1 00:00:05,889 --> 00:00:07,920 Minden karakter, helyszín, társaság 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,315 és esemény ebben a sorozatban fiktív. 3 00:00:34,985 --> 00:00:35,980 ~ Végrehajtás felfüggesztése ~ 4 00:00:35,986 --> 00:00:37,420 ~ A büntetőeljárási törvénykönyv 471-es rendelkezése szerint ~ 5 00:00:37,421 --> 00:00:38,920 ~ a büntetés felfüggeszthető, ~ 6 00:00:38,922 --> 00:00:41,175 ~ ha egy ügyész utasítása szerint az embertelen bánásmódnak tekinthető. ~ 7 00:00:42,159 --> 00:00:43,845 ~ 1. rész ~ 8 00:01:29,773 --> 00:01:31,195 Ő az az ember... 9 00:01:31,308 --> 00:01:33,295 aki segíteni fog nekem kijutni? 10 00:01:34,311 --> 00:01:35,865 Igen, asszonyom. 11 00:01:41,618 --> 00:01:43,650 Abban a pillanatban, hogy megkaptam a letartóztatási parancsot, 12 00:01:43,653 --> 00:01:44,850 bevetettem mindent, mint például... 13 00:01:44,855 --> 00:01:46,250 óvadék, őrizetbe vétel felfüggesztése, 14 00:01:46,256 --> 00:01:48,175 és a végrehajtás felfüggesztése. 15 00:01:48,758 --> 00:01:51,785 Kérvényeztem őket, de mindet visszautasították. 16 00:01:52,562 --> 00:01:54,285 Az ügyész szerint 17 00:01:54,831 --> 00:01:56,485 a bűntettem jellege túlságosan rettenetes. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,660 Nem sok nő bérel fel embereket arra, 19 00:01:58,668 --> 00:02:02,255 hogy megölje a férje szeretőit. 20 00:02:02,372 --> 00:02:03,825 Na doktor! 21 00:02:04,774 --> 00:02:06,770 És engedélyezni a felfüggesztést 22 00:02:06,776 --> 00:02:08,595 egy ilyen személynek... 23 00:02:09,179 --> 00:02:12,135 törvénybe ütköző. 24 00:02:13,617 --> 00:02:15,205 Nincs igazam? 25 00:02:19,489 --> 00:02:21,950 Ezért rohadok ebben a cellában, 26 00:02:21,958 --> 00:02:24,345 miközben ezt a poshadt szushit eszem. 27 00:02:27,063 --> 00:02:28,515 Szóval mondja. 28 00:02:29,132 --> 00:02:31,200 Hogyan fog kivinni engem innen? 29 00:02:31,201 --> 00:02:33,725 Vetettem egy pillantást a visszautasított diagnózisokra. 30 00:02:35,205 --> 00:02:36,400 "Májrák, asztma," 31 00:02:36,406 --> 00:02:38,440 "ismeretlen okú stroke," 32 00:02:38,441 --> 00:02:40,670 "csontritkulás, nyelőcső reflux," 33 00:02:40,677 --> 00:02:43,910 "cukorbetegséget követő különféle idegrendszeri betegségek," 34 00:02:43,914 --> 00:02:45,665 "és álmatlanság". 35 00:02:46,716 --> 00:02:48,605 Adjunk hozzá még egyet. 36 00:02:50,554 --> 00:02:52,005 Micsodát? 37 00:02:55,692 --> 00:02:57,120 "Fanconi-anémia". 38 00:02:57,127 --> 00:02:58,790 Ez egy gyógyíthatatlan vérszegénység, 39 00:02:58,791 --> 00:03:00,090 amivel együtt született. 40 00:03:00,096 --> 00:03:01,985 Egyszerűsítve, 41 00:03:02,199 --> 00:03:05,385 ez a mutáns gén néha örökletes. 42 00:03:05,569 --> 00:03:07,330 Velejárója, hogy károsítja az őssejteket, 43 00:03:07,337 --> 00:03:10,525 és esetlegesen okozhat leukémiát. 44 00:03:13,276 --> 00:03:14,510 Sajnálatos módon a mi családunkban 45 00:03:14,511 --> 00:03:16,410 nincs semmilyen örökletes betegség. 46 00:03:16,413 --> 00:03:18,335 Nem volt egy olyan hozzátartozója, 47 00:03:18,748 --> 00:03:21,235 aki szívbetegségben hunyt el? 48 00:03:21,451 --> 00:03:23,480 Az ebben az anémiában szenvedő páciensek 49 00:03:23,486 --> 00:03:24,920 egynegyedének lehet 50 00:03:24,921 --> 00:03:27,150 veleszületett szívbetegsége. 51 00:03:27,157 --> 00:03:29,175 Ha nem kaptak volna időben kezelést, 52 00:03:29,859 --> 00:03:31,545 mind meghaltak volna. 53 00:03:34,397 --> 00:03:37,060 Hogy lehet olyan biztos benne, hogy a rokonom ebben szenvedett? 54 00:03:37,067 --> 00:03:38,985 Miért kéne biztosnak lennem? 55 00:03:39,169 --> 00:03:41,630 Ki fog utánanézni egy olyan személy halálának, 56 00:03:41,638 --> 00:03:43,355 aki 40 évvel ezelőtt halt meg? 57 00:03:50,313 --> 00:03:52,716 Az a hüvelykujj deformitás is egy tünete 58 00:03:52,716 --> 00:03:53,835 ennek az anémiának. 59 00:03:58,455 --> 00:04:01,290 Ezt a golfozástól szereztem. 60 00:04:01,291 --> 00:04:03,475 Tudja elég versenyképes vagyok. 61 00:04:04,261 --> 00:04:05,845 Nem számít. 62 00:04:06,396 --> 00:04:07,830 Akár örökletes betegség, 63 00:04:07,831 --> 00:04:09,915 akár túlzott versenyképesség, 64 00:04:10,533 --> 00:04:13,100 egy deformitás az egy deformitás. 65 00:04:13,103 --> 00:04:16,125 Fél évszázadig jól voltam. 66 00:04:16,306 --> 00:04:18,740 Hogy fogja megmagyarázni, 67 00:04:18,742 --> 00:04:20,435 hogy most veleszületett deformitásom van? 68 00:04:21,177 --> 00:04:22,735 Megtudtam... 69 00:04:22,946 --> 00:04:25,865 hogy májrákra kapott kezelést. 70 00:04:26,116 --> 00:04:29,380 Az ilyen páciensek 25%-át 71 00:04:29,386 --> 00:04:30,820 diagnosztizálják ezzel, 72 00:04:30,820 --> 00:04:33,205 miután megtudják, hogy rákosak. 73 00:04:34,257 --> 00:04:35,975 Szóval azt mondja... 74 00:04:36,526 --> 00:04:39,345 hogy mialatt májrákra kaptam kezelést, 75 00:04:39,929 --> 00:04:43,115 megtudtam, hogy Fanconi-anémiám is van? 76 00:04:49,039 --> 00:04:50,925 Mit kéne most tennem? 77 00:04:54,477 --> 00:04:56,265 Természetesen tegye tönkre a testét. 78 00:05:16,333 --> 00:05:18,500 A szürkehályog és a nisztagmus (szemtekerezgés) 79 00:05:18,501 --> 00:05:20,730 az anémia tünetei közé tartoznak. 80 00:05:20,737 --> 00:05:22,500 Úgyhogy tartsa távol magától a vitaminokat, 81 00:05:22,505 --> 00:05:24,670 a béta-karotint, a kiegészítőket és az ételt. 82 00:05:24,674 --> 00:05:25,900 Hogy megerőltetést okozzon a szívének, 83 00:05:25,909 --> 00:05:28,195 csökkentse a fogyasztott ásványok mennyiségét. 84 00:05:28,478 --> 00:05:31,340 Ne szedjen a pajzsmirigy alulműködésére gyógyszert. 85 00:05:31,348 --> 00:05:33,235 Szedjen gyógyszert a pajzsmirigy-túlműködésre. 86 00:05:34,084 --> 00:05:36,866 Azt hiszem ez a legjobb mód a pajzsmirigy alulműködés fokozására, 87 00:05:36,867 --> 00:05:38,045 és betegséget szerezni az endokrin rendszerben. 88 00:05:43,827 --> 00:05:45,060 A barna foltok a testén, 89 00:05:45,061 --> 00:05:46,985 szintén egy főbb tünet. 90 00:05:47,130 --> 00:05:49,115 Napoznia kéne. 91 00:05:49,299 --> 00:05:51,485 Kör alakú barna foltokat kell szereznie. 92 00:05:54,904 --> 00:05:57,300 A páciensek, akik ebben az anémiában szenvednek, 93 00:05:57,307 --> 00:06:01,070 könnyen szereznek zúzódásokat és indokolatlan orrvérzésük van. 94 00:06:01,077 --> 00:06:03,865 Aludjon napi 2 órát vagy kevesebbet. 95 00:06:03,947 --> 00:06:05,740 Csökkentse a vérlemezkeszámát 96 00:06:05,749 --> 00:06:08,105 a teste kínzásával. 97 00:06:39,082 --> 00:06:40,505 Oké. 98 00:06:41,384 --> 00:06:44,105 Azt tettem, amit mondott. 99 00:06:44,187 --> 00:06:46,450 Mi lesz a hivatalos vizsgálattal? 100 00:06:46,456 --> 00:06:48,815 ~ Vizsgálat a felügyelő személy által ~ 101 00:06:50,994 --> 00:06:53,830 Ez az új béta-blokkoló. 102 00:06:53,830 --> 00:06:56,115 Csökkenteni fogja a pulzusát, 103 00:06:56,733 --> 00:06:59,085 mintha megállna a szíve. 104 00:07:00,870 --> 00:07:04,895 Nem fog tényleg megállni, ugye? 105 00:07:05,575 --> 00:07:07,340 Nem számít, 106 00:07:07,343 --> 00:07:09,235 amíg időben újraélesztik. 107 00:07:38,374 --> 00:07:40,425 ~ A bűnügyi osztály vezetője, Jung Eui Sik ~ 108 00:07:42,078 --> 00:07:44,180 Belead mindent, nem igaz? 109 00:07:44,180 --> 00:07:46,335 Ezúttal mi? Egy örökölt betegség? 110 00:08:09,138 --> 00:08:11,425 Jól alszik? 111 00:08:12,141 --> 00:08:13,725 Fáj... 112 00:08:14,277 --> 00:08:16,365 a szívem, 113 00:08:17,013 --> 00:08:20,235 így nem tudok nyugodtan aludni. 114 00:08:30,393 --> 00:08:31,690 Gyakran vérzik az orra? 115 00:08:31,694 --> 00:08:34,090 Naponta 7-8 alkalommal jelentkezik nála. 116 00:08:34,097 --> 00:08:36,260 És nem állnak el olyan könnyen. 117 00:08:36,266 --> 00:08:37,685 Mennyi a vérnyomása? 118 00:08:37,767 --> 00:08:39,300 85/45. 119 00:08:39,302 --> 00:08:41,495 A vizsgálati eredményétől függetlenül 120 00:08:41,538 --> 00:08:42,900 zúzódásai vannak és orrvérzése, 121 00:08:42,906 --> 00:08:45,770 amik az alacsony vérlemezkeszám tünetei. 122 00:08:45,775 --> 00:08:47,410 Barna foltok vannak az egész testén 123 00:08:47,410 --> 00:08:48,910 és gerincferdülése. 124 00:08:48,912 --> 00:08:50,140 Nisztagmusa van 125 00:08:50,146 --> 00:08:51,640 és fájdalmat érez a mellkasában. 126 00:08:51,648 --> 00:08:53,510 Ahogy a diagnózis mutatja, 127 00:08:53,516 --> 00:08:56,075 a Fanconi-anémia tüneteitől szenved. 128 00:08:56,319 --> 00:08:58,375 - Biztos benne? - Igen. 129 00:08:58,655 --> 00:09:01,820 Gyorsan a kórházba kéne vinnünk. 130 00:09:01,824 --> 00:09:04,485 Az ő korában korai halállal is végződhet. 131 00:09:05,128 --> 00:09:06,645 Egek. 132 00:09:07,897 --> 00:09:09,590 Azt akarta, 133 00:09:09,599 --> 00:09:11,725 hogy egy 22 éves személyt megöljenek. 134 00:09:12,468 --> 00:09:14,670 Hogy engedhetnénk ki egy hozzá hasonlót, 135 00:09:14,671 --> 00:09:17,225 egy ismeretlen örökletes betegség miatt? 136 00:09:17,607 --> 00:09:19,025 Uram! 137 00:09:19,075 --> 00:09:21,140 Az Emberi Jogok Bizottsága 138 00:09:21,144 --> 00:09:22,470 kétszer figyelmeztetett minket, hogy kezeljük őt. 139 00:09:22,478 --> 00:09:24,010 Nem érdekel. 140 00:09:24,013 --> 00:09:25,835 Nem engedem ki őt! 141 00:09:33,056 --> 00:09:35,275 ~ Szívroham ~ 142 00:09:37,327 --> 00:09:38,845 Ez egy szívroham! 143 00:10:03,386 --> 00:10:04,780 Ide! 144 00:10:04,787 --> 00:10:07,020 Igaz, hogy Fanconi-anémiában szenved? 145 00:10:07,023 --> 00:10:08,450 Hogy érzi most magát? 146 00:10:08,458 --> 00:10:09,920 - Asszonyom! - Jól van? 147 00:10:09,926 --> 00:10:11,420 - Oh asszony! - Oh asszony! 148 00:10:11,427 --> 00:10:13,015 Kérem válaszoljon! 149 00:10:19,936 --> 00:10:22,155 Megtiszteltetés magát szolgálni, asszonyom. 150 00:10:34,717 --> 00:10:37,505 A testem a halálán van, 151 00:10:39,155 --> 00:10:41,145 de mivel kint vagyok, 152 00:10:45,128 --> 00:10:47,385 remekül érzem magam. 153 00:10:51,768 --> 00:10:56,200 Egyébként idefele az úton, 154 00:10:56,205 --> 00:10:58,895 láttam, hogy nem volt olyan sok riporter. 155 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Tényleg elvesztettem a hírnevemet? 156 00:11:01,911 --> 00:11:02,970 Nem erről van szó. 157 00:11:02,979 --> 00:11:05,765 Csak tökéletes volt az időzítés. 158 00:11:07,817 --> 00:11:10,080 Lee Jae Hwan vezérigazgatót 159 00:11:10,086 --> 00:11:12,180 metamfetamin használattal és birtoklással vádolják, 160 00:11:12,188 --> 00:11:13,750 ezért 3 év börtönbüntetésre ítélték. 161 00:11:13,756 --> 00:11:16,550 Átszállítják a börtönbe. 162 00:11:16,559 --> 00:11:19,620 Az ügyvédje ragaszkodott hozzá, 163 00:11:19,629 --> 00:11:21,190 hogy fel kéne menteniük a beszámíthatatlan állapota miatt, 164 00:11:21,197 --> 00:11:22,690 de a bíróság nem fogadta el. 165 00:11:22,699 --> 00:11:24,455 Az a fickó... 166 00:11:24,467 --> 00:11:26,900 nem Lee Deok Seong elnök fia, 167 00:11:26,903 --> 00:11:29,400 aki azzal 168 00:11:29,405 --> 00:11:31,225 a színésznővel volt? 169 00:11:31,708 --> 00:11:33,351 A Taegang Csoport családjának 2. fia? 170 00:11:33,352 --> 00:11:34,170 Pontosan. 171 00:11:34,177 --> 00:11:36,540 3 évet kapott és a tárgyalóteremben tartóztatták le. 172 00:11:36,546 --> 00:11:38,765 Valószínűleg ezért ment oda minden riporter. 173 00:11:42,118 --> 00:11:44,505 Milyen figyelmes fiú. 174 00:11:46,155 --> 00:11:47,550 Szóval hova küldik? 175 00:11:47,557 --> 00:11:49,615 Nyugat-szöuli Fegyház. 176 00:11:51,094 --> 00:11:53,145 Nyugat-szöuli Fegyház. 177 00:11:54,764 --> 00:11:56,315 Tudja... 178 00:11:56,799 --> 00:11:58,960 olyan sok orvost kerestem fel, 179 00:11:58,968 --> 00:12:01,555 hogy felfüggesztést kapjak, 180 00:12:04,073 --> 00:12:06,040 de maga az első orvos, 181 00:12:06,042 --> 00:12:07,595 aki megtalálta a Fanconi-anémiát. 182 00:12:09,412 --> 00:12:13,665 Gondolom nem aprópénzért vállalta el. 183 00:12:14,150 --> 00:12:15,605 Mit akar? 184 00:12:16,052 --> 00:12:17,450 Professzor szeretne lenni? 185 00:12:17,453 --> 00:12:18,875 Vagy dékán? 186 00:12:19,555 --> 00:12:21,345 Mondja el. 187 00:12:21,457 --> 00:12:23,120 Nem kevertem volna bele magam 188 00:12:23,126 --> 00:12:25,485 ebbe a mocskos háborúba, ha csak egy dékán akarnék lenni. 189 00:12:25,828 --> 00:12:28,955 Tessék, egy ajánlólevelet szeretnék. 190 00:12:39,308 --> 00:12:41,370 "Nyílt felvétel orvos igazgatói pozícióba" 191 00:12:41,377 --> 00:12:42,865 "a Nyugat-szöuli Fegyházban"? 192 00:12:46,682 --> 00:12:48,680 Fogadok, hogy a maga referenciáival 193 00:12:48,684 --> 00:12:51,775 az ország bármelyik kórházában dolgozhat. 194 00:12:51,821 --> 00:12:54,615 Megpályázza ezt az orvos igazgatói pozíciót? 195 00:12:55,024 --> 00:12:57,275 Mi a valódi célja? 196 00:12:58,928 --> 00:13:00,745 Találkoznom kell valakivel 197 00:13:01,164 --> 00:13:03,030 a fegyházban. 198 00:13:03,032 --> 00:13:06,885 Úgy érti az egyik ottani rabbal? 199 00:13:06,936 --> 00:13:08,230 Nem, 200 00:13:08,237 --> 00:13:10,430 de hamarosan rács mögé kerül. 201 00:13:10,439 --> 00:13:11,800 Lee úr, elmondaná nekünk... 202 00:13:11,808 --> 00:13:13,940 hogy jutott hozzá a metamfetaminhoz? 203 00:13:13,943 --> 00:13:15,540 - Mondjon pár szót. - Honnan szerezte? 204 00:13:15,545 --> 00:13:21,235 ~ A Nyugat-szöuli Fegyházba küldik ~ 205 00:13:26,455 --> 00:13:28,175 Lee Jae Hwan. 206 00:13:28,791 --> 00:13:31,245 Szóval őrá pályázik? 207 00:13:31,661 --> 00:13:36,185 ~ Taegang Csoport örököse, Lee Jae Hwan, letartóztatva ~ 208 00:13:47,376 --> 00:13:49,295 Doctor Prisoner 1. rész 209 00:13:53,716 --> 00:13:56,635 ~ 3 évvel korábban ~ 210 00:14:04,827 --> 00:14:06,245 - Kóstold meg ezt. - Rendben. 211 00:14:07,697 --> 00:14:10,900 Na doktor, hogy van? 212 00:14:10,900 --> 00:14:12,660 Küldök egy ultrahang képet 213 00:14:12,668 --> 00:14:14,755 Ha Eun-ról, akit megmentett. 214 00:14:15,271 --> 00:14:17,965 Egy hónapon belül megszületik. 215 00:14:20,176 --> 00:14:21,795 ~ Küldés ~ 216 00:14:25,681 --> 00:14:27,040 Egek! 217 00:14:27,049 --> 00:14:30,105 Az arcvonásai pont olyanok, mint a magáé. Nagyon gyönyörű. 218 00:14:31,187 --> 00:14:32,950 Na doktor azt írta, 219 00:14:32,955 --> 00:14:35,275 hogy a lányunk nagyon szép. 220 00:14:35,791 --> 00:14:38,245 Azért, mert rám ütött. 221 00:14:38,928 --> 00:14:40,445 Mindegy. 222 00:14:44,267 --> 00:14:47,755 Ne máshova menjenek szülni. Jöjjenek a mi kórházunkba. 223 00:14:47,837 --> 00:14:49,830 Van egy jó szülészorvosom készenlétben a maguk számára, 224 00:14:49,839 --> 00:14:51,600 és használhatják az alkalmazotti kedvezményemet. 225 00:14:51,607 --> 00:14:53,725 Akkor semmit sem kell fizetniük. 226 00:14:54,043 --> 00:14:56,770 Hogyha Ha Eun-t egy másik kórházban hozza világra, 227 00:14:56,779 --> 00:14:58,635 soha többé nem látnak. 228 00:14:59,815 --> 00:15:01,805 Na doktor segíteni fog, 229 00:15:01,817 --> 00:15:03,835 hogy megszülhessem 230 00:15:04,287 --> 00:15:06,175 Ha Eun-t... 231 00:15:06,522 --> 00:15:08,875 a Taegang Kórházban ingyen. 232 00:15:14,864 --> 00:15:16,460 Megálljunk a kórháznál útközben 233 00:15:16,465 --> 00:15:18,660 és vigyünk neki egy kis gyümölcsöt? 234 00:15:18,668 --> 00:15:19,930 Megtehetjük? 235 00:15:19,936 --> 00:15:21,995 - Persze. - Örülnék neki. 236 00:15:22,772 --> 00:15:24,195 Menjünk. 237 00:15:33,282 --> 00:15:36,105 ~ Taegang Kórház ~ 238 00:15:39,288 --> 00:15:40,690 Mekkora hazug vagy. 239 00:15:40,690 --> 00:15:41,690 Megijesztettél. 240 00:15:41,691 --> 00:15:43,450 A kórházunk nem ad semmilyen kiegészítő keresetet az alkalmazottaknak. 241 00:15:43,459 --> 00:15:45,489 Nincs alkalmazotti kedvezményünk. 242 00:15:45,490 --> 00:15:46,190 Ugyan már. 243 00:15:46,195 --> 00:15:47,933 Te fogod kifizetni a kórházi számlájukat, igaz? 244 00:15:47,934 --> 00:15:49,690 - Ne leskelődj a telefonomon. - Miért ne? 245 00:15:49,699 --> 00:15:52,285 - Kim úr! - Egek, fejezd be! 246 00:15:52,468 --> 00:15:54,830 Mit vett még be a modafinil-lel? 247 00:15:54,837 --> 00:15:57,900 A gyomormosás ellenére is tudnunk kell mit vett be, hogy kezelhessük. 248 00:15:57,907 --> 00:15:59,470 Kim úr? Kim úr? 249 00:15:59,475 --> 00:16:00,470 Ki az? 250 00:16:00,476 --> 00:16:02,540 Szerintem ő egy pszichiáter. 251 00:16:02,545 --> 00:16:05,635 Úgy tűnik a páciense túladagolt valamit. 252 00:16:08,184 --> 00:16:09,735 Vethetnék rá egy pillantást? 253 00:16:10,453 --> 00:16:11,975 Elnézést! Arra a páciensre ott. 254 00:16:13,022 --> 00:16:15,320 Na doktor, szánj rám egy percet. 255 00:16:15,324 --> 00:16:17,620 Uram, most meg kell vizsgálnom ezt a pácienst. 256 00:16:17,626 --> 00:16:19,990 Te vagy az egyetlen orvos a Sürgősségin, vagy mi? 257 00:16:19,996 --> 00:16:21,760 - Gyere velem! - Kim úr! 258 00:16:21,764 --> 00:16:22,890 Kim úr! 259 00:16:22,898 --> 00:16:24,060 Mikor kezdődtek a tünetek? 260 00:16:24,066 --> 00:16:25,200 10 perce. 261 00:16:25,201 --> 00:16:27,200 Hé, Oh doktor! Vess egy pillantást erre a páciensre. 262 00:16:27,203 --> 00:16:28,655 Rendben. 263 00:16:32,908 --> 00:16:35,240 - Mi történt? - Bevett néhány gyógyszert, 264 00:16:35,244 --> 00:16:36,570 de nem mondja el, hogy mit vett be. 265 00:16:36,579 --> 00:16:38,665 Megnézem. Hozzák ide. 266 00:16:39,949 --> 00:16:42,180 Mit csináltál, míg nem voltam itt? 267 00:16:42,184 --> 00:16:43,680 Egy újabb ingyen műtét egy hajléktalannak? 268 00:16:43,686 --> 00:16:45,280 És azt mondtad kifizeted a műtétet? 269 00:16:45,287 --> 00:16:47,675 - Nem. - Ne hazudj az arcomba. 270 00:16:48,124 --> 00:16:49,190 - Kim kisasszony... - Igen? 271 00:16:49,191 --> 00:16:51,060 Vészhelyzet volt. Vészhelyzet. 272 00:16:51,060 --> 00:16:52,485 Na Yi Je! 273 00:16:52,728 --> 00:16:54,060 Nem jössz? 274 00:16:54,063 --> 00:16:55,615 Á, igen, jövök. 275 00:16:57,466 --> 00:17:00,330 Le kéne térdelned és könyörögnöd. 276 00:17:00,336 --> 00:17:04,300 Az orvosoknak minden pácienst kezelniük kell. Miért kéne könyörögnöm? 277 00:17:04,306 --> 00:17:06,395 Egek, néha nem hiszem el az embereket. 278 00:17:15,251 --> 00:17:17,905 Sajnálom, uram! 279 00:17:18,154 --> 00:17:19,705 Nem tudom mi mást mondhatnék. 280 00:17:19,989 --> 00:17:21,415 Micsoda bolond. 281 00:17:22,058 --> 00:17:24,590 Ha sajnálod, írd azt alá és add át. 282 00:17:24,593 --> 00:17:26,015 Nincs időnk. 283 00:17:28,764 --> 00:17:32,255 Nos, ha aláírom ezt, le fogják vonni az összeget a fizetésemből? 284 00:17:32,535 --> 00:17:34,330 Inkább kinevezést kapsz. 285 00:17:34,336 --> 00:17:35,600 Miért vonnánk le bármit is a fizetésedből? 286 00:17:35,604 --> 00:17:38,170 Ez nem azé a hajléktalan férfié, akit tegnap operáltam. 287 00:17:38,174 --> 00:17:39,625 Szórakozol velem? 288 00:17:39,675 --> 00:17:41,240 Ez Jung képviselő diagnózisa. 289 00:17:41,243 --> 00:17:43,270 A mai nap végére meg kell küldenünk. 290 00:17:43,279 --> 00:17:45,210 Mondtam, hogy a felfüggesztés tárgyalása 291 00:17:45,214 --> 00:17:46,965 holnap reggel lesz. 292 00:17:47,283 --> 00:17:49,975 Sajnálom, de nem írhatom ezt alá. 293 00:17:50,419 --> 00:17:51,520 Miért nem? 294 00:17:51,520 --> 00:17:54,150 Jung Min Je képviselőnek tüdőrákja van. 295 00:17:54,156 --> 00:17:57,460 De ha 3B stádiumú tüdőrákja van, ahogy más orvosok diagnosztizálták, 296 00:17:57,460 --> 00:18:00,960 rákos daganatokat kellett volna találniuk a gátorközi nyirokcsomókon. 297 00:18:00,963 --> 00:18:03,260 Az ő esetében ez még csak a tüdőre korlátozódott, 298 00:18:03,265 --> 00:18:04,560 így ez 3A stádium. 299 00:18:04,567 --> 00:18:06,860 Én, a Radiológia osztályvezetője 300 00:18:06,869 --> 00:18:09,800 és még az igazgató is aláírta. Azt mondod téves? 301 00:18:09,805 --> 00:18:12,800 Sajnálom, de biztos vagyok benne, hogy ez 3A stádiumú. 302 00:18:12,808 --> 00:18:14,640 Csak mert sokoldalú, 303 00:18:14,643 --> 00:18:17,780 azt hiszi összejátszással vádolhat minket. 304 00:18:17,780 --> 00:18:20,510 Na Yi Je! Adj egy másodpercet, te gazember. 305 00:18:20,516 --> 00:18:21,750 Hogy merészelsz? 306 00:18:21,750 --> 00:18:23,410 - Nyugodj meg. - Nyugodj meg, kérlek. 307 00:18:23,419 --> 00:18:24,980 - Te gazember, mit mondtál? - Nem hallottál? 308 00:18:24,987 --> 00:18:26,820 - Hogy merészelsz... - Menjetek ki egy percre. 309 00:18:26,822 --> 00:18:28,850 - Menjünk. - Egek, te... 310 00:18:28,858 --> 00:18:30,275 Menjünk. 311 00:18:30,893 --> 00:18:32,315 A fene egye meg. 312 00:18:33,996 --> 00:18:35,655 Hova mész? 313 00:18:35,965 --> 00:18:38,685 Azt mondta menjünk ki. Már megyek is. 314 00:18:40,569 --> 00:18:42,025 Sajnálom. 315 00:18:43,005 --> 00:18:44,425 Szóval... 316 00:18:45,174 --> 00:18:47,325 nem írhatod alá? 317 00:18:48,310 --> 00:18:51,655 Aláírom, ha átírja 3A stádiumú tüdőrákra. 318 00:18:51,656 --> 00:18:52,765 Te gazfickó. 319 00:18:53,015 --> 00:18:54,310 Örömmel fizetsz az üzemi balesetek 320 00:18:54,316 --> 00:18:55,910 áldozatainak, akiknek nincs biztosításuk 321 00:18:55,918 --> 00:18:59,250 és a hajléktalanoknak, akiknek műtétre van szükségük. 322 00:18:59,255 --> 00:19:01,290 Tudod együtt jártunk iskolába. 323 00:19:01,290 --> 00:19:03,620 Egyszerűen csak annyit kérek, hogy írj alá egy diagnózist, 324 00:19:03,626 --> 00:19:04,990 és ezt sem tudod megtenni nekem? 325 00:19:04,994 --> 00:19:07,890 Hé, ez más. 326 00:19:07,897 --> 00:19:09,060 Miben más? 327 00:19:09,064 --> 00:19:12,260 Akik a Sürgősségire jönnek, valóban kezelésre szoruló páciensek, 328 00:19:12,268 --> 00:19:14,730 míg ez a fickó csak próbál 329 00:19:14,737 --> 00:19:17,460 felfüggesztést szerezni ezzel a hamis diagnózissal. 330 00:19:17,461 --> 00:19:19,040 Nyilvánvalóan tudom, hogy mik a szándékai. 331 00:19:19,041 --> 00:19:21,510 Ha aláírjuk a diagnózist és elküldjük, 332 00:19:21,510 --> 00:19:24,767 Jung képviselő a VIP kórtermünkbe lesz felvéve. 333 00:19:24,768 --> 00:19:26,510 Tudod mennyibe kerül az a szoba havonta? 334 00:19:26,515 --> 00:19:28,750 75,000 dollár, az ég szerelmére! 335 00:19:28,751 --> 00:19:30,580 Segíteni fog visszaszerezni az összes pénzt, 336 00:19:30,586 --> 00:19:32,605 amit te elherdáltál a hajléktalanok ingyen operálására. 337 00:19:33,556 --> 00:19:35,945 Szerintem ez akkor is helytelen. 338 00:19:35,991 --> 00:19:37,915 Nagyon sajnálom, uram. 339 00:19:38,694 --> 00:19:40,115 Hé! 340 00:19:41,163 --> 00:19:44,925 Megteszel mindent, hogy megmentsd a hajléktalanok életét, akik idegenek számodra. 341 00:19:48,704 --> 00:19:50,155 Mi a helyzet az édesanyáddal? 342 00:19:51,707 --> 00:19:53,465 Hagyni fogod őt meghalni? 343 00:19:58,214 --> 00:20:00,640 Hallottam, hogy arra vársz, hogy Jang doktor megoperálja. 344 00:20:00,649 --> 00:20:02,105 Miért nem mondtad el nekem? 345 00:20:02,318 --> 00:20:04,850 Nem tudod milyen veszélyesek a koponyaalapi tumorok? 346 00:20:04,853 --> 00:20:06,550 Mi van, ha valami történik, mialatt vársz? 347 00:20:06,555 --> 00:20:07,975 Akkor mit fogsz tenni? 348 00:20:13,996 --> 00:20:17,530 Minden páciensnek sürgős ellátásra van szüksége. 349 00:20:17,533 --> 00:20:19,130 Olyan bolond vagy. 350 00:20:19,134 --> 00:20:20,730 Beszéltem Jang doktorral 351 00:20:20,736 --> 00:20:23,155 és megsürgettem a műtétet, úgyhogy hozd őt be azonnal. 352 00:20:23,606 --> 00:20:25,025 Hé! 353 00:20:25,708 --> 00:20:27,325 Tudom. 354 00:20:27,977 --> 00:20:31,440 Őszinte akarok lenni és az előírás szerint cselekedni, ahogy te is. 355 00:20:31,447 --> 00:20:33,635 És épp ezért kell ezt tennünk. 356 00:20:36,318 --> 00:20:40,080 Jung képviselő még mindig az Egészségügyi és Népjóléti Minisztérium elnöke, 357 00:20:40,089 --> 00:20:41,945 és a következő választás előtt ki fogják engedni. 358 00:20:42,258 --> 00:20:46,315 Megígérte, hogy régióközi traumaközponttá tenné a kórházunkat, 359 00:20:46,328 --> 00:20:47,960 szóval annyi hajléktalant, 360 00:20:47,963 --> 00:20:49,890 és szegény embert kezelhetsz, amennyit akarsz, ha ez megtörténik. 361 00:20:49,898 --> 00:20:51,355 ~ Jung Min Je, 3B stádiumú tüdőrák ~ 362 00:20:51,867 --> 00:20:53,285 Mi az? 363 00:20:54,003 --> 00:20:56,555 Egek, nem fogok leskelődni. Ne aggódj. 364 00:20:58,107 --> 00:20:59,370 Nem tudom mi az, 365 00:20:59,375 --> 00:21:01,465 de csak alá kéne írnod. 366 00:21:02,778 --> 00:21:04,010 Azt se tudod mi ez. 367 00:21:04,013 --> 00:21:05,340 Igaz, hogy nem tudom, 368 00:21:05,347 --> 00:21:08,836 de sok orvos boldogan aláírná a helyedben. 369 00:21:08,837 --> 00:21:10,235 Szóval... 370 00:21:11,320 --> 00:21:13,250 csak alá kéne írnod. 371 00:21:13,255 --> 00:21:15,050 Haladj előre a ranglétrán. 372 00:21:15,057 --> 00:21:17,475 Így nagyobb döntéseket hozhatsz. 373 00:21:17,993 --> 00:21:19,960 Nem használhatod örökké a saját pénzedet, 374 00:21:19,962 --> 00:21:21,685 hogy kezeld őket. 375 00:21:32,741 --> 00:21:34,735 ~ Húgom ~ 376 00:21:36,211 --> 00:21:37,270 Igen, Yi Hyun? 377 00:21:37,279 --> 00:21:38,705 Oppa! 378 00:21:39,515 --> 00:21:43,610 Min Seok hívott és azt mondta van egy időpontja anya műtétjére. 379 00:21:43,619 --> 00:21:45,175 Tényleg mehetünk? 380 00:21:46,822 --> 00:21:49,975 Igen, persze. Hozd őt ide. 381 00:21:50,125 --> 00:21:51,190 Tényleg? 382 00:21:51,193 --> 00:21:53,345 Igen, gyertek és hozd őt ide. 383 00:21:54,029 --> 00:21:56,015 Műtsük meg. 384 00:21:56,699 --> 00:22:00,085 Gyertek és hozd őt ide. 385 00:22:21,657 --> 00:22:23,775 ~ Kezelőorvos: Na Yi Je ~ 386 00:22:24,626 --> 00:22:27,115 ~ Kezelőorvos: Na Yi Je ~ 387 00:22:39,074 --> 00:22:40,725 Ti gazemberek! 388 00:22:47,583 --> 00:22:49,610 ~ Taegang Csoport ~ 389 00:22:49,618 --> 00:22:50,610 ~ Lee Jae Jun-t kinevezték a Csoport vezérigazgatójává ~ 390 00:22:50,619 --> 00:22:52,150 Lee Jae Jun-t, a Taegang ügyvezető igazgatóját 391 00:22:52,154 --> 00:22:55,045 nemrég léptették elő vezérigazgatóvá. 392 00:22:55,124 --> 00:22:57,320 Miután Lee elnöknél Alzheimer-kórt találtak, 393 00:22:57,326 --> 00:23:00,690 Lee Jae Jun ügyvezető igazgató intézkedett a Csoport tényleges vezetőjeként. 394 00:23:00,696 --> 00:23:02,190 Az emberek lehetőségnek tekintik ezt a kinevezést, 395 00:23:02,197 --> 00:23:05,485 hogy vezetőként irányítsa a Csoportot. 396 00:23:05,567 --> 00:23:07,630 Ezzel szemben Lee elnök fiatalabb fiát, 397 00:23:07,636 --> 00:23:10,700 Lee Jae Hwan-t, figyelmen kívül hagyták ebben a kinevezésben. 398 00:23:10,706 --> 00:23:13,725 Nem volt hivatalos nyilatkozat vele kapcsolatban. 399 00:23:14,076 --> 00:23:15,670 Mennyi időnk van? 400 00:23:15,677 --> 00:23:17,995 Meddig fog az igazgatósági ülés tartani?! 401 00:23:18,080 --> 00:23:19,340 Nem látod? 402 00:23:19,348 --> 00:23:21,410 - Már vége. - A fene egye meg! 403 00:23:21,417 --> 00:23:24,369 Már eldöntötték, hogy Jae Jun a vezérigazgató. Miért hisztizel? 404 00:23:24,370 --> 00:23:25,445 A francba! 405 00:23:26,822 --> 00:23:28,620 Mi van veled? 406 00:23:28,624 --> 00:23:31,945 Mit csináltál, mialatt a dolgok ilyen rosszra fordultak?! 407 00:23:32,628 --> 00:23:35,060 Te idióta! Ezt nem nekem kéne mondanod. 408 00:23:35,063 --> 00:23:36,890 Miközben te részeg voltál és be voltál tépve New York-ban, 409 00:23:36,899 --> 00:23:39,830 én napi 19 órát tanultam a jogi karon. 410 00:23:39,835 --> 00:23:41,400 Hogy merészelsz ilyen szemrehányást tenni a húgodnak? 411 00:23:41,403 --> 00:23:43,900 Hogy merészeled megütni a bátyádat? 412 00:23:43,906 --> 00:23:45,040 Fejezd be, fejezd be! 413 00:23:45,040 --> 00:23:46,825 Vidd innen a kezed! 414 00:24:07,296 --> 00:24:08,290 Jól vagy? 415 00:24:08,297 --> 00:24:10,815 Igen, jól vagyok. És te? 416 00:24:21,009 --> 00:24:23,670 Hirtelen leállította, hogy modellként dolgozz 417 00:24:23,679 --> 00:24:26,465 és a jogi karra küldött tanulni. 418 00:24:26,648 --> 00:24:29,835 Aztán engem hirtelen New York-ba küldött. 419 00:24:31,053 --> 00:24:33,450 Mondjuk, hogy apa véletlenül kegyetlen volt akkoriban. 420 00:24:33,455 --> 00:24:37,790 De hogy betegedhetett meg, mialatt anya egy hajóúton volt? 421 00:24:37,793 --> 00:24:39,260 Szerinted ez normális? 422 00:24:39,261 --> 00:24:41,890 Véleményem szerint te vagy az, aki nem tűnik normálisnak. 423 00:24:41,897 --> 00:24:43,960 Én akartam jogi iskolába menni 424 00:24:43,966 --> 00:24:46,925 és téged azért küldtek el, hogy ne okozz problémát. 425 00:24:48,570 --> 00:24:50,800 Tényleg így fogsz vezetni? 426 00:24:50,806 --> 00:24:52,540 Ha meg akarsz halni, csak magadat öld meg. 427 00:24:52,541 --> 00:24:56,295 - Francba! Ez egy vicc? - Befejeznéd, kérlek?! 428 00:24:56,712 --> 00:24:58,195 Oppa! 429 00:25:07,856 --> 00:25:10,345 Hé, ember! Szállj ki. 430 00:25:10,626 --> 00:25:12,615 Szállj ki a kocsiból! 431 00:25:13,695 --> 00:25:17,155 Szállj ki! Szállj ki a kocsiból! 432 00:25:17,399 --> 00:25:20,255 Hé, ember. Mit nézel? 433 00:25:22,137 --> 00:25:24,330 Hé, az ilyen hozzád hasonló érinthetetlenek is 434 00:25:24,339 --> 00:25:29,295 elkezdenek lenézni engem? 435 00:25:29,578 --> 00:25:31,265 Kifelé! 436 00:25:31,413 --> 00:25:32,905 Kifelé! 437 00:25:32,948 --> 00:25:36,535 Hé! Kifelé! 438 00:25:36,818 --> 00:25:39,250 Nesze! Kifelé! 439 00:25:39,254 --> 00:25:41,490 - Kifelé! - Jae Hwan megőrült, 440 00:25:41,490 --> 00:25:43,150 és Jae Jun nem veszi fel a telefonját. 441 00:25:43,158 --> 00:25:45,045 - Kifelé! - Csinálj valamit, anya! 442 00:25:45,093 --> 00:25:46,790 Mit tehetnék? 443 00:25:46,795 --> 00:25:49,230 Jae Hwan-nak elég oka van, hogy mérges legyen. 444 00:25:49,231 --> 00:25:51,730 Akkor csak hagyjam, hogy jelenetet rendezzen az utcán? 445 00:25:51,733 --> 00:25:53,185 Adj egy percet. 446 00:25:53,569 --> 00:25:55,355 Lee elnök nem veszi fel. 447 00:25:56,638 --> 00:25:58,125 Hol vagy? 448 00:25:58,507 --> 00:25:59,925 Hé! 449 00:25:59,975 --> 00:26:01,870 Miért nem mentél csak a dolgodra?! 450 00:26:01,877 --> 00:26:04,135 Miért kezdtél ki velem?! 451 00:26:04,746 --> 00:26:08,005 Drágám, ne menj! Kérlek maradj a babánk kedvéért. 452 00:26:09,484 --> 00:26:10,880 Sajnálom. 453 00:26:10,886 --> 00:26:12,980 Kérem csak engedjen el minket. Sajnálom. 454 00:26:12,988 --> 00:26:14,775 Mit nézel?! 455 00:26:15,958 --> 00:26:17,375 Jae Hwan! 456 00:26:17,426 --> 00:26:19,915 Váltott a lámpa! Csak menjünk! 457 00:26:19,995 --> 00:26:23,315 Anya mérges! Meg fog ölni! Csak gyere! 458 00:26:26,568 --> 00:26:28,055 Vigyázz! 459 00:26:44,186 --> 00:26:46,745 Az az átkozott kis légy. 460 00:26:52,628 --> 00:26:54,515 Állítsd meg a kocsit, te gazember! 461 00:26:55,464 --> 00:26:56,960 Mit csinálsz? Megőrültél? 462 00:26:56,965 --> 00:26:59,130 - Hé! - Fejezd be! 463 00:26:59,134 --> 00:27:00,585 Állítsd meg a kocsit! 464 00:27:00,836 --> 00:27:03,155 Hé! Állítsd meg a kocsit! 465 00:27:05,073 --> 00:27:06,370 - Állítsd meg a kocsit! - Oppa! 466 00:27:06,375 --> 00:27:08,225 Állítsd meg a kocsit, te gazember! 467 00:27:08,977 --> 00:27:10,070 Állítsd meg a kocsit! 468 00:27:10,078 --> 00:27:11,310 Hol vagytok? 469 00:27:11,313 --> 00:27:13,580 Cheongdam-dongban, útban a hotelhez, 470 00:27:13,582 --> 00:27:15,280 de összetörte ezt a kocsit és jelenetet rendezett. 471 00:27:15,283 --> 00:27:17,610 Állítsd meg a kocsit, te féreg! 472 00:27:17,619 --> 00:27:19,320 Tennél kérlek valamit? 473 00:27:19,321 --> 00:27:22,215 Állítsd meg a kocsit, te gazember! 474 00:27:31,967 --> 00:27:33,425 Lee vezérigazgató! 475 00:27:33,568 --> 00:27:37,055 Jae Hwan úton van ide a repülőtérről. 476 00:27:40,108 --> 00:27:43,165 Sok autóbaleset történik az esős napokon. 477 00:27:43,178 --> 00:27:44,980 Ha valaki autóbalesetet szenved, 478 00:27:44,980 --> 00:27:48,805 az végzetes lehet, nem igaz? 479 00:27:49,117 --> 00:27:50,535 Gondoskodom róla. 480 00:27:53,889 --> 00:27:55,375 Igen, én vagyok. 481 00:28:00,829 --> 00:28:03,585 Igen. Értettem. 482 00:28:12,240 --> 00:28:13,500 Állítsd meg a kocsit, te gazember! 483 00:28:13,508 --> 00:28:14,770 Fejezd be! 484 00:28:14,776 --> 00:28:16,795 - Állítsd meg a kocsit! - Elég! 485 00:28:32,694 --> 00:28:34,120 Teljesen megőrültél. 486 00:28:34,129 --> 00:28:35,390 Egy kereszteződés közepén vagyunk. 487 00:28:35,397 --> 00:28:38,215 Móresre akarom tanítani azokat a gazembereket. 488 00:28:46,875 --> 00:28:48,295 Nézd már. 489 00:29:05,727 --> 00:29:06,820 Oppa, egy kocsi! 490 00:29:06,828 --> 00:29:08,190 Francba! 491 00:29:08,196 --> 00:29:10,485 Siess! Siess! 492 00:29:52,741 --> 00:29:54,970 Te idióta, most mit fogsz tenni? 493 00:29:54,976 --> 00:29:57,265 Nem ez az első autóbaleset egy esős napon. 494 00:30:00,048 --> 00:30:01,110 Oppa! 495 00:30:11,426 --> 00:30:14,315 ~ 2. rész ~ 496 00:30:16,565 --> 00:30:18,460 - Sürgősségi páciensek. - Erre. 497 00:30:18,466 --> 00:30:19,885 Jövünk. 498 00:30:22,103 --> 00:30:24,700 Az anyósülésen ült. A combartériája megrepedt. 499 00:30:24,706 --> 00:30:26,800 Vérnyomás 100/60, pulzus 88. 500 00:30:26,808 --> 00:30:28,425 Nincs tartós betegsége. 501 00:30:28,844 --> 00:30:30,410 Hé, ez combartéria repedés. 502 00:30:30,412 --> 00:30:32,335 - Szorítsd le. - Rendben, doktor úr. 503 00:30:34,216 --> 00:30:36,680 Hé, nem ismered a combartéria pontját? 504 00:30:36,685 --> 00:30:38,305 Elnézést. 505 00:30:41,556 --> 00:30:42,820 Ki az? 506 00:30:42,824 --> 00:30:44,250 A közlekedési balesetben egy törött fém rúd 507 00:30:44,259 --> 00:30:45,945 beleállt a hasába. 508 00:30:46,027 --> 00:30:48,090 A vérnyomása 80/60? Az túl alacsony. 509 00:30:48,096 --> 00:30:50,160 Adjatok neki teljes lefolyású intravénás sóoldatot. 510 00:30:50,165 --> 00:30:51,615 Igen. 511 00:30:53,869 --> 00:30:56,130 Közlekedési balesetes páciens többszörös traumával. 512 00:30:56,137 --> 00:30:58,502 Ellenőrizzétek a pulzusát és az oxigénszaturációt. 513 00:30:58,503 --> 00:30:59,695 Tartsd a ruháját. 514 00:31:07,849 --> 00:31:09,435 Ő Ha Eun apukája. 515 00:31:10,785 --> 00:31:12,205 Apuka! 516 00:31:13,121 --> 00:31:15,645 Apuka! Ha Eun apukája! 517 00:31:16,625 --> 00:31:18,175 Hall engem? 518 00:31:18,894 --> 00:31:20,315 Apuka! 519 00:31:20,428 --> 00:31:21,845 Apuka! 520 00:31:23,598 --> 00:31:25,015 Apuka! 521 00:31:25,267 --> 00:31:26,685 Apuka! 522 00:31:27,836 --> 00:31:29,130 Hall engem? 523 00:31:29,137 --> 00:31:30,895 Lát engem? Igen? 524 00:31:33,608 --> 00:31:34,740 Együtt jöttek? 525 00:31:34,743 --> 00:31:36,570 Mindkettőjüket ebbe a kórházba hozták? 526 00:31:36,578 --> 00:31:39,605 A vérnyomása 100/60. Az oxigénszaturációja folyamatosan csökken. 527 00:31:39,714 --> 00:31:41,040 Én... 528 00:31:41,049 --> 00:31:44,535 mindenképpen megtalálom és kezelem őt. De először magát kell ellátni, rendben? 529 00:31:46,388 --> 00:31:47,780 Apuka! 530 00:31:47,789 --> 00:31:49,090 Apuka! 531 00:31:49,090 --> 00:31:53,560 Megkeresem Ha Eun-t és a feleségét és kezelem őket. 532 00:31:53,561 --> 00:31:55,385 Először magát kell ellátni. 533 00:31:56,464 --> 00:31:58,615 Megígérem. Rendben? 534 00:32:04,205 --> 00:32:05,740 Kék kód, Sürgősségi Osztály. 535 00:32:05,740 --> 00:32:07,740 Kérünk minden idegsebészt, 536 00:32:07,742 --> 00:32:09,935 hogy jelentkezzen a Sürgősségi Osztályon. 537 00:32:10,578 --> 00:32:11,995 Apuka! 538 00:32:12,380 --> 00:32:14,440 Apuka? Apuka! 539 00:32:14,449 --> 00:32:15,905 Megállt a szíve, doktor úr. 540 00:32:16,518 --> 00:32:18,210 Hozzatok epinefrint és a defibrillátort. 541 00:32:18,219 --> 00:32:21,005 ~ Epinefrin: szívrohamnál használt gyógyszer. Defibrillátor: elektromos sokkot ad a szívnek ~ 542 00:32:33,601 --> 00:32:35,025 Töltés 200 joule-ra! 543 00:32:37,205 --> 00:32:38,625 Félre! 544 00:32:39,607 --> 00:32:41,025 Sokk! 545 00:32:43,445 --> 00:32:44,865 Töltés 200 joule-ra! 546 00:32:47,048 --> 00:32:48,465 Félre! 547 00:32:50,452 --> 00:32:51,875 Sokk! 548 00:33:10,105 --> 00:33:11,525 Doktor úr! 549 00:33:26,354 --> 00:33:28,005 Bejelenti a halálát? 550 00:33:45,507 --> 00:33:47,065 Bejelentem a halálát, 551 00:33:47,642 --> 00:33:49,693 mikor a felesége, Lee Young Hee megérkezik... 552 00:33:49,694 --> 00:33:51,010 Asszonyom, ez túl veszélyes! 553 00:33:51,012 --> 00:33:52,435 Kérem ne mozogjon. 554 00:33:52,714 --> 00:33:55,065 - Túl veszélyes. - Nem mehet oda. 555 00:34:02,657 --> 00:34:04,415 Kérem ne csinálja! 556 00:34:49,637 --> 00:34:51,055 Drágám... 557 00:34:56,644 --> 00:34:58,065 Drágám... 558 00:35:42,390 --> 00:35:45,245 - Istenem, asszonyom! - Doktor úr! 559 00:35:46,494 --> 00:35:47,915 Megvan. 560 00:35:53,401 --> 00:35:54,825 Eszméletlen. 561 00:35:55,069 --> 00:35:56,300 Gégetükröt és gégecsövet. 562 00:35:56,304 --> 00:35:59,025 Gégetükör: segít benézni a torokba Gégecső: nyitva tartja a légutat 563 00:36:26,901 --> 00:36:28,730 Tegyétek légzőkészülékre és adjatok neki Depakine-t. 564 00:36:28,736 --> 00:36:29,870 Végeztek rajta röntgen vizsgálatot? 565 00:36:29,871 --> 00:36:31,530 Igen, kapott röntgent 566 00:36:31,539 --> 00:36:33,225 és CT vizsgálatot is, amint idekerült. 567 00:36:33,241 --> 00:36:35,065 Mutasd Lee Young Hee felvételeit. 568 00:36:40,148 --> 00:36:41,280 ~ Agyi ödéma: duzzanat az agyban ~ 569 00:36:41,282 --> 00:36:42,775 Agyi ödéma. 570 00:36:42,850 --> 00:36:44,180 - Szemtükröt! - Igen. 571 00:36:44,185 --> 00:36:47,405 ~ Szemtükör: szem belsejének megvizsgálására ~ 572 00:36:50,325 --> 00:36:51,390 Papilla ödéma. 573 00:36:51,392 --> 00:36:57,515 ~ Papilla ödéma: látóidegfő duzzanata koponyaűri myomás miatt ~ 574 00:36:59,267 --> 00:37:00,560 Hé! 575 00:37:00,568 --> 00:37:04,170 Szerezz egy műtőt, hívj egy idegsebészt és egy szülészorvost! 576 00:37:04,172 --> 00:37:05,570 Rendben. 577 00:37:05,573 --> 00:37:08,170 Minden idegsebész műtétet végez. 578 00:37:08,176 --> 00:37:09,170 Nincs senki más. 579 00:37:09,177 --> 00:37:10,810 Mennyi idő, míg felszabadulnak? 580 00:37:10,812 --> 00:37:13,765 Minden orvos és műtő teljesen foglalt. 581 00:37:19,420 --> 00:37:20,845 Mit fogunk tenni? 582 00:37:22,190 --> 00:37:23,290 Vigyétek egy vizsgáló szobába. 583 00:37:23,291 --> 00:37:25,050 Ő egy idegsebészeti páciens. Te fogod megműteni? 584 00:37:25,059 --> 00:37:28,260 Külső kamrai lecsapolás nélkül nem csak ő hal meg, hanem a baba is. 585 00:37:28,263 --> 00:37:30,015 - Értettem. - Vigyétek! 586 00:37:31,466 --> 00:37:32,885 Menjünk. 587 00:37:52,487 --> 00:37:53,905 Szikét. 588 00:38:02,163 --> 00:38:03,160 Terpesztőt. 589 00:38:03,164 --> 00:38:06,185 ~ Sebészeti terpesztő: a tisztán látás biztosításához ~ 590 00:38:12,573 --> 00:38:13,995 Fúrót. 591 00:38:19,380 --> 00:38:20,835 Fogd szorosan. 592 00:38:35,029 --> 00:38:36,455 Szikét. 593 00:38:43,671 --> 00:38:44,670 Bipoláris csipeszt. 594 00:38:44,672 --> 00:38:46,495 ~ Bipoláris csipesz: feltárásra használt elektromos eszköz ~ 595 00:38:52,714 --> 00:38:53,710 Katétert. 596 00:38:53,715 --> 00:38:55,140 ~ Katéter: folyadék ki- vagy bevezetésére használt eszköz ~ 597 00:38:55,149 --> 00:38:57,510 Nekifogok a punkciónak. Fogd a fejét szorosan. 598 00:38:57,518 --> 00:38:59,905 ~ Punkció: csapolás, folyadékkal telt üregből üreges tűvel folyadékot távolítanak el ~ 599 00:39:03,124 --> 00:39:05,305 Hol van Na Yi Je doktor? 600 00:39:05,305 --> 00:39:06,590 Műtétet végez. 601 00:39:06,594 --> 00:39:08,859 - Nem teheti ezt. - Akkor hol van? 602 00:39:08,860 --> 00:39:11,460 Ha vár itt, szólunk mikor végez. 603 00:39:11,466 --> 00:39:13,260 Azonnal hozzák ide azt a gazembert! 604 00:39:13,267 --> 00:39:14,630 Elnézést, doktor úr. 605 00:39:14,635 --> 00:39:17,825 Hé, mi folyik itt? Mi ez a hangzavar odakint? 606 00:39:18,072 --> 00:39:21,570 Van egy fickó, aki jelenetet rendez, hogy találkozhasson önnel. 607 00:39:21,576 --> 00:39:25,065 Szórakozol velem? Egy külső kamrai lecsapolás közepén vagyok. 608 00:39:26,414 --> 00:39:27,835 Elnézést. 609 00:39:28,716 --> 00:39:31,696 De folyton azt mondja, hogy maga kell neki. 610 00:39:31,697 --> 00:39:33,545 Akkor mondd neki, hogy várjon! 611 00:39:34,422 --> 00:39:37,045 Először megmentem őt. Jó? 612 00:39:37,525 --> 00:39:38,790 Térjünk vissza rá. 613 00:39:38,793 --> 00:39:40,245 Katétert. 614 00:39:44,065 --> 00:39:46,030 Uram, nem mehet be oda! 615 00:39:46,033 --> 00:39:47,485 Uram! Uram! 616 00:39:49,036 --> 00:39:50,170 Maga Na Yi Je doktor? 617 00:39:50,171 --> 00:39:51,630 Ezt nem csinálhatja itt. Kérem távozzon! 618 00:39:51,639 --> 00:39:53,095 Nem, egy pillanat. 619 00:39:54,175 --> 00:39:55,835 Maga az vagy sem? 620 00:39:57,111 --> 00:39:59,095 Igen. Ki maga? 621 00:39:59,447 --> 00:40:00,965 Nem ismer engem? 622 00:40:01,082 --> 00:40:02,935 Hé, gyere ide. 623 00:40:03,518 --> 00:40:04,710 Őt ismeri, igaz? 624 00:40:04,719 --> 00:40:06,380 Ő a Taegang Csoport exkluzív modellje 625 00:40:06,387 --> 00:40:07,620 és ennek a kórháznak a PR nagykövete. 626 00:40:07,622 --> 00:40:09,220 És egy jogi egyetem hallgatója. 627 00:40:09,223 --> 00:40:11,320 Szóval hogy lehet egy ilyen lánynak 628 00:40:11,325 --> 00:40:13,860 sebhely az arcán? 629 00:40:13,861 --> 00:40:16,430 A Taegang Csoport elég nagy veszteséget fog tapasztalni. 630 00:40:16,431 --> 00:40:17,630 Igen. És? 631 00:40:17,632 --> 00:40:20,360 Hallottam, hogy maga a legjobb orvos itt. 632 00:40:20,368 --> 00:40:22,555 Akkor természetesen magának kéne gondoskodnia róla. 633 00:40:29,076 --> 00:40:31,770 A baleset után szédült vagy érzékelt kettős látást? 634 00:40:31,779 --> 00:40:33,335 Nem. 635 00:40:34,715 --> 00:40:36,710 Mi a helyzet a hányingerrel? 636 00:40:36,717 --> 00:40:37,750 Nincs. 637 00:40:37,752 --> 00:40:39,680 A horzsolásokon kívül a röntgen 638 00:40:39,687 --> 00:40:41,950 és a CT felvételek jónak tűnnek. 639 00:40:41,956 --> 00:40:43,615 Végeztünk. 640 00:40:44,292 --> 00:40:47,115 Hé! Szórakozik velem? 641 00:40:47,728 --> 00:40:49,290 Nem látja azt? 642 00:40:49,297 --> 00:40:52,060 A homloka felrepedt. 643 00:40:52,066 --> 00:40:55,995 Egy karcolás az arcán és az anyám meg fog ölni. 644 00:40:57,872 --> 00:40:59,770 Hé, maga holdkóros! 645 00:40:59,774 --> 00:41:03,135 Tudja mit jelent a Sürgősségi Osztály? 646 00:41:03,377 --> 00:41:06,280 Közlekedési és üzemi balesetek számára van, valamint a megcsonkított esetekre. 647 00:41:06,280 --> 00:41:08,540 Az ilyen osztályok arra vannak, hogy azokat kezeljék, 648 00:41:08,549 --> 00:41:11,710 akik meghalhatnak, ha 1 órán belül nem látják el őket. 649 00:41:11,719 --> 00:41:15,990 Ez nem az a hely, ahol a húga apró karcolását kezelik, maga idióta. 650 00:41:15,990 --> 00:41:16,990 Megértette? 651 00:41:16,991 --> 00:41:21,390 Az öregem hozta létre ezt a Sürgősségi Központot. 652 00:41:21,395 --> 00:41:23,390 Én vagyok a fia 653 00:41:23,397 --> 00:41:25,930 ennek a kórház vezetőjének, te gazember. 654 00:41:25,933 --> 00:41:27,825 Szóval ha nem akarod, hogy kirúgjanak, 655 00:41:28,002 --> 00:41:31,725 felejtsd el azt az átkozott nőt 656 00:41:32,006 --> 00:41:34,295 és kezeld a húgom sebét. 657 00:41:34,976 --> 00:41:36,435 Megértetted? 658 00:41:36,711 --> 00:41:39,935 Ó, értem. Mellesleg, 659 00:41:40,181 --> 00:41:43,975 habár maga a kórház vezetőjének a fia, 660 00:41:44,886 --> 00:41:48,475 gondolom semmit nem tud az Egészségügyi Törvényről. 661 00:41:48,990 --> 00:41:50,650 A 12-es cikke kimondja, 662 00:41:50,658 --> 00:41:54,820 hogy tilos bárkinek is megzavarnia, megtámadnia vagy fenyegetnie egy orvost. 663 00:41:54,829 --> 00:41:56,490 Ha vétkes valamelyikben, 664 00:41:56,497 --> 00:42:00,200 5 évig terjedő börtönbüntetésre ítélik vagy 50 000 dollár büntetést kap. 665 00:42:00,201 --> 00:42:03,070 Ezt nem fedezte még fel az iskolában? 666 00:42:03,070 --> 00:42:06,825 Azzal hencegsz, hogy orvos vagy? 667 00:42:06,874 --> 00:42:07,870 Fenyegetsz engem? 668 00:42:07,875 --> 00:42:09,435 Kifelé! 669 00:42:11,612 --> 00:42:12,980 Kérem távozzon. 670 00:42:12,980 --> 00:42:14,940 Ha nem, hívom a rendőrséget. 671 00:42:14,949 --> 00:42:16,750 Egek, nézzenek oda. 672 00:42:16,751 --> 00:42:19,705 Szóval így fogsz kezelni engem? 673 00:42:21,956 --> 00:42:24,475 Jó. Csináljuk ezt. 674 00:42:24,659 --> 00:42:26,315 Hé, gyere ki! 675 00:42:37,438 --> 00:42:40,265 Rendben, folytassuk. Katétert. 676 00:43:04,865 --> 00:43:06,285 Lecsapolás. 677 00:43:06,634 --> 00:43:08,325 Kérlek kösd rá. 678 00:43:34,895 --> 00:43:37,060 Na doktor, egy szóra, kérlek. 679 00:43:37,064 --> 00:43:38,960 Mi az? Egy pillanat. 680 00:43:38,966 --> 00:43:40,725 Nem hallottál? 681 00:43:42,803 --> 00:43:45,470 Amint látja, jelenleg egy sürgősségi műtét közepén vagyok. 682 00:43:45,473 --> 00:43:47,273 A külső kamrai lecsapolás sikeresnek tűnik, 683 00:43:47,274 --> 00:43:49,987 úgyhogy siess és kezeld az elnök gyermekét. 684 00:43:49,988 --> 00:43:51,235 Uram! 685 00:43:52,013 --> 00:43:54,680 Ő terhes és eszméletlen. 686 00:43:54,682 --> 00:43:57,080 Pontosan. Szóval a helyedben 687 00:43:57,084 --> 00:43:59,150 hívnék egy idegsebészt és egy szülészorvost. 688 00:43:59,153 --> 00:44:00,180 Gyere ki. 689 00:44:00,187 --> 00:44:02,650 Doktor úr! Stabilnak tűnik, 690 00:44:02,657 --> 00:44:04,675 szóval majd megfigyeljük. 691 00:44:05,493 --> 00:44:07,560 Fejezd be a varrást 692 00:44:07,561 --> 00:44:09,790 és hívj, ha bármi történik, megértetted? 693 00:44:09,797 --> 00:44:11,255 Rendben, doktor úr. 694 00:44:29,550 --> 00:44:32,280 Ő a legjobb orvos itt, 695 00:44:32,286 --> 00:44:34,505 szóval ne aggódjon a sebe miatt. 696 00:44:35,289 --> 00:44:36,745 Jó. 697 00:44:38,025 --> 00:44:40,485 Na doktor, kérlek kezdd. 698 00:44:44,699 --> 00:44:47,060 Uram, megnéztem a kartonját. 699 00:44:47,068 --> 00:44:49,595 A röntgen és CT felvétele teljesen jónak tűnt. 700 00:44:49,804 --> 00:44:51,895 - Rendben. - Hölgyem! 701 00:44:52,473 --> 00:44:55,365 Tapasztalt azóta valamit? 702 00:44:55,976 --> 00:44:58,095 - Nem. - Rendben. 703 00:44:58,746 --> 00:45:01,140 Ha nincs más, visszamegyek a műtőbe. 704 00:45:01,148 --> 00:45:02,180 Na doktor! 705 00:45:02,183 --> 00:45:04,375 Tégy még egy lépést. 706 00:45:07,621 --> 00:45:10,250 Ha megteszed, 707 00:45:10,257 --> 00:45:13,685 végignézem, ahogy a karriered összeomlik. 708 00:45:16,497 --> 00:45:17,630 Te szemétláda. 709 00:45:17,631 --> 00:45:19,085 Hé! 710 00:45:20,634 --> 00:45:23,895 Idegesíts fel még egyszer, 711 00:45:24,038 --> 00:45:27,265 és börtönbe záratlak a törvény megsértéséért. 712 00:45:27,341 --> 00:45:29,465 - Na doktor! - Uram! 713 00:45:30,010 --> 00:45:32,695 Maga sem kivétel. 714 00:45:46,594 --> 00:45:47,790 Mi történt? 715 00:45:47,795 --> 00:45:49,390 Megállt a szíve, miután elment. 716 00:45:49,396 --> 00:45:51,730 Mondtam, hogy hívj, ha bármi történik! 717 00:45:51,732 --> 00:45:53,430 - Milyen régóta tart? - Kevesebb, mint 3 perce. 718 00:45:53,434 --> 00:45:55,518 Folytasd a masszázst és hozzátok a defibrillátort. 719 00:45:55,519 --> 00:45:56,695 200 joule-ra. 720 00:45:56,971 --> 00:45:58,455 - Menj arrébb. - Rendben. 721 00:45:59,173 --> 00:46:01,565 Félre! Sokk! 722 00:46:03,778 --> 00:46:05,265 200 joule-ra. 723 00:46:07,581 --> 00:46:10,035 Félre! Sokk! 724 00:46:43,083 --> 00:46:45,350 Megkeresem Ha Eun-t és a feleségét 725 00:46:45,352 --> 00:46:47,320 és kezelem őket. 726 00:46:47,321 --> 00:46:49,205 Először magát kell ellátni. 727 00:46:49,290 --> 00:46:51,475 Megígérem. Rendben? 728 00:47:04,171 --> 00:47:05,625 Na doktor... 729 00:47:50,184 --> 00:47:51,805 Szikét. 730 00:47:57,358 --> 00:48:00,920 Ha felnyitjuk és kivesszük a babát, 731 00:48:00,928 --> 00:48:03,360 akkor a főütőérnek több helye lesz. 732 00:48:03,364 --> 00:48:07,085 Meg tudjuk menteni őt is és a babáját is. Szikét kérek. 733 00:48:07,601 --> 00:48:09,125 Doktor úr! 734 00:48:15,776 --> 00:48:17,465 Add ide a szikét. 735 00:48:22,650 --> 00:48:24,075 Szikét... 736 00:48:27,221 --> 00:48:29,145 Szikét kérek. Szikét! 737 00:48:32,059 --> 00:48:34,260 A szikét! Add ide! 738 00:48:34,261 --> 00:48:37,155 Szikét! 739 00:49:09,830 --> 00:49:12,915 Azon tűnődtem hova lettél. 740 00:49:13,534 --> 00:49:14,985 Itt voltál. 741 00:49:19,039 --> 00:49:21,100 Mi történik, 742 00:49:21,108 --> 00:49:24,495 ha egy páciens orvosi műhiba miatt hal meg? 743 00:49:24,611 --> 00:49:28,065 Bevonják az orvosi engedélyedet, igaz? 744 00:49:28,148 --> 00:49:29,565 "Orvosi műhiba"? 745 00:49:33,988 --> 00:49:35,445 Hé... 746 00:49:36,390 --> 00:49:39,050 Nem tudod ki felelős a haláláért? 747 00:49:39,059 --> 00:49:40,920 Az nem érdekel. 748 00:49:40,928 --> 00:49:44,390 Ami biztos, hogy senkit sem tudtál megmenteni. 749 00:49:44,398 --> 00:49:47,525 Legyen szó a páciensedről vagy magadról. 750 00:49:55,309 --> 00:49:56,310 Na doktor. 751 00:49:56,310 --> 00:49:58,310 Panaszt nyújottak be maga ellen 752 00:49:58,312 --> 00:50:00,335 orvosi műhiba okozta halál ügyében. 753 00:50:00,547 --> 00:50:01,965 Velünk kell jönnie. 754 00:50:07,354 --> 00:50:10,015 Nem akartam ilyen messzire menni, 755 00:50:10,090 --> 00:50:13,460 de teljesen feldühödtem tegnap valami bolond miatt. 756 00:50:13,460 --> 00:50:15,190 És megtudtam, hogy a gazember bátyám 757 00:50:15,195 --> 00:50:17,190 a kórház alapítványára pályázik, 758 00:50:17,197 --> 00:50:19,715 amit nekem kéne örökölnöm. 759 00:50:19,767 --> 00:50:20,860 Szóval mit tehetnék? 760 00:50:20,868 --> 00:50:22,725 Legalább gratulálnom kéne a bátyámnak. 761 00:50:22,770 --> 00:50:24,100 Hé, Na Yi Je! 762 00:50:24,104 --> 00:50:26,565 Te vagy a gratulációs ajándékom neki, te szemét. 763 00:50:26,673 --> 00:50:28,395 Mint egy nagy középsőujj. 764 00:50:29,643 --> 00:50:31,840 Azt hiszed ilyen könnyen el tudsz intézni? 765 00:50:31,845 --> 00:50:33,110 Nos... 766 00:50:33,113 --> 00:50:35,880 Tudod senki sem tökéletes. 767 00:50:35,883 --> 00:50:38,650 Belevágtál és megváltoztattad anyád műtétjének a dátumát. 768 00:50:38,652 --> 00:50:40,605 És olyan sok műtétet végeztél, 769 00:50:40,621 --> 00:50:42,205 amit nem engedélyezett a kórház. 770 00:50:42,523 --> 00:50:45,175 Hé, világosan megmondtam, 771 00:50:45,225 --> 00:50:48,715 hogy mindenképpen véget vetek az orvosi karrierednek. 772 00:51:01,041 --> 00:51:02,810 A Taegang vezérigazgatóját, Lee Jae Hwan-t 773 00:51:02,810 --> 00:51:04,610 3 év börtönbüntetésre ítélték 774 00:51:04,611 --> 00:51:07,580 metamfetamin használat és birtoklás miatt 775 00:51:07,581 --> 00:51:10,480 és átszállítják a Nyugat-szöuli Fegyházba. 776 00:51:10,484 --> 00:51:13,450 Az ügyvédje ragaszkodott hozzá, 777 00:51:13,454 --> 00:51:15,020 hogy fel kéne menteniük a beszámíthatatlan állapota miatt, 778 00:51:15,022 --> 00:51:16,620 de a bíróság nem fogadta el 779 00:51:16,623 --> 00:51:19,575 és 3 év börtönbüntetésre ítélték. 780 00:51:20,994 --> 00:51:23,130 ~ Oh Jung Hee ~ 781 00:51:23,130 --> 00:51:24,785 - Igen? - Biztos azért jelentkezett 782 00:51:25,232 --> 00:51:29,355 az orvos igazgatói pozícióra, mert Lee Jae Hwan-ra pályázik. 783 00:51:29,736 --> 00:51:30,870 Igaz? 784 00:51:30,871 --> 00:51:32,925 Szövetkezzen velem, ha kíváncsi. 785 00:51:33,006 --> 00:51:34,770 Ugyan már! 786 00:51:34,775 --> 00:51:37,640 Azért hozott ki a börtönből, hogy ezt tegye? 787 00:51:37,644 --> 00:51:40,080 Most valamit el kell intéznem. 788 00:51:40,080 --> 00:51:42,105 Később visszahívom. 789 00:51:46,820 --> 00:51:49,720 ~ Valódi büntetés-végrehajtás a szebb jövőért ~ 790 00:51:49,723 --> 00:51:51,815 Maga Dr. Na Yi Je, igaz? 791 00:51:52,025 --> 00:51:53,490 Igen, így van. 792 00:51:53,494 --> 00:51:55,960 Ham Gil Seon vagyok a Betegellátásról. És ő... 793 00:51:55,963 --> 00:51:57,230 Bok Hye Soo vagyok. 794 00:51:57,231 --> 00:51:59,560 Én vagyok a Betegellátás gyógyszerésze. 795 00:51:59,566 --> 00:52:01,025 Erre, kérem. 796 00:52:15,749 --> 00:52:17,305 ~ KBN hírek ~ 797 00:52:24,291 --> 00:52:26,315 Azok a szemetek olyanok, akár a hiénák. 798 00:52:29,062 --> 00:52:30,515 Francba. 799 00:52:42,910 --> 00:52:44,595 Egek! 800 00:52:44,645 --> 00:52:46,810 Biztos ő Dr. Seon utódja, 801 00:52:46,813 --> 00:52:48,440 a következő igazgatónk. 802 00:52:48,448 --> 00:52:49,780 Örvendek! 803 00:52:49,783 --> 00:52:51,728 Én vagyok a biztonsági főnök, Oh Cheol Min. 804 00:52:51,729 --> 00:52:53,575 Á, igen. Na Yi Je vagyok. 805 00:52:55,022 --> 00:52:56,290 Na Yi Je? 806 00:52:56,290 --> 00:52:58,445 ~ Börtönőr, Kim Man Cheol ~ 807 00:53:01,128 --> 00:53:02,990 Maga nem Choi Do Hoon? 808 00:53:02,996 --> 00:53:04,715 ~ Önéletrajz, Na Yi Je ~ 809 00:53:17,177 --> 00:53:20,165 ~ Orvos igazgató, Seon Min Sik ~ 810 00:53:22,749 --> 00:53:24,205 Dr. Na. 811 00:53:24,251 --> 00:53:25,480 Igen? 812 00:53:25,485 --> 00:53:27,180 Nem tudom hogy fog ez hangzani, 813 00:53:27,187 --> 00:53:29,950 de úgy véljük, hogy maga 814 00:53:29,957 --> 00:53:32,820 túlképzett ahhoz, hogy a mi fegyházunkban dolgozzon. 815 00:53:32,826 --> 00:53:35,090 Mit ért azalatt, hogy "túlképzett"? 816 00:53:35,095 --> 00:53:38,090 Maga szívsebész, 817 00:53:38,098 --> 00:53:41,160 valamint sürgősségi szakorvos. 818 00:53:41,168 --> 00:53:43,955 Maga túlképzett ahhoz, hogy itt dolgozzon. 819 00:53:45,105 --> 00:53:47,300 A nagy kórházakkal ellentétben nincs 820 00:53:47,307 --> 00:53:49,710 sürgősségi betegellátó rendszer itt helyben, 821 00:53:49,710 --> 00:53:51,040 szóval nincs szükségük 822 00:53:51,044 --> 00:53:53,510 egy hozzám hasonló orvosra, akinek sürgősségi tapasztalata van? 823 00:53:53,513 --> 00:53:57,735 Ha úgy dönt, hogy csatlakozik hozzánk, az nagyszerű lenne a számunkra, 824 00:53:57,951 --> 00:54:00,620 de sok orvos azonnal kilép, 825 00:54:00,621 --> 00:54:04,245 mert arra számítanak, hogy megfelelő fizetést adunk. 826 00:54:04,258 --> 00:54:05,550 Ha magával is ez történik, 827 00:54:05,559 --> 00:54:08,645 a börtönőrünknek és a jelenlegi orvos igazgatónak 828 00:54:08,762 --> 00:54:11,555 kell helyrehozniuk a zűrzavart. 829 00:54:12,566 --> 00:54:15,285 Nem a pénz miatt jelentkeztem erre az állásra. 830 00:54:15,369 --> 00:54:17,425 Nos, akkor... 831 00:54:17,771 --> 00:54:20,200 A Taegang Kórházban dolgozott, 832 00:54:20,207 --> 00:54:22,500 ami remek munkakörülményeket biztosít. 833 00:54:22,509 --> 00:54:24,410 Miért akar egy börtönben dolgozni? 834 00:54:24,411 --> 00:54:26,595 Van más oka? 835 00:54:30,951 --> 00:54:32,610 Akkor hadd kérdezzek én is valamit. 836 00:54:32,619 --> 00:54:36,005 Nem alkalmazhatnak orvos igazgatóként, 837 00:54:36,490 --> 00:54:39,790 mert valaki mást választottak belülről? 838 00:54:39,793 --> 00:54:41,815 Vagy más oka van? 839 00:54:45,265 --> 00:54:48,530 Egek, mi a fenéről beszél? 840 00:54:48,535 --> 00:54:51,530 Megváltoztak az idők. Nyilván nem ez az oka. 841 00:54:51,538 --> 00:54:53,325 Nem tudja, hogy hol van most? 842 00:54:53,440 --> 00:54:55,600 Az Igazságügyi Minisztérium magjában, 843 00:54:55,609 --> 00:54:58,595 a Koreai Büntetés-végrehajtási Intézetben. Rendben? 844 00:54:58,979 --> 00:55:00,435 Igen. 845 00:55:00,914 --> 00:55:03,810 Megkönnyebbülés ezt hallani. 846 00:55:03,817 --> 00:55:07,020 Úgy tűnik én vagyok az egyetlen, aki jelentkezett, 847 00:55:07,020 --> 00:55:10,075 szóval nincs ok arra, hogy ne kapjam meg a munkát. 848 00:55:13,393 --> 00:55:17,715 Nos, ha nincs több kérdésük, én megyek. 849 00:55:19,466 --> 00:55:21,155 Alig várom, hogy magukkal dolgozzam. 850 00:55:23,904 --> 00:55:25,425 Dr. Na Yi Je! 851 00:55:32,546 --> 00:55:34,635 Találkoztunk korábban? 852 00:55:34,948 --> 00:55:36,835 Nagyon ismerősnek tűnik a neve. 853 00:55:38,352 --> 00:55:40,245 Igen, igaza van. 854 00:55:41,221 --> 00:55:43,715 Rövid ideig ebben a börtönben voltam. 855 00:56:07,280 --> 00:56:10,675 ~ Sürgős átszállítás ~ 856 00:56:16,056 --> 00:56:18,775 Mi ez? Mi van a lámpával? 857 00:56:33,774 --> 00:56:35,670 - Hé, mi az? - Mi folyik itt? 858 00:56:35,675 --> 00:56:37,070 - Mi az? - Mi az? 859 00:56:37,077 --> 00:56:38,140 Belénk fog jönni! 860 00:56:38,145 --> 00:56:39,840 Kapcsoljátok be az öveket! 861 00:56:39,846 --> 00:56:41,810 - Hé! - Fiúk! 862 00:56:41,815 --> 00:56:43,705 - Hé! - Kapcsoljátok be az öveket! 863 00:56:44,151 --> 00:56:45,610 Mit csináltok?! 864 00:56:45,619 --> 00:56:47,575 Azt mondtam kapcsoljátok be az öveket! 865 00:58:07,634 --> 00:58:09,825 Gazemberek! 866 00:58:09,970 --> 00:58:11,755 Hülye idióták! 867 00:58:12,606 --> 00:58:14,825 Mi tartott ennyi ideig? 868 00:58:15,075 --> 00:58:17,995 Annyira fájt! 869 00:58:30,891 --> 00:58:32,675 Emlékszel rám? 870 00:58:34,895 --> 00:58:36,315 Na Yi Je? 871 00:59:14,234 --> 00:59:16,060 ~ Doctor Prisoner ~ 872 00:59:16,069 --> 00:59:18,970 - Hallottam, hogy felborult a busz. - Felborult a busz? 873 00:59:18,972 --> 00:59:21,070 Az a mentő nem a Taegang Csoporté? 874 00:59:21,074 --> 00:59:22,970 - Hol van Lee Jae Hwan? - Eltűnt. 875 00:59:22,976 --> 00:59:25,770 Azt hiszem Dr. Na tökéletes lesz a szerepre. 876 00:59:25,779 --> 00:59:27,310 Mit gondol, Dr. Seon? 877 00:59:27,314 --> 00:59:29,880 Ki mondta, hogy Dr. Na betolakodhat ide 878 00:59:29,883 --> 00:59:33,845 és az engedélyem nélkül kezelheti a pácienseimet?