1 00:00:01,000 --> 00:00:02,513 - Fujii kisasszony. - Igen? 2 00:00:02,513 --> 00:00:06,409 - Megfontolná, hogy átjön hozzánk? - Tessék? 3 00:00:06,409 --> 00:00:11,588 Ha egy olyan kitűnő személy csatlakozna hozzánk, mint ön, hálásak lennénk. 4 00:00:11,588 --> 00:00:13,672 [A munkát előbbre tettem, mint a szerelmet. Világítás technikus, 27.] 5 00:00:13,672 --> 00:00:15,782 Talán csak a munka való nekem, nem a szerelem. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,828 Visszafogod magad, és a munkába temetkezel! 7 00:00:17,828 --> 00:00:19,899 Mindig jobb, mint nem dolgozni, és belefulladni a szerelembe! 8 00:00:19,899 --> 00:00:20,730 Higgadjatok le! 9 00:00:20,730 --> 00:00:23,521 És akkor? Nem tudom már mit tegyek.. 10 00:00:23,521 --> 00:00:27,022 Ez az első, hogy nem tudom megállítani amit érzek. 11 00:00:27,022 --> 00:00:29,171 [Tudom mi az igaz szerelem. Álláskereső, 24.] 12 00:00:29,171 --> 00:00:30,778 Ha veled történik, elveszted a realitásod. 13 00:00:30,778 --> 00:00:36,572 Talán az enyémben nincs meg a szerelem és a házasság darab. 14 00:00:36,572 --> 00:00:40,663 És akkor meg kell találnom az "egyedül élek majd" darabot. 15 00:00:40,663 --> 00:00:43,699 [Elhatároztam, hogy egyedül élek. elbocsátott, 22 éves.] 16 00:00:48,089 --> 00:00:50,806 Elnézést. 17 00:00:50,806 --> 00:00:52,899 Még nem vagyunk nyitva. 18 00:00:52,899 --> 00:00:58,067 Köszönöm a múltkorit. 19 00:00:58,067 --> 00:01:00,516 Ó. Szívesen. 20 00:01:00,516 --> 00:01:01,506 Én... 21 00:01:01,506 --> 00:01:04,776 Még csak előkészülök. Nem tudok adni semmit. 22 00:01:04,776 --> 00:01:09,271 Nem. Én... szeretnék itt dolgozni. 23 00:01:10,461 --> 00:01:13,148 Láttam a kiírást. Kisegítőt keres? 24 00:01:15,159 --> 00:01:16,738 Van tapasztalata? 25 00:01:16,738 --> 00:01:18,541 Nincs. 26 00:01:18,541 --> 00:01:23,585 Ön olyan jól főz. Még sírtam is. 27 00:01:23,585 --> 00:01:26,454 Szeretnék tanulni öntől. 28 00:01:26,454 --> 00:01:27,895 Nekem gyakorlott kell. 29 00:01:27,895 --> 00:01:32,245 Kérem! Az étterme megmentett engem. 30 00:01:32,245 --> 00:01:34,411 Vegyen fel! 31 00:01:42,195 --> 00:01:44,490 Maya-chan, rég nem voltál. 32 00:01:44,490 --> 00:01:45,495 Igen. 33 00:01:45,495 --> 00:01:48,727 Azt hittem, találtál egy igazi állást. 34 00:01:48,727 --> 00:01:51,840 Sajnos nem. 35 00:01:51,840 --> 00:01:55,062 De gondolkozok rajta, hogy nem jövök többet. 36 00:01:55,062 --> 00:01:57,957 Miért? Remélem nem azért, mert beleestél valakibe. 37 00:01:57,957 --> 00:02:00,658 Persze hogy nem! Ő nem Airi-chan. 38 00:02:00,658 --> 00:02:04,526 - Mi történt? - Házasságtörés! Házasságtörés! 39 00:02:04,526 --> 00:02:07,597 Airi-chan belezúgott az egyik ügyfélbe. 40 00:02:07,597 --> 00:02:10,995 A férfi azt akarta, hogy mondjon fel itt. 41 00:02:10,995 --> 00:02:14,950 De a feleség rájött. A végén a munkát, és a szerelmet is elvesztette. 42 00:02:14,950 --> 00:02:17,232 Értem. 43 00:02:17,232 --> 00:02:20,624 Azt mondogatta, hogy csak plátói volt, de ki hinne neki? 44 00:02:20,624 --> 00:02:25,920 Ha igaz, még veszélyesebb is. 45 00:02:25,920 --> 00:02:27,387 Igen 46 00:02:32,461 --> 00:02:34,171 Jól néz ki! 47 00:02:37,424 --> 00:02:38,939 Finom! 48 00:02:40,998 --> 00:02:45,232 - Abból csináltam amit itthon találtam. - Nagyon finom. 49 00:02:45,232 --> 00:02:47,167 Remekül főzöl. 50 00:02:47,844 --> 00:02:50,204 Jó étvágyat. 51 00:02:51,179 --> 00:02:53,064 Hol van Saki? 52 00:02:54,863 --> 00:02:57,021 Nem beszéltem vele azóta. 53 00:02:57,021 --> 00:02:59,051 Értem. 54 00:03:00,997 --> 00:03:02,822 - Fujii. - Hm? 55 00:03:02,822 --> 00:03:04,853 Kaptam egy részmunkaidős állást. 56 00:03:04,853 --> 00:03:07,427 - Egy kis étteremben. - Tényleg? 57 00:03:07,427 --> 00:03:13,375 Összeszedek egy kis tapasztalatot, amíg szakácsnak tanulok. 58 00:03:13,375 --> 00:03:14,633 Hű. 59 00:03:14,633 --> 00:03:18,768 Egy egyedülálló nőnek el kell tartania magát. 60 00:03:18,768 --> 00:03:24,523 Igazad van. Komolyabban el kell ezen gondolkoznom. 61 00:03:24,523 --> 00:03:26,910 - Hogy élek. - Hm? 62 00:03:26,910 --> 00:03:30,960 Át akar csábítani egy másik cég. 63 00:03:30,960 --> 00:03:33,549 Ez nagyszerű! 64 00:03:33,549 --> 00:03:36,795 Meglepett. 65 00:03:36,795 --> 00:03:39,212 - De boldoggá is tett. - Mm-hm. 66 00:03:39,212 --> 00:03:44,481 Úgy érzem, elismerik azt, aki vagyok. 67 00:03:44,481 --> 00:03:46,986 Elfogadod? 68 00:03:46,986 --> 00:03:49,081 Hmm. 69 00:03:49,081 --> 00:03:51,309 Nem tudom... 70 00:03:51,309 --> 00:03:55,065 Tartozok a Lighting Works-nek, a szakmai gyakorlatért. 71 00:03:55,065 --> 00:03:57,119 Ez igaz. 72 00:03:57,119 --> 00:04:02,371 Ha elmész az új céghez, akkor elválsz Yuutól is. 73 00:04:02,371 --> 00:04:06,554 - Hm? - Nem fogtok együtt dolgozni. 74 00:04:06,554 --> 00:04:12,903 Igen, akkor többé nem dolgozunk együtt. 75 00:04:33,310 --> 00:04:35,457 Miért hívsz ilyen korán? 76 00:04:35,457 --> 00:04:38,905 Emi, mikor jössz haza megint? 77 00:04:38,905 --> 00:04:40,330 Miért? 78 00:04:40,330 --> 00:04:45,537 Újrafestettem a szobádat, és találtam egy-két apróságot. 79 00:04:45,537 --> 00:04:47,072 Nagyon ráérsz. 80 00:04:47,072 --> 00:04:52,070 A feng shui tanárom szerint ez meghozhatja a szerencsém. 81 00:04:52,070 --> 00:04:54,595 A szerencséd? 82 00:04:54,595 --> 00:04:58,625 - Bocs, majd hívlak később. - Igen, de várj, Emi! 83 00:04:58,625 --> 00:04:59,767 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 84 00:04:59,767 --> 00:05:01,823 - Mi ez? - Hm? 85 00:05:01,823 --> 00:05:03,914 - Krumpli. - Hűha. 86 00:05:03,914 --> 00:05:07,213 Anya küldte Szapporóból. 87 00:05:07,213 --> 00:05:10,714 - A szülők miért mindig egy tonnát küldenek? - Ugye? 88 00:05:10,714 --> 00:05:13,077 Tudja, hogy egyedül élek. 89 00:05:13,077 --> 00:05:19,085 Tudod, örülök, hogy nem mutattam be Hikarit anyának. 90 00:05:19,085 --> 00:05:24,008 Sok aggódástól mentettem meg, és olyan bénán dobtak. 91 00:05:24,008 --> 00:05:29,856 Pont mint én. Engem is olyan bénán dobott Takei. 92 00:05:29,856 --> 00:05:34,223 - Igazán. - Igen. 93 00:05:34,223 --> 00:05:38,904 - Vissza kell térnünk a kezdetekhez. - Igen. 94 00:05:45,289 --> 00:05:48,451 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 95 00:05:48,451 --> 00:05:51,876 - Mi ez? - Krumpli. 96 00:05:51,876 --> 00:05:53,816 Vigyél csak, amennyit akarsz. 97 00:05:53,816 --> 00:05:59,772 - Szépek! - Ez most jól jön. Kevés a pénzem 98 00:05:59,772 --> 00:06:02,516 - Hasegawa, te Hokkaidoi vagy, ugye? - Igen. 99 00:06:02,516 --> 00:06:04,637 Főnök, jó korán. 100 00:06:04,637 --> 00:06:07,540 Egy terven dolgoztam, és itt ragadtam. 101 00:06:07,540 --> 00:06:09,763 Ne hajtsa magát túl! 102 00:06:09,763 --> 00:06:13,428 Hallottam, hogy Hikari megint dolgozik. 103 00:06:13,428 --> 00:06:14,176 Hm? 104 00:06:14,176 --> 00:06:18,247 Az apja jól van, ezért megint dolgozik. 105 00:06:18,247 --> 00:06:21,504 - Igen. - Ez jó hír, Hasegawa. 106 00:06:24,297 --> 00:06:27,554 Ami azt illeti... 107 00:06:27,554 --> 00:06:33,195 felbontottuk a jegyességet. 108 00:06:33,195 --> 00:06:36,633 Mi? Komolyan? 109 00:06:36,633 --> 00:06:41,414 Sajnálom, hogy belerángattalak benneteket. 110 00:06:42,540 --> 00:06:47,021 Ez nekünk nem gond, ugye fiúk? 111 00:06:47,021 --> 00:06:50,822 Igen, gyerünk, fel a fejjel! 112 00:06:50,822 --> 00:06:52,294 Jól vagyok! 113 00:07:00,479 --> 00:07:04,061 [Ogura mosoda] 114 00:07:08,303 --> 00:07:12,396 - Üdvöz... Ó, Saki! - Megjöttem. 115 00:07:18,778 --> 00:07:22,924 Apa... bocsáss meg! 116 00:07:22,924 --> 00:07:26,001 Nem tudom, hogy mit csinálok. 117 00:07:26,001 --> 00:07:27,997 Sok dolgod volt? 118 00:07:27,997 --> 00:07:31,228 Igen. 119 00:07:31,228 --> 00:07:32,619 - Tessék. - Köszönöm. 120 00:07:32,619 --> 00:07:34,549 Mielőtt elfelejtem... 121 00:07:34,549 --> 00:07:37,084 az ehavi. 122 00:07:38,213 --> 00:07:40,578 - Köszönöm. - Ugyan. 123 00:07:50,007 --> 00:07:53,555 - Saki jól vagy? Nem égetett meg? - Jól vagyok. 124 00:07:53,555 --> 00:07:57,266 - Biztos nem kell jég? - Nem, jól vagyok. 125 00:07:57,266 --> 00:08:01,817 Ezt a foltot azonnal ki kell szedni. 126 00:08:01,817 --> 00:08:02,924 Hagyd csak. 127 00:08:02,924 --> 00:08:04,977 Bízd az Ogura tisztítóra! 128 00:08:04,977 --> 00:08:08,063 - Köszönöm. - Hagyd! 129 00:08:10,659 --> 00:08:12,748 - Sumire! - Mi az? 130 00:08:12,748 --> 00:08:14,229 Kiszednéd ezt a foltot? 131 00:08:14,229 --> 00:08:16,599 - Kávé. - Ó. 132 00:08:16,599 --> 00:08:18,451 Milyen ügyetlen. 133 00:08:22,056 --> 00:08:26,366 Én adtam ezt neki, amikor elkezdett dolgozni. 134 00:08:26,366 --> 00:08:28,611 Örülök, hogy használja. 135 00:08:29,963 --> 00:08:33,594 Mi? 'Club Fairy'? 136 00:08:33,594 --> 00:08:35,597 'Maya'? 137 00:08:38,003 --> 00:08:39,835 - Saki. - Hm? 138 00:08:39,835 --> 00:08:44,520 Mi ez? 139 00:08:46,728 --> 00:08:49,680 Ki az a Maya? 140 00:08:52,618 --> 00:08:55,793 Nem a Yamanami kiadónál dolgozol? 141 00:08:58,823 --> 00:09:03,148 - Nem magyarázod el? - Saki. 142 00:09:06,946 --> 00:09:10,272 - Sajnálom. - Mi folyik itt? 143 00:09:10,272 --> 00:09:15,848 Egész végig hazudtál nekünk? 144 00:09:15,848 --> 00:09:21,629 Apa emlékhelyénél ajánlod fel a pénzt, amit itt keresel? 145 00:09:24,875 --> 00:09:29,799 - Szerinted apa örül ennek a pénznek? - Sumire. 146 00:09:31,180 --> 00:09:33,631 Nem mondasz semmit? 147 00:09:36,628 --> 00:09:40,220 Sajnálom. Hazamegyek. 148 00:09:40,220 --> 00:09:42,220 - Várj, Saki. - Saki. 149 00:09:42,220 --> 00:09:44,532 Itt hagytad a kabátod. 150 00:10:12,291 --> 00:10:14,165 - Fujii. - Szia. 151 00:10:14,165 --> 00:10:17,626 - Misuzuval van megbeszélésed? - Igen, köszi. 152 00:10:17,626 --> 00:10:21,861 Misuzu a munkába temetkezik. 153 00:10:21,861 --> 00:10:24,600 Nem is alszik. 154 00:10:24,600 --> 00:10:28,241 Rossz ezt látni, a bőre megfizeti majd az árát! 155 00:10:28,241 --> 00:10:30,897 Rumi nincs miért aggódnod. 156 00:10:30,897 --> 00:10:32,635 Gondolod? 157 00:10:34,481 --> 00:10:37,543 Elnézést, Misuzu. Fujii megérkezett. 158 00:10:37,543 --> 00:10:39,902 Szia. 159 00:10:42,023 --> 00:10:46,993 A részleteket rád, és Noguchira bízom. 160 00:10:46,993 --> 00:10:48,986 Persze. 161 00:10:51,842 --> 00:10:56,964 Jól vagy? 162 00:10:56,964 --> 00:10:59,624 Hallottam, hogy nem alszol. 163 00:10:59,624 --> 00:11:07,044 Jól vagyok. A munka lefoglalja a gondolataimat. 164 00:11:09,459 --> 00:11:14,263 Nagyon sajnálom. 165 00:11:14,263 --> 00:11:18,377 Miért kérsz bocsánatot? 166 00:11:21,454 --> 00:11:26,155 Mert nem tudtam megállítani Sakit. 167 00:11:28,080 --> 00:11:31,677 Nem volt semmi ráhatásod az ügyre. 168 00:11:31,677 --> 00:11:34,232 Szóval ne kérj elnézést. 169 00:11:34,232 --> 00:11:40,987 Nem tudnék haragudni rád. 170 00:11:44,309 --> 00:11:47,413 Sajnálom. 171 00:11:49,367 --> 00:11:52,626 Hogy van Takumi? 172 00:11:53,958 --> 00:11:57,660 - Úgy tűnik, az irodában aludt. - Értem. 173 00:11:58,884 --> 00:12:01,865 Remélem nem lesz beteg. 174 00:12:05,006 --> 00:12:12,832 Bárcsak megbeszélhettünk volna mindent, mielőtt ide jutottunk. 175 00:12:14,465 --> 00:12:19,358 Lehet hogy hatalmas hibát követtem el a kapcsolatunkban, 176 00:12:19,358 --> 00:12:23,690 az elmúlt 10 évben. 177 00:12:29,363 --> 00:12:33,377 Szóval elköltöztél? 178 00:12:33,377 --> 00:12:39,747 Nem tudok többé Misuzuval lenni . 179 00:12:41,415 --> 00:12:43,921 Hol laksz most? 180 00:12:43,921 --> 00:12:48,307 Pillanatnyilag az irodámban. 181 00:12:48,307 --> 00:12:53,730 De keresnem kell egy új helyet. 182 00:12:53,730 --> 00:12:57,129 Nem élhetek ott. 183 00:13:00,614 --> 00:13:04,656 Nem mehetek haza többé. 184 00:13:04,656 --> 00:13:09,340 - Rájöttek a klubra. - Tessék? 185 00:13:13,085 --> 00:13:17,440 Jó alkalom, hogy kilépjek onnan, és keressek egy nappali munkát. 186 00:13:17,440 --> 00:13:24,553 Akkor együtt lehetnénk, mint más hétköznapi szerelmesek. 187 00:13:34,528 --> 00:13:36,241 - Jó napot. - Jó napot. 188 00:13:36,241 --> 00:13:38,064 Erre. 189 00:13:42,891 --> 00:13:46,282 - Ez a felszerelés mind a Starlightsé? - Igen. 190 00:13:46,282 --> 00:13:49,849 Bármit felhasználhat a koncertre, ami csak megtetszik. 191 00:13:49,849 --> 00:13:52,136 Köszönöm. 192 00:13:54,782 --> 00:13:58,246 - Ezek a legújabb mozgó lámpák. - Igen. 193 00:13:58,246 --> 00:14:02,898 Szépen keverik a színt, és gyorsabban zoomolnak, mint a Mac 301. 194 00:14:02,898 --> 00:14:07,400 Ezek a legmozgékonyabb felszerelések a színpadra. 195 00:14:07,880 --> 00:14:10,802 Mindig is ki akartam próbálni. 196 00:14:10,802 --> 00:14:12,714 Ha szeretné, magával vihet egyet. 197 00:14:12,714 --> 00:14:14,708 Mi? Tényleg? 198 00:14:14,708 --> 00:14:18,135 A tervezéshez gondolom szeretne kipróbálni egyet. 199 00:14:18,135 --> 00:14:20,674 Nagyon! 200 00:14:20,674 --> 00:14:25,135 - Fujii, maga imádja ezt a munkát. - Tessék? 201 00:14:25,135 --> 00:14:29,655 Csodás ezt látni egy nőben. Maga ragyog! 202 00:14:33,276 --> 00:14:37,415 Alig várom, hogy együtt dolgozzunk! 203 00:14:42,838 --> 00:14:45,269 Köszönöm a türelmet. 204 00:14:45,269 --> 00:14:47,333 De jól néz ki! 205 00:14:47,333 --> 00:14:51,953 - Milyen? - Nagyon jó! 206 00:14:52,532 --> 00:14:55,548 Mit szólnának egy fehér hasú halhoz, garnélás levesben? 207 00:14:55,548 --> 00:14:58,511 Ez ez egyik specialitásunk. 208 00:14:58,511 --> 00:15:02,055 - Akkor megkóstolom. - Köszönöm. 209 00:15:02,055 --> 00:15:05,054 Figyelj! 210 00:15:05,054 --> 00:15:07,915 Ő az a morcos séf, akiről beszéltél? 211 00:15:07,915 --> 00:15:12,309 - Nem is olyan rossz. - A vendégekhez nagyon kedves. 212 00:15:12,309 --> 00:15:15,518 De valójában feszült, forrófejű, és antiszociális. 213 00:15:15,674 --> 00:15:17,443 Huh. 214 00:15:17,443 --> 00:15:18,999 - Hanzawa. - Igen. 215 00:15:23,914 --> 00:15:27,639 - Vegye kezelésbe a mosogatót. - Igen. 216 00:15:33,584 --> 00:15:35,454 Szia, Saki. 217 00:15:38,909 --> 00:15:42,174 - Gyere be. - Nem mondtad, hogy Fujii is itt lesz. 218 00:15:42,174 --> 00:15:46,208 Igen, mindkettőtöket hívtalak. Hogy megkóstoljátok a finom ételeket. 219 00:15:46,208 --> 00:15:48,565 Kérlek, gyere be. 220 00:15:48,565 --> 00:15:50,787 Tessék. 221 00:15:50,787 --> 00:15:55,340 - Kezdhetjük egy sörrel? - Igen. 222 00:15:55,340 --> 00:15:57,813 - Elveszem a kabátodat. - Köszi. 223 00:16:06,724 --> 00:16:09,174 - Itt a söröd. - Kösz. 224 00:16:09,174 --> 00:16:12,712 Egészségünkre... 225 00:16:18,679 --> 00:16:21,149 Köszönöm a türelmet. 226 00:16:24,971 --> 00:16:28,222 - Parancsoljatok. Kóstoljátok meg. - Jól néz ki. 227 00:16:28,222 --> 00:16:32,174 - Köszönöm. - Köszönöm. 228 00:16:36,444 --> 00:16:38,660 De finom! 229 00:16:44,233 --> 00:16:46,653 - Hanzawa. - Igen. 230 00:16:46,653 --> 00:16:50,284 - A mosogató. - Igen. 231 00:16:52,819 --> 00:16:54,950 Mako dolgozik. 232 00:16:54,950 --> 00:16:57,622 Hmm. 233 00:17:02,607 --> 00:17:04,273 Nagyon jó. 234 00:17:13,336 --> 00:17:17,988 Szerintem a finom étel megmenti a világot. 235 00:17:23,401 --> 00:17:26,487 Kösz, hogy maradtatok zárásig. 236 00:17:26,487 --> 00:17:29,405 - Milyen aranyos hely! És jó a kaja. - Tudom. 237 00:17:29,405 --> 00:17:32,524 Jó volt ott látni téged. Igazán boldognak tűntél. 238 00:17:32,524 --> 00:17:35,151 - Jót tett hogy kiléptél az irodából. - Igen. 239 00:17:36,206 --> 00:17:41,131 Volt néhány dolog, amire rájöttem, így, hogy távol vagyok Yamamototól. 240 00:17:41,131 --> 00:17:42,791 Rájöttél? 241 00:17:42,791 --> 00:17:48,150 Mindig azt mondták, hogy túl bonyolult vagyok, és az is voltam. 242 00:17:49,749 --> 00:17:54,889 Amikor Yamamotoval szakítottunk, elmondtam neki az igazságot. 243 00:17:54,889 --> 00:17:58,302 De nem értette meg. Félreértette, és azt hitte, még mindig Kizakit szeretem. 244 00:17:58,302 --> 00:18:00,033 Igen. 245 00:18:00,033 --> 00:18:04,215 De valahol a lelkem mélyén megkönnyebbültem. 246 00:18:04,215 --> 00:18:05,419 Hm? 247 00:18:05,419 --> 00:18:09,209 Úgy éreztem hogy nagyon nehéz Yamamotoval. 248 00:18:09,209 --> 00:18:11,978 - Mako. - Aztán arra gondoltam, 249 00:18:11,978 --> 00:18:13,963 mit jelent az, hogy nehéz eset? 250 00:18:13,963 --> 00:18:17,676 Ebédet készíteni a randira, vagy megpróbálni irányítani? 251 00:18:17,676 --> 00:18:19,955 Csak egy módon gondolni a párodra? 252 00:18:19,955 --> 00:18:24,599 Nem. Attól, hogy komolyan veszed, és így is viselkedsz, még nem vagy az. 253 00:18:24,599 --> 00:18:26,110 Akkor? 254 00:18:26,110 --> 00:18:28,651 Azelőtt sosem értettem, de szerintem az, 255 00:18:28,651 --> 00:18:32,275 ha a félelmeidet és a bizonytalanságodat a másikra nyomod. 256 00:18:33,958 --> 00:18:37,853 Mindig a házasság köré akartam építeni az életem. 257 00:18:37,853 --> 00:18:42,422 Ezért Kizakival és Yamamotoval is éreztem magamban 258 00:18:42,422 --> 00:18:46,066 azt a nyomást, hogy valakihez hozzá kell mennem. 259 00:18:47,139 --> 00:18:53,696 Szerintem az a "nehéz" ember, aki az érzéseit rányomja a másikra. 260 00:18:53,696 --> 00:18:57,070 Lehet, hogy Yamamoto is ilyen volt. 261 00:18:57,070 --> 00:19:00,651 Valószínűleg tényleg szeretett téged, 262 00:19:00,651 --> 00:19:05,033 de a Kizaki iránti bizonytalanságát rajtad vezette le. 263 00:19:05,033 --> 00:19:09,577 - Igen. - Ennek fényében sajnálom őt. 264 00:19:09,577 --> 00:19:11,726 - Egy kicsit. - Én is. 265 00:19:14,345 --> 00:19:20,512 - Mako, le vagyok nyűgözve. - Tapasztalt lettél a szerelemben! 266 00:19:22,099 --> 00:19:25,268 Hát Shakespeare szerint a szerelem vak. 267 00:19:25,268 --> 00:19:30,441 Mivel most nem vagyok szerelmes, már átlátok dolgokat. 268 00:19:30,441 --> 00:19:32,228 Hm. 269 00:19:32,228 --> 00:19:34,974 Mennyi mindenre rájöhetsz ha hátrálsz egy lépést? 270 00:19:52,554 --> 00:19:57,007 [Nem tennél egy lépést hátra a szerelemtől?] 271 00:19:59,947 --> 00:20:03,862 Magyar szöveg Bekka 272 00:20:25,581 --> 00:20:31,805 [Miért nem találom a szerelmet?] 8. rész 273 00:21:00,903 --> 00:21:03,140 Miről akarsz beszélni? 274 00:21:08,256 --> 00:21:12,687 Azon gondolkozok, hogy visszamegyek Amerikába. 275 00:21:12,687 --> 00:21:13,818 Tessék? 276 00:21:13,818 --> 00:21:17,449 Egy kolléga most indítja a saját vállalkozását. 277 00:21:17,449 --> 00:21:19,925 Meghívott, hogy dolgozzak vele. 278 00:21:19,925 --> 00:21:23,187 Az új évben kezd. 279 00:21:23,187 --> 00:21:26,946 Azt szeretné, ha az évvége előtt ott lennék. 280 00:21:26,946 --> 00:21:29,574 Hát ez hirtelen jött. 281 00:21:29,574 --> 00:21:33,303 Elnézést, hogy önző vagyok. 282 00:21:33,303 --> 00:21:37,071 Eddig nem tudtam dönteni. 283 00:21:37,071 --> 00:21:39,539 De hogy így alakultak a dolgok Hikarival... 284 00:21:39,539 --> 00:21:42,373 és láttam, hogy Fujii a munkába veti magát, 285 00:21:42,373 --> 00:21:47,087 azt gondoltam jót tenne, ha az alapoktól kezdeném újra. 286 00:21:47,087 --> 00:21:54,501 Hát, őszintén szólva, ezt meg fogjuk érezni. 287 00:21:54,501 --> 00:21:59,975 Ne haragudj. De meg kell próbálnom. 288 00:22:05,586 --> 00:22:09,780 Akkor is elmész, ha megkérlek hogy ne tedd, igaz? 289 00:22:12,010 --> 00:22:17,007 Jól van. Ügyes legyél! 290 00:22:17,652 --> 00:22:19,733 Köszönöm. 291 00:22:20,857 --> 00:22:26,730 Ha az évvége előtt elmész, akkor ez a koncert lesz az utolsó munkád. 292 00:22:26,730 --> 00:22:29,582 Igen, és mindent bele fogok adni. 293 00:22:42,209 --> 00:22:44,979 - Csá. Megy a munka? - Igen. 294 00:22:44,979 --> 00:22:49,218 A Starlightsnak annyi felszerelése van, azt sem tudtam, melyiket kérjem kölcsön. 295 00:22:51,031 --> 00:22:52,638 Úgy látom élvezed. 296 00:22:52,638 --> 00:22:54,991 Igen, pillanatnyilag ez az egyetlen szerelmem. 297 00:22:54,991 --> 00:22:59,207 Hűha. És mit szeretsz benne? 298 00:22:59,207 --> 00:23:01,732 Hm. Mit is? 299 00:23:04,043 --> 00:23:09,222 Ha megvilágítasz valamit, akkor kiemelsz belőle egy fontos részt. 300 00:23:09,222 --> 00:23:11,001 Ezt szeretem. 301 00:23:11,877 --> 00:23:16,437 És mi az a dolog, amit a leginkább szeretnél megvilágítani? 302 00:23:16,437 --> 00:23:19,981 Hm. Embereket? 303 00:23:19,981 --> 00:23:23,655 Azt hiszem még nem döntöttem el. És te, Yuu? 304 00:23:25,999 --> 00:23:28,548 Még én is keresem. 305 00:23:28,548 --> 00:23:30,382 Értem. 306 00:23:36,662 --> 00:23:40,111 - Jól van, kipróbáljuk őket? - Igen. 307 00:23:43,246 --> 00:23:45,838 - Ó, szép! - Nagyszerűek. 308 00:23:45,838 --> 00:23:50,115 Odaállsz a fénybe? Meg kell valamit világítanunk. 309 00:23:50,115 --> 00:23:53,215 - Én vagyok a főnök! - Fogd be, és menj oda. 310 00:23:53,215 --> 00:23:54,876 Neked kellene ezt csinálnod! 311 00:23:57,089 --> 00:24:00,430 - Tessék. - Oké, látom. 312 00:24:00,430 --> 00:24:04,613 Nem lehetne hogy csinálsz is valamit, mintha színpadon lennél? 313 00:24:04,613 --> 00:24:07,349 Színpadon? 314 00:24:07,349 --> 00:24:10,787 Csak állsz ott! 315 00:24:10,787 --> 00:24:13,426 - Változtatom. - Mi? 316 00:24:18,461 --> 00:24:20,444 - Mit nevetsz? - Mit csinálsz? 317 00:24:20,444 --> 00:24:23,264 Több érzéssel! Változtatom. 318 00:24:28,642 --> 00:24:31,884 Hagyjál már! 319 00:24:38,053 --> 00:24:39,437 Hm? 320 00:24:42,307 --> 00:24:43,359 Yuu? 321 00:24:44,606 --> 00:24:46,509 Hm? 322 00:24:46,509 --> 00:24:48,889 Bocsi. 323 00:24:50,731 --> 00:24:52,388 Igen. 324 00:24:58,517 --> 00:25:01,926 Anya... 325 00:25:04,434 --> 00:25:07,259 Miért hazudtál nekünk? 326 00:25:09,138 --> 00:25:11,947 Tényleg eljutottam az utolsó interjúig. 327 00:25:11,947 --> 00:25:16,791 De te és tesó annyira boldogok voltatok, 328 00:25:16,791 --> 00:25:19,833 nem akartam, hogy csalódjatok. 329 00:25:19,833 --> 00:25:23,745 Ezért dolgoztál egy ilyen helyen több, mint egy évet? 330 00:25:27,370 --> 00:25:33,228 Tényleg sokat segítettél a pénzzel amit küldtél. 331 00:25:33,228 --> 00:25:39,338 De a nővéred és én elbírunk a bolttal. 332 00:25:41,518 --> 00:25:47,053 Saki, mindig olyan büszke voltál, és nem mutattad a gyengeségeid. 333 00:25:47,053 --> 00:25:49,959 Tudnom kellett volna. 334 00:25:49,959 --> 00:25:56,433 Ne haragudj, hogy nem láttam át rajtad, és szenvedned kellett. 335 00:25:56,433 --> 00:26:00,405 Nem szenvedtem. 336 00:26:00,405 --> 00:26:04,614 És nem is apa miatt csináltam. 337 00:26:04,614 --> 00:26:05,991 Tessék? 338 00:26:05,991 --> 00:26:09,501 Nem is érted, vagy a nővéremért. 339 00:26:11,621 --> 00:26:14,471 Magamért tettem. 340 00:26:14,471 --> 00:26:20,895 Nem akartam azt látni, hogy tönkremegy a boltunk. 341 00:26:20,895 --> 00:26:26,459 Apára úgy emlékszek, mint aki mindig ott dolgozott. 342 00:26:26,459 --> 00:26:33,152 Te buta! Még ha be is zár a bolt, apád mindig ott marad neked! 343 00:26:33,152 --> 00:26:36,432 - Tényleg? - Hát persze! 344 00:26:36,432 --> 00:26:39,270 Szereted a könyveket, ahogy apád is szerette. 345 00:26:39,270 --> 00:26:43,388 Amikor megdicsértek, vagy megnyertél egy fogalmazás versenyt, 346 00:26:43,388 --> 00:26:48,137 apád volt a legboldogabb. 347 00:26:50,680 --> 00:26:56,480 Saki, nem kell aggódnod sem miattunk, sem más miatt. 348 00:26:56,480 --> 00:27:00,031 Csak azt csináld, amit igazán szeretnél. 349 00:27:00,031 --> 00:27:03,067 Apád is ezt szeretné. 350 00:27:03,067 --> 00:27:06,298 Köszönöm anya. 351 00:27:23,588 --> 00:27:25,737 Nem jó az íze. 352 00:27:27,567 --> 00:27:29,618 Üdv. 353 00:27:31,019 --> 00:27:32,418 Mi a fenét csinál? 354 00:27:32,418 --> 00:27:34,946 Kész vagyok a takarítással. 355 00:27:34,946 --> 00:27:38,588 Otthon főztem ezt a fond blanc-t és azt akartam, hogy megkóstolja. 356 00:27:38,588 --> 00:27:40,286 Sok lépéssel előrébb akar lenni, mint kellene. 357 00:27:41,565 --> 00:27:42,780 Igen. 358 00:27:42,780 --> 00:27:46,758 Várják a száraz levelek odakinn. Menjen, seperje össze. 359 00:27:46,758 --> 00:27:49,096 Igen. 360 00:28:28,787 --> 00:28:32,487 [Beszélnem kell veled. Találkozhatunk holnap? - Yamamoto] 361 00:28:32,487 --> 00:28:34,707 Beszélni? 362 00:28:39,066 --> 00:28:41,777 Maya vagyok. 363 00:28:41,777 --> 00:28:45,156 Bocsánat, hogy ilyen hirtelen, de szeretnék kilépni. 364 00:28:45,156 --> 00:28:47,966 Mi? Miért, mi történt? 365 00:28:47,966 --> 00:28:52,751 Rendes nappali munkát kell találnom. 366 00:28:52,751 --> 00:28:56,669 Jól benne hagysz a pácban, Maya. 367 00:29:36,433 --> 00:29:40,633 [Szakács vizsga] 368 00:29:46,960 --> 00:29:50,426 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 369 00:29:50,426 --> 00:29:52,443 Korán reggel tanulsz? 370 00:29:55,152 --> 00:29:59,741 - Fujii hol van? - Korán elment dolgozni. 371 00:29:59,741 --> 00:30:01,633 Értem. 372 00:30:03,257 --> 00:30:08,318 Nem viszed te túlzásba? Reggel és éjjel tanulsz, plusz a munka? 373 00:30:08,318 --> 00:30:11,255 - Gondolod? - Igen. Borzalmas az arcod színe. 374 00:30:11,255 --> 00:30:15,016 Ha nem tartasz egyensúlyt az életedben, elveszted a női vonzerőd. 375 00:30:15,016 --> 00:30:17,239 Erről jut eszembe... Nem jött meg. 376 00:30:17,239 --> 00:30:19,446 Látod! Mondtam hogy megerőlteted magad. 377 00:30:19,446 --> 00:30:23,457 - A stressz a nő ellensége. - Óvatosabb leszek. 378 00:30:26,396 --> 00:30:28,736 - Mako. - Igen? 379 00:30:30,824 --> 00:30:35,871 - Lehet, hogy elköltözök. - Tessék? 380 00:30:35,871 --> 00:30:40,005 Azon gondolkozok, hogy összeköltözök vele. 381 00:30:40,005 --> 00:30:42,507 Vele? Úgy érted... 382 00:30:42,507 --> 00:30:48,850 Igen. Még nem beszéltük meg. Ma fogok vele beszélni. 383 00:30:53,081 --> 00:30:55,048 Jó tanulást. 384 00:30:55,048 --> 00:30:57,452 Igen, halló? 385 00:30:57,452 --> 00:31:01,315 Itt Noguchi. Köszönöm a tervet. 386 00:31:01,315 --> 00:31:05,360 - Úgy tűnik, hogy remek lesz. - Köszönöm. 387 00:31:05,360 --> 00:31:07,827 Éppen finomítom a terveket. 388 00:31:07,827 --> 00:31:14,216 Igazából azért hívtam, amit beszéltünk. Megfontolta az ajánlatom? 389 00:31:14,216 --> 00:31:18,138 Ó, igen, 390 00:31:18,138 --> 00:31:23,765 az ajánlat... kaphatnék még egy kis gondolkodási időt? 391 00:31:23,765 --> 00:31:28,527 Igen, bocsánat. Köszönöm. 392 00:31:28,527 --> 00:31:32,666 Viszlát. 393 00:31:37,456 --> 00:31:39,773 Sok minden nyomja a vállad, mi? 394 00:31:39,773 --> 00:31:41,278 Tessék? 395 00:31:41,278 --> 00:31:45,339 - Gondolkozol a felajánlott munkán? - Te tudsz róla? 396 00:31:45,339 --> 00:31:49,216 Igen. Az én koromban már sok kapcsolatom van. 397 00:31:50,819 --> 00:31:55,032 Szerintem nem rossz ötlet máshol újrakezdeni. 398 00:31:55,032 --> 00:31:56,933 Tessék? 399 00:31:57,165 --> 00:32:01,436 Te jó ember vagy, és tehetséges. 400 00:32:01,436 --> 00:32:08,063 Értékes munkatárs vagy, de nem árt feljebb lépni. 401 00:32:10,242 --> 00:32:14,307 Hasegawa miatt hezitálsz? 402 00:32:14,307 --> 00:32:16,479 Mi? Nem... 403 00:32:16,479 --> 00:32:20,365 Talán jót tenne neked, ha távol lennél tőle? 404 00:32:20,365 --> 00:32:21,466 Tessék? 405 00:32:21,466 --> 00:32:27,340 Nem rossz ötlet hátralépni a szerelemtől, és a többitől. 406 00:32:27,340 --> 00:32:31,234 Nem mintha ehhez szerelmesnek kellene lenni. 407 00:32:32,689 --> 00:32:38,090 Szerintem te egy nagyszerű nő vagy, különösen, amikor a munkára koncentrálsz. 408 00:32:38,090 --> 00:32:40,490 Gondolod? 409 00:32:42,065 --> 00:32:46,569 Tényleg jó ötlet hátralépni? 410 00:32:46,569 --> 00:32:48,595 Persze hogy az! 411 00:32:48,595 --> 00:32:54,281 És ha magányos vagy, visszajöhetsz hozzám, egyenest a karjaimba. 412 00:32:54,281 --> 00:32:56,156 Ne hülyéskedj már! 413 00:32:56,156 --> 00:33:00,936 Vagy a szívembe! Ami hatalmasabb, mint felettünk az ég! 414 00:33:03,222 --> 00:33:05,953 - Köszönöm. - Ugyan. 415 00:33:09,392 --> 00:33:12,784 Főnök. Kész a lista a felszerelésről. Megcsinálnád a költségtervet? 416 00:33:12,784 --> 00:33:14,688 - Köszönöm. - Szívesen. 417 00:33:21,958 --> 00:33:25,533 [Kiléptem. Valami fontosat kell megbeszélnünk. Találkozhatunk ma?] 418 00:33:32,635 --> 00:33:36,429 [Ötkor találkozzunk a buszmegállóban.] 419 00:33:40,990 --> 00:33:44,679 Miről akartál velem beszélni? 420 00:33:44,679 --> 00:33:46,560 Igen... 421 00:33:46,560 --> 00:33:51,358 Terjed rólad egy pletyka az irodában. 422 00:33:51,358 --> 00:33:52,753 Mi? 423 00:33:52,753 --> 00:33:56,781 - Hogy mindenkivel lefeküdtél. - Ez nem igaz! 424 00:33:56,781 --> 00:33:59,501 És hogy azért léptél ki, mert terhes vagy. 425 00:33:59,501 --> 00:34:00,514 Mi? 426 00:34:00,514 --> 00:34:06,530 Tudom, hogy ez csak egy rosszindulatú pletyka, 427 00:34:06,530 --> 00:34:09,114 de nem igaz, ugye? Nem igaz, ugye? 428 00:34:12,061 --> 00:34:15,163 Nem lehet az én gyerekem! 429 00:34:15,163 --> 00:34:18,225 Biztosan Kizakié, igaz? 430 00:34:26,589 --> 00:34:29,880 Nincs miért aggódnod. 431 00:34:29,880 --> 00:34:31,700 Tessék? 432 00:34:34,013 --> 00:34:36,114 Nem vagyok terhes. 433 00:34:36,114 --> 00:34:38,744 Tényleg? 434 00:35:03,637 --> 00:35:08,508 - Bocsánat a késésért. - Ön miatt kapkodnom kell. 435 00:35:08,508 --> 00:35:10,061 - Bocsánat, én... - Nincs erre időm. 436 00:35:10,061 --> 00:35:11,621 Felszelné a káposztát? 437 00:35:11,621 --> 00:35:14,721 Igen, de nem baj, hogy én vágom fel a hozzávalókat? 438 00:35:14,721 --> 00:35:17,299 Nincs választásom. Hamarosan ki kell nyitnunk. 439 00:35:17,299 --> 00:35:18,789 Igen. 440 00:35:25,768 --> 00:35:28,365 - Állj! - Mi az? 441 00:35:32,021 --> 00:35:35,252 Ne tegyen bele felesleges érzelmeket. 442 00:35:35,252 --> 00:35:38,156 - Bocsánat. - Csinálja újra! 443 00:35:38,156 --> 00:35:40,186 Igen. 444 00:35:53,005 --> 00:35:56,043 - A fond blanc amit csinált. - Igen? 445 00:35:56,043 --> 00:35:59,459 Mire gondolt miközben készítette? 446 00:35:59,459 --> 00:36:03,941 Csak arra, hogy finom ételt akarok csinálni. 447 00:36:03,941 --> 00:36:06,005 Helyes. 448 00:36:06,005 --> 00:36:09,851 Ha erre figyel, miközben készíti, 449 00:36:09,851 --> 00:36:14,691 akkor biztos, hogy megérinti azt, aki megeszi. 450 00:36:17,350 --> 00:36:20,986 Nem számít milyen nyomorultul érzed magad, a jó étel, az mindig finom, igaz? 451 00:36:22,704 --> 00:36:24,007 Igen. 452 00:36:24,007 --> 00:36:25,850 Jó. 453 00:37:11,298 --> 00:37:14,696 - Igen? - Maruyama vagyok az Event Riseból. 454 00:37:14,696 --> 00:37:17,200 Misuzu összeesett. 455 00:37:17,200 --> 00:37:18,660 Tessék? 456 00:37:18,660 --> 00:37:23,021 Hazahoztam, de ide tudna jönni most azonnal? 457 00:37:49,521 --> 00:37:51,788 Itt a hangpostafiók. 458 00:37:57,926 --> 00:37:59,520 Köszönöm. 459 00:38:00,352 --> 00:38:02,521 Lefeküdt a szobájában. 460 00:38:02,521 --> 00:38:06,023 - Bevigyem a kórházba? - Azt mondta nem kell. 461 00:38:06,023 --> 00:38:08,010 Azt mondta jobban lesz, ha pihen egy kicsit. 462 00:38:08,010 --> 00:38:11,643 Nagyon kimerültnek látszott. 463 00:38:13,827 --> 00:38:17,639 - Innentől átveszem. - Rendben. 464 00:38:17,639 --> 00:38:20,055 - Minden jót. - Köszönöm. 465 00:38:20,055 --> 00:38:21,594 Viszlát. 466 00:39:13,097 --> 00:39:15,273 Jól vagy? 467 00:39:16,565 --> 00:39:18,056 Igen. 468 00:39:18,974 --> 00:39:21,047 Sajnálom. 469 00:39:27,440 --> 00:39:30,942 Nem kell dolgoznod? 470 00:39:34,646 --> 00:39:37,161 Nem. 471 00:39:38,104 --> 00:39:40,283 Tényleg? 472 00:39:40,283 --> 00:39:43,091 Jól vagyok. 473 00:39:45,955 --> 00:39:49,458 De... 474 00:39:49,458 --> 00:39:51,885 köszönöm. 475 00:40:00,917 --> 00:40:03,695 Hű, de esik! 476 00:40:11,132 --> 00:40:13,401 Halló? 477 00:40:13,401 --> 00:40:16,315 Figyelj... 478 00:40:16,315 --> 00:40:18,889 Ott van? 479 00:40:20,219 --> 00:40:21,459 Mi? 480 00:40:22,358 --> 00:40:24,711 A főnököd. 481 00:40:25,803 --> 00:40:28,608 Őt várom, de nem jön. 482 00:40:32,414 --> 00:40:35,159 Nincs ott? 483 00:40:36,726 --> 00:40:40,584 Saki, hol vagy most? 484 00:40:45,648 --> 00:40:47,369 Saki! 485 00:40:52,226 --> 00:40:54,483 Fujii. 486 00:40:58,086 --> 00:41:01,367 Találkoznunk kellett volna. 487 00:41:01,367 --> 00:41:04,656 De nem tudom elérni. 488 00:41:07,491 --> 00:41:10,243 Megfázol, ha itt maradsz. 489 00:41:11,786 --> 00:41:14,328 Menjünk haza. 490 00:41:19,302 --> 00:41:22,372 Menjünk haza együtt. 491 00:41:32,543 --> 00:41:34,981 Megjöttünk. 492 00:41:34,981 --> 00:41:37,263 Okaeri. 493 00:41:37,263 --> 00:41:40,040 Csuromvizes vagy! Mi történt? 494 00:41:40,040 --> 00:41:42,277 Tudsz adni egy törölközőt? 495 00:41:42,277 --> 00:41:44,202 Siess, siess! 496 00:41:44,202 --> 00:41:47,778 - Kész a vacsi. - Jó. 497 00:41:47,778 --> 00:41:52,406 - Ó, főzelék! - De jó illata van. 498 00:41:52,406 --> 00:41:55,714 - Egyetek. Felmelegít benneteket. - Igen. 499 00:41:57,399 --> 00:42:00,746 - Jó étvágyat. - Jó étvágyat. 500 00:42:05,600 --> 00:42:08,102 Mm, nagyon jó a krumpli. 501 00:42:08,102 --> 00:42:11,472 A hokkaidói krumpli a legjobb. 502 00:42:11,472 --> 00:42:14,916 Nagyon jó. 503 00:42:16,242 --> 00:42:19,771 Nem számít mi történik, a jó étel mindig finom. 504 00:42:21,115 --> 00:42:24,824 - Nem számít mi történik? - Nem számít. 505 00:42:25,919 --> 00:42:27,882 Nem számít. 506 00:42:37,465 --> 00:42:42,416 [Néha jó pár lépést hátrálni.] 507 00:42:55,257 --> 00:43:00,390 [És ha ismét tisztán látsz, legyél szerelmes. Akár egy új, akár egy régi szerelem.] 508 00:43:02,151 --> 00:43:04,298 - Közeledik a koncert. - Igen. 509 00:43:04,298 --> 00:43:08,163 Volt alkalma átgondolni az ajánlatunkat? 510 00:43:08,163 --> 00:43:13,897 Várhatna a koncert utánig? 511 00:43:16,979 --> 00:43:19,444 Persze, várhat. 512 00:43:19,444 --> 00:43:22,775 Megértem. Remélem örömteli válaszra számíthatok. 513 00:43:22,775 --> 00:43:24,951 Köszönöm. 514 00:43:37,795 --> 00:43:40,695 [Shiraishi Takumi] 515 00:44:23,820 --> 00:44:27,020 [Terhességi teszt] 516 00:44:44,804 --> 00:44:46,302 Szia. 517 00:44:46,302 --> 00:44:47,583 Szia. 518 00:44:51,230 --> 00:44:53,242 - Köszi. - Ugyan. 519 00:44:58,393 --> 00:45:00,781 Visszaviszem ezeket. 520 00:45:04,074 --> 00:45:05,638 - Figyelj csak... - Figyelj csak... 521 00:45:05,638 --> 00:45:10,202 Azon gondolkozok, hogy visszamegyek Amerikába. 522 00:45:10,202 --> 00:45:11,938 Hogy? 523 00:45:11,938 --> 00:45:16,514 Egy haver, akivel ott dolgoztam, meghívott. 524 00:45:20,270 --> 00:45:22,829 Fujii. 525 00:45:23,761 --> 00:45:26,735 Akarsz velem jönni? 526 00:45:28,962 --> 00:45:31,783 Akarsz velem jönni Amerikába? 527 00:45:32,646 --> 00:45:37,337 Magyar szöveg: Bekka 528 00:45:38,060 --> 00:45:41,310 Úgy érzem mi bárhol remekül tudnánk együtt dolgozni. 529 00:45:43,688 --> 00:45:47,949 - Csináljuk meg most a tesztet. - Nem! Félek! Utálok nőnek lenni! 530 00:45:47,949 --> 00:45:51,632 - Olyan ideges vagyok. - Nem lesz baj. Csak legyél önmagad. 531 00:45:51,632 --> 00:45:54,831 - Milyen ajánlat? - Mit tegyek? 532 00:45:54,831 --> 00:45:58,029 Ha most nem mész vele, tényleg elváltok egymástól. 533 00:45:58,029 --> 00:46:00,353 Elválásnak kellene hívni. 534 00:46:00,353 --> 00:46:03,387 Minden jól fog menni holnap. 535 00:46:04,512 --> 00:46:06,746 Mégse tudok lemondani rólad!