1 00:00:00,765 --> 00:00:03,512 Azt mondta, a legjobb barátja bajban van, és mennie kell. 2 00:00:03,512 --> 00:00:05,730 - [Bizonytalan vagyok. Világítástechnikus, 24.] - 'Legjobb barát'? 3 00:00:05,730 --> 00:00:08,576 Ha szükségünk van egymásra, és közel állunk egymáshoz 4 00:00:08,576 --> 00:00:11,213 akkor sem megcsalás? 5 00:00:11,213 --> 00:00:13,428 [A férfi akit szeretek, nős. Álláskereső, 24.] 6 00:00:13,428 --> 00:00:15,207 - Elviselem a fájdalmat, kérlek. - Elég. 7 00:00:15,207 --> 00:00:16,840 [Nincs szerencsém a férfiakkal. gyakornok, 22.] 8 00:00:16,859 --> 00:00:18,621 Tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna. 9 00:00:18,621 --> 00:00:21,956 Nem kellene szakítanunk? 10 00:00:25,600 --> 00:00:30,172 Bocsáss meg, még szolgálatban vagyok. 11 00:00:30,172 --> 00:00:32,205 Elnézést. 12 00:00:50,580 --> 00:00:52,673 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 13 00:00:52,673 --> 00:00:54,991 - Bocs a tegnap miatt. - Semmi baj. 14 00:00:54,991 --> 00:00:57,718 Kiütöttem magam, és most keltem fel. 15 00:00:57,718 --> 00:00:59,888 Értem. 16 00:01:00,966 --> 00:01:03,716 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 17 00:01:03,716 --> 00:01:05,268 Mi volt veled tegnap? 18 00:01:05,268 --> 00:01:07,670 - Á, igen, sajnálom. - Részegen hívtad fel Takahashit? 19 00:01:07,670 --> 00:01:11,254 Munka után kezdtem inni, és túl sokat. Sajnálom. 20 00:01:11,254 --> 00:01:13,658 Engem kellett volna hívnod. 21 00:01:13,658 --> 00:01:16,410 Talán az esküvő előtti para? 22 00:01:16,410 --> 00:01:18,291 Nem hinném. 23 00:01:22,743 --> 00:01:25,185 Mako szerződését bontották fel. 24 00:01:25,185 --> 00:01:29,185 Tényleg? Örülök, hogy nem az enyémet. 25 00:01:29,185 --> 00:01:32,318 - De miért ő? - Ki tudja. 26 00:01:32,318 --> 00:01:37,545 Tudtad, hogy egyszerre kavart Yamamotoval és Kizakival is? 27 00:01:37,545 --> 00:01:39,015 Tényleg? 28 00:01:45,863 --> 00:01:48,034 [Ismertető a férfi termékenységről] 29 00:02:16,426 --> 00:02:18,295 - Megkaptad a következő havi koncertet. - Tessék? 30 00:02:18,295 --> 00:02:20,819 Azt mondták, hogy a Lighting Works-szel akarnak dolgozni. 31 00:02:20,819 --> 00:02:22,748 Tényleg? 32 00:02:22,748 --> 00:02:24,716 Nem is örülsz? 33 00:02:24,716 --> 00:02:26,071 Dehogynem. 34 00:02:26,071 --> 00:02:29,271 El kell fogadnod az ilyen nagy munkákat. 35 00:02:29,271 --> 00:02:32,994 Jó lehetőség neked, és a cégnek is. 36 00:02:32,994 --> 00:02:35,292 Igen, igazad van. 37 00:02:35,292 --> 00:02:40,018 A kliens holnap délután találkozni akar veled. 38 00:02:40,018 --> 00:02:43,871 Rendben, holnap odamegyek. 39 00:02:47,043 --> 00:02:49,366 Mennem kell a következő találkozóra. 40 00:02:50,597 --> 00:02:53,727 Nagyon elfoglalt vagy mostanában. 41 00:02:53,727 --> 00:02:55,780 Igen. 42 00:02:57,791 --> 00:03:02,246 A múltkor reggelig nem jöttél haza. 43 00:03:02,246 --> 00:03:05,092 Gond volt a munkában. 44 00:03:05,092 --> 00:03:09,306 Nem kaptad még meg a vizsgálat eredményét? 45 00:03:09,306 --> 00:03:13,978 - Nem, még nem. - Értem. 46 00:03:20,285 --> 00:03:23,512 - Ez? Szerintem ugyanaz. - Köszönöm. 47 00:03:23,512 --> 00:03:27,170 - Megjöttem. - Szia. 48 00:03:27,170 --> 00:03:29,979 Épp időben az ebédhez. 49 00:03:29,979 --> 00:03:32,962 Gyors kaja? Hogyhogy? 50 00:03:32,962 --> 00:03:36,729 Valakinek nem volt kedve főzni. 51 00:03:36,729 --> 00:03:38,543 Mi történt? 52 00:03:38,543 --> 00:03:43,214 Yamamoto dobott engem, és felmondták a szerződésem. 53 00:03:43,214 --> 00:03:45,734 Mi? Miért? 54 00:03:45,734 --> 00:03:48,452 Semmi sem sikerül mostanában. 55 00:03:48,452 --> 00:03:53,714 Irigy vagyok rád. A munkád és a szerelmi életed is rendben. 56 00:03:53,714 --> 00:03:57,551 Hát... 57 00:03:57,551 --> 00:03:59,144 nem egészen. 58 00:03:59,144 --> 00:04:00,272 Hm? 59 00:04:00,272 --> 00:04:04,906 Takei azt mondta, hogy szerinte szakítanunk kellene. 60 00:04:04,906 --> 00:04:06,487 Ezt meg miért mondta? 61 00:04:06,487 --> 00:04:10,960 Múlt éjjel Yuu ivott, mert nem házasodhatnak össze, 62 00:04:10,960 --> 00:04:16,007 szóval Takei versenyének közepén elmentem. 63 00:04:16,007 --> 00:04:18,644 Hogy Yuuval legyél? 64 00:04:20,337 --> 00:04:22,083 Miért? 65 00:04:22,083 --> 00:04:25,869 Én sem igazán értem. 66 00:04:25,869 --> 00:04:29,659 De ugyanezt megtenném értetek is. 67 00:04:29,659 --> 00:04:33,777 - Ez történt. - Megmagyaráztad Takeinek? 68 00:04:33,777 --> 00:04:37,020 Nem magyaráztad el a helyzetet? 69 00:04:37,020 --> 00:04:39,337 Bocsánatot kértem, 70 00:04:39,337 --> 00:04:43,627 de elmagyarázni olyan lett volna, mintha kifogásokat keresnék. 71 00:04:43,627 --> 00:04:46,154 A kettő nem ugyanaz! 72 00:04:46,154 --> 00:04:48,898 Vissza kell menned, és beszélni vele! 73 00:04:48,898 --> 00:04:50,506 Igen. 74 00:04:51,733 --> 00:04:55,149 A szerelem olyan bonyolult. 75 00:04:55,149 --> 00:04:59,684 Mi az? Nem is vagy rá dühös? 'Ez a te bajod, Fujii!' 76 00:04:59,684 --> 00:05:05,294 Nem. Nem vagyok most formában. 77 00:05:07,110 --> 00:05:11,502 Szerintem mi teljesen normálisak vagyunk. 78 00:05:11,502 --> 00:05:15,451 De miért van ennyi gondunk a szerelemben? 79 00:05:16,545 --> 00:05:19,619 Miért? 80 00:05:19,619 --> 00:05:26,298 Lehet hogy nekem csak a munka való, és nem a szerelem? 81 00:05:31,283 --> 00:05:35,184 [Ha fülig szerelmes vagy...] 82 00:06:01,258 --> 00:06:05,190 [Miért nem találom a szerelmet?] 7. rész 83 00:06:05,451 --> 00:06:06,730 Egy koncert a Yoyogiban? 84 00:06:06,730 --> 00:06:08,171 Tényleg a miénk a munka? 85 00:06:08,171 --> 00:06:09,876 - Igen. - Hihetetlen! 86 00:06:09,876 --> 00:06:13,088 - Komolyan? - Mivel ez túl nagy munka nekünk, 87 00:06:13,114 --> 00:06:15,358 a Starlights-al fogunk együtt dolgozni. 88 00:06:15,358 --> 00:06:18,099 - Starlights? - A cég ami most vált sikeressé. 89 00:06:18,099 --> 00:06:19,567 Király! 90 00:06:19,567 --> 00:06:21,461 - Fujii. - Igen. 91 00:06:21,461 --> 00:06:24,490 - Van kedved levezényelni? - Ki? Én? 92 00:06:24,490 --> 00:06:27,196 A szervezők is téged kértek. 93 00:06:27,196 --> 00:06:29,393 - Tényleg? - Ez nagyszerű. 94 00:06:29,393 --> 00:06:31,487 - Szép munka! - Fujii első munkája főnökként. 95 00:06:31,487 --> 00:06:35,019 - Hasegawa, te segítesz neki. - Persze. 96 00:06:35,019 --> 00:06:37,284 - Számítok rátok srácok. - Igen uram. 97 00:06:39,563 --> 00:06:41,243 - Fujii, megcsináltad! - Köszönöm. 98 00:06:41,243 --> 00:06:46,418 Meg kellene ünnepelnünk, hogy Fujii főnök lett, nem? 99 00:06:46,418 --> 00:06:50,068 - Megünnepelni? - A házatokban. Főzünk is. 100 00:06:50,068 --> 00:06:52,238 - Jól hangzik. - Nálunk? 101 00:06:52,238 --> 00:06:55,062 A főnök felelőssége, hogy a csapat jól összeszokjon. 102 00:06:55,062 --> 00:06:56,674 Igen, ez is feladata egy főnöknek. 103 00:06:56,674 --> 00:07:01,316 - Jól van. - Igen! El ne felejtsd meghívni Sakit. 104 00:07:01,316 --> 00:07:03,559 Az egész csak erre ment ki! 105 00:07:03,559 --> 00:07:05,962 Főnök, neked is jönnöd kell! 106 00:07:05,962 --> 00:07:09,473 Nem, köszönöm. Érezzétek jól magatokat. 107 00:07:09,473 --> 00:07:11,776 Mi? Komolyan? Ünneprontó. 108 00:07:11,776 --> 00:07:15,347 Fujii, hozd a híres barátodat is. Meg akarom nézni. 109 00:07:15,347 --> 00:07:18,065 Nem, kösz.. 110 00:07:29,440 --> 00:07:32,297 Hanzawa-san. 111 00:07:32,297 --> 00:07:34,413 Kizaki-san. 112 00:07:34,413 --> 00:07:38,734 Nem tudom mit mondjak. Én sodortalak bajba. 113 00:07:38,734 --> 00:07:42,752 Semmi baj. Örülök, hogy együtt dolgozhattunk. 114 00:07:43,086 --> 00:07:46,860 Az a helyzet, hogy nem tudom elérni Momokot. 115 00:07:46,860 --> 00:07:48,008 Tessék? 116 00:07:48,008 --> 00:07:49,850 Nem mesélt el mindent? 117 00:07:49,850 --> 00:07:54,413 Nem. Nem tudok semmit. 118 00:07:54,413 --> 00:07:56,656 Értem. 119 00:07:56,656 --> 00:07:59,595 Nem jártok együtt Momokoval? 120 00:07:59,595 --> 00:08:02,467 Hát, nem egészen. 121 00:08:02,467 --> 00:08:04,956 Értem. 122 00:08:04,956 --> 00:08:08,308 Mindegy. Sajnálom. 123 00:08:08,308 --> 00:08:09,806 Vigyázz magadra. 124 00:08:09,806 --> 00:08:11,831 Igen. 125 00:08:25,516 --> 00:08:28,480 Yamamoto. 126 00:08:30,024 --> 00:08:33,800 Mindent köszönök. 127 00:08:33,800 --> 00:08:37,135 Szóval mégis Kizakival vagy. 128 00:08:37,135 --> 00:08:38,518 Nem, nem vagyok. 129 00:08:38,518 --> 00:08:44,979 Hallottam, hogy felbontották a szerződésed, mert mindenkivel lefekszel. 130 00:08:44,979 --> 00:08:46,720 Nem. Ez csak egy pletyka. 131 00:08:46,720 --> 00:08:52,548 Ugye nem hiszed, hogy ezt én híresztelem? 132 00:08:52,548 --> 00:08:56,389 - Miért hinném ezt? - Nem az én hibám, igaz? 133 00:09:13,218 --> 00:09:18,023 - Bocsánat, hogy megvárattalak. - Nem, én sajnálom, hogy zavarlak. 134 00:09:18,023 --> 00:09:23,458 A múltkori miatt, rendesen bocsánatot akartam kérni. 135 00:09:23,458 --> 00:09:25,391 Nincs rá szükség. 136 00:09:26,971 --> 00:09:32,986 Nem akartam hogy rosszat gondolj Yuuról... 137 00:09:32,986 --> 00:09:38,157 Elnézést kérek, ha félreérthető voltam. 138 00:09:38,157 --> 00:09:42,912 Emi, te azt hiszed, hogy haragszok rád 139 00:09:42,912 --> 00:09:47,227 mert elmentél segíteni Yuunak? 140 00:09:47,227 --> 00:09:48,856 Tessék? 141 00:09:50,676 --> 00:09:54,016 Nekem kellene bocsánatot kérnem. 142 00:09:56,438 --> 00:09:58,805 Tessék? 143 00:09:58,805 --> 00:10:03,317 Emi szeretsz te engem? 144 00:10:06,255 --> 00:10:10,307 - Bocsánat, hogy zavarba hozlak. - Nem, nem baj. 145 00:10:10,307 --> 00:10:16,243 Akkor kellene együtt járnunk, ha erre gondolkodás nélkül tudsz válaszolni. 146 00:10:18,435 --> 00:10:24,323 Pánikoltam, és rád erőltettem. Bocsáss meg. 147 00:10:24,323 --> 00:10:26,091 Nem baj. 148 00:10:28,550 --> 00:10:36,433 Azt hittem úgy is jó, ha azután nyerem meg a szíved, ha már együtt vagyunk. 149 00:10:36,433 --> 00:10:41,545 De kiderült, hogy ez nehéz lenne. 150 00:10:44,956 --> 00:10:51,141 Emi, arra menj, amerre a szíved visz. 151 00:10:53,631 --> 00:11:00,405 Ha eljön az a nap, amikor ez felém vezet... 152 00:11:00,405 --> 00:11:06,294 akkor járhatnánk megint? 153 00:11:09,590 --> 00:11:14,227 - Sajnálom. - Ne kérj bocsánatot. 154 00:11:14,227 --> 00:11:17,640 Én voltam önző. 155 00:11:17,640 --> 00:11:25,534 Bocsánat hogy megszegem a szavam. 156 00:11:25,534 --> 00:11:28,816 Semmi baj. 157 00:12:04,599 --> 00:12:08,345 - Nyitva van? - Igen, jöjjön be. 158 00:12:19,214 --> 00:12:22,600 Mit ajánlana? 159 00:12:22,600 --> 00:12:26,539 Mindent ajánlok. 160 00:12:33,270 --> 00:12:35,374 Parancsoljon. 161 00:12:35,374 --> 00:12:38,115 Köszönöm. 162 00:13:24,627 --> 00:13:27,186 Elnézést. 163 00:13:29,172 --> 00:13:33,529 Sajnálom. 164 00:13:33,529 --> 00:13:39,606 Eszembe jutott, hogy akármilyen nyomorultul érzem magam, a jó étel mindig finom. 165 00:13:58,544 --> 00:14:03,608 Vagy sírjon, vagy egyen! Válasszon! 166 00:14:18,875 --> 00:14:22,408 Azonnal jönnek. 167 00:14:25,930 --> 00:14:28,476 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 168 00:14:30,357 --> 00:14:33,765 - Ő Noguchi úr a Starlightstól. - Örvendek. 169 00:14:34,514 --> 00:14:37,833 A nevem Fujii. Örvendek. 170 00:14:38,621 --> 00:14:42,093 - Együtt dolgoztunk azon a koncerten, ugye? - Igen. 171 00:14:42,093 --> 00:14:48,107 Azt gondolom jó érzéke van ehhez, ezért megkértem Shiraishit, hogy ön csinálja. 172 00:14:48,107 --> 00:14:50,098 Köszönöm szépen. 173 00:14:50,098 --> 00:14:55,426 Noguchi úr remek művész. Ez nagyszerű alkalom lesz. 174 00:14:55,426 --> 00:14:58,660 - Fujii, minden jót. - Igen. 175 00:15:08,556 --> 00:15:11,951 - Igen? -Maya ma este dolgozol? 176 00:15:11,951 --> 00:15:15,057 Sajnálom, ma este nem. 177 00:15:15,057 --> 00:15:19,707 Mostanában nem voltál. Nem kell a pénz? 178 00:15:19,707 --> 00:15:25,415 Holnap megyek. Sajnálom. 179 00:15:28,927 --> 00:15:34,934 Ez egy nagyszabású koncert. Merész és dinamikus lesz. 180 00:15:34,934 --> 00:15:39,305 Ötleteljünk, és beszéljük meg a jövő héten. 181 00:15:39,305 --> 00:15:42,304 - Igen. - Mindenkinek köszönöm. 182 00:15:47,809 --> 00:15:50,792 - Fujii, sok szerencsét. - Köszönöm. 183 00:15:54,443 --> 00:15:56,155 - Fujii. - Igen. 184 00:15:56,155 --> 00:15:59,062 - Nagyszerűek leszünk. - Igen. 185 00:15:59,062 --> 00:16:02,890 Ez az első, hogy női főnökkel dolgozok. Már alig várom. 186 00:16:02,890 --> 00:16:06,656 - Köszönöm. - Viszlát. 187 00:16:08,125 --> 00:16:10,130 Viszlát. 188 00:16:16,501 --> 00:16:18,274 Takumi. 189 00:16:18,274 --> 00:16:21,124 Ma is későn érsz haza? 190 00:16:21,124 --> 00:16:23,120 Igen. 191 00:16:25,665 --> 00:16:28,270 Szia. 192 00:16:39,377 --> 00:16:41,963 - Okaeri. - Itadaima. 193 00:16:45,521 --> 00:16:48,750 - Milyen volt? - Úgy érzem hálás feladat. 194 00:16:48,750 --> 00:16:52,089 - Ez nagyszerű! Sok szerencsét. - Köszi. 195 00:16:52,089 --> 00:16:57,805 A munkád is jobb lett a magánéleted miatt. Köszönd meg Takeinek. 196 00:16:57,805 --> 00:17:00,756 Nem hinném, hogy azért. 197 00:17:00,756 --> 00:17:04,314 Igaz. Nekem sincs időm arra, hogy szomorkodjak. 198 00:17:10,558 --> 00:17:12,640 Elnézést. 199 00:17:12,640 --> 00:17:18,860 Misuzu ez nem a férjedé? A tárgyalóban hagyta. 200 00:17:18,860 --> 00:17:21,978 - Köszi. Odaadom neki. - Rendben. 201 00:17:21,978 --> 00:17:24,617 - Tessék. - Köszönöm. 202 00:17:24,617 --> 00:17:28,040 - Finom. - Ellopok egy virslit. 203 00:17:28,040 --> 00:17:30,457 Szereted? Gyerekeknek való! 204 00:17:30,457 --> 00:17:33,476 Miért ne? Finom. Te nem szereted? 205 00:17:33,476 --> 00:17:36,517 De szeretem. 206 00:17:38,507 --> 00:17:40,663 Mmm. 207 00:17:40,663 --> 00:17:46,829 Apám is szerette. Ha odent csináltunk, összevesztünk érte. 208 00:17:46,829 --> 00:17:49,047 Igazán? 209 00:17:53,606 --> 00:17:55,106 [Misuzu] 210 00:17:58,780 --> 00:18:03,117 - Nem veszed fel? - Nem, nem fontos. 211 00:18:24,888 --> 00:18:29,068 - Várj meg, bemegyek a noteszemért. - Oké. 212 00:19:06,593 --> 00:19:08,680 Nem találom. 213 00:19:08,680 --> 00:19:10,717 Hol lehet? 214 00:19:35,497 --> 00:19:37,721 - Kivinnéd ezt? - Jó. 215 00:19:37,721 --> 00:19:41,036 - Aztán ezt is. - Oké. 216 00:19:44,822 --> 00:19:47,495 Igen? Nem nagyon érek rá. 217 00:19:47,495 --> 00:19:50,323 Hát most én se nagyon! 218 00:19:50,323 --> 00:19:53,358 Akkor ne hívj anya. 219 00:19:53,358 --> 00:19:55,689 Elkezdtem dolgozni. 220 00:19:55,689 --> 00:19:57,838 Pénztáros vagyok. 221 00:19:57,838 --> 00:20:00,900 A nőknek manapság dolgozni kell! 222 00:20:00,900 --> 00:20:05,432 Meg kell élnünk szerelem, vagy házasság nélkül is. 223 00:20:05,432 --> 00:20:07,343 Szerintem is. 224 00:20:07,343 --> 00:20:14,250 - Meg akarom adni neked a munkahelyi számom. - Jó, várj egy percet... 225 00:20:15,386 --> 00:20:18,232 Igen! Bocs, majd visszahívlak. 226 00:20:18,232 --> 00:20:21,859 - Szia Fujii! - Nyitom már. 227 00:20:21,859 --> 00:20:24,601 Gyertek be. 228 00:20:24,601 --> 00:20:28,577 - Szia, örvendek. - Én is. 229 00:20:28,577 --> 00:20:30,948 Gyertek be. 230 00:20:30,948 --> 00:20:35,250 Köszi. 231 00:20:35,250 --> 00:20:40,581 - Olyan érzés, mint egy lány koleszban. - Gyönyörű ez a ház! 232 00:20:40,581 --> 00:20:43,332 De jó illata van! Ó, Saki. 233 00:20:43,332 --> 00:20:46,446 - Ezt neked hoztam. - Mi ez? 234 00:20:46,446 --> 00:20:50,481 - Egy puzzle? - Egy szív alakú puzzle neked. 235 00:20:50,481 --> 00:20:53,117 Miért nem hoztál valami hasznosabbat? 236 00:20:54,668 --> 00:20:59,257 - Tessék, Mako. - Ez aranyos, később kirakjuk. 237 00:20:59,257 --> 00:21:04,606 - Köszönöm. Takahashi, fogd meg. - Jaj ne, visszakerült hozzám! 238 00:21:04,606 --> 00:21:07,703 - Tessék. - Hű! 239 00:21:07,703 --> 00:21:12,769 Fujiira a főnökre! Egészségünkre! 240 00:21:12,769 --> 00:21:15,495 Egészségünkre! 241 00:21:17,637 --> 00:21:19,996 - Jó sör! - Jó étvágyat! 242 00:21:19,996 --> 00:21:23,591 - Ez nagy lehetőség neked! - Igen, az. 243 00:21:23,591 --> 00:21:26,558 Fujii szerint, 'a szerelmem a munkám!' 244 00:21:26,558 --> 00:21:29,739 Fujii, ne dolgozz annyit, nehogy kidobjon a barátod. 245 00:21:29,739 --> 00:21:33,147 Tényleg, miért nem hívtad meg Takeit ma este? 246 00:21:33,147 --> 00:21:37,966 Ti csak ne aggódjatok. Egészségünkre! 247 00:21:40,668 --> 00:21:45,723 - Ez nem odavaló. - Nem tudom! 248 00:21:45,723 --> 00:21:48,114 Innen kell kezdened kirakni. 249 00:21:48,114 --> 00:21:50,886 Saki, van barátod? 250 00:21:50,886 --> 00:21:53,239 Nem, nincs. 251 00:21:53,239 --> 00:21:56,081 - És tetszik valaki? - Hm? 252 00:21:56,081 --> 00:21:58,515 Igen, vagy nem? 253 00:21:58,515 --> 00:22:01,408 - Van, de... - Mi? 254 00:22:01,408 --> 00:22:05,511 Tényleg? Tetszik neked valaki? 255 00:22:05,511 --> 00:22:08,062 Várj, Saki, nem is mondtad. 256 00:22:08,062 --> 00:22:11,195 Hm? Igen, úgy valahogy. 257 00:22:11,195 --> 00:22:13,730 És milyen fickó? 258 00:22:13,730 --> 00:22:19,200 Érett, de egyenes jellem. 259 00:22:19,200 --> 00:22:24,077 Gyenge, de kétségbeesetten szeretne erős lenni. 260 00:22:24,077 --> 00:22:26,965 Hmm. 261 00:22:26,965 --> 00:22:28,547 Mi az? 262 00:22:28,547 --> 00:22:34,060 Ritka, hogy így beszélj egy pasiról. 263 00:22:34,060 --> 00:22:37,159 Félig vicceltem! 264 00:22:37,159 --> 00:22:38,862 Teljesen átlagos. 265 00:22:38,862 --> 00:22:40,868 Ja. 266 00:22:41,687 --> 00:22:45,230 - Bocs, hogy megkértelek. - Nem baj. 267 00:22:46,983 --> 00:22:52,034 Yuu, nem hallottál Fujiiról és Takei-sanról? 268 00:22:52,034 --> 00:22:54,523 Mit? Együtt járnak, nem? 269 00:22:54,523 --> 00:22:58,690 Hát igen. De szakítottak. 270 00:22:59,509 --> 00:23:00,754 Mi? 271 00:23:00,754 --> 00:23:07,007 Mert megszegte az ígéretét, és hozzád rohant. 272 00:23:07,007 --> 00:23:09,030 Azon a napon? 273 00:23:09,030 --> 00:23:12,297 Fujii természetesen sosem mondaná el neked. 274 00:23:14,049 --> 00:23:18,548 Fenébe! A nejem hív! 275 00:23:18,548 --> 00:23:24,078 Ha rájön, hogy fiatal lányok lakásában vagyok, megöl! 276 00:23:24,078 --> 00:23:26,053 Haza kell mennem! Hazamegyek! 277 00:23:27,672 --> 00:23:29,734 Takahashi, jobb ha mi is megyünk. 278 00:23:32,370 --> 00:23:34,816 Köszönünk mindent! Jó volt. 279 00:23:34,816 --> 00:23:36,813 Higgadj le! 280 00:23:36,813 --> 00:23:39,855 - Siess, siess! - Jól van, jól van... 281 00:23:43,884 --> 00:23:46,045 - Figyu. - Hm? 282 00:23:47,568 --> 00:23:51,796 - Semmi. Viszlát holnap! - Szia. 283 00:23:51,796 --> 00:23:53,474 Bye-bye.(angolul) 284 00:24:12,797 --> 00:24:15,588 - Szép munka. - Igen. 285 00:24:15,588 --> 00:24:19,887 - Saki. - Kelj fel! 286 00:24:19,887 --> 00:24:23,981 Megfázol, ha itt alszol. 287 00:24:23,981 --> 00:24:28,508 - Hagyjuk itt? - Igen. 288 00:24:28,508 --> 00:24:30,193 Akkor hozok egy takarót. 289 00:24:40,909 --> 00:24:43,306 Oh! 290 00:24:43,306 --> 00:24:45,928 Bocsi. 291 00:24:45,928 --> 00:24:49,911 Kész. 292 00:24:51,923 --> 00:24:54,114 'T. Shiraishi'? 293 00:24:54,114 --> 00:24:58,050 Shiraishi... 294 00:24:59,195 --> 00:25:01,400 Főnök? 295 00:25:05,675 --> 00:25:07,918 A feleséged mit szólt? 296 00:25:07,918 --> 00:25:11,517 Azt mondtam, hogy barátoknál ittunk, és elhitte. 297 00:25:11,517 --> 00:25:15,916 Fujii, itt egy korábbi tanulmányom. Szerintem segíthet. 298 00:25:15,916 --> 00:25:17,586 - Köszi. - Nincs mit. 299 00:25:19,028 --> 00:25:21,005 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 300 00:25:21,005 --> 00:25:26,042 Főnök, képzelje, Sakinak tetszik valaki. 301 00:25:26,042 --> 00:25:29,576 - Igazán? - Belehalok! 302 00:25:29,576 --> 00:25:31,607 Nem a te súlycsoportod. 303 00:25:31,607 --> 00:25:33,013 - Fujii. - Igen. 304 00:25:33,013 --> 00:25:37,243 A tervezés kész, kérlek menj az Event Rise-ba. 305 00:25:37,243 --> 00:25:38,997 Rendben. 306 00:25:45,137 --> 00:25:47,155 - Tessék. - Köszönöm. 307 00:25:50,095 --> 00:25:52,651 - Fujii. - Hm? 308 00:25:52,651 --> 00:25:57,176 Miattam szakítottatok Takei-el? 309 00:25:58,880 --> 00:26:02,815 Ha, Saki vagy Mako, mondott valamit, igaz? 310 00:26:02,815 --> 00:26:06,648 Az egy nagyon fontos nap volt Takeinek, igaz? 311 00:26:06,648 --> 00:26:10,122 Igen, de ne aggódj. Nem te tehetsz róla. 312 00:26:10,122 --> 00:26:13,361 De ha valamit félreértett, talán beszélnem kellene vele, nem? 313 00:26:13,361 --> 00:26:15,036 Ne aggódj emiatt. 314 00:26:15,036 --> 00:26:16,413 De... 315 00:26:16,413 --> 00:26:21,717 Tényleg nem a te hibád. Hanem az enyém. 316 00:26:21,717 --> 00:26:23,362 Hm? 317 00:26:24,511 --> 00:26:28,159 Nem is kellett volna elkezdenünk együtt járni. 318 00:26:28,159 --> 00:26:34,016 Nem kötődtem hozzá elég erősen. 319 00:26:37,956 --> 00:26:40,153 Ó. 320 00:26:57,648 --> 00:27:01,696 - Halló. - Szia tesó? 321 00:27:01,696 --> 00:27:03,742 Igen. 322 00:27:03,742 --> 00:27:07,480 Hallottam anyától Hogy felmondták a szerződésed. 323 00:27:07,480 --> 00:27:10,631 Igen. 324 00:27:15,581 --> 00:27:19,205 Azóta az éjszaka óta nem kerested Kizakit? 325 00:27:19,205 --> 00:27:22,889 - Nem. - Miért? 326 00:27:22,889 --> 00:27:25,612 Mert nem szeretem. 327 00:27:25,612 --> 00:27:28,777 Szóval te csak... 328 00:27:28,777 --> 00:27:32,995 Azért kellett, hogy elvegyek tőled valamit. 329 00:27:36,559 --> 00:27:43,470 Olyan buta vagy. Ezért bántanak téged az olyanok, mint én. 330 00:27:43,470 --> 00:27:49,039 Értem, igazad van. 331 00:27:49,039 --> 00:27:53,764 Ügyetlen vagyok a munkában, és a szerelemben is. 332 00:27:53,764 --> 00:27:56,176 Így van. 333 00:27:56,176 --> 00:28:02,043 Buta vagy, fura és lassú. 334 00:28:02,043 --> 00:28:05,594 Beszélni se tudsz. 335 00:28:05,594 --> 00:28:09,832 - De főzni, azt igen. - Tessék? 336 00:28:09,832 --> 00:28:17,417 Amikor anya mérges volt rám, mindig palacsintát csináltál, emlékszel? 337 00:28:17,417 --> 00:28:22,049 Ahogy beleharaptam, elmúlt a sírás. 338 00:28:25,117 --> 00:28:29,470 - Csináljak megint? - Tényleg? Egyszer az életben 339 00:28:29,470 --> 00:28:33,232 - meghívhatnál egy drága kajára. - Jól van. 340 00:28:40,346 --> 00:28:42,094 Helló. 341 00:28:43,975 --> 00:28:48,018 - Szia. - Szia főnök! 342 00:28:48,018 --> 00:28:51,071 A tervekért jöttél, igaz? 343 00:28:54,703 --> 00:28:58,017 - Hikari? - Igen. 344 00:28:58,017 --> 00:29:00,156 Újra dolgozik. 345 00:29:00,156 --> 00:29:05,280 - Látom. - Az elrendezett házassága halad. 346 00:29:14,871 --> 00:29:17,782 Szóval vissza tudtál jönni dolgozni. 347 00:29:18,513 --> 00:29:20,568 Igen. 348 00:29:20,568 --> 00:29:25,178 Sokáig nem jöttél, kezdtem aggódni. 349 00:29:27,578 --> 00:29:34,076 Nem folytathattam Yuuval. 350 00:29:34,076 --> 00:29:38,290 Nem tudtam meggyőzni apámat. 351 00:29:40,391 --> 00:29:44,421 Biztosan hallottad Yuutól. 352 00:29:44,421 --> 00:29:47,301 Igen. 353 00:29:47,301 --> 00:29:51,495 - Elnézést. - Köszönöm. 354 00:30:00,557 --> 00:30:06,366 Sokáig féltékeny voltam. 355 00:30:06,366 --> 00:30:09,175 Rád és Yuura. 356 00:30:12,522 --> 00:30:17,269 Annyira jól kijöttetek, és megértettétek egymást. 357 00:30:19,737 --> 00:30:26,367 Azt akartam, hogy olyanok legyünk, mint ti. 358 00:30:28,313 --> 00:30:35,772 De a végén ez nekem nem ment. 359 00:30:35,772 --> 00:30:41,692 Pánikba estem, és erőltettem a házasságot, és nem láttam... 360 00:30:44,126 --> 00:30:47,699 Hogy amit Yuuval tettem, az borzalmas. 361 00:30:51,543 --> 00:30:55,374 Fujii... 362 00:30:55,374 --> 00:30:59,430 - még mindig szereted Yuut? - Tessék? 363 00:31:02,221 --> 00:31:10,026 Vigyázz rá a kedvemért. 364 00:31:20,385 --> 00:31:24,201 Sajnálom a múltkorit, túl sokat ittam. 365 00:31:24,201 --> 00:31:29,589 Semmi baj. Hallottam Emitől hogy mi történt. 366 00:31:31,289 --> 00:31:36,230 Nem akartam, hogy félreértsd a helyzetet. 367 00:31:36,230 --> 00:31:41,107 Nem fejezi ki magát világosan, lehet hogy most sem tudta. 368 00:31:41,107 --> 00:31:49,088 De... azt reméltem, hogy nektek sikerülni fog. 369 00:31:49,088 --> 00:31:55,904 Nem, nem vagyok dühös. 370 00:31:55,904 --> 00:32:01,029 - Én vagyok a hibás. - Hm? 371 00:32:03,749 --> 00:32:09,356 Teljesen beleéltem magam, és erőltettem, hogy járjunk. 372 00:32:17,169 --> 00:32:20,171 - Yuu. - Igen. 373 00:32:20,171 --> 00:32:26,341 Én tényleg törődtem Emivel. 374 00:32:26,341 --> 00:32:30,813 És pont ezért tudom. 375 00:32:30,813 --> 00:32:36,002 Emi szívében az első helyen 376 00:32:36,002 --> 00:32:39,470 még mindig te vagy. 377 00:32:54,498 --> 00:32:56,127 Igen! 378 00:32:56,127 --> 00:32:57,741 Igen? 379 00:32:57,741 --> 00:33:00,571 - Misuzu! - Bocsánat hogy csak így betoppantam. 380 00:33:00,571 --> 00:33:03,175 - Semmi baj. - Saki itthon van? 381 00:33:03,175 --> 00:33:06,021 - Saki? - Igen. 382 00:33:18,524 --> 00:33:22,066 - Tessék. - Köszönöm. 383 00:33:23,532 --> 00:33:28,571 Van valami dolgotok Sakival? 384 00:33:28,571 --> 00:33:33,726 - Te tudsz róla, igaz? - Hm? 385 00:33:33,726 --> 00:33:37,611 Takumiról és Sakiról. 386 00:33:37,611 --> 00:33:40,178 Hát, én... 387 00:33:40,178 --> 00:33:42,859 Fujii, szörnyen hazudsz. 388 00:33:42,859 --> 00:33:50,410 Bocsánat. Tényleg nem tudok semmi konkrétat. 389 00:33:50,410 --> 00:33:53,313 Láttam őket. 390 00:33:53,313 --> 00:33:58,182 Láttam őt Takumival. 391 00:34:01,029 --> 00:34:07,818 Ebben a helyzetben mit tesz egy feleség? 392 00:34:07,818 --> 00:34:09,720 Hogy? 393 00:34:09,775 --> 00:34:14,866 Sír és kiabál? 394 00:34:17,123 --> 00:34:19,590 Nem tudom mit tegyek. 395 00:34:19,590 --> 00:34:23,704 Tényleg nem tudom. 396 00:34:23,704 --> 00:34:27,799 Misuzu. 397 00:34:27,799 --> 00:34:34,710 Ezért akartam idejönni, és beszélni Sakival. 398 00:34:34,710 --> 00:34:41,003 Azt gondoltam az a legjobb, ha találkozok, és beszélek vele. 399 00:34:43,868 --> 00:34:46,834 Értem. 400 00:34:48,110 --> 00:34:52,194 - Szerinted ez fura? - Tessék? 401 00:34:52,194 --> 00:34:54,426 Nem, dehogy. 402 00:34:54,426 --> 00:35:01,921 Vajon miért történt ez? 403 00:35:09,733 --> 00:35:13,491 Igen! Az első sorból. 404 00:35:13,991 --> 00:35:18,227 - Az a kedvenc helyed. - Igen. 405 00:35:23,755 --> 00:35:28,886 - Jó ha az embernek biztos helye van. - Hogy? 406 00:35:30,158 --> 00:35:35,790 Jó lehet, ha van egy helyed egy cégnél. 407 00:35:39,049 --> 00:35:43,005 Nem olyan nagyszerű. 408 00:35:43,005 --> 00:35:47,179 Hol az én helyem? 409 00:35:47,179 --> 00:35:51,547 Miután olyan sok helyen visszautasítottak, 410 00:35:51,547 --> 00:35:57,519 úgy éreztem ezzel azt mondják, hogy jelentéktelen ember vagyok. 411 00:36:01,649 --> 00:36:05,469 Én is így érzek. 412 00:36:05,469 --> 00:36:07,196 Tessék? 413 00:36:07,196 --> 00:36:12,791 Azt hittem, hogy keményen dolgozok, 414 00:36:12,791 --> 00:36:18,250 de csak abban a székben ülök, amit Misuzunak köszönhetek. 415 00:36:19,865 --> 00:36:23,784 Egyedül nem tudok elérni semmit. 416 00:36:27,932 --> 00:36:33,801 Nem beszéltél még erről Misuzuval? 417 00:36:35,348 --> 00:36:38,113 Azt hittem, nincs olyan, 418 00:36:38,113 --> 00:36:44,247 hogy jelentéktelen ember. 419 00:36:46,108 --> 00:36:49,112 De tévedtem. 420 00:36:49,890 --> 00:36:53,373 Szomorú, de van. 421 00:36:54,517 --> 00:37:01,014 Az ilyen embereknek hova kellene menniük? 422 00:37:03,751 --> 00:37:07,474 Talán csak ide? 423 00:37:13,238 --> 00:37:16,449 Nekem nem számít. 424 00:37:16,449 --> 00:37:20,471 Még akkor sem, ha azt mondták neked, hogy nincs rád szükség. 425 00:37:30,883 --> 00:37:35,750 Én itt vagyok neked. 426 00:38:01,791 --> 00:38:04,222 Fujii, te még fenn vagy? 427 00:38:04,222 --> 00:38:08,411 Hm? Igen, beszélnem kell Sakival. 428 00:38:08,411 --> 00:38:11,308 Történt valami? 429 00:38:11,308 --> 00:38:12,634 Igen. 430 00:38:12,634 --> 00:38:16,473 - Megjöttem. - Itt van. 431 00:38:16,473 --> 00:38:19,750 Miért vagytok még fenn? 432 00:38:23,602 --> 00:38:28,771 - Saki, Misuzu itt volt. - Tessék? 433 00:38:30,006 --> 00:38:33,432 Azt mondta, hogy látott benneteket együtt a főnökkel. 434 00:38:33,432 --> 00:38:34,424 Hogy érted ezt? 435 00:38:34,424 --> 00:38:40,734 A férfi, akit szeretsz, a főnök. 436 00:38:42,996 --> 00:38:45,498 És? Akkor mi van? 437 00:38:45,498 --> 00:38:49,218 - Ő Misuzu férje! - Saki, ne egy nős férfivel... 438 00:38:49,218 --> 00:38:52,330 Nem csináltunk semmit! 439 00:38:52,330 --> 00:38:55,351 Talán nem hisztek nekem,... 440 00:38:55,351 --> 00:38:57,330 de tényleg nem! 441 00:38:57,330 --> 00:39:02,005 De elárulod Misuzut. Fájdalmat okozol. Szerinted ez oké? 442 00:39:02,091 --> 00:39:06,935 Te talán nem akartad ellopni Yuut? 443 00:39:06,935 --> 00:39:09,354 Nem szakított Hikarival? 444 00:39:09,354 --> 00:39:11,439 - Mi tart vissza? - Saki! 445 00:39:11,439 --> 00:39:13,876 - Biztos azt gondolod, itt a nagy lehetőség! - Nem, nem gondolom. 446 00:39:13,876 --> 00:39:15,849 Ne szégyenlősködj, csak csapj le rá! 447 00:39:15,849 --> 00:39:17,007 Hogy tehetnék ilyet? 448 00:39:17,007 --> 00:39:20,110 Miért ne? Visszafogod magad, és a munkába temetkezel. 449 00:39:20,110 --> 00:39:21,938 Még mindig jobb, mint nem dolgozni, és belefulladni a szerelembe. 450 00:39:21,938 --> 00:39:23,011 Higgadjatok le! 451 00:39:23,011 --> 00:39:26,495 És akkor? Nem tudom már mit tegyek. 452 00:39:30,551 --> 00:39:33,814 Ez az első, hogy... 453 00:39:37,400 --> 00:39:40,994 nem tudom megállítani amit érzek. 454 00:39:42,311 --> 00:39:45,352 Szerelmes vagyok. 455 00:39:46,426 --> 00:39:50,108 Csak vele akarok lenni. 456 00:39:51,891 --> 00:39:55,794 Figyelj.. 457 00:39:55,794 --> 00:39:58,735 ez házasságtörésnek számít? 458 00:39:58,735 --> 00:40:01,619 Saki... 459 00:40:03,163 --> 00:40:06,242 Ugye nem? 460 00:40:25,714 --> 00:40:30,382 - Először látom ilyennek Sakit. - Igen. 461 00:40:30,382 --> 00:40:35,188 Mindig higgadt maradt, és mesélt nekünk a szerelemről. 462 00:40:35,188 --> 00:40:42,019 Ha szerelmes leszel, nincs menekvés. 463 00:40:46,968 --> 00:40:51,428 - A szerelem olyan, mint a puzzle, nem? - Hm? 464 00:40:51,428 --> 00:40:55,967 Hiába dolgozol módszeresen, ha nem találod a megfelelő darabot. 465 00:40:55,967 --> 00:40:58,561 Igen. 466 00:40:58,561 --> 00:41:04,436 Talán az enyémben nincs meg a szerelem és a házasság darab. 467 00:41:04,436 --> 00:41:07,471 Hm? 468 00:41:07,471 --> 00:41:13,000 És akkor meg kell találnom az "egyedül élek majd" darabot. 469 00:41:15,734 --> 00:41:19,552 Egyedül élni. 470 00:41:22,408 --> 00:41:25,454 Mit csinálsz? 471 00:41:29,384 --> 00:41:31,830 Hova mész, Takumi? 472 00:41:34,611 --> 00:41:40,098 Nem hiszem, hogy együtt lehetünk. 473 00:41:42,114 --> 00:41:48,173 Nincs rám szükséged. 474 00:41:48,173 --> 00:41:52,256 Hogy érted ezt? 475 00:41:52,256 --> 00:41:58,351 Nem tudok gyereket csinálni. 476 00:41:58,351 --> 00:42:00,983 Tessék? 477 00:42:00,983 --> 00:42:07,774 Soha nem leszek képes megadni neked, amit szeretnél. 478 00:42:07,774 --> 00:42:13,523 Soha nem tudlak boldoggá tenni. 479 00:42:13,523 --> 00:42:16,658 Sajnálom. 480 00:42:54,812 --> 00:42:57,427 [Konyhai kisegítőt keresek] 481 00:43:19,709 --> 00:43:21,485 Kész. 482 00:43:31,296 --> 00:43:34,602 [Ha belebonyolódtál a szerelembe,...] 483 00:43:34,602 --> 00:43:39,117 [akkor fókuszálj valahová máshová.] 484 00:43:43,362 --> 00:43:47,899 [Akkor biztos megtalálod a hiányzó darabot.] 485 00:43:55,797 --> 00:43:58,515 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 486 00:43:58,515 --> 00:44:00,605 Korán jöttél. Hová mész? 487 00:44:00,605 --> 00:44:03,459 Találkozóm van Noguchival a Starlightsnál. 488 00:44:03,459 --> 00:44:07,620 - Értem. - Köszönöm az anyagot, amit adtál! 489 00:44:07,620 --> 00:44:10,517 - Persze. - Indulok. 490 00:44:18,081 --> 00:44:20,430 Fujii! 491 00:44:20,430 --> 00:44:22,302 Hm? 492 00:44:24,566 --> 00:44:27,631 Szólj, ha tudok valamiben segíteni! 493 00:44:29,355 --> 00:44:33,292 Igen, köszi. Elmentem. 494 00:45:01,169 --> 00:45:03,798 Igazán figyelemreméltó. 495 00:45:03,798 --> 00:45:05,373 Tényleg? 496 00:45:05,373 --> 00:45:08,370 Szerintem mindenki jóváhagyja. 497 00:45:09,039 --> 00:45:10,353 Köszönöm. 498 00:45:10,353 --> 00:45:13,753 - Ezzel a tervvel folytatjuk. - Igen. 499 00:45:15,701 --> 00:45:18,649 - Fujii. - Igen. 500 00:45:18,649 --> 00:45:23,896 Az az igazság, hogy a cégünk terjeszkedik. 501 00:45:23,896 --> 00:45:25,624 Igen? 502 00:45:25,624 --> 00:45:32,238 - Lenne kedve átjönni hozzánk? - Tessék? 503 00:45:32,238 --> 00:45:35,246 Ha egy olyan kitűnő személy csatlakozna hozzánk, mint ön 504 00:45:35,246 --> 00:45:37,998 igazán hálásak lennénk. 505 00:45:37,998 --> 00:45:42,676 Magyar szöveg: Bekka 506 00:45:43,503 --> 00:45:45,981 Azon gondolkozok, hogy visszamegyek Amerikába. 507 00:45:45,981 --> 00:45:47,806 Hogy lehet Takumi? 508 00:45:47,806 --> 00:45:50,802 Úgy volt, hogy találkozik velem, de nem tudom elérni. 509 00:45:50,802 --> 00:45:53,016 Azt gondolják, hogy azért léptél ki, mert terhes vagy. 510 00:45:53,016 --> 00:45:56,043 Mindegy hogy milyenek a körülmények, a jó étel mindig finom. 511 00:45:56,043 --> 00:45:59,343 Tényleg szereted ezt a munkát, igaz? Ez csodás tehetség egy nőben. 512 00:45:59,343 --> 00:46:01,687 Szeretnék itt dolgozni. 513 00:46:01,687 --> 00:46:04,556 Ki az a Maya? Egész idő alatt hazudtál nekünk? 514 00:46:04,556 --> 00:46:07,919 Saki. Menjünk haza. 515 00:46:07,919 --> 00:46:12,013 Fujii. Velem jönnél?