház elektronikus betegrekordjában van. 76 00:04:28,618 --> 00:04:29,710 Egy pillanat. 77 00:04:29,719 --> 00:04:31,720 Hosszú kórtörténete van, 78 00:04:31,721 --> 00:04:33,890 ezért 3-4 évvel ezelőtti anyagokra van szükségem. 79 00:04:33,890 --> 00:04:36,390 - Megoldható? - Nos, 3-4 évvel ezelőtti? 80 00:04:36,393 --> 00:04:38,220 Azok az adatok nem szerepelnek az elektronikus betegrekordban, 81 00:04:38,228 --> 00:04:40,825 szóval engedélyt kell kérnie az igazgatótól. 82 00:04:40,930 --> 00:04:42,190 Ha tényleg szüksége van rá, 83 00:04:42,198 --> 00:04:44,635 azután kéne folytatnia, hogy megkérdezte őt holnap. 84 00:04:45,001 --> 00:04:48,930 Súlyos depresszióban szenved, így bármelyik pillanatban öngyilkosságot követhet el. 85 00:04:48,938 --> 00:04:50,735 Gondolja, hogy rendben lesz? 86 00:04:50,907 --> 00:04:51,900 Biztos rendben lesz. 87 00:04:51,908 --> 00:04:53,710 "Öngyilkosságot követ el"? 88 00:04:53,710 --> 00:04:55,470 Akkor nem segíthetek. 89 00:04:55,478 --> 00:04:58,040 Beszélek holnap az igazgatóval és akkor megnézzük. 90 00:04:58,048 --> 00:05:00,515 Nos, ha akkor még életben lesz. 91 00:05:00,817 --> 00:05:03,815 - Csak így tovább! - Hé, várjon! 92 00:05:05,488 --> 00:05:07,785 Mennyi idő, míg megnézi? 93 00:05:08,258 --> 00:05:11,955 Kb. 10-15 perc? 94 00:05:19,336 --> 00:05:21,465 Kérem 10 percen belül végezzen. 95 00:05:21,771 --> 00:05:25,035 - Köszönöm. - Han doktornő! 96 00:05:25,775 --> 00:05:30,875 Külsősöknek nem lenne szabad ilyen későn itt lenniük, ugye tudja? 97 00:05:31,147 --> 00:05:33,615 Ne aggódjon. Seperc alatt végzek. 98 00:05:34,050 --> 00:05:35,685 Rendben. 99 00:05:46,596 --> 00:05:50,525 ~ Fogvatartottak kórtörténetei ~ 100 00:05:55,338 --> 00:05:59,635 ~ Fogvatartottak kórtörténetei 2015, 2016 ~ 101 00:06:00,210 --> 00:06:02,145 ~ Fogvatartottak kórtörténetei 2016 ~ 102 00:06:12,889 --> 00:06:15,385 ~ Han Bit ~ 103 00:06:19,229 --> 00:06:22,825 ~ Kórtörténet, Han Bit ~ 104 00:06:32,242 --> 00:06:34,005 3514-es rab, látogatód van! 105 00:06:34,577 --> 00:06:39,175 ~ 3 évvel korábban ~ 106 00:06:42,852 --> 00:06:45,915 Bit, történt valami? 107 00:06:46,489 --> 00:06:47,890 Nem. 108 00:06:47,891 --> 00:06:49,820 Az igazat mondod, ugye? 109 00:06:49,826 --> 00:06:53,095 Megoldódik, ha egyszer elhagyom ezt a helyet. 110 00:07:00,203 --> 00:07:02,265 Úgyhogy ne látogass többé. 111 00:07:02,572 --> 00:07:04,235 Megértetted? 112 00:07:13,450 --> 00:07:14,610 ~ Kórtörténet, Han Bit ~ 113 00:07:14,617 --> 00:07:16,385 ~ Orvosi kezelés és előírás ~ 114 00:07:21,791 --> 00:07:23,190 Nincsenek sürgősségi pácienseink. 115 00:07:23,193 --> 00:07:25,460 Biztos fontos, ha ilyen későn idejön. 116 00:07:25,462 --> 00:07:26,930 Kim Sang Chun elárult engem. 117 00:07:26,930 --> 00:07:30,595 Kim Sang Chun? Mit csinált? 118 00:07:31,067 --> 00:07:33,695 Összeesküdött Na Yi Je-vel ellenem. 119 00:07:35,338 --> 00:07:37,100 Amíg nem szólok, 120 00:07:37,106 --> 00:07:40,070 kapcsolj ki minden kamerát és ne engedj be senkit, megértetted? 121 00:07:40,076 --> 00:07:41,705 Igen, értettem. 122 00:07:42,278 --> 00:07:45,480 De ne legyen túl durva. 123 00:07:45,482 --> 00:07:46,910 A világ megváltozott. 124 00:07:46,916 --> 00:07:50,150 Nem gyógyszerezheti be így az embereket többé. 125 00:07:50,153 --> 00:07:51,815 Tudja, ugye? 126 00:07:53,289 --> 00:07:54,985 Elnézést. 127 00:08:00,096 --> 00:08:01,490 Francba. 128 00:08:01,498 --> 00:08:04,595 Ezt a rendetlenséget látva arra pályázok, hogy mellé álljak. 129 00:08:05,702 --> 00:08:07,335 Francba. 130 00:08:10,273 --> 00:08:13,170 "Lorazepam" és "alprazolam"? 131 00:08:13,176 --> 00:08:16,445 ~ Nyugtatók ~ 132 00:08:19,048 --> 00:08:21,945 Seon igazgató, nincs jelentenivalóm. 133 00:08:35,131 --> 00:08:37,425 Hoznál nekem 100 egység inzulint? 134 00:08:37,767 --> 00:08:38,760 Igen, uram. 135 00:08:38,768 --> 00:08:40,060 ~ Segít fenntartani a vércukorszintet a cukorbetegeknél ~ 136 00:08:40,069 --> 00:08:41,765 ~ Túladagolása kómás állapothoz vezethet ~ 137 00:08:42,438 --> 00:08:44,065 100 egységet? 138 00:08:44,507 --> 00:08:47,305 Miért van szüksége ekkora adagra ilyen későn? 139 00:08:48,378 --> 00:08:51,640 Igazgatóként tényleg magyarázatot kell adnom neked rá? 140 00:08:51,648 --> 00:08:53,975 Akkor is fel kell jegyeznem. 141 00:08:57,186 --> 00:08:58,280 Elnézést. 142 00:08:58,288 --> 00:09:00,550 Egy cukorbeteg páciensnek lesz. 143 00:09:00,557 --> 00:09:02,625 Rendben. Azonnal összekészítem. 144 00:09:10,166 --> 00:09:11,995 - Alsó polc. - Igaz. 145 00:09:12,201 --> 00:09:14,330 Jobbról a második. 146 00:09:14,337 --> 00:09:15,965 Igen, uram. 147 00:09:56,446 --> 00:09:58,075 Uram! 148 00:09:59,148 --> 00:10:01,545 Itt az inzulinja. 149 00:10:18,267 --> 00:10:21,430 Szeretné, hogy elkísérjem? 150 00:10:21,437 --> 00:10:24,975 - Csak maradj itt. - Rendben. 151 00:10:46,095 --> 00:10:48,965 Ez nem Seon igazgató volt? 152 00:10:49,766 --> 00:10:51,395 De. 153 00:10:51,401 --> 00:10:54,130 Miért volt szüksége 100 egység inzulinra ebben az órában? 154 00:10:54,137 --> 00:10:56,530 Honnan tudná egy hozzám hasonló ápoló? 155 00:10:56,539 --> 00:10:58,275 Fogalmam sincs. 156 00:10:59,442 --> 00:11:02,605 Megnézhetném a mai cukorbeteg páciensek számára felírt gyógyszerek listáját? 157 00:11:52,995 --> 00:11:54,825 Seon igazgató! 158 00:11:55,398 --> 00:11:57,495 Mit keres itt ilyen későn? 159 00:12:02,171 --> 00:12:05,635 Uram, mit csinál? 160 00:12:06,109 --> 00:12:07,705 Mit csinálok? 161 00:12:11,247 --> 00:12:12,975 Mit csinálok? 162 00:12:13,916 --> 00:12:16,010 Akkor te mit csináltál velem? 163 00:12:16,018 --> 00:12:19,520 Ez minden, amit kapok, amiért hagyom, hogy ideiglenesen elhagyd az épületet, 164 00:12:19,522 --> 00:12:22,625 hogy találkozhass a feleségeddel, akitől elválasztottak? 165 00:12:22,992 --> 00:12:25,460 Hagytam, hogy kényelmesen legyél itt, 166 00:12:25,461 --> 00:12:27,690 és engedtem, hogy úgy viselkedj, mint a király, 167 00:12:27,697 --> 00:12:29,490 szóval hogy tudtál elárulni engem? 168 00:12:29,499 --> 00:12:32,400 Te haszontalan fráter. 169 00:12:32,401 --> 00:12:36,935 Nem inkább maga volt a király helyettem? 170 00:12:37,406 --> 00:12:39,000 - Mi? - Gengszterek, 171 00:12:39,008 --> 00:12:41,070 bűnözők, drogfüggők, 172 00:12:41,077 --> 00:12:44,280 adathalászok és más piti bűnözők. 173 00:12:44,280 --> 00:12:47,910 Gondoskodtam róla, hogy mindannyian engedelmeskedjenek az itteni szabályoknak. 174 00:12:47,917 --> 00:12:50,250 Azonkívül nem voltam más, mint a szolgája. 175 00:12:50,253 --> 00:12:51,880 És nem maga volt az is, 176 00:12:51,888 --> 00:12:57,895 aki kenőpénzt kapott ambuláns ellátás ürügyével? 177 00:12:58,961 --> 00:13:00,595 És aztán? 178 00:13:01,631 --> 00:13:04,895 Szóval ezért döntöttél úgy, hogy inkább Na Yi Je szolgája leszel? 179 00:13:05,902 --> 00:13:08,170 Ezért raboltad el az egyik emberemet, 180 00:13:08,171 --> 00:13:12,275 és tervezted meg vele a balesetet, te rohadék? 181 00:13:12,508 --> 00:13:14,335 Elég volt, uram. 182 00:13:34,997 --> 00:13:36,665 Tudod hány évet... 183 00:13:39,602 --> 00:13:41,765 töltöttem veletek, bűnözőkkel... 184 00:13:43,539 --> 00:13:46,435 azért, hogy a VIP Központ fejese legyek? 185 00:13:47,510 --> 00:13:49,205 Egek, meleg van itt. 186 00:13:51,147 --> 00:13:53,275 Tisztában vegy vele? 187 00:13:54,617 --> 00:13:56,485 2 évtizedet. 188 00:14:00,456 --> 00:14:02,925 De ahelyett, hogy köszönetet mondtál volna ezért, 189 00:14:06,229 --> 00:14:08,225 képes voltál ellenem fordulni? 190 00:14:08,931 --> 00:14:10,625 Ti szemétládák! 191 00:14:11,567 --> 00:14:13,160 Tégy még egy centit, 192 00:14:13,169 --> 00:14:16,305 és örökre magánzárkába hajítalak. 193 00:14:20,710 --> 00:14:22,405 Seon igazgató. 194 00:14:22,578 --> 00:14:25,875 Úgy tűnik félreértés történt. 195 00:14:25,882 --> 00:14:27,515 "Félreértés"? 196 00:14:27,717 --> 00:14:30,780 Kiderítjük, hogy félreértés volt-e, 197 00:14:30,786 --> 00:14:33,415 vagy csak a véredben van a hazugság. 198 00:14:33,589 --> 00:14:36,685 Szóval pofa be és add az ujjad. 199 00:14:51,707 --> 00:14:53,335 Mi ez? 200 00:14:53,476 --> 00:14:55,170 Gyorskaját ettél? 201 00:14:55,177 --> 00:14:56,740 Mi van a cukorszinteddel? 202 00:14:56,746 --> 00:14:59,975 Meghaltál volna, ha én nem vagyok itt. 203 00:15:03,352 --> 00:15:04,580 Látod ezt? 204 00:15:04,587 --> 00:15:08,385 Jól túllépted a 300mg-ot. 205 00:15:11,761 --> 00:15:13,725 - Igazgató úr-- - Igen. 206 00:15:15,097 --> 00:15:19,935 Csak nekem van jogosultságom 100 egység inzulint beadni. 207 00:15:20,636 --> 00:15:22,465 Ez majd stabilizál. 208 00:15:28,811 --> 00:15:31,615 Mi a fenét művel? 209 00:15:33,316 --> 00:15:35,245 Ne mozogj. 210 00:15:35,952 --> 00:15:38,255 Máskülönben a szemedbe szúrom ezt. 211 00:15:41,691 --> 00:15:45,755 Igen, légy jófiú. 212 00:15:54,570 --> 00:15:57,705 Mivel ilyen jófiú vagy, csak 10 egységet adok neked. 213 00:15:59,942 --> 00:16:02,745 Ne légy olyan ijedt. 214 00:16:03,446 --> 00:16:06,275 Csak hipoglikémiás sokkban lesz részed. (alacsony vércukorszint) 215 00:16:13,289 --> 00:16:16,590 Ez a fickó valószínűleg reggel fog magához térni. 216 00:16:16,592 --> 00:16:18,720 Addigra az agyad sérül, 217 00:16:18,728 --> 00:16:22,725 és stroke-ot kapnál vagy kómába esnél. 218 00:16:23,199 --> 00:16:25,695 Nem hangzik izgalmasnak? 219 00:16:28,637 --> 00:16:31,940 Szemétláda. Engedjen el! 220 00:16:31,941 --> 00:16:34,075 Maga szemétláda! 221 00:16:37,646 --> 00:16:40,015 Ha nem akarsz meghalni, válaszolj. 222 00:16:41,951 --> 00:16:44,485 Hogy találkoztál Na Yi Je-vel? 223 00:17:03,172 --> 00:17:06,435 Uram, az új orvos igazgató van itt. 224 00:17:06,642 --> 00:17:08,305 Beengedem. 225 00:17:10,646 --> 00:17:14,110 Na doktor, mi szél hozta ide ilyen későn? 226 00:17:14,116 --> 00:17:18,780 Elfelejtettem megvizsgálni egy páciensemet délután, mielőtt elmentem. 227 00:17:18,788 --> 00:17:20,050 Ó, valóban? 228 00:17:20,056 --> 00:17:22,150 A páciensnek sürgős kezelésre van szüksége? Ki az? 229 00:17:22,158 --> 00:17:24,855 Kim Sang Chun a 4-es épületből. 230 00:17:27,430 --> 00:17:29,930 Egy pillanat, kérem. Beengedem. 231 00:17:29,932 --> 00:17:31,595 Rendben. 232 00:17:33,235 --> 00:17:36,865 Egek, miért nem működik? 233 00:17:37,039 --> 00:17:39,740 Na doktor! Úgy tűnik nem tudom innen kinyitni az ajtót. 234 00:17:39,742 --> 00:17:41,810 Megyek gyorsan és beengedem. 235 00:17:41,811 --> 00:17:43,170 Csak egy pillanat, kérem. 236 00:17:43,179 --> 00:17:45,440 Rendben, kérem siessen. 237 00:17:45,448 --> 00:17:47,075 Rendben. 238 00:17:47,483 --> 00:17:51,080 Itt jövök. Sietek. 239 00:17:51,087 --> 00:17:53,315 Loholok. 240 00:18:05,067 --> 00:18:06,200 - Én... - Uram! 241 00:18:06,202 --> 00:18:07,830 Az ajtó nyitva. 242 00:18:07,837 --> 00:18:09,270 Mi? Te idióta! 243 00:18:09,271 --> 00:18:11,140 Miért engedted be az engedélyem nélkül? 244 00:18:11,140 --> 00:18:13,700 Nem én voltam. Valaki belülről nyitotta ki. 245 00:18:13,709 --> 00:18:15,905 - Belülről? - Igen. 246 00:18:16,078 --> 00:18:17,780 Az nem Han So Geum? 247 00:18:17,780 --> 00:18:20,175 Mit keres ott? 248 00:18:21,317 --> 00:18:22,350 Hol van Seon igazgató? 249 00:18:22,351 --> 00:18:24,280 Korábban felvett 100 egység inzulint, 250 00:18:24,286 --> 00:18:26,480 mondván, hogy a 4-es épületben levő páciensnek lesz. 251 00:18:26,489 --> 00:18:29,250 Elővigyázatosságból ellenőriztem a cukorbeteg páciens kórlapját, 252 00:18:29,258 --> 00:18:30,790 de a vércukorszint 253 00:18:30,793 --> 00:18:32,220 a normálérték tartományban volt 4-kor, mikor ellenőriztük. 254 00:18:32,228 --> 00:18:34,530 Mikor a szint normális, 100 egység-- 255 00:18:34,530 --> 00:18:37,160 Az inzulin sokktól elájul és szívrohamhoz fog vezetni. 256 00:18:37,166 --> 00:18:39,660 Kérem hozzon epinefrint, glükagont, 257 00:18:39,668 --> 00:18:42,165 glükózt és intravénás folyadékokat. 258 00:18:43,572 --> 00:18:45,235 Rendben. 259 00:18:47,042 --> 00:18:48,270 Uram! 260 00:18:48,277 --> 00:18:51,875 Dr. Na Yi Je a 4-es épület felé tart. 261 00:18:59,421 --> 00:19:01,055 Mi az? 262 00:19:01,657 --> 00:19:04,385 Azt hiszed Na Yi Je jön és megment? 263 00:19:05,928 --> 00:19:09,925 Add fel ezt a reményt, mert meghalsz, mielőtt az megtörténne. 264 00:19:13,302 --> 00:19:15,505 Be kell adnom neked a maradék inzulint. 265 00:19:32,755 --> 00:19:34,555 Oh... Oh Jung Hee. 266 00:19:38,260 --> 00:19:40,195 Oh Jung Hee asszony... 267 00:19:40,596 --> 00:19:42,765 mutatta be nekem. 268 00:19:43,699 --> 00:19:47,335 Az a nő, aki felbérelt rá, hogy megöld a diáklányt? 269 00:19:47,436 --> 00:19:50,505 Igen. Így van. 270 00:19:52,074 --> 00:19:56,445 Oh asszonyon keresztül... 271 00:19:57,613 --> 00:20:00,840 hallotta, hogy megpróbálom... 272 00:20:00,849 --> 00:20:04,585 kijuttatni Lee Jae Hwan-t. 273 00:20:11,160 --> 00:20:12,795 Oké. 274 00:20:16,232 --> 00:20:19,265 Rendben. Kezdjük újra az elejétől. 275 00:20:19,702 --> 00:20:21,370 Szóval Na Yi Je... 276 00:20:21,370 --> 00:20:24,635 ment először hozzád? 277 00:20:26,375 --> 00:20:28,005 Igen. 278 00:20:40,723 --> 00:20:43,555 Akkor mit kaptál azért, hogy kiszabadítod Lee Jae Hwan-t? 279 00:20:43,759 --> 00:20:47,595 Na Yi Je lett az új orvos igazgató, de mit ígértek neked cserébe? 280 00:20:48,130 --> 00:20:49,630 Kim Sang Chun! 281 00:20:49,632 --> 00:20:52,565 Szedd össze magad és válaszolj a kérdésemre! 282 00:20:52,635 --> 00:20:54,470 Mit ígért neked Na Yi Je, 283 00:20:54,470 --> 00:20:56,170 hogy összejátszol vele? 284 00:20:56,171 --> 00:20:58,440 Seon igazgató, Na doktor 285 00:20:58,440 --> 00:21:01,005 fél perc múlva belép a 4-es épületbe. 286 00:21:09,985 --> 00:21:11,750 Milyen ostoba vagy. 287 00:21:11,754 --> 00:21:15,225 Gondolom még mindig azt hiszed, hogy számíthatsz Na Yi Je-re. 288 00:21:15,924 --> 00:21:17,585 Legalább... 289 00:21:18,794 --> 00:21:20,655 ő nem olyan... 290 00:21:21,163 --> 00:21:24,195 romlott, mint maga. 291 00:21:30,139 --> 00:21:32,175 Ide figyelj, Kim Sang Chun. 292 00:21:32,541 --> 00:21:34,735 A lemondásomig... 293 00:21:35,210 --> 00:21:39,745 Nem, még a lemondásom után is, ez a hely hozzám fog tartozni. 294 00:21:40,616 --> 00:21:41,850 Függetlenül attól, hogy ki az, 295 00:21:41,850 --> 00:21:44,585 ha bárki még egyszer ellenszegül velem, 296 00:21:44,620 --> 00:21:47,155 téged öllek meg először. 297 00:21:49,325 --> 00:21:51,155 Ezt sose felejtsd el. 298 00:21:52,394 --> 00:21:54,025 Megértetted? 299 00:22:15,651 --> 00:22:17,180 Hé, Na doktor! Itt van? 300 00:22:17,186 --> 00:22:19,555 Épp hívni akartam. 301 00:22:19,755 --> 00:22:22,720 Egek, azt hiszem több inzulint kapott, mint amire szüksége volt. 302 00:22:22,725 --> 00:22:24,360 Tud gondoskodni erről, ugye? 303 00:22:24,360 --> 00:22:27,725 Azt hiszem ez túl öreg. Eltörött. 304 00:22:31,834 --> 00:22:33,400 Kim úr? 305 00:22:33,402 --> 00:22:35,905 Kim úr! 306 00:22:39,842 --> 00:22:41,040 Oh biztonsági főnök! 307 00:22:41,043 --> 00:22:42,940 Keress rá Na Yi Je nevére 308 00:22:42,945 --> 00:22:44,710 Kim Sang Chun múlthavi látogatói között 309 00:22:44,713 --> 00:22:46,180 és keress biztonsági felvételt a látogatása napjáról. 310 00:22:46,181 --> 00:22:48,045 Rendben, értettem. 311 00:22:58,961 --> 00:23:01,095 Adja be neki az injekciót. 312 00:23:21,250 --> 00:23:23,885 Félre! Sokk! 313 00:23:24,853 --> 00:23:27,255 - Felébredt. - A ceruzalámpát! 314 00:23:29,324 --> 00:23:30,650 Kim úr? 315 00:23:30,659 --> 00:23:32,895 Hall engem? Kim úr? 316 00:23:35,063 --> 00:23:36,260 Ez inzulin sokk. 317 00:23:36,265 --> 00:23:38,200 - Ellenőrizze a vérnyomását. - Rendben. 318 00:23:38,200 --> 00:23:39,330 Glükagont! 319 00:23:39,334 --> 00:23:42,505 ~ Glükagon: megemeli a vércukorszintet ~ 320 00:23:49,812 --> 00:23:52,310 A legmagasabb 100/60. A vérnyomása stabilizálódik. 321 00:23:52,314 --> 00:23:54,750 Ellenőriznünk kell hipokalémiára is. 322 00:23:54,750 --> 00:23:57,010 Nem kéne átszállítanunk őt egy kórházba? 323 00:23:57,019 --> 00:23:58,450 Készüljünk fel az átszállítására. 324 00:23:58,454 --> 00:24:00,680 Hívja a biztonságiakat és kérjen segítséget. 325 00:24:00,689 --> 00:24:02,720 Ezt elveszem. Han doktornő, kérem tartsa. 326 00:24:02,724 --> 00:24:06,060 Először emeljük fel a pácienst. 1, 2, 3! 327 00:24:06,061 --> 00:24:09,465 Rendben. Megint, 1, 2, 3! 328 00:24:10,065 --> 00:24:11,935 - Menjen. - Rendben. 329 00:24:16,505 --> 00:24:17,940 - Jól van? - Igen. 330 00:24:17,940 --> 00:24:20,475 Mennyit mondott el Seon igazgatónak? 331 00:24:24,346 --> 00:24:26,815 Mit csinál? Menjünk! Gyerünk! 332 00:24:38,861 --> 00:24:40,260 Menjen előre! 333 00:24:40,262 --> 00:24:42,165 Ott találkozunk. 334 00:24:54,176 --> 00:24:55,940 Istenem, Na doktor... 335 00:24:55,944 --> 00:24:59,415 Na doktor? Várjon... 336 00:25:03,352 --> 00:25:05,620 Ennyi inzulin egy cukorbetegnek? 337 00:25:05,621 --> 00:25:06,750 Komolyan? 338 00:25:06,755 --> 00:25:09,320 Szándékosan próbálta megölni? 339 00:25:09,324 --> 00:25:12,260 Ha kérdései vannak, megkérdezheti közvetlenül tőlem! 340 00:25:12,261 --> 00:25:14,320 Nem, nincs több kérdésem. 341 00:25:14,329 --> 00:25:17,925 Kim Sang Chun elmondta, és én megbizonyosodtam róla a saját két szememmel. 342 00:25:33,081 --> 00:25:35,145 Ó, szeretné hallani a felvételt? 343 00:25:36,451 --> 00:25:38,345 Nem, ennyi elég. 344 00:25:41,423 --> 00:25:45,295 Szóval beismeri, hogy összejátszott Kim Sang Chun-nal? 345 00:25:48,130 --> 00:25:50,765 Ha akar valamit, elmondhatja nekem. 346 00:25:55,070 --> 00:25:58,305 Mondjon fel csendben és elintézem, hogy ne tartóztassák le. 347 00:26:00,042 --> 00:26:02,245 Azt nem tehetem. 348 00:26:03,312 --> 00:26:06,080 Akkor ez a hang- és videófelvétel 349 00:26:06,081 --> 00:26:08,980 el lesz küldve az Igazságügyi Minisztériumba. 350 00:26:08,984 --> 00:26:12,620 Belső vizsgálatot indítanak maga ellen és letartóztatják. 351 00:26:12,621 --> 00:26:14,615 Aztán valószínűleg 352 00:26:15,090 --> 00:26:17,855 fogolyként tér vissza ide. 353 00:26:20,262 --> 00:26:22,195 De tudja... 354 00:26:22,230 --> 00:26:24,565 abból ítélve, amit elmondott nekem, 355 00:26:24,933 --> 00:26:28,165 gondolom Kim Sang Chun ezt nem mondta el magának. 356 00:26:28,770 --> 00:26:31,470 Küldött valamit a telefonomra, 357 00:26:31,473 --> 00:26:33,940 mondván, hogy a Haeun Kórházból lopta. 358 00:26:33,942 --> 00:26:36,045 Vetettem rá egy pillantást, 359 00:26:36,511 --> 00:26:38,880 és a kórház befektetőinek listája volt az. 360 00:26:38,880 --> 00:26:40,540 ~ Főkönyv, információval minden befektetőről. ~ 361 00:26:40,549 --> 00:26:43,550 - Mi? - A Haeun Kórház 362 00:26:43,552 --> 00:26:45,985 az egyik családtagjának a tulajdonában van? 363 00:26:53,595 --> 00:26:56,165 Ó, ha ez a helyzet, ez nagyon rossz. 364 00:26:56,431 --> 00:26:59,100 Egy fegyház hivatalban álló igazgatója 365 00:26:59,101 --> 00:27:01,130 pácienseket küld egy rendelőintézetbe, 366 00:27:01,136 --> 00:27:03,370 amit a családja működtet. 367 00:27:03,372 --> 00:27:05,570 Nem rosszabb ez, mint mikor a nagy nevű cégek 368 00:27:05,574 --> 00:27:08,405 munkát adnak a kapcsolataiknak? 369 00:27:08,510 --> 00:27:10,370 Ez csak az Igazságügyi Minisztériumnak probléma. 370 00:27:10,379 --> 00:27:13,515 Az ügyészség boldog lesz, hogy ráugorhat. 371 00:27:15,851 --> 00:27:17,485 Nem igaz? 372 00:27:20,155 --> 00:27:24,225 Azért vitte Lee Jae Hwan-t a Haeun Kórházba műtétre, 373 00:27:25,594 --> 00:27:27,420 hogy megszerezze azt a listát? 374 00:27:27,429 --> 00:27:29,095 Seon igazgató. 375 00:27:32,934 --> 00:27:35,705 Nem jutottam ide olyan könnyen. 376 00:27:36,171 --> 00:27:38,035 Hol van az a lista? 377 00:27:40,709 --> 00:27:42,445 Hol van most? 378 00:27:45,814 --> 00:27:47,410 Nekem nincsenek kapcsolataim, ahogy magának, 379 00:27:47,416 --> 00:27:50,215 így nem hozhatom be a mobilomat ide. 380 00:27:50,952 --> 00:27:53,385 Megmutatom, amint kimegyünk. 381 00:27:54,790 --> 00:27:56,425 Menjünk. 382 00:28:05,801 --> 00:28:07,635 ~ Haeun Kórház befektetőinek listája ~ 383 00:28:11,640 --> 00:28:14,105 ~ Haeun Kórház befektetőinek listája ~ 384 00:28:16,411 --> 00:28:18,475 ~ Haeun Kórház ~ 385 00:28:31,226 --> 00:28:33,795 ~ Haeun Kórház ~ 386 00:29:02,390 --> 00:29:05,255 Kim Sang Chun, az a rohadék. 387 00:29:06,561 --> 00:29:07,560 Nem teheti, Seon igazgató! 388 00:29:07,562 --> 00:29:09,860 Hogyne tehetném! 389 00:29:09,865 --> 00:29:12,500 Én vagyok az orvos igazgató. Miért nem láthatom? 390 00:29:12,501 --> 00:29:15,570 Azt az utasítást kaptuk, hogy ne engedjünk be senkit Na Yi Je doktoron kívül. 391 00:29:15,570 --> 00:29:18,405 Ki merészelt ilyen nevetséges utasítást adni? 392 00:29:18,573 --> 00:29:20,275 Én voltam. 393 00:29:23,111 --> 00:29:24,705 Felügyelő úr? 394 00:29:30,185 --> 00:29:31,845 Felügyelő úr. 395 00:29:33,421 --> 00:29:36,125 Kaptam egy jelentést Na doktortól. 396 00:29:36,525 --> 00:29:40,395 Halálos adag inzulint adott Kim Sang Chun-nak. 397 00:29:41,630 --> 00:29:44,265 - Az... - Egyenes leszek. 398 00:29:45,300 --> 00:29:47,600 Ne okozzon semmi bajt amíg véget nem ér a kinevezése. 399 00:29:47,602 --> 00:29:49,935 Akkor nem teszek fel más kérdést. 400 00:30:10,792 --> 00:30:15,965 - Na Yi Je! - Na Yi Je! 401 00:30:16,031 --> 00:30:17,490 Miért rendezett jelenetet? 402 00:30:17,499 --> 00:30:19,100 Úgy tűnt szándékosan csinálja. 403 00:30:19,100 --> 00:30:22,405 Meg akartam mutatni, hogy ki az új király. 404 00:30:24,840 --> 00:30:26,775 - Menjen. - Rendben. 405 00:30:29,945 --> 00:30:32,445 Mennyit mondott el Seon igazgatónak? 406 00:30:38,653 --> 00:30:40,650 Nincs teljesen magánál a sokk miatt, 407 00:30:40,655 --> 00:30:42,625 de visszanyerte az eszméletét. 408 00:30:42,724 --> 00:30:44,520 Nincs semmi gond az MRI és CT felvételeivel, 409 00:30:44,526 --> 00:30:46,525 szóval úgy tűnik hamarosan felépül. 410 00:30:46,695 --> 00:30:48,495 Megnyugodtam. 411 00:30:48,730 --> 00:30:50,365 Egyébként... 412 00:30:51,399 --> 00:30:55,535 Az hogy a Haeun Kórház a Seon családhoz tartozik, 413 00:30:55,570 --> 00:30:57,905 egy elég fontos kártya, nem... 414 00:31:02,644 --> 00:31:04,775 Nem túl korai felhasználni? 415 00:31:05,380 --> 00:31:08,075 Nem szükséges elnyújtani ezt a harcot. 416 00:31:09,084 --> 00:31:12,585 Megmutattam nekik a kártyámat, így biztos vagyok benne, hogy reagálni fognak. 417 00:31:26,601 --> 00:31:28,470 Ezért jött ide? 418 00:31:28,470 --> 00:31:31,230 Szövetkezett egy bűnözővel és úgy tett, mint aki megment egy pácienst, 419 00:31:31,239 --> 00:31:34,000 hogy arra használja, hogy kinevezzék új igazgatónak? 420 00:31:34,009 --> 00:31:35,610 Mi a következő? 421 00:31:35,610 --> 00:31:37,810 Zsarolni fogja és felfüggesztéssel gyakorol nyomást 422 00:31:37,812 --> 00:31:40,480 a rabokra, ahogy az előző igazgató tette, 423 00:31:40,482 --> 00:31:42,750 hogy felépítsen egy új királyságot? 424 00:31:42,751 --> 00:31:44,950 Ezért jelentkezett erre a pozícióra? 425 00:31:44,953 --> 00:31:47,855 Így van. Miért ne? 426 00:31:50,492 --> 00:31:53,625 Tudom, hogy azért rúgták ki, mert Lee Jae Hwan 427 00:31:53,862 --> 00:31:55,565 magán töltötte ki a haragját. 428 00:31:55,830 --> 00:31:58,800 És hallottam róla, hogy milyen volt az élete. 429 00:31:58,800 --> 00:32:01,030 Akkor biztos tudja, hogy miért vagyok itt. 430 00:32:01,036 --> 00:32:03,370 Épp ezért mondom ezt. 431 00:32:03,371 --> 00:32:06,675 Elkapta Lee Jae Hwan-t, szóval fejezze be itt. 432 00:32:06,942 --> 00:32:09,775 Ha tovább ront a helyzeten, nem fogok tétlenül ülni. 433 00:32:11,046 --> 00:32:13,045 Mondtam már korábban. 434 00:32:14,349 --> 00:32:17,380 Nekem kell itt a királynak lennem, 435 00:32:17,385 --> 00:32:20,455 hogy megkapja, amit akar. 436 00:32:22,891 --> 00:32:26,695 Tudja egyáltalán, hogy mit akarok? 437 00:32:27,162 --> 00:32:29,365 Az öccse neve... 438 00:32:30,966 --> 00:32:32,635 Han Bit, nem igaz? 439 00:32:38,073 --> 00:32:41,335 Honnan tudja az öcsém nevét? 440 00:32:41,409 --> 00:32:44,045 Találkoztam vele a fegyházban. 441 00:32:45,580 --> 00:32:49,015 Azt mondja, hogy tudja, hogy miért tűnt el? 442 00:32:49,050 --> 00:32:50,480 Amit tudok, az az, 443 00:32:50,485 --> 00:32:52,350 hogy az, akit maga keres, 444 00:32:52,354 --> 00:32:56,225 valószínűleg ugyanaz, mint akit én keresek. 445 00:32:56,324 --> 00:32:58,185 Hogy érti? 446 00:32:58,326 --> 00:33:01,525 Szóval Lee Jae Hwan tette ezt az öcsémmel? 447 00:33:03,431 --> 00:33:05,500 Azt hiszi azért jöttem ilyen messzire, 448 00:33:05,500 --> 00:33:07,635 hogy elkapjak egy ilyen jelentéktelen alakot, mint Lee Jae Hwan? 449 00:33:07,936 --> 00:33:10,005 Ha nem ő, 450 00:33:10,772 --> 00:33:13,505 akkor ki tüntette el az öcsémet? 451 00:33:31,860 --> 00:33:33,525 Állj. 452 00:33:36,231 --> 00:33:38,630 Elnézést kérek. Nagyon elfoglaltak voltunk aznap. 453 00:33:38,633 --> 00:33:40,500 Honnan szerezték azokat a telefonokat? 454 00:33:40,502 --> 00:33:43,105 Valószínűleg az eltávozásukról hozták vissza. 455 00:33:43,471 --> 00:33:45,840 Drágám, nem kéne megsemmisítenünk minden felvételt, 456 00:33:45,840 --> 00:33:48,375 amin üzletet kötünk a rabokkal? 457 00:33:48,910 --> 00:33:51,070 Ezeket nem lehet megsemmisíteni akkor se, ha megpróbáljuk. 458 00:33:51,079 --> 00:33:55,015 Akkor mit tegyünk? Van más terved? 459 00:33:57,252 --> 00:34:00,055 Megtudom mit akar Na Yi Je... 460 00:34:00,221 --> 00:34:01,820 ha csalit dobok neki. 461 00:34:15,904 --> 00:34:18,305 ~ 6. rész ~ 462 00:34:28,483 --> 00:34:29,550 Egy áldás, 463 00:34:29,551 --> 00:34:33,715 hogy van egy arborétum a fegyházunk közelében. 464 00:34:36,424 --> 00:34:37,690 Mit gondol? 465 00:34:37,692 --> 00:34:41,090 A fitoncidok, amiket a fák bocsátanak ki, 466 00:34:41,096 --> 00:34:43,795 nem frissítik fel a szívét? 467 00:34:45,733 --> 00:34:47,365 Tetszik. 468 00:34:48,002 --> 00:34:51,470 Úgy hallottam, hogy a fák azért bocsátanak ki fitoncidokat, 469 00:34:51,473 --> 00:34:54,135 hogy elkergessék a káros rovarokat. 470 00:34:54,609 --> 00:34:56,245 Nem. 471 00:34:56,544 --> 00:34:58,980 Nem azért bocsátanak ki fitoncidokat, 472 00:34:58,980 --> 00:35:00,810 hogy elkergessék a káros rovarokat. 473 00:35:00,815 --> 00:35:03,685 Így hívják segíteni a barátokat. 474 00:35:03,852 --> 00:35:06,655 Az észak-afrikai akáciák 475 00:35:06,955 --> 00:35:09,890 édes nedvet állítanak elő, hogy eltávolítsák 476 00:35:09,891 --> 00:35:12,220 a fatörzseiken levő levéltetveket. 477 00:35:12,227 --> 00:35:15,860 A barátaik, a hangyák megérzik a nedv illatát, 478 00:35:15,864 --> 00:35:19,460 és jönnek, hgoy megegyenek minden levéltetvet a fa törzséről. 479 00:35:19,467 --> 00:35:21,847 A fa hasznot húz belőle, mert a tetvek elmennek. 480 00:35:21,848 --> 00:35:24,365 És a hangyák megkapják a nedvet. 481 00:35:25,340 --> 00:35:29,375 Ezt hívják szimbiotikus evolúciónak. 482 00:35:32,747 --> 00:35:36,545 Nem egy szép módja olyasvalamiért élni, 483 00:35:36,751 --> 00:35:38,010 mint egy fa, ami nem tud mozdulni? 484 00:35:38,019 --> 00:35:42,085 Nem csak szép. Szeretnék a fa lenni. 485 00:35:42,857 --> 00:35:46,625 Azt mondta bosszút akar állni Lee Jae Hwan-on. 486 00:35:48,863 --> 00:35:51,495 Akkor magának adom. 487 00:35:51,566 --> 00:35:54,000 Ő a nedv, amit hajlandó felajánlani 488 00:35:54,002 --> 00:35:57,605 cserébe a tetűért, Kim Sang Chun-ért? 489 00:35:58,039 --> 00:35:59,100 Mit mond? 490 00:35:59,107 --> 00:36:01,205 A nedv nem elég. 491 00:36:01,709 --> 00:36:03,345 A mézet is szeretném. 492 00:36:04,078 --> 00:36:08,475 - A mézet? - A VIP listát, ami a birtokában van. 493 00:36:15,790 --> 00:36:17,290 Ugyan már! 494 00:36:17,292 --> 00:36:19,855 Azt hiszi nálam van? 495 00:36:20,261 --> 00:36:23,765 Sajnos soha nem volt ilyen mézem eddig. 496 00:36:24,799 --> 00:36:28,800 Az 1-7 szektort nincstelen szektornak hívják. 497 00:36:28,803 --> 00:36:30,600 ~ Szleng az átlagos elítéltek megnevezésére ~ 498 00:36:30,605 --> 00:36:33,240 Ez az a hely, ahol hemzsegnek azok a rabok, 499 00:36:33,241 --> 00:36:36,775 akik 10 dollárt sem tudnak fizetni egy hónapban. 500 00:36:37,979 --> 00:36:40,240 A 8-as és 9-es szektort munkás szektornak hívják. 501 00:36:40,248 --> 00:36:44,080 Közéjük tartoznak azok a rabok, akik keresnek legalább egy kis pénzt. 502 00:36:44,085 --> 00:36:46,415 Ez tekinthető a középosztálybeli szektornak. 503 00:36:47,622 --> 00:36:49,385 Valamint... 504 00:36:49,457 --> 00:36:52,425 Igen. Az utolsó szektor, a 10-es. 505 00:36:52,694 --> 00:36:55,230 Ide tartoznak a konglomerátumok családjai, politikusok, közgazdasági elítéltek, 506 00:36:55,230 --> 00:36:58,030 kábítószerrel kapcsolatban álló és más jómódú rabok. 507 00:36:58,032 --> 00:36:59,860 Ők a VIP tagok. 508 00:36:59,867 --> 00:37:02,365 Ezt hívják a Különleges Szektornak. 509 00:37:03,037 --> 00:37:07,335 Ők azok. Szeretném, ha átadná azokat, 510 00:37:07,675 --> 00:37:09,875 akik a Különleges Szektorban vannak. 511 00:37:19,287 --> 00:37:21,255 Ha odaadom azt a mézet, 512 00:37:22,156 --> 00:37:23,950 maga mit fog adni nekem? 513 00:37:23,958 --> 00:37:26,420 Odaadom azt a listát a befektetőkről. 514 00:37:26,427 --> 00:37:29,160 Honnan tudjam, hogy magánál van és nem Sang Chun-nál? 515 00:37:29,163 --> 00:37:33,395 Ha átadja nekem a VIP-kat, ott helyben odaadom azt a listát. 516 00:37:41,442 --> 00:37:44,945 A fegyház felé vezető úton van egy szép levesbár. 517 00:37:45,179 --> 00:37:46,480 Kér egyet? 518 00:37:46,481 --> 00:37:48,845 Innunk is kéne. 519 00:37:50,118 --> 00:37:54,415 Csak azután koccintunk, ha a szimbiotikus evolúció sikeres lesz. 520 00:37:54,756 --> 00:37:57,325 Igen. Jól hangzik. 521 00:38:20,081 --> 00:38:21,745 Igen? 522 00:38:22,250 --> 00:38:24,345 Seon igazgató! Én vagyok az, Mo Yi Ra. 523 00:38:24,886 --> 00:38:27,015 Elnézést kérek egy pillanatra. 524 00:38:29,257 --> 00:38:31,050 Üdvözlöm! 525 00:38:31,059 --> 00:38:34,960 Tudom, hogy hirtelen jött, de szeretnék találkozni ma 11 órakor. 526 00:38:34,962 --> 00:38:36,595 Megfelelne? 527 00:38:38,132 --> 00:38:41,365 Nos, kissé idő szűkében vagyok. 528 00:38:41,469 --> 00:38:43,135 Kérem várjon egy percet. 529 00:38:44,005 --> 00:38:45,635 Na doktor! 530 00:38:46,274 --> 00:38:49,505 Teljesen megfeledkeztem egy fontos találkozóról. 531 00:38:49,911 --> 00:38:52,345 Áttehetnénk a levesbárt máskorra? 532 00:38:52,613 --> 00:38:54,480 Mi a helyzet az átadással? 533 00:38:54,482 --> 00:38:56,685 Hívom, amint végeztem a találkozóval. 534 00:38:58,419 --> 00:39:00,455 Ott leszek. 535 00:39:15,870 --> 00:39:17,100 ~ Taegang Kórház ~ 536 00:39:17,105 --> 00:39:21,235 Hallottam, hogy Jae Hwan 2 hónapon belül felfüggesztést kaphat. 537 00:39:22,143 --> 00:39:24,605 Ez valóban lehetséges? 538 00:39:27,415 --> 00:39:29,945 Nem akarok dicsekedni, 539 00:39:30,251 --> 00:39:32,880 de Kim Nam Jin képviselővel és Song elnökkel kapcsolatban, 540 00:39:32,887 --> 00:39:35,585 akik ennek a kórháznak a VIP termében vannak, 541 00:39:35,723 --> 00:39:37,220 biztos vagyok benne, hogy az igazgatónk tudja, 542 00:39:37,225 --> 00:39:39,320 hogy én hoztam őket ide. 543 00:39:39,327 --> 00:39:40,690 Így van. 544 00:39:40,695 --> 00:39:43,760 Elég kompetens, hogy új betegségeket alkosson. 545 00:39:43,765 --> 00:39:46,635 Nagy segítség volt számomra, asszonyom. 546 00:39:47,235 --> 00:39:49,470 Nem arról van szó, hogy nem bízom magában. 547 00:39:49,470 --> 00:39:51,470 Ahogy az autóbalesetnél is látta, 548 00:39:51,472 --> 00:39:55,200 csak azt mondom, hogy Na Yi Je nem egy könnyű játszma. 549 00:39:55,209 --> 00:39:58,110 Ráadásul nem úgy van, hogy a Nyugat-Szöuli fegyház 550 00:39:58,112 --> 00:40:00,045 orvos igazgatója 551 00:40:00,348 --> 00:40:02,475 többé már nem maga, hanem ő? 552 00:40:06,454 --> 00:40:09,315 Nem hiszem, hogy eléggé megbízik bennem. 553 00:40:11,058 --> 00:40:14,120 Mutasson egy tervet, ami megéri, hogy elhiggyem. 554 00:40:14,128 --> 00:40:17,165 Csak akkor fogok teljesen megbízni magában. 555 00:40:18,766 --> 00:40:20,465 Mo elnökasszony! 556 00:40:23,704 --> 00:40:27,435 Szóval Na Yi Je ment először hozzád? 557 00:40:27,575 --> 00:40:29,110 Igen. 558 00:40:29,110 --> 00:40:32,915 Eljött hozzám... 559 00:40:33,614 --> 00:40:37,310 és javasolta, hogy szöktessük meg Lee Jae Hwan-t. 560 00:40:37,318 --> 00:40:40,650 Szóval szövetkeztél Na Yi Je-vel? 561 00:40:40,655 --> 00:40:43,555 Igen, így van. 562 00:40:44,125 --> 00:40:46,995 Ő tette a javaslatot. 563 00:40:47,395 --> 00:40:50,090 Annak érdekében, hogy orvos igazgatóvá váljon, 564 00:40:50,097 --> 00:40:51,730 Na Yi Je összefogott egy bandavezetővel, 565 00:40:51,732 --> 00:40:54,595 aki gyilkossági kísérletért tölti a büntetését. 566 00:40:56,037 --> 00:40:58,700 Ez nem elég a legyőzésére? 567 00:40:58,706 --> 00:41:01,940 Azután elfoglalhatja a helyét, mint... 568 00:41:01,943 --> 00:41:03,605 Nem. 569 00:41:04,212 --> 00:41:06,875 Az nem szolgálhat konkrét bizonyítékként. 570 00:41:11,619 --> 00:41:13,550 Úgy tűnik... 571 00:41:13,554 --> 00:41:15,790 hogy ezt egy fegyházban vették fel. 572 00:41:15,790 --> 00:41:18,550 Nem törvényellenes, hogy bevigye oda a telefonját? 573 00:41:18,559 --> 00:41:20,990 Így van. De különleges esetekben-- 574 00:41:20,995 --> 00:41:23,460 Büntetőeljárási törvény 308-as cikk, 2-es pont. 575 00:41:23,464 --> 00:41:27,430 "Illegálisan szerzett bizonyíték nem használható fel a bíróság előtt." 576 00:41:27,435 --> 00:41:29,770 Ez alapján a kizárásos szabály alapján, 577 00:41:29,770 --> 00:41:32,935 az a felvétel nem használható fel a bíróság előtt. 578 00:41:33,040 --> 00:41:34,700 Nem tudta? 579 00:41:34,709 --> 00:41:36,210 Ha nem, 580 00:41:36,210 --> 00:41:39,305 azt hiszem magán van a sor, hogy bebörtönözzék. 581 00:41:39,847 --> 00:41:41,515 Nincs igazam? 582 00:41:46,954 --> 00:41:50,855 Ez a videófelvétel Na Yi Je Kim Sang Chun-nál tett látogatásáról. 583 00:41:51,592 --> 00:41:55,355 Kíváncsi vagyok, hogy ez vajon szilárd bizonyítékként szolgál-e. 584 00:42:00,368 --> 00:42:02,135 Ez az eredeti? 585 00:42:03,638 --> 00:42:07,000 Az eredeti a fegyház adminisztrációjának a számítógépén van elmentve, 586 00:42:07,008 --> 00:42:09,805 szóval boldogan szerzek másik másolatot, ha akar. 587 00:42:18,386 --> 00:42:20,515 Mit szeretne cserébe? 588 00:42:21,289 --> 00:42:24,155 Hogy a Taegang Kórház VIP Központjának a vezetője legyek. 589 00:42:24,559 --> 00:42:26,920 Szeretnék legalább 5 évet eltölteni ott. 590 00:42:26,928 --> 00:42:29,055 Üresen hagyom magának azt a pozíciót, 591 00:42:29,897 --> 00:42:32,395 szóval gondoskodjon róla, hogy Jae Hwan-t épségben és biztonságban idehozza. 592 00:42:35,002 --> 00:42:36,665 Még egy dolog. 593 00:42:37,038 --> 00:42:39,870 A nyomozás alatt találni fog egy listát egy kórház befektetőivel, 594 00:42:39,874 --> 00:42:41,600 amit az egyik családtagom birtokol. 595 00:42:41,609 --> 00:42:45,245 Szeretném visszakapni másolatok nélkül. 596 00:42:49,216 --> 00:42:53,355 Ha az ügyet az egyik emberünknek adják az irodában, megoldható. 597 00:42:54,622 --> 00:42:56,255 Rendben. 598 00:42:56,324 --> 00:42:58,750 Akkor megtartjuk az USB-t. 599 00:42:58,759 --> 00:43:00,395 A vendégeim. 600 00:43:02,697 --> 00:43:04,060 Lee Jae In vagyok. 601 00:43:04,065 --> 00:43:06,295 Kérem viselje jól gondját az öcsémnek. 602 00:43:07,468 --> 00:43:10,705 Mindig a rendelkezésére állok. 603 00:43:12,607 --> 00:43:14,835 Gratulálok. 604 00:43:15,276 --> 00:43:17,110 Ne túlozz el egy ilyen jelentéktelen dolgot. 605 00:43:17,111 --> 00:43:18,470 Hogy érti? 606 00:43:18,479 --> 00:43:20,210 Maga lett ennek a VIP Központnak a feje, 607 00:43:20,214 --> 00:43:23,610 ami csak a 0,001%-át szolgálja ki 608 00:43:23,618 --> 00:43:25,410 a VIP pácienseknek. 609 00:43:25,419 --> 00:43:27,250 Ekkora ünneplés nem elég. 610 00:43:27,254 --> 00:43:29,050 Gratulálok, Seon igazgató. 611 00:43:29,056 --> 00:43:32,055 Úgy értem Seon úr, a VIP Központ vezetője. 612 00:43:32,593 --> 00:43:34,420 Miután elintézzük Na Yi Je-t, 613 00:43:34,428 --> 00:43:36,660 tartsunk egy nagy ünnepséget. 614 00:43:36,664 --> 00:43:38,295 Akkor én... 615 00:43:49,577 --> 00:43:53,580 Mi járatban, Seon igazgató? 616 00:43:53,581 --> 00:43:54,980 Nos... 617 00:43:54,982 --> 00:43:57,650 Jöttünk ellenőrizni a pácienseket, 618 00:43:57,652 --> 00:44:00,055 akiknek felfüggesztést adtunk. 619 00:44:01,489 --> 00:44:03,125 Choi úr! 620 00:44:03,391 --> 00:44:05,755 Ha egyszer megkapják a felfüggesztést, 621 00:44:05,893 --> 00:44:08,120 nem a rendőrség veszi át? 622 00:44:08,129 --> 00:44:09,690 Így van. 623 00:44:09,697 --> 00:44:11,230 Persze, talán így van, 624 00:44:11,232 --> 00:44:15,460 de a dolgok nem mindig a jogszabályok szerint működnek. 625 00:44:15,469 --> 00:44:19,235 Segítenünk kell egymásnak. 626 00:44:19,407 --> 00:44:22,135 Maga nagyon jószívű ember. 627 00:44:23,110 --> 00:44:24,710 Szóval... 628 00:44:24,712 --> 00:44:26,010 miféle segítséget fognak nyújtani 629 00:44:26,013 --> 00:44:28,875 Mo elnökasszonnyal egymásnak? 630 00:44:33,254 --> 00:44:34,920 Abból ítélve, 631 00:44:34,922 --> 00:44:37,155 hogy honnan jött, szinte biztos vagyok benne, 632 00:44:37,391 --> 00:44:39,795 hogy az elnökasszony irodáját hagyta el. 633 00:44:42,630 --> 00:44:44,265 Ne mondja... 634 00:44:45,666 --> 00:44:48,495 hogy nem volt elégedett az ajánlatommal 635 00:44:51,605 --> 00:44:54,005 és úgy döntött, hogy mellé áll. 636 00:44:57,144 --> 00:44:59,540 Nem maga szegte meg elsőként a szavát? 637 00:44:59,547 --> 00:45:01,175 Seon igazgató... 638 00:45:03,818 --> 00:45:05,885 Szóval? 639 00:45:06,854 --> 00:45:09,585 Ez valamiféle árulás? 640 00:45:10,124 --> 00:45:11,920 Hogy hívhatja annak? 641 00:45:11,926 --> 00:45:14,925 Nem erről szól az üzlet? 642 00:45:15,029 --> 00:45:18,095 Szóljon, ha van egy jobb ajánlata. 643 00:45:29,543 --> 00:45:30,970 Derítsd ki... 644 00:45:30,978 --> 00:45:33,875 hogy miféle kártya van a kezében. 645 00:45:35,316 --> 00:45:37,785 Oszd meg az információt Na Yi Je-vel, 646 00:45:39,120 --> 00:45:40,985 és hívd Jung ügyészt. 647 00:45:41,288 --> 00:45:42,955 Igenis. 648 00:45:46,827 --> 00:45:48,520 Azt hiszem működött a terved, 649 00:45:48,529 --> 00:45:51,565 hogy kételkedjenek egymás hitelességében. 650 00:45:52,767 --> 00:45:55,465 El kell érnünk, hogy teljesen bizalmatlanok legyenek egymással szemben. 651 00:45:56,370 --> 00:45:58,030 Legyen szó Seon Min Sik-ról vagy Na Yi Je-ről, 652 00:45:58,038 --> 00:46:00,640 gyűjts össze annyi információt, amennyit csak tudsz 653 00:46:00,641 --> 00:46:02,935 és derítsd ki a gyengeségeiket. 654 00:46:04,044 --> 00:46:06,510 Uram, Lee vezérigazgató rájött. 655 00:46:06,514 --> 00:46:09,110 - Rendben lesz? - Mit számít ez? 656 00:46:09,116 --> 00:46:11,910 A Taegang Kórház a Taegang leányvállalatok tagja. 657 00:46:11,919 --> 00:46:14,320 Talán nem tudja majd vezetni a központot. 658 00:46:14,321 --> 00:46:17,590 Lehet, hogy ajánlanak valami sokkal jobbat. 659 00:46:17,591 --> 00:46:19,225 Hogy? 660 00:46:21,829 --> 00:46:25,130 Még mindig én vagyok a Nyugat-Szöuli Fegyház orvos igazgatója. 661 00:46:25,132 --> 00:46:28,530 Hogy Lee Jae Hwan kijuthat-e vagy sem felfüggesztéssel, 662 00:46:28,536 --> 00:46:30,635 az én kezemben fog eldőlni. 663 00:46:30,671 --> 00:46:32,330 Szóval a mai találkozó 664 00:46:32,339 --> 00:46:35,840 nem arról szólt, hogy szövetkezzen Mo Yi Ra asszonnyal? 665 00:46:35,843 --> 00:46:38,110 Arra ment ki, hogy megfenyegesse Lee vezérigazgatót? 666 00:46:38,112 --> 00:46:40,040 Charles Darwin mondta ezt: 667 00:46:40,047 --> 00:46:42,715 "Nem a legerősebb faj lesz a túlélő," 668 00:46:42,783 --> 00:46:46,185 "nem is a legintelligensebb, hanem az, amelyik a leggyorsabban képes változni." 669 00:46:54,428 --> 00:46:56,525 ~ Moon Pil Bo tulajdonos ~ 670 00:47:02,469 --> 00:47:04,865 Egek, Moon úr! 671 00:47:04,872 --> 00:47:08,070 Már meg akartam látogatni a kórházban, de elfoglalt voltam. 672 00:47:08,075 --> 00:47:09,140 Jól van a fia, ugye? 673 00:47:09,143 --> 00:47:10,982 Most szórakozik velem? 674 00:47:10,983 --> 00:47:13,440 - Mi ez az egész? - Nem hallja ezt? 675 00:47:13,447 --> 00:47:15,040 Veseelégtelenségben szenved. 676 00:47:15,049 --> 00:47:17,550 - Muszáj dialízist kapnia. - Uram, mi folyik ott? 677 00:47:17,551 --> 00:47:18,980 Még kérdezi? 678 00:47:18,986 --> 00:47:21,380 Mi ez a hűhó? Beteg vagyok. 679 00:47:21,388 --> 00:47:23,420 - Az orvos igazgató... - Meghalok! 680 00:47:23,424 --> 00:47:24,820 rendőröket küldött, 681 00:47:24,825 --> 00:47:27,020 hogy kirángassák a fiamat a kórházból! 682 00:47:27,027 --> 00:47:28,655 Mit mondott? 683 00:47:28,796 --> 00:47:29,890 Apa! 684 00:47:29,897 --> 00:47:31,190 - Rendezzük el ezt most, - Engedjenek el! 685 00:47:31,198 --> 00:47:35,330 Vagy nyilvánosságra hozom, hogy 500 000 dollárt fizettem magának 686 00:47:34,101 --> 00:47:36,670 és engedtem, hogy cserébe ingyen használja az ingatlanomat, 687 00:47:36,670 --> 00:47:38,270 amiért felfüggesztéssel kijuttatta a fiamat. 688 00:47:38,272 --> 00:47:39,970 - Eresszenek! - Moon úr! 689 00:47:39,974 --> 00:47:41,735 Halló? Moon úr! 690 00:47:43,210 --> 00:47:45,445 Baj van? 691 00:47:47,982 --> 00:47:51,415 - Na Yi Je megelőzött. - Mi? 692 00:47:59,593 --> 00:48:01,995 Menjen. Én gondoskodom erről. 693 00:48:02,563 --> 00:48:04,195 Sajnálom. 694 00:48:05,065 --> 00:48:08,300 Jól van? Megsérült? 695 00:48:08,302 --> 00:48:09,970 Jól vagyok. 696 00:48:09,970 --> 00:48:11,605 Kisasszony! 697 00:48:13,908 --> 00:48:15,575 - Segítsétek fel! - Igen, uram. 698 00:48:18,045 --> 00:48:19,915 - Vigyétek vissza. - Rendben. 699 00:48:26,287 --> 00:48:28,455 Várjunk csak, az a lány... 700 00:48:37,164 --> 00:48:40,300 Hé, gyerünk! Vedd már ki! 701 00:48:40,301 --> 00:48:43,095 Nevetségesek vagytok. 702 00:48:43,137 --> 00:48:46,335 Azon tűnődtem mire készültök. 703 00:48:46,573 --> 00:48:48,300 Infúziót kértél titokban, mint egy tolvaj. 704 00:48:48,309 --> 00:48:50,340 Egek, hogy hívhatsz engem tolvajnak? 705 00:48:50,344 --> 00:48:51,940 Fizetni fogok ezért. 706 00:48:51,946 --> 00:48:55,110 Még a fizetésed is le van foglalva. Gyakorlatilag csóró vagy. 707 00:48:55,115 --> 00:48:57,945 - Add ide. Most! - Ó, jól van. 708 00:48:59,720 --> 00:49:02,750 Egek, nézzenek csak rátok. Nyilvánvaló, hogy még egy kört fizettetek 709 00:49:02,756 --> 00:49:04,420 Na doktor hitelkártyájával. 710 00:49:04,425 --> 00:49:07,695 Ti részegesek a sírba visztek engem. 711 00:49:07,761 --> 00:49:10,730 Nos, én elájultam a 2. kör után. 712 00:49:10,731 --> 00:49:13,530 Istenem, jó neked. 713 00:49:13,534 --> 00:49:15,665 Várjunk, á! 714 00:49:15,769 --> 00:49:19,135 - Maradj nyugton! - Ó, Istenem! 715 00:49:19,239 --> 00:49:21,470 Bok kisasszony, belém vagy zúgva? 716 00:49:21,475 --> 00:49:23,605 Szeretnéd, hogy megüsselek vagy mi? 717 00:49:23,610 --> 00:49:25,505 Talán, egy bizonyos szempontból. 718 00:49:25,612 --> 00:49:27,410 - Istenem. - Jó, befejezem. 719 00:49:27,414 --> 00:49:28,680 Egyébként Bok kisasszony! 720 00:49:28,682 --> 00:49:30,910 Seon igazgató mikor érkezett tegnap? 721 00:49:30,918 --> 00:49:32,180 Nem jött. 722 00:49:32,186 --> 00:49:34,050 Miért kérdezed? Fontos? 723 00:49:34,054 --> 00:49:39,125 Ko doktor azt mondta, hogy Na doktort egész biztosan kirúgják, 724 00:49:39,293 --> 00:49:40,960 ha Seon igazgató nem jön el. 725 00:49:40,961 --> 00:49:42,520 Miért rúgnák ki Na doktort? 726 00:49:42,529 --> 00:49:44,890 Hé, nem nyilvánvaló? 727 00:49:44,898 --> 00:49:46,660 Láttál bárkit, aki túlélte itt, 728 00:49:46,667 --> 00:49:48,600 miután összetűzésbe került Seon igazgatóval? 729 00:49:48,602 --> 00:49:50,900 Még a börtönőröket is kirúghatja. 730 00:49:50,904 --> 00:49:52,700 Nyilvánvalóan nem fogja jóváhagyni 731 00:49:52,706 --> 00:49:55,240 Na doktor kinevezését, aki egy senki. 732 00:49:55,242 --> 00:49:58,310 De ezúttal nem lesz könnyű Seon igazgatónak. 733 00:49:58,312 --> 00:49:59,410 Bok kisasszony! 734 00:49:59,413 --> 00:50:01,810 Valamiféle különleges kapcsolatban állsz Na doktorral? 735 00:50:01,815 --> 00:50:03,880 - Mire gondolsz? - Úgy értem folyton... 736 00:50:03,884 --> 00:50:05,880 a pártján állsz. 737 00:50:05,886 --> 00:50:06,980 Milyen kapcsolatban állsz vele? 738 00:50:06,987 --> 00:50:10,850 Nos, nekem csak van egy olyan érzésem, 739 00:50:10,858 --> 00:50:13,990 hogy ő nem az a típus, aki egykönnyen meghátrál. 740 00:50:13,994 --> 00:50:16,790 Az új igazgatónk, Na doktor. 741 00:50:16,797 --> 00:50:18,290 Egyetértek. 742 00:50:18,298 --> 00:50:20,100 "Az új igazgatónk, Na doktor"? 743 00:50:20,100 --> 00:50:21,430 Oké, fogadjunk. 744 00:50:21,435 --> 00:50:24,370 Felteszem egy havi ebédjegyemet, 745 00:50:24,371 --> 00:50:26,505 és a karórámat, hogy kirúgják. 746 00:50:26,607 --> 00:50:27,900 Az órádat nem szükséges. 747 00:50:27,908 --> 00:50:29,970 Egy havi ebédjegy, tartom. 748 00:50:29,977 --> 00:50:31,775 - Tartom! - Tartom! 749 00:50:50,464 --> 00:50:52,460 Azt hiszi azért jöttem ilyen messzire, 750 00:50:52,466 --> 00:50:53,960 hogy elkapjak egy ilyen jelentéktelen alakot, mint Lee Jae Hwan? 751 00:50:53,967 --> 00:50:55,530 Ha nem ő, 752 00:50:55,536 --> 00:50:58,305 akkor ki tüntette el az öcsémet? 753 00:51:15,456 --> 00:51:17,590 Hé! Hozzák ide Seon igazgatót! Hallják? 754 00:51:17,591 --> 00:51:19,585 Hozzák ide Seon igazgatót! 755 00:51:21,028 --> 00:51:24,295 - Halkabban. - Hozzák ide Seon igazgatót! 756 00:51:27,468 --> 00:51:28,930 Hé, Na Yi Je! 757 00:51:28,936 --> 00:51:33,870 Meddig nem lehetnek látogatóim? Te kegyetlen szemétláda! 758 00:51:33,874 --> 00:51:35,640 Miért nem találkozhatok az ügyvédemmel? 759 00:51:35,642 --> 00:51:37,240 Ham úr, kérem magyarázza meg ennek a drogosnak, 760 00:51:37,244 --> 00:51:39,580 hogy miért nem lehetnek látogatói. 761 00:51:39,580 --> 00:51:41,680 Megtámadta a felügyelőjét, 762 00:51:41,682 --> 00:51:43,450 és agresszív hajlamokat mutatott, 763 00:51:43,450 --> 00:51:45,280 ezért lítiumot és karbamazepint adtunk be neki. 764 00:51:45,285 --> 00:51:47,520 - Ezért. - De most már jól vagyok. 765 00:51:47,521 --> 00:51:50,990 Egy újjal se fogok senkihez se érni, úgyhogy kérlek tegyetek át egy másik cellába! 766 00:51:50,991 --> 00:51:53,560 Nem látod, hogy könyörgök neked? Te seggfej! 767 00:51:53,560 --> 00:51:55,920 Ez megy nála éjjel-nappal. 768 00:51:55,929 --> 00:51:57,830 Sok panaszt kapunk a raboktól. 769 00:51:57,831 --> 00:52:01,060 Vigyék egy olyan cellába, ahol nem zavar senkit. 770 00:52:01,068 --> 00:52:02,695 Rendben? 771 00:52:03,370 --> 00:52:05,005 Értettem. 772 00:52:05,439 --> 00:52:07,075 Komolyan? 773 00:52:07,541 --> 00:52:08,900 Tényleg, ugye? 774 00:52:08,909 --> 00:52:10,545 Köszi, Yi Je! 775 00:52:16,950 --> 00:52:20,285 Mi a... mi ez? 776 00:52:20,888 --> 00:52:22,955 Ez a cella legalább tágasabb. 777 00:52:27,594 --> 00:52:30,560 Hé, mozdulj! 778 00:52:30,564 --> 00:52:33,060 Mindenem fáj. Le kell feküdnöm. 779 00:52:33,066 --> 00:52:35,160 Mit mondtál az előbb? 780 00:52:35,169 --> 00:52:38,070 Azt mondtam le kell feküdnöm. Mozdulj, hallod? 781 00:52:38,071 --> 00:52:40,735 Mi? Mi ez? 782 00:52:42,276 --> 00:52:44,310 Mostanában mindenki tetováltat. 783 00:52:44,311 --> 00:52:47,545 Hé, ettől nem fogsz gengszternek tűnni. 784 00:52:47,881 --> 00:52:50,950 Miért nem színeztetted ki? Nem engedhetted meg magadnak vagy mi? 785 00:52:50,951 --> 00:52:53,555 Tiszta fekete. 786 00:52:54,221 --> 00:52:55,885 Ez egy kígyó! 787 00:52:56,290 --> 00:52:58,820 Milyen kreatív, te gazember. 788 00:52:58,825 --> 00:53:01,895 Várjunk. A fekete kígyó... 789 00:53:02,229 --> 00:53:03,925 A Fekete Kígyó Bandában vagy? 790 00:53:07,234 --> 00:53:09,135 Á! 791 00:53:13,106 --> 00:53:14,240 Fiúk! 792 00:53:14,241 --> 00:53:17,075 - Igen, főnök! - Igen, főnök! 793 00:53:21,582 --> 00:53:23,215 Hé, forduljatok meg! 794 00:53:27,187 --> 00:53:31,625 Ó, az a kígyó. A Fekete Kígyó Banda... 795 00:53:40,801 --> 00:53:43,830 - Hé, gyere ide! - Elintézünk! 796 00:53:43,837 --> 00:53:45,330 Ó, ne. 797 00:53:45,339 --> 00:53:47,470 - Hé! - Ne! Menjetek innen! 798 00:53:47,474 --> 00:53:49,710 - Na Yi Je! Na Yi Je! - Gyere csak ide! 799 00:53:49,710 --> 00:53:52,505 Hé! Segíts! 800 00:53:55,749 --> 00:53:57,385 Na Yi Je! 801 00:53:58,218 --> 00:54:00,915 Yi Je! Segíts! 802 00:54:13,000 --> 00:54:15,400 Miféle tervet főzött ki? 803 00:54:15,402 --> 00:54:18,170 Annak a fickónak dialízist kell kapnia, mivel krónikus veseelégtelenségben szenved. 804 00:54:18,171 --> 00:54:20,370 Hogy hozathatta vissza a fegyházba? 805 00:54:20,374 --> 00:54:22,900 A kreatinin, karbamid és a húgysavszint, 806 00:54:22,909 --> 00:54:26,010 éppúgy mint az elektrolit koncentrációk 807 00:54:26,013 --> 00:54:29,140 és a pH szintje azt mutatta, hogy a krónikus veseelégtelenség 2. stádiumában van, 808 00:54:29,149 --> 00:54:30,710 ezért visszahoztuk. 809 00:54:30,717 --> 00:54:32,815 Valami gond van ezzel? 810 00:54:33,854 --> 00:54:35,585 Miért csinálja ezt? 811 00:54:35,856 --> 00:54:37,585 Lee Jae Hwan-tól kezdve... 812 00:54:37,924 --> 00:54:41,020 a VIP listáig, megkap mindent, amit akart. 813 00:54:41,028 --> 00:54:44,030 Mi a fenéért szúr így hátba? 814 00:54:44,031 --> 00:54:46,900 Akkor hadd kérdezzem meg én is ugyanezt. 815 00:54:46,900 --> 00:54:49,260 Azt ígérte átadja Lee Jae Hwan-t. 816 00:54:49,269 --> 00:54:51,905 Miért találkozott Mo Yi Ra asszonnyal? 817 00:54:59,146 --> 00:55:00,775 Jól van. 818 00:55:01,982 --> 00:55:04,850 Azért találkoztam vele, mert Lee Jae Jun, aki megígérte, 819 00:55:04,851 --> 00:55:07,918 hogy a VIP Központ vezetőjévé tesz, dobott engem. 820 00:55:07,919 --> 00:55:09,950 Végül is átadtam magának az orvos igazgatói pozíciót, 821 00:55:09,956 --> 00:55:12,020 és még ehhez sincs jogom? 822 00:55:12,025 --> 00:55:15,190 Ráadásul vissza merte hozni a foglyot, 823 00:55:15,195 --> 00:55:18,290 akit kezelésre küldtem ki, csak hogy megalázzon! 824 00:55:18,298 --> 00:55:20,165 És aztán? 825 00:55:21,401 --> 00:55:25,835 Felfüggesztést ígért Lee Jae Hwan-nak, mielőtt idejött? 826 00:55:33,213 --> 00:55:36,645 Ezt gondolta rólam? 827 00:55:37,250 --> 00:55:38,410 Szóval nem? 828 00:55:38,418 --> 00:55:41,280 Ha így gondolta, alkalmazkodom hozzá. 829 00:55:41,288 --> 00:55:43,150 Átadom a Kim úrnál tett látogatásának felvételeit 830 00:55:43,156 --> 00:55:45,085 a Felügyeleti Osztálynak, 831 00:55:45,392 --> 00:55:48,395 és elfelejtem a szimbiotikus evolúciónkat. 832 00:55:49,062 --> 00:55:50,695 Seon igazgató! 833 00:55:52,799 --> 00:55:56,095 A Kim úrnál tett látogatásom napja 834 00:55:56,536 --> 00:55:59,005 múlt hónap 25-én volt. 835 00:56:00,874 --> 00:56:04,040 A foglyok látogatóiról készült felvételeket kb. 30 napig őrzik meg. 836 00:56:04,044 --> 00:56:06,940 30 nap után automatikusan törlődnek. 837 00:56:06,947 --> 00:56:10,175 És nézzük csak. Milyen nap van ma? 838 00:56:10,317 --> 00:56:14,285 Istenem, a fene egye meg. Ma 26-a van. 839 00:56:15,956 --> 00:56:17,925 Miért csak áll itt? 840 00:56:18,125 --> 00:56:20,495 Futnia kéne ellenőrizni. 841 00:56:25,265 --> 00:56:28,335 Ennyire ostobának tűnök magának? 842 00:56:28,835 --> 00:56:31,635 Azt hiszi nem készítettem másolatot róla? 843 00:56:38,712 --> 00:56:40,415 Igen, itt Lee Jae In. 844 00:56:41,381 --> 00:56:43,210 Lee kisasszony, itt Seon Min Sik. 845 00:56:43,216 --> 00:56:44,710 Á, Seon igazgató! 846 00:56:44,718 --> 00:56:47,450 Az USB-n levő fájlról van szó, amit korábban adtam. 847 00:56:47,454 --> 00:56:50,820 El kell küldenem a Felügyeleti Osztálynak. 848 00:56:50,824 --> 00:56:54,395 Azt hiszem móresre kell tanítanom. 849 00:56:54,461 --> 00:56:56,320 Miféle USB-n levő fájl? 850 00:56:56,329 --> 00:56:58,295 Mire gondol? 851 00:56:58,799 --> 00:57:03,295 A felvétel, amin Na Yi Je szövetkezik Kim Sang Chun-nal. 852 00:57:03,570 --> 00:57:05,570 Nemrég adtam át magának. 853 00:57:05,572 --> 00:57:07,770 Azt hiszem téved. 854 00:57:07,774 --> 00:57:10,205 Sosem kaptam ilyen fájlt. 855 00:57:11,645 --> 00:57:14,640 Hogy érti, hogy sosem kapta meg? 856 00:57:14,648 --> 00:57:17,715 Elnézést, de most egy megbeszélésen vagyok. 857 00:57:23,557 --> 00:57:26,125 Halló? Halló? 858 00:57:28,161 --> 00:57:31,395 Az észak-afrikai akáciák... 859 00:57:33,300 --> 00:57:36,895 abbahagyják a nedvek előállítását, miután a hangyák 860 00:57:37,337 --> 00:57:39,535 elkapták az összes levéltetvet. 861 00:57:41,141 --> 00:57:43,605 Elintézték őket a hangyák, így most eltűnhetnek. 862 00:57:44,010 --> 00:57:45,970 Tudja, hogy mit tesznek a hangyák? 863 00:57:45,979 --> 00:57:50,110 Elkezdik szaporítani a tetveket, amiket elfogtak. 864 00:57:50,116 --> 00:57:53,180 Hagyják, hogy a tetvek kiszívjanak minden nedvet, 865 00:57:53,186 --> 00:57:56,550 és otthagyják őket, hogy majszolják a leveleket. 866 00:57:56,556 --> 00:57:58,255 Meddig? 867 00:57:58,291 --> 00:58:01,825 Amíg az akácia újra nedvet állít elő. 868 00:58:04,364 --> 00:58:08,065 A hangyák és a fa szimbiotikus evolúciója elkezdődik. 869 00:58:09,636 --> 00:58:13,705 Adja nekem a nedvet és a mézet. 870 00:58:20,881 --> 00:58:24,985 Lee Jae Hwan és a VIP lista. 871 00:58:25,252 --> 00:58:26,915 Elegendőek? 872 00:58:30,290 --> 00:58:34,025 Nem, nem, nem. Kicsit változtatnunk kell a szabályokon. 873 00:58:34,461 --> 00:58:37,465 Mától kezdve, úgy értem mostantól kezdve... 874 00:58:38,498 --> 00:58:40,865 az itteni király... 875 00:58:42,736 --> 00:58:44,365 én vagyok. 876 00:59:16,970 --> 00:59:18,900 ~ Doctor Prisoner ~ 877 00:59:18,905 --> 00:59:21,170 Nem tudtál gondoskodni erről a jelentéktelen problémáról, 878 00:59:21,174 --> 00:59:23,270 és végül a családodra szegezed a késedet? 879 00:59:23,276 --> 00:59:24,970 Ő olyasvalaki, akit nem tud elkapni, Seon igazgató. 880 00:59:24,978 --> 00:59:26,510 Ilyen emberek tervelik ki az egészet 881 00:59:26,513 --> 00:59:28,340 és Seon igazgatóhoz hasonló embereket használnak a harcvonalban, 882 00:59:28,348 --> 00:59:29,980 ezért azt akarja, hogy meghátráljak? 883 00:59:29,983 --> 00:59:32,010 Nagyobb hatalom van Seon Min Sik mögött. 884 00:59:32,018 --> 00:59:34,850 Gondolom azért jöttél, hogy elsőként juss el hozzájuk. 885 00:59:34,854 --> 00:59:37,290 Talán nincs nála a befektetők listája. 886 00:59:37,290 --> 00:59:38,790 Ha igazam van, 887 00:59:38,792 --> 00:59:41,595 valószínűleg még a börtönben van.