1 00:00:44,830 --> 00:00:46,050 Minden rendben. 2 00:00:53,080 --> 00:00:54,420 Most már minden rendben. 3 00:01:17,390 --> 00:01:18,550 Minden rendben. 4 00:01:39,910 --> 00:01:40,760 Menj innen. 5 00:01:43,780 --> 00:01:45,800 Azonnal tűnj el!!! 6 00:01:57,830 --> 00:01:59,520 Kifelé! Kifelé! 7 00:01:59,690 --> 00:02:03,230 Tűnj el! 8 00:02:04,210 --> 00:02:05,560 Nyugodjon meg, kérem. 9 00:02:30,650 --> 00:02:33,650 Hamarosan kiderítem, ki a tettes. 10 00:02:37,050 --> 00:02:38,110 Ne fáradj. 11 00:02:43,600 --> 00:02:44,680 A hotelben 12 00:02:47,200 --> 00:02:49,590 csak egy ember van, aki tudja, 13 00:02:52,310 --> 00:02:54,020 hogy félek a madaraktól. 14 00:02:58,010 --> 00:02:59,420 Azonnal tűnj innen! 15 00:03:12,230 --> 00:03:13,390 Nem én tettem. 16 00:03:15,120 --> 00:03:16,380 Még ha nem is hisz nekem. 17 00:03:31,590 --> 00:03:34,350 = 3. rész = 18 00:03:38,740 --> 00:03:39,830 Vezérigazgató. 19 00:03:40,940 --> 00:03:44,780 Azonnal jöttem, amilyen gyorsan tudtam. Miért hívott ilyen hirtelen? 20 00:03:45,380 --> 00:03:48,040 Talán Ah kisasszony ismét bajt csinált? 21 00:03:49,930 --> 00:03:51,570 Miért... néz így rám? 22 00:03:52,610 --> 00:03:54,280 Úgy látom, túlzottan aggódsz miatta. 23 00:03:54,420 --> 00:03:58,760 Áh... nos... csak mert ő az Elnök lánya. 24 00:03:58,990 --> 00:04:00,590 Még ha kissé furcsa is. 25 00:04:00,840 --> 00:04:03,910 Holnaptól sok VIP-vendég érkezik, sok lesz a munka. A fegyelmit megszüntetem. 26 00:04:04,030 --> 00:04:06,280 Tehát akkor holnap kezdjem a műszakot? 27 00:04:06,340 --> 00:04:08,200 Nem, most azonnal. 28 00:04:08,670 --> 00:04:09,940 Most rögtön? 29 00:04:10,560 --> 00:04:11,610 Jó munkát. 30 00:04:12,920 --> 00:04:14,020 Köszönöm. 31 00:04:29,080 --> 00:04:31,860 Nem én tettem. Még ha nem is hisz nekem. 32 00:04:35,750 --> 00:04:36,320 Miért?.. 33 00:04:37,450 --> 00:04:38,740 Ez olyan hátborzongató... 34 00:04:39,620 --> 00:04:40,290 Hé. 35 00:04:40,860 --> 00:04:43,460 Talán... öngyil... 36 00:04:43,730 --> 00:04:45,000 Nem lehet. 37 00:04:45,610 --> 00:04:47,100 Mi az, ami "nem lehet"? 38 00:04:47,730 --> 00:04:50,960 Á..á...á... kisasszony, úgy értem, nem lehet... 39 00:04:51,730 --> 00:04:53,830 Hagyjátok abba. Lakosztályt cserélek. 40 00:04:54,640 --> 00:04:55,440 Menjetek. 41 00:05:00,320 --> 00:05:01,010 Mi az? 42 00:05:01,410 --> 00:05:03,130 Hát nem fegyelmit kaptál? 43 00:05:03,220 --> 00:05:06,500 Ha Cho igazgató meglát, kirúg. 44 00:05:06,600 --> 00:05:08,450 Ismered a nagy frázist? 45 00:05:08,530 --> 00:05:11,460 "A fegyelmi megszüntetve. Állj be dolgozni". 46 00:05:11,570 --> 00:05:12,430 Igazán? 47 00:05:12,930 --> 00:05:14,690 Jó estét, uram. 48 00:05:16,890 --> 00:05:18,820 Fontos vendégek érkeznek Kínából. 49 00:05:19,260 --> 00:05:21,700 - Emiatt hívott vissza. - Fura. 50 00:05:21,890 --> 00:05:24,600 A szükséges személyzet már készen áll. 51 00:05:27,090 --> 00:05:28,980 - Igen, itt a... -Lakosztályt cserélek. 52 00:05:29,040 --> 00:05:30,720 Most azonnal. 53 00:05:34,310 --> 00:05:39,250 Értelmetlen, miért kell lakosztályt cserélnie ebben az időpontban, mikor ennek is, 54 00:05:39,470 --> 00:05:41,770 ugyanolyan a belső tere, mint a másiknak? 55 00:05:41,810 --> 00:05:43,330 Ez más. 56 00:05:43,460 --> 00:05:44,510 Miben különbözik? 57 00:05:47,280 --> 00:05:48,750 Más a levegő. 58 00:05:51,290 --> 00:05:54,300 - Hát nem kirúgtak? - Már visszavonták. 59 00:05:54,780 --> 00:05:58,650 - Különben sem voltam kirúgva... - Cho igazgató már elment? 60 00:05:59,420 --> 00:06:00,250 Igen. 61 00:06:03,150 --> 00:06:04,020 Egyébként, 62 00:06:04,930 --> 00:06:08,340 azt az embert... apám vette fel dolgozni? 63 00:06:08,730 --> 00:06:09,400 Igen. 64 00:06:10,570 --> 00:06:13,360 - Más szó nem létezik a szótáradban? - Az igazat mondom. 65 00:06:13,440 --> 00:06:18,590 Az igazgató először nem akarta elfogadni a legjobb jutalomszerződési ajánlatot sem. Az Elnök úr személyesen ment érte. 66 00:06:18,650 --> 00:06:19,570 Az apám? 67 00:06:19,760 --> 00:06:22,330 Igen. És nagyon jól kijöttek egymással. 68 00:06:22,790 --> 00:06:25,680 Az Elnök adta az ötleteket, Cho igazgató valóra váltotta. 69 00:06:25,780 --> 00:06:27,390 Teljesen egy hullámhosszon voltak. 70 00:06:27,980 --> 00:06:30,200 Tökéletes partnerek. 71 00:06:30,910 --> 00:06:33,550 Még-hogy tökéletes partnerek voltak? 72 00:06:34,440 --> 00:06:35,360 Elmehetsz. 73 00:06:35,730 --> 00:06:37,610 Ha bármire szüksége van, hívjon. 74 00:06:40,350 --> 00:06:41,680 Állj meg. 75 00:06:46,280 --> 00:06:50,260 Pakold ki a ruhákat és cipőket. Típus, szín és stílus szerint. 76 00:06:50,290 --> 00:06:53,690 - Ezt az egészet... most azonnal? - Mhm. 77 00:06:55,970 --> 00:06:58,890 Miért büntetett meg így Cho igazgató..? 78 00:07:23,520 --> 00:07:24,680 A hotelben 79 00:07:25,600 --> 00:07:28,000 csak egy ember van, aki tudja, 80 00:07:28,940 --> 00:07:30,640 hogy félek a madaraktól. 81 00:07:31,880 --> 00:07:36,620 Hagyd rám a piszkos munkát, te csak a hotel ügyeire koncentrálj. 82 00:08:28,300 --> 00:08:30,040 Legalább mikor alszik, csendben van. 83 00:08:33,350 --> 00:08:36,290 Kisasszony, mindent kipakoltam. Feküdjön az ágyba... 84 00:09:24,160 --> 00:09:26,690 Szép álmokat, kisasszony. 85 00:09:36,210 --> 00:09:37,720 Ne hagyj itt. 86 00:09:41,760 --> 00:09:43,630 Ne hagyj itt, anya. 87 00:09:47,770 --> 00:09:49,270 Ne hagyj itt, apa. 88 00:09:52,260 --> 00:09:53,780 Annyira félek. 89 00:10:21,080 --> 00:10:23,610 A boncolás nem mutatott ki erőszakra utaló nyomokat. 90 00:10:25,600 --> 00:10:29,190 Ő volt a CIEL elnöke; a sajtó állandóan a nyomában volt, figyelte őt. 91 00:10:29,530 --> 00:10:31,630 Ha hibát követett el, azonnal megalázták. 92 00:10:32,910 --> 00:10:34,880 Biztos vagyok benne, hogy ez öngyilkosság. 93 00:10:44,100 --> 00:10:46,960 Mint az köztudott, a legnagyobb kínai utazási iroda, a China Travel... 94 00:10:47,050 --> 00:10:50,640 megállapodott Gangwon önkormányzatával, miszerint egymilliárd dollárral támogatja a turizmus fejlesztését. 95 00:10:50,750 --> 00:10:54,650 Az iparág sok szállodája törekszik arra, hogy aláírja a szerződést Wang Li Chin elnökkel. 96 00:10:54,770 --> 00:10:57,450 Ennek érdekében a CIEL is mindent megtesz. 97 00:10:57,580 --> 00:11:01,800 Úgy hallottam, néhány ötcsillagos vezető hotelt már elutasított. 98 00:11:01,940 --> 00:11:05,300 Tudjuk, hogy ön egy kiváló stratéga. Van már valami terve, Cho igazgató? 99 00:11:05,360 --> 00:11:06,540 Még nincs. 100 00:11:12,360 --> 00:11:16,230 Összegyűjtöttünk valamennyi információt Wang Li Chin elnökről. 101 00:11:16,610 --> 00:11:19,430 Ha mindent tudunk róla, neki tetsző szolgáltatással megnyerhetjük őt. 102 00:11:19,550 --> 00:11:22,680 Azt javasolja, csak nyugodtan üljünk és ne tegyünk semmit? 103 00:11:22,730 --> 00:11:23,760 Ne aggódjon. 104 00:11:24,140 --> 00:11:25,490 Biztos vagyok benne... 105 00:11:26,150 --> 00:11:28,220 ezt a szerződést alá fogjuk írni. 106 00:11:32,670 --> 00:11:34,340 Valószínűleg... 107 00:11:34,880 --> 00:11:37,330 ez lesz az utolsó esély számodra. 108 00:11:38,070 --> 00:11:41,780 Ha belebuksz, minden felelősség téged terhel. 109 00:11:43,790 --> 00:11:44,960 Tisztában vagyok vele. 110 00:12:01,730 --> 00:12:07,100 Az ujjai rövidek és vastagok, az ujjhegye zömök, miszerint nyilván egy mocskos ember. 111 00:12:07,530 --> 00:12:10,990 Az orra nagy, de orrlyukai viszonylag kicsinyek, szinte alig látszanak. 112 00:12:11,100 --> 00:12:13,560 Ez az arc azt jelenti, a gazdája utálja, 113 00:12:14,100 --> 00:12:15,760 ha pénzt kell kiadnia. 114 00:12:28,200 --> 00:12:30,210 - Elnézést, várjon egy percet. - Nem. 115 00:12:30,280 --> 00:12:32,610 Mi nem olyan helyet keresünk, ahol olcsó a sushi. 116 00:12:32,680 --> 00:12:36,260 Egy klasszikus japán éttermet keresünk. Ért engem? 117 00:12:36,760 --> 00:12:39,530 Oh, oh, oh, értem... Japán? 118 00:12:39,730 --> 00:12:42,270 - Á, sushi, sushi? - Ó, Jézusom. 119 00:12:42,340 --> 00:12:45,170 - Nem beszél angolul? - Ó, igen, igen, beszélek. 120 00:12:45,280 --> 00:12:47,020 Woo Yeon, hová tűntél? 121 00:12:47,660 --> 00:12:49,200 Elnézést. 122 00:12:52,420 --> 00:12:54,900 Oké. Most mi van? Te vagy... 123 00:12:54,930 --> 00:12:58,240 Neked nincs semmi jó modorod*. [*ezt a szót koreai nyelven mondja] 124 00:12:58,970 --> 00:13:01,270 Kisasszony, kérem ne tegye ezt velük. 125 00:13:02,130 --> 00:13:02,780 Mi az? 126 00:13:03,300 --> 00:13:07,490 Az arckifejezésedből ítélve, megértetted, bár szörnyű az angol kiejtésed.* [*keveri az angol és a koreai nyelvet] 127 00:13:07,630 --> 00:13:11,250 - Kisasszony, miről beszél? - Hé, haver, nyugi, nyugi; nyugodj meg. 128 00:13:12,110 --> 00:13:13,440 Ennyi elég volt mára. 129 00:13:13,830 --> 00:13:17,400 Mi ez? Á, srácok, ti színészek vagytok és gyakoroltak, igaz? 130 00:13:17,450 --> 00:13:21,720 Még soha nem láttam, ázsiai bennszülöttek falusi előadását, nézzétek el nekem. 131 00:13:21,860 --> 00:13:24,170 De... ki vagy te? 132 00:13:24,210 --> 00:13:25,980 Ennek a hotelnek a "megénekelt szelleme". 133 00:13:26,310 --> 00:13:28,660 A mennyből alászállt egyetlen tulajdonosa. 134 00:13:28,700 --> 00:13:32,920 Ha még egyszer szívatni akarjátok őt, kérjetek engedélyt tőlem. Oké? Ha megértettétek, viszlát. 135 00:13:34,170 --> 00:13:35,140 Szabadok vagytok. 136 00:13:38,940 --> 00:13:43,620 Először tapasztalom, hogy egy ötcsillagos hotelben a személyzet, nem beszél angolul, uram. 137 00:13:49,390 --> 00:13:52,130 Tényleg, inkább kérdezték volna koreai nyelven. 138 00:13:52,880 --> 00:13:54,850 Nos, akkor kezdhetjük újra? 139 00:13:55,480 --> 00:13:57,170 Miben lehetek szolgálatukra, uraim? 140 00:14:10,730 --> 00:14:13,950 Modortalanság volt tőlem, hirtelen arra kérni, hogy ebédeljen velünk? 141 00:14:14,090 --> 00:14:15,920 Nem, nincs semmi gond. 142 00:14:16,460 --> 00:14:18,240 Ő egy nagyon tehetséges srác. 143 00:14:18,910 --> 00:14:21,650 Ah elnök, sokat törődött vele. 144 00:14:21,970 --> 00:14:23,030 Tudom. 145 00:14:23,300 --> 00:14:25,520 Ej, hát ismeri Cha igazgatót? 146 00:14:25,700 --> 00:14:27,200 Annak ellenére, hogy csak otthon ültem, 147 00:14:28,360 --> 00:14:30,150 olvastam a vele készített interjúkat. 148 00:14:30,530 --> 00:14:33,940 Miután a CIEL-hez jött a hotel hírneve, egyre csak nőtt. 149 00:14:34,900 --> 00:14:37,390 Én, mint részvényes, ennek nagyon örülök. 150 00:14:40,020 --> 00:14:41,380 Értékelem a dicséretet. 151 00:14:41,640 --> 00:14:44,940 Ezek szerint, ő sokkal híresebb, mint ahogyan gondoltam. 152 00:14:49,630 --> 00:14:52,780 Szóval, azt mondja, a lefoglalt szoba helyett, nem tud lakosztályt adni? 153 00:14:52,860 --> 00:14:55,810 Más hotelekben lehetőség van a luxusszobát lakosztályra cserélni. 154 00:14:56,040 --> 00:14:58,370 Itt nagyon rossz a szolgáltatás. 155 00:14:58,400 --> 00:15:03,950 Elnézést, szép hölgy. De csak olyan napokon, mint a Karácsony, a Hálaadás, az Újév, Buddha születésnapja 156 00:15:04,100 --> 00:15:08,430 és hasonló ünnepekkor van a CIEL-ben kedvezmény ilyen szolgáltatásokra. 157 00:15:08,460 --> 00:15:11,430 Én egy lakosztályt kértem; mi ez a duma? 158 00:15:11,480 --> 00:15:14,720 Igen, valóban ez úgy hangzik mint egy "duma"...* [*szó szerint lefordítva, koreaiul az is jelenti: kutyaugatás] 159 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 - Tessék? - Nem úgy értem. Kutyaugatást hallok. 160 00:15:16,760 --> 00:15:19,090 Mármint valahol kutyák ugatnak. 161 00:15:21,540 --> 00:15:24,280 Oké, itt vagyunk. 162 00:15:24,280 --> 00:15:26,510 Kisasszony, kutyáknak nem lehet ide bejönni. 163 00:15:26,820 --> 00:15:31,330 Ah Mo Ne vagyok. Nem hívhatom meg a hotelbe a barátaim? 164 00:15:33,760 --> 00:15:35,540 Nahát, ez valami hihetetlen véletlen. 165 00:15:35,740 --> 00:15:39,910 Tehát mindketten ugyanarra a főiskolára járt ugyanabban az időben 166 00:15:40,130 --> 00:15:43,160 és soha nem látta őt az iskolában? 167 00:15:43,830 --> 00:15:45,140 Úgy tűnik. 168 00:15:45,510 --> 00:15:49,040 Különben nonszensz, hogy egy ilyen jóképű koreai srácra ne emlékeznék. 169 00:15:49,890 --> 00:15:51,090 Ah, igaza van. 170 00:15:53,010 --> 00:15:54,540 Sajnos itt találkoztunk először. 171 00:15:58,350 --> 00:16:00,240 Mi folyik itt? 172 00:16:07,110 --> 00:16:08,260 Itt van. 173 00:16:08,690 --> 00:16:11,330 Be akarom mutatni a barátaimnak. 174 00:16:14,710 --> 00:16:18,030 Kértem, hogy maradjon nyugton. Te meg mit állsz ott? 175 00:16:18,240 --> 00:16:22,900 Igen. Kisasszony, mi gondoskodunk a barátairól. Adja nekem. 176 00:16:22,950 --> 00:16:24,310 Ne nyúlj hozzá. 177 00:16:28,400 --> 00:16:31,050 A szeretett, jól táplált kutya, 178 00:16:31,480 --> 00:16:35,140 megharapta, majd megölte gazdáját, hogy elfoglalja házát. 179 00:16:35,830 --> 00:16:37,840 Tudod, mi történik ezután? 180 00:16:52,720 --> 00:16:56,480 Kisasszony, mit csinál? Ez ellent mond minden szabályzatnak. 181 00:16:57,190 --> 00:16:58,050 Bocsánat. 182 00:17:01,870 --> 00:17:06,410 Ne fuss el. Kisasszony, miért csinálod? 183 00:17:07,100 --> 00:17:08,970 Kapd el. 184 00:17:13,010 --> 00:17:16,320 Mit tegyek? A barátaim mind szélszéledtek, igaz? 185 00:17:16,600 --> 00:17:18,420 Nem akartam ezt. 186 00:17:18,630 --> 00:17:20,440 Sajnálom, megbocsátasz, igaz? 187 00:17:21,790 --> 00:17:22,930 Megbocsátok. 188 00:17:24,200 --> 00:17:25,880 De nézzen szét. 189 00:17:26,840 --> 00:17:31,080 Mivé változtatta azt a helyet, amiről az Elnök egész életében álmodott. 190 00:18:10,980 --> 00:18:14,130 Miért szúr egy őrült lány, virágot a hajába? 191 00:18:16,580 --> 00:18:20,470 Hogy megmutassa ki ő, ha valaki nem ismeri. 192 00:18:23,070 --> 00:18:23,770 Tehát... 193 00:18:25,310 --> 00:18:26,650 azt mondja őrült vagyok? 194 00:18:26,740 --> 00:18:29,410 Csak azt kérem, jelezze előre, ha valami bajt akar csinálni. 195 00:18:38,680 --> 00:18:40,430 Szép munka. Add át őket a biztonsági csapatnak. 196 00:18:40,430 --> 00:18:42,610 Igen. Menjünk, srácok, gyertek. 197 00:18:42,750 --> 00:18:44,130 Gyerünk, gyerünk. 198 00:18:44,480 --> 00:18:47,000 Ezt is jól kezelte, Cha igazgató. 199 00:18:49,010 --> 00:18:51,880 Túl messzire mentem az ebédnél? 200 00:18:52,300 --> 00:18:54,750 Úgy tűnt, zavarba jöttél. 201 00:18:55,710 --> 00:18:57,220 Sok szem figyel ránk. 202 00:18:59,000 --> 00:19:00,180 Megszoktam. 203 00:19:00,380 --> 00:19:04,410 Királynő voltam a főiskolán, mindenki engem bámult. 204 00:19:05,370 --> 00:19:08,920 Te voltál az egyetlen, aki olyan hidegen nézett, mint egy kő. 205 00:19:09,240 --> 00:19:11,990 Ha nincs más mondanivalója, akkor most megyek. 206 00:19:12,260 --> 00:19:13,830 Az Elnök lánya... 207 00:19:14,560 --> 00:19:16,500 így akart bosszút állni? 208 00:19:18,180 --> 00:19:19,980 Mivel szolgáltál rá a gyűlöletére? 209 00:19:24,060 --> 00:19:27,000 Kettőtök között... van valami? 210 00:19:40,270 --> 00:19:42,270 Jól telik a pihenés? 211 00:19:45,640 --> 00:19:46,780 Üdvözöllek. 212 00:19:51,920 --> 00:19:54,860 Kellemes volt az ebéd a CIEL alelnökével, 213 00:19:55,220 --> 00:19:56,190 anya? 214 00:19:58,540 --> 00:20:01,820 Mi az? Valami rosszat mondtam? 215 00:20:02,950 --> 00:20:06,210 Mikor az elnök élt, kizárólag csakis az ő jelenlétében hallottam, 216 00:20:06,880 --> 00:20:09,200 hogy így szólítottál, máskor soha. 217 00:20:09,940 --> 00:20:11,420 Igazán így volt. 218 00:20:14,280 --> 00:20:16,270 Ha megbántottam érzéseidet, kérlek, bocsáss meg. 219 00:20:16,890 --> 00:20:20,830 Mostantól nagyobb figyelmet fordítok rád, mint mikor az apám élt. 220 00:20:22,190 --> 00:20:23,230 Köszönöm, 221 00:20:24,430 --> 00:20:25,490 fiam. 222 00:20:30,000 --> 00:20:31,730 Itt jó, friss a levegő. 223 00:20:32,420 --> 00:20:36,000 Ez egy jó hely, maradj itt amíg csak akarsz és jól pihend ki magad. 224 00:20:36,220 --> 00:20:39,390 A bátyám és én gondoskodunk a vállalat ügyeiről. 225 00:20:40,920 --> 00:20:43,880 Nos, látva, hogy jól érzed magad, nem zavarok tovább. 226 00:20:48,520 --> 00:20:50,840 Szóval, száműzetésben vagyok? 227 00:20:55,970 --> 00:20:58,620 Ne pazarold az időd arra, hogy meglátogass. 228 00:20:59,320 --> 00:21:01,970 Amíg a fiam akarják, addig maradok, mielőtt kipihenten visszatérek; 229 00:21:03,140 --> 00:21:04,210 tehát ne aggódj. 230 00:21:20,640 --> 00:21:21,700 Hivatott? 231 00:21:24,510 --> 00:21:27,330 Mivel mindenki dicséri, hogy milyen jó a fiatal vezérigazgató, 232 00:21:27,460 --> 00:21:30,840 túlságosan arrogáns lett, és túl sokat képzel magáról. 233 00:21:31,490 --> 00:21:33,460 Ebből elegem volt már. 234 00:21:33,460 --> 00:21:36,520 Kinevezem Ah kisasszonyt vezetőnek, őt pedig azonnal eltávolítom. 235 00:21:37,000 --> 00:21:38,940 Mindnyájan támogassanak, kérem. 236 00:21:39,330 --> 00:21:40,990 - Igen. - Persze. 237 00:21:43,040 --> 00:21:47,580 Igaza van. Ha, így marad a helyzet Ah kisasszony csak egy bábu lesz. 238 00:21:48,100 --> 00:21:51,640 Ellenben, ha sikerül aláírnia Wang Li Chin-nel a szerződést, 239 00:21:51,760 --> 00:21:53,810 nem marad semmiféle esélyünk. 240 00:21:54,830 --> 00:21:57,280 Nem engedhetjük, hogy ez megtörténjen. 241 00:21:57,650 --> 00:22:00,670 - Ez így van. - Ez nyilvánvaló. 242 00:22:00,740 --> 00:22:03,650 Huh igazgató, számítunk a segítségére. 243 00:22:16,430 --> 00:22:18,640 Ők mindannyian a néhai Elnök emberei. 244 00:22:18,850 --> 00:22:20,390 Nem vagyok meglepve. 245 00:22:20,740 --> 00:22:23,100 Azoknak az embereknek, akik a múlthoz ragaszkodnak, 246 00:22:23,240 --> 00:22:26,600 az a legjobb, ha eltemetjük őket benne. 247 00:22:28,170 --> 00:22:29,590 Egyébként... 248 00:22:30,610 --> 00:22:32,520 Jung elnök özvegye... 249 00:22:32,650 --> 00:22:35,160 Egyszerűen ugyanazon a főiskolán tanultunk. 250 00:22:35,490 --> 00:22:36,210 Valóban? 251 00:22:37,740 --> 00:22:40,000 Ott nyilván kevés koreai volt. 252 00:22:40,310 --> 00:22:42,440 Valószínű, észrevettétek egymást. 253 00:22:42,680 --> 00:22:43,430 Nem. 254 00:22:44,160 --> 00:22:45,920 Nem emlékszem rá. 255 00:22:49,160 --> 00:22:53,350 Akkor jó lesz, ha ezután megpróbálsz visszaemlékezni. 256 00:22:53,900 --> 00:22:57,340 Sőt mi több, igyekezz jó kapcsolatot kialakítani vele. 257 00:22:58,270 --> 00:23:05,540 Ha ezt megteszed, abban az esetben a néhai Jung elnök emberei a te oldaladon fognak állni. 258 00:23:06,250 --> 00:23:09,030 Ráadásul ő a CIEL fő részvényese. 259 00:23:10,050 --> 00:23:13,700 Ez mindenképp jól fog jönni neked. 260 00:23:15,180 --> 00:23:16,160 Mo Ne-t illetően... 261 00:23:17,340 --> 00:23:18,340 semmi nem érdekli? 262 00:23:19,410 --> 00:23:23,970 Hisz ott van neki, egy ilyen jó testvér, mint te, aki vigyáz rá. Miért érdeklődnék? 263 00:23:26,890 --> 00:23:31,060 Mindent meg kell tenned, hogy sikerüljön aláírnod a szerződést Wang Li Chin-nel. 264 00:23:32,900 --> 00:23:36,240 Ez az életem - és a te kezedben van. 265 00:23:40,050 --> 00:23:44,120 Tulajdonképpen aki az ön célpontja - az Mo Ne? 266 00:23:44,920 --> 00:23:46,500 Vagy talán én? 267 00:24:12,970 --> 00:24:16,240 Üdvözlöm. Cha Jae Wan vezérigazgató vagyok. 268 00:24:16,510 --> 00:24:17,730 Én: Wang Li Chin. 269 00:24:22,530 --> 00:24:27,020 Az út a reptérről unalmas és kényelmetlen volt. Aggódik, hogy az utazási iroda tagjai ugyanezt fogják érezni. 270 00:24:27,170 --> 00:24:30,550 Úgy terveztük, hogy értük egy limuzin-buszt küldünk majd. 271 00:24:30,870 --> 00:24:33,320 Mindent megteszek, hogy elkerüljük az utazás kellemetlenségeit. 272 00:24:35,600 --> 00:24:36,250 Erre, kérem. 273 00:24:42,910 --> 00:24:45,410 Tipikus jellemzője a szárazföldi gazdag elit osztályának. 274 00:24:45,470 --> 00:24:49,060 Ragyogó kiegészítői, egyedi öltözködése, magas életfilozófiáról árulkodik, 275 00:24:49,090 --> 00:24:52,170 és ahogy megérkezik első dolga, hogy elkezd panaszkodni. 276 00:24:53,890 --> 00:24:57,080 Tényleg nagyon érdekel, hogy kik azok az emberek. 277 00:24:57,950 --> 00:25:01,570 Csak itt sürögnek, forognak, nem érdeklik őket a környék nevezetességei. 278 00:25:01,640 --> 00:25:04,030 A tegnap éjjel felhívták Shi operátort, 279 00:25:04,560 --> 00:25:06,180 és egész éjjel flörtöltek vele. 280 00:25:06,400 --> 00:25:08,020 Fontos embernek néznek ki. 281 00:25:08,480 --> 00:25:10,970 Nem fontosnak, sokkal inkább gyanúsnak. 282 00:25:16,050 --> 00:25:18,400 Jó napot. Üdvözöljük a CIEL Hotelben. 283 00:25:24,900 --> 00:25:29,040 Az alkalmazottak merevek, nem őszinték, olyanok mint a robotok. 284 00:25:29,130 --> 00:25:32,910 Ez kellemetlenül érintheti az ügyfeleket és élvezhetetlenné teszi az üdülést. 285 00:25:34,710 --> 00:25:37,930 Bocsánatot kérek, megtanítom őket, hogy megfeleljenek az elvárásoknak. 286 00:25:37,990 --> 00:25:39,140 Erre, kérem. 287 00:25:50,090 --> 00:25:51,620 Érezzék jól magukat. 288 00:25:52,980 --> 00:25:53,940 Köszönöm. 289 00:25:57,860 --> 00:26:00,400 Ő nagyon rendszerető, szinte nincs mit takarítani. 290 00:26:00,840 --> 00:26:03,800 De utálja, ha elmozdítják a holmiját. 291 00:26:03,960 --> 00:26:06,090 Tehát ne nyúlj semmihez, értetted? 292 00:26:06,140 --> 00:26:06,800 Igen. 293 00:26:08,250 --> 00:26:10,900 Így is annyi a munkám, mire nekem ez az újonc? 294 00:26:15,060 --> 00:26:17,840 Mizofóbia meg Pán Péter-szindróma? 295 00:26:18,530 --> 00:26:20,260 Te tényleg beteg vagy. 296 00:26:21,520 --> 00:26:23,700 Bizonyítékot kell találnom. Bizonyítékot. 297 00:26:46,080 --> 00:26:49,510 Egy lakosztály, amit speciel Wang Li Chin elnöknek rendeztünk be. 298 00:26:49,710 --> 00:26:52,130 Minden berendezés ami itt látható a legjobb minőségű. 299 00:26:54,340 --> 00:26:56,030 Túl sok a dekoráció. 300 00:26:59,600 --> 00:27:01,760 Elnézést, hogy nem találtuk el az elvárásait. 301 00:27:02,100 --> 00:27:06,110 Kompenzációként szeretném megkínálni borral. Elfogadja, hogy meghívjam a bárba? 302 00:27:14,180 --> 00:27:18,450 Azt várja, Cho vezérigazgató válassza ki azt a bort, ami megfelel az Elnök ízlésének. 303 00:27:18,510 --> 00:27:21,970 Az Elnök úr nagyon ért a borokhoz, egy kiváló ízlésű borszakértő. 304 00:27:22,500 --> 00:27:23,680 Tisztában vagyok vele. 305 00:28:12,270 --> 00:28:13,450 Cha Jae Wan. 306 00:28:14,450 --> 00:28:16,450 És még azt mondod, nem te tetted? 307 00:28:18,130 --> 00:28:19,360 Mit csinálsz ott? 308 00:28:20,760 --> 00:28:22,850 Gyere ki, ne nyújt itt semmihez. 309 00:28:23,490 --> 00:28:25,160 Itt nagyon sok a por. 310 00:28:36,160 --> 00:28:39,710 Mindent meg kell tenni, hogy ne térjen vissza az üzleti életbe. 311 00:28:39,910 --> 00:28:43,730 Mindent meg kell tenned, hogy sikerüljön aláírnod a szerződést Wang Li Chin-nel. 312 00:28:44,220 --> 00:28:47,570 Ez az életem - és a te kezedben van. 313 00:28:48,900 --> 00:28:50,080 Vezérigazgató! 314 00:28:51,680 --> 00:28:53,330 Wang Li Chin, már lejött a bárba. 315 00:28:54,220 --> 00:28:58,080 Ezt szándékosan csinálja. Foglald le, mindjárt ott leszek. 316 00:28:58,210 --> 00:29:02,460 Igen. C-I-E-L. Most a CIEL becsülete a tét. 317 00:29:41,480 --> 00:29:42,950 Ez Château Auden. 318 00:29:51,400 --> 00:29:54,660 Château Auden. A legjobb bor Franciaországban. 319 00:29:55,700 --> 00:29:59,440 Egy angol-amerikai költőről nevezték el. Hm? 320 00:30:00,930 --> 00:30:06,160 Puha, bársonyos, mélyvörös bor. De ezzel egyidejűleg, égető finom ízű. 321 00:30:10,180 --> 00:30:11,350 Megfelel az ízlésének? 322 00:30:17,060 --> 00:30:20,050 Nagyon jó. Tehát: igen. 323 00:30:20,980 --> 00:30:22,400 Meg van elégedve. 324 00:30:33,670 --> 00:30:36,060 Ő Jang Ho Il, a szobákért felelős menedzser. 325 00:30:36,150 --> 00:30:39,300 "China Travel" ügyfeleinek szobáiért is ő felel. 326 00:30:39,540 --> 00:30:41,170 Szobafelelős? 327 00:30:42,420 --> 00:30:44,510 Hé, tölts még. 328 00:30:45,390 --> 00:30:46,060 Én? 329 00:30:46,790 --> 00:30:47,840 Igen, te. 330 00:31:00,770 --> 00:31:03,350 Beszéled a francia nyelvet? 331 00:31:04,460 --> 00:31:06,210 Nem beszélek jól francia nyelven. 332 00:31:09,990 --> 00:31:11,540 És spanyolul? 333 00:31:11,590 --> 00:31:14,170 Azt még kevésbé. 334 00:31:15,980 --> 00:31:19,660 Elnök úr, kérem, tegye le a poharat, míg kitöltöm a bort. 335 00:31:31,670 --> 00:31:33,700 Mi a helyzet a kínaival? 336 00:31:34,490 --> 00:31:35,260 Tudom egy keveset. 337 00:31:38,770 --> 00:31:40,510 Áh, az ördögbe is! 338 00:31:40,530 --> 00:31:42,830 Bocsásson meg, elnézést. 339 00:31:42,830 --> 00:31:47,360 - Ez egy francia luxusmárka! - Bocsásson meg, bocsánat! Őszintén sajnálom! 340 00:31:47,380 --> 00:31:49,070 Mit csináltál? 341 00:31:51,040 --> 00:31:53,520 Ilyen balfácán a legolcsóbb kínai hotelben sincs. 342 00:31:53,690 --> 00:31:58,700 Hogy tehettél ilyet? Szerencsétlen, szánalmas, ostoba ember. 343 00:31:59,410 --> 00:32:00,700 Ön jól van? 344 00:32:02,770 --> 00:32:04,210 Kérjél bocsánatot. 345 00:32:05,150 --> 00:32:06,320 Vezérigazgató. 346 00:32:10,100 --> 00:32:12,480 Bocsásson meg, bocsásson meg. 347 00:32:12,560 --> 00:32:17,600 Bocsánat, elnézést, bocsánat. 348 00:32:30,190 --> 00:32:32,370 Ráadásul még sznob is. 349 00:32:33,850 --> 00:32:35,170 Ezek nem hamisítványok? 350 00:32:50,650 --> 00:32:51,620 Az apáé. 351 00:32:55,320 --> 00:32:58,730 Nem találtam meg az apa óráját. Véletlenül nem láttad? 352 00:32:58,730 --> 00:33:00,340 Milyen óráról beszél? 353 00:33:00,460 --> 00:33:02,390 Apa csak egyetlen órát viselt. 354 00:33:02,600 --> 00:33:04,910 Vezérigazgató vagy és nem tudod? 355 00:33:05,530 --> 00:33:09,900 Elnézést, nem érdeklődtem az Elnök személyes tárgyai iránt. 356 00:33:16,080 --> 00:33:18,110 [C.L.] 357 00:33:35,410 --> 00:33:38,430 - Hova mész? - Engedj el! 358 00:33:40,030 --> 00:33:42,490 Cho igazgató nem egy könnyű ember. 359 00:33:58,200 --> 00:34:01,120 Ez egy Chateau Roseline, 2001-ből. 360 00:34:01,390 --> 00:34:03,930 Készült 2001-ben? 361 00:34:04,840 --> 00:34:07,700 Ez egy nagyon ritka bor. Nehéz megtalálni a piacon. 362 00:34:08,710 --> 00:34:11,160 Kérem, fogadja el bocsánatkérés jeleként. 363 00:34:11,180 --> 00:34:14,060 Erre nincs semmi szükség. 364 00:34:15,890 --> 00:34:17,280 De ha már felajánlotta. 365 00:34:18,090 --> 00:34:20,650 Szeretné megkóstolni most? 366 00:34:20,730 --> 00:34:23,380 Igen, természetesen elfogadom. 367 00:34:47,110 --> 00:34:50,720 Egy igazgató, aki bocsánatot kér az ostoba alkalmazottja miatt, 368 00:34:51,250 --> 00:34:53,480 megérdemli a tiszteletet. 369 00:34:53,940 --> 00:34:55,390 Felejtsük el a történteket, 370 00:34:55,880 --> 00:34:57,470 és kérem, élvezze az ittlétet. 371 00:34:59,180 --> 00:35:00,550 Hol van Cho igazgató? 372 00:35:04,650 --> 00:35:05,700 Cha Jae Wan. 373 00:35:07,750 --> 00:35:08,960 Mi történt? 374 00:35:09,410 --> 00:35:11,000 Tudtam, hogy te voltál. 375 00:35:11,890 --> 00:35:14,450 Mi a fenét csináltál az apámmal? 376 00:35:17,840 --> 00:35:21,000 Kisasszony, ha mondani akar valamit, kérem, tegye meg odakint. 377 00:35:32,610 --> 00:35:34,100 Csak ezt akarom mondani. 378 00:35:47,400 --> 00:35:48,850 Vigyék ki. 379 00:35:49,710 --> 00:35:50,530 Felejtsék el. 380 00:35:51,500 --> 00:35:52,880 Kimegyek magam. 381 00:35:57,650 --> 00:36:00,030 Azta... lenyűgöző hölgy. 382 00:36:01,280 --> 00:36:04,900 Hé, nem jöhet létre köztünk semmiféle szerződés. 383 00:36:05,150 --> 00:36:08,860 Olyan hotelbe, ahol egy szobalány nem tiszteli a vezérigazgatót... 384 00:36:09,130 --> 00:36:13,840 semmiképp sem küldhetem az ügyfeleim. 385 00:36:26,740 --> 00:36:27,950 Mit akarsz? 386 00:36:28,310 --> 00:36:29,580 Hé! 387 00:36:32,640 --> 00:36:34,880 Hé, ha beleavatkozol, tuti kirúgnak. 388 00:36:34,900 --> 00:36:37,280 A vezérigazgató őrülten dühös. 389 00:36:38,270 --> 00:36:40,580 Ah kisasszony most tényleg nagy hibát követett el. 390 00:36:40,640 --> 00:36:42,530 Ez egy nagyon fontos szerződés volt. 391 00:36:43,310 --> 00:36:44,520 Tudom. 392 00:36:44,690 --> 00:36:46,400 Hogy tehetett ilyet, mikor olyan félős. 393 00:36:54,850 --> 00:36:56,780 Hova viszel? 394 00:36:56,780 --> 00:37:00,040 Engedj el! Hallod? Engedj el! 395 00:37:05,350 --> 00:37:08,280 Hé, engedj el, szemétláda! 396 00:37:10,680 --> 00:37:11,900 Győződj meg mindenről a saját szemeddel. 397 00:37:12,510 --> 00:37:16,210 Ez az a hely, ahol meghalt az apád. 398 00:37:18,010 --> 00:37:22,040 Fogadd el! Az apád öngyilkossággal vetett véget életének. 399 00:37:22,460 --> 00:37:23,580 Öngyilkos lett! 400 00:37:25,440 --> 00:37:31,090 Hallucinált, súlyosan depressziós, skizofrén volt; a bocolási jegyzőkönyben pedig nincs erőszakra utaló jel. 401 00:37:31,340 --> 00:37:33,000 Érted miről beszélek? 402 00:37:42,450 --> 00:37:45,630 Miért mondtad, hogy nem tudsz semmit az óráról? 403 00:37:52,700 --> 00:37:55,430 Mi vagy te? Ki vagy te? 404 00:37:57,600 --> 00:37:58,810 A tulajdonosa. 405 00:38:00,810 --> 00:38:02,370 Az Elnök nekem ajándékozta. 406 00:38:04,410 --> 00:38:05,770 És nem elloptad? 407 00:38:07,170 --> 00:38:11,760 Azt akarod mondani apa odaajándékozta a nagyapától kapott örökségét egy ilyen gazembernek, mint te? 408 00:38:24,610 --> 00:38:25,750 Te voltál az, 409 00:38:26,980 --> 00:38:29,440 aki az apámat ilyen állapotba hajszolta. 410 00:38:33,170 --> 00:38:34,070 Megőrültél. 411 00:38:36,070 --> 00:38:38,300 Most már engem is a skizofrének közé akarsz sorolni? 412 00:38:39,460 --> 00:38:41,530 Ezúttal nem fogsz sikerrel járni. 413 00:38:41,820 --> 00:38:43,940 Pert indítok ellened. 414 00:38:43,940 --> 00:38:46,000 - És akkor... - Perelj be! 415 00:38:48,150 --> 00:38:52,160 Indíts pert, deríts ki, amit akarsz, de kérlek, távozz a CEIL-ből. Kérlek! 416 00:39:09,000 --> 00:39:10,470 Magasba a kezeket! 417 00:39:12,930 --> 00:39:15,020 - Jó a buli? - Igen! 418 00:39:15,190 --> 00:39:17,350 - Jól érzitek magatok? - Igen! 419 00:39:17,370 --> 00:39:19,440 Énekeljünk még? 420 00:39:19,440 --> 00:39:21,270 - 3! - 3! 421 00:39:21,320 --> 00:39:22,920 - 2! - 2! 422 00:39:23,000 --> 00:39:25,360 - 1! - 1! 423 00:40:36,580 --> 00:40:37,820 Nyilván, 424 00:40:40,890 --> 00:40:42,420 szenvedtél, apa. 425 00:40:47,050 --> 00:40:48,070 Nyilván... 426 00:40:51,390 --> 00:40:52,770 nagyon fáztál. 427 00:40:54,700 --> 00:40:55,940 Apám... 428 00:41:13,900 --> 00:41:15,870 Apa. 429 00:42:01,840 --> 00:42:03,810 Cha igazgató, hol van a kisasszony? 430 00:42:06,080 --> 00:42:07,420 Csak mert... 431 00:42:07,670 --> 00:42:10,180 Megrendelte a vacsorát, de nincs ott. 432 00:42:10,870 --> 00:42:12,750 Ha kihűl az étel, ideges lesz. 433 00:42:15,600 --> 00:42:16,980 Nagyon aggódom érte. 434 00:42:18,130 --> 00:42:19,060 Miért arról..? 435 00:42:22,700 --> 00:42:23,440 Csak... 436 00:42:24,500 --> 00:42:26,030 nem vitte őt oda, ugye? 437 00:42:32,360 --> 00:42:33,730 Kisasszony! 438 00:42:36,350 --> 00:42:37,650 Kisasszony! 439 00:43:01,310 --> 00:43:03,860 Kisasszony, kérem, maradjon életben. 440 00:43:15,310 --> 00:43:16,230 Kisasszony. 441 00:43:19,460 --> 00:43:20,610 Jobban van? 442 00:43:20,870 --> 00:43:22,240 Magához tért? 443 00:43:45,450 --> 00:43:47,000 Az hiszem ez csak egy sokk volt. 444 00:43:47,330 --> 00:43:48,980 Majd jobban érzi magát, ha felébred. 445 00:43:49,280 --> 00:43:50,250 Köszönöm. 446 00:43:53,360 --> 00:43:54,450 Viszontlátásra. 447 00:43:59,940 --> 00:44:02,790 Pontosan vajon mi történt önnel? 448 00:44:15,840 --> 00:44:17,520 Itt volt az orvos. 449 00:44:18,350 --> 00:44:19,850 Azt mondja sokkot kapott. 450 00:44:20,890 --> 00:44:23,350 - Hát nem csodás? - Szép munka. 451 00:44:26,730 --> 00:44:28,250 Nem nézi meg a kisasszonyt? 452 00:44:28,710 --> 00:44:32,390 Ha nem viszi oda, ez nem történt volna meg. 453 00:44:33,430 --> 00:44:35,400 Az ő hibája, hogy beleesett a vízbe. 454 00:44:35,440 --> 00:44:37,700 A kisasszony nem eshetett a vízbe egyedül. 455 00:44:37,760 --> 00:44:38,730 Gondoljon bele. 456 00:44:38,900 --> 00:44:41,900 Ahol Ah elnök meghalt, nem menne be a medencébe. 457 00:44:41,970 --> 00:44:45,200 És ha véletlenül megbotlott, miért feküdt a szélén? 458 00:44:46,980 --> 00:44:49,140 Ne játszd itt nekem a detektívet. 459 00:44:49,860 --> 00:44:50,620 Most elmehetsz. 460 00:45:12,470 --> 00:45:15,750 Szeretlek, anya. 461 00:45:15,750 --> 00:45:18,350 Én is szeretlek, drága lányom. 462 00:45:19,750 --> 00:45:25,150 El akarom neked készíteni azt, amit szeretsz. 463 00:45:25,150 --> 00:45:30,270 Szép lányom, nem lenne baj, ha ma nem foglalkoznál ezzel? 464 00:45:30,760 --> 00:45:32,720 Anya! 465 00:45:35,570 --> 00:45:39,230 Mi az, aminek anya és lánya így örül nélkülem? 466 00:45:39,930 --> 00:45:42,250 Holnap anyával önkéntes munkára megyünk. 467 00:45:42,360 --> 00:45:46,670 Már rég nem használtam a jelbeszédet, majdnem elfelejtettem, úgyhogy anyával gyakoroltuk kicsit. 468 00:45:46,690 --> 00:45:48,610 Tehát akkor én most ebből kimaradok. 469 00:45:48,670 --> 00:45:52,020 Természetes, épp ezért tanuld meg te is. Figyelj. 470 00:45:53,150 --> 00:45:58,350 Szeretett apukám, főzzek neked valami finomat? 471 00:45:59,750 --> 00:46:01,630 Szeretném elutasítani. 472 00:46:02,130 --> 00:46:05,330 - Honnan tudtad? - Apád egy zseni. 473 00:46:06,200 --> 00:46:07,190 Valóban zseni. 474 00:46:08,310 --> 00:46:09,540 Ki az? 475 00:46:20,130 --> 00:46:24,080 Ez az első alkalom, amikor idejöttél anélkül, hogy felhívtál volna. 476 00:46:25,790 --> 00:46:29,490 Sikerült már megnyerned Wang Li Chin-t? 477 00:46:29,680 --> 00:46:31,710 Ön imádja a lányát Da Bae-t, igaz? 478 00:46:33,300 --> 00:46:36,360 Ah elnök ugyanúgy szerette a saját lányát. 479 00:46:37,010 --> 00:46:39,310 És ugyanúgy dédelgette, mint ön Da Bae-t. 480 00:46:39,850 --> 00:46:41,290 Mo Ne-t... 481 00:46:45,850 --> 00:46:47,950 ön próbálta megölni? 482 00:46:49,900 --> 00:46:53,630 Én... a te érdekedben tettem. 483 00:46:54,630 --> 00:46:57,750 Egyébként is, közületek csak egyik 484 00:46:57,910 --> 00:47:01,400 emelkedhet fel a CIEL csúcsára. 485 00:47:02,400 --> 00:47:07,030 Semmi jó nem származhat abból, ha ragaszkodni fogsz hozzá. 486 00:47:08,110 --> 00:47:10,280 A döglött madár is az ágyán... 487 00:47:10,820 --> 00:47:12,100 az én érdekemet szolgálta? 488 00:47:12,200 --> 00:47:15,040 - Jae Wan! - Most már hagyja abba, kérem. 489 00:47:17,100 --> 00:47:20,160 Alá fogom írni a szerződést Wang Li Chin-nel. 490 00:47:20,330 --> 00:47:24,690 Ezt követően, mindenki előtt büszkén jelenthetem be, ki vagyok. 491 00:47:25,360 --> 00:47:28,040 Természetesen, Mo Ne is megtudja majd, hogy ki vagyok. 492 00:47:30,340 --> 00:47:33,740 Akkor az igazgatók nem hagyhatnak figyelmen kívül engem. 493 00:47:37,890 --> 00:47:39,330 - Nem ért egyet velem? - Nem. 494 00:47:39,650 --> 00:47:43,650 Ha valóban így lenne, akkor nem akarnék más semmit. 495 00:47:45,020 --> 00:47:48,210 Viszont kissé csalódott vagyok. 496 00:47:49,380 --> 00:47:50,750 Most, hogy felnőtt lettél, 497 00:47:51,380 --> 00:47:55,820 azt kell hallom, hogy többé nincs szükséged rám. 498 00:47:58,970 --> 00:47:59,860 Erről szó sincs. 499 00:48:02,470 --> 00:48:04,370 Csak próbálom elkerülni a bajt. 500 00:48:06,040 --> 00:48:07,360 A vér kötelék... 501 00:48:08,140 --> 00:48:09,940 szörnyű dolog. 502 00:48:12,580 --> 00:48:14,660 Az én kedves gyermekemet Jayden-t, 503 00:48:15,210 --> 00:48:19,240 kiderült, hogy durva, makacs emberré változtatta. 504 00:48:22,260 --> 00:48:26,240 Minél inkább elveszíted az ellenőrzést a húgod felett, 505 00:48:27,410 --> 00:48:28,260 én 506 00:48:30,150 --> 00:48:32,850 annál inkább utálom azt a lányt. 507 00:49:23,020 --> 00:49:24,020 Utazz vissza. 508 00:49:28,230 --> 00:49:30,120 Igazából halálra vagy rémülve! 509 00:49:34,430 --> 00:49:38,320 Bármennyire is igyekszel, semmit nem fogsz kideríteni. 510 00:49:39,570 --> 00:49:41,730 Utazz vissza, mielőtt bajod esik újra. 511 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 Az apám. 512 00:49:54,910 --> 00:49:55,600 Én. 513 00:49:57,440 --> 00:49:58,420 És ezután? 514 00:50:03,750 --> 00:50:05,030 A hotel, igaz? 515 00:50:07,400 --> 00:50:08,930 Ez az, amit akarsz. 516 00:51:01,510 --> 00:51:04,740 Alá fogom írni a szerződést Wang Li Chin-nel. 517 00:51:04,830 --> 00:51:09,100 Ezt követően, mindenki előtt büszkén jelenthetem be, ki vagyok. 518 00:51:09,820 --> 00:51:12,590 Természetesen, Mo Ne is megtudja majd, hogy ki vagyok. 519 00:51:15,050 --> 00:51:19,240 Még nincs itt az ideje, Jayden. 520 00:51:37,110 --> 00:51:39,550 Miért nem mész haza éjszakai műszak után? 521 00:51:39,680 --> 00:51:41,310 Nem bízol meg bennem? 522 00:51:42,720 --> 00:51:44,050 Ez nem így van... 523 00:51:45,880 --> 00:51:47,680 Igen, Go San vagyok. 524 00:51:48,770 --> 00:51:51,090 - Kicsoda? - Engem keresnek? 525 00:51:52,910 --> 00:51:56,230 Igen, kedves ügyfél, átírom a foglalását. 526 00:51:56,390 --> 00:51:57,320 Igen. 527 00:52:01,070 --> 00:52:03,570 - Elmegyek. - Rendben. 528 00:52:03,590 --> 00:52:08,200 A mi kisasszonyunk érintetlenül küldi vissza az ételt, a konyhában kész káosz van. 529 00:52:09,270 --> 00:52:10,890 Készíttessek neki zabkását? 530 00:52:10,990 --> 00:52:12,060 Én... 531 00:52:12,360 --> 00:52:13,560 Mi van veled? 532 00:52:13,970 --> 00:52:16,790 Megyek és elkészítem neki a zabkását. 533 00:52:17,270 --> 00:52:18,210 Miért te? 534 00:52:20,000 --> 00:52:23,070 Egész éjjel várta a kisasszony hívását, nagyon aggódott. 535 00:52:23,550 --> 00:52:25,540 Ő tuti nem átlagember. 536 00:52:25,790 --> 00:52:29,520 A kisasszony a hotel örököse, így igyekszik kimutatni hűségét. 537 00:52:30,390 --> 00:52:31,700 De ez nem ilyen egyszerű. 538 00:52:32,220 --> 00:52:34,090 Akkor is, remek üzleti vénája van. 539 00:52:35,480 --> 00:52:37,840 Azonban ebben a pillanatban 540 00:52:37,970 --> 00:52:40,910 valaki elrontotta a levegőt... puk! 541 00:52:41,680 --> 00:52:45,920 Mindenki a másikat kezdte vádolni. Ez volt a teljes káosz. 542 00:52:46,850 --> 00:52:47,710 Hát nem vicces? 543 00:52:49,090 --> 00:52:50,220 Mondjak másik történetet? 544 00:52:55,380 --> 00:52:56,830 Úgy tűnik... 545 00:52:57,520 --> 00:52:58,560 Nem érdekes. 546 00:53:15,020 --> 00:53:17,620 Ez tényleg egy igazi titok. 547 00:53:18,800 --> 00:53:22,810 Ah elnök kérésére, mindannyian hallgatunk róla. 548 00:53:27,400 --> 00:53:29,040 Végre rám nézett. 549 00:53:32,100 --> 00:53:35,760 A hotelünkhez tartozik egy kert ami az öné, tud róla? 550 00:53:40,450 --> 00:53:43,290 Az a neve: Mo Ne kertje. 551 00:53:52,910 --> 00:53:57,850 Az Elnök a tervezéstől az ágyásokig, mindent maga művelt benne. 552 00:53:58,360 --> 00:54:02,300 Akkor akarta átadni önnek, mikor teljesen kinyílnak a virágok. 553 00:54:04,770 --> 00:54:06,550 Ezért hallgattunk róla eddig. 554 00:54:07,130 --> 00:54:13,220 Vártunk, mikor fognak kinyílni, és hogy betartsuk az Elnöknek tett ígéretünk. 555 00:54:14,030 --> 00:54:16,230 De ebben az estben nem vártam tovább. 556 00:55:06,190 --> 00:55:08,570 Mikor még élt, egyszer arra kért, 557 00:55:08,950 --> 00:55:12,080 hogy gondoskodjam a kertről, ha valami történne vele. 558 00:55:14,690 --> 00:55:15,900 Ahjumma, kicsoda ön? 559 00:55:19,640 --> 00:55:21,210 Ahogy ideérkeztem, 560 00:55:22,760 --> 00:55:24,560 attól a pillanattól vigyázott rám. 561 00:55:26,010 --> 00:55:26,860 Igaz? 562 00:55:30,010 --> 00:55:31,340 Ez nem így van. 563 00:55:34,400 --> 00:55:35,580 Akkor apa 564 00:55:36,930 --> 00:55:39,120 miért önre bízta, amit nekem szánt ajándékba? 565 00:55:39,330 --> 00:55:44,120 Azt gondolja, hogy az igazi ajándék, amit az Elnök önnek akart adni, az csupán ez a kis kert? 566 00:55:47,400 --> 00:55:51,490 Az Elnök a kerttel csak azt akarta, hogy legyen egy hely, 567 00:55:51,700 --> 00:55:54,400 ahol elrejtőzhet és megpihenhet, ha elfárad a hotel dzsungelében. 568 00:55:54,600 --> 00:56:00,850 De úgy tűnik, ön nem tudja megvédeni még ezt a kertet sem, a CIEL-ről már nem is beszélve. 569 00:56:06,950 --> 00:56:09,790 Most, mivel itt van a valódi tulajdonos, elmegyek. 570 00:56:10,180 --> 00:56:12,690 Gondozza a virágokat, hogy el ne hervadjanak. 571 00:56:13,250 --> 00:56:14,180 Én 572 00:56:16,710 --> 00:56:18,020 hogyan bízhatom 573 00:56:19,600 --> 00:56:20,620 önben? 574 00:56:27,240 --> 00:56:29,160 Hogyan bízhatom meg önben? 575 00:56:31,990 --> 00:56:33,510 Az én Boksoon-om 576 00:56:35,420 --> 00:56:36,850 Az én lányom Boksoon. 577 00:56:38,910 --> 00:56:41,430 Kiskorában aggódtunk, mert sokáig nem járt. 578 00:56:42,190 --> 00:56:44,390 Aztán hirtelen elindult és szaladni kezdett. 579 00:56:44,820 --> 00:56:46,810 Hisz ő különleges. 580 00:56:54,660 --> 00:56:56,610 Az én Boksoon-om nagyon kedves... 581 00:56:58,680 --> 00:57:01,380 Tudod, mi volt az első szava? 582 00:57:03,780 --> 00:57:05,110 Nem anya, 583 00:57:06,300 --> 00:57:08,490 hanem аpa. 584 00:57:21,750 --> 00:57:22,950 Többé ne sírjon. 585 00:57:23,860 --> 00:57:25,340 És ne féljen senkitől. 586 00:57:47,940 --> 00:57:49,840 Apa. 587 00:58:21,230 --> 00:58:25,570 Cha igazgató, itt vannak az információk Wang Li Chin-ről. 588 00:58:48,890 --> 00:58:51,140 Ha a szerződésről van szó, nem akar beszélni róla többet. 589 00:58:52,340 --> 00:58:55,890 Miután elveszítettem a bizalmát, nem is merném újra felhozni. 590 00:58:56,560 --> 00:58:58,880 De nem szeretném, hogy így menjen el a hotelből. 591 00:58:59,170 --> 00:59:03,890 Hoztam egy üveg Chateau Rosen-t, amit az én hibámból nem tudott élvezni tegnap. 592 00:59:04,930 --> 00:59:05,880 Fogadja el, kérem. 593 00:59:23,670 --> 00:59:25,350 Milyen az íze? 594 00:59:26,010 --> 00:59:29,120 Csodálatos... a Chateau Rosen titokzatos aromája és zamata... 595 00:59:29,360 --> 00:59:33,340 Talán ki lehet fejezni szavakkal, ezt a fenséges ízt? Hm? 596 00:59:34,690 --> 00:59:35,750 Valóban így van? 597 00:59:36,650 --> 00:59:38,050 Ez különös. 598 00:59:38,470 --> 00:59:40,800 Hisz az elnök úr igazi borszakértő. 599 00:59:41,720 --> 00:59:44,300 De hogy lehet, hogy nem vette észre a különbséget, 600 00:59:44,520 --> 00:59:48,950 a 20000 $-os bor, amit tegnap ivott és a 60 $-os között, amit most iszik? 601 00:59:48,950 --> 00:59:52,290 Azt mondja nem 20 000 $-os bort iszik, hanem 60 $-ost. 602 00:59:54,330 --> 00:59:55,390 Mi a franc? 603 00:59:56,060 --> 00:59:59,220 Ki akarsz szúrni velem? Most szórakozol? 604 00:59:59,250 --> 01:00:01,970 Mikor külföldi hotelekben volt, krónikus náthájára hivatkozva, 605 01:00:01,970 --> 01:00:04,770 panaszkodott a szoba páratartalmára és hőmérsékletére. 606 01:00:04,900 --> 01:00:07,520 Miféle ostobaság ez?! Elég volt ebből! 607 01:00:08,910 --> 01:00:10,520 Még nem fejeztem be. 608 01:00:15,680 --> 01:00:16,710 Mi ez? 609 01:00:20,740 --> 01:00:24,530 A Felix Hotelben panaszkodott, hogy allergiás a wasabira, 610 01:00:24,790 --> 01:00:28,750 viszont két nappal később sushit eszik, amint az a fotón látható. 611 01:00:29,370 --> 01:00:33,600 A Grand Hotelben az ellopott gyűrűje miatt balhézott, de a fotón látszik, 612 01:00:33,860 --> 01:00:36,560 hogy nem volt gyűrű az ujján, mikor odament. 613 01:00:37,000 --> 01:00:40,220 A Geumseon-ban kijelentette, hogy ételmérgezést kapott. 614 01:00:40,490 --> 01:00:43,440 De a kórházból még aznap hazaengedték. 615 01:00:44,560 --> 01:00:46,530 Kifelé! Tűnj el. 616 01:00:47,460 --> 01:00:51,770 Ön mindenhol szándékosan baleseteket idézett elő, jeleneteket rendezett, 617 01:00:52,390 --> 01:00:56,020 hogy ezek után nevetséges áron, kösse meg a szerződést. 618 01:00:56,130 --> 01:00:57,660 Itt is ezt akarja elérni. 619 01:00:59,760 --> 01:01:02,880 Most hogy ezt megtudtad, mit fogsz csinálni? 620 01:01:03,310 --> 01:01:08,890 Holnap minden szálloda a világon, amivel a China Travel üzleti kapcsolatban áll, tudni fogja, mit művelt. 621 01:01:11,680 --> 01:01:15,120 Figyelj ide! Ezt még meg fogod bánni! 622 01:01:17,930 --> 01:01:19,890 Máris nagyon megbántam... 623 01:01:20,720 --> 01:01:25,720 Ön miatt, utasítottam egy nagyszerű alkalmazottat, hogy térdeljen le. 624 01:01:31,250 --> 01:01:32,480 Üljön le, elnök úr. 625 01:01:34,540 --> 01:01:35,590 Most pedig 626 01:01:36,510 --> 01:01:38,690 beszéljünk az üzletünk megkötéséről. 627 01:01:40,080 --> 01:01:41,360 Gazember! 628 01:01:45,960 --> 01:01:48,450 - Köszönöm. - Köszönöm. 629 01:02:32,470 --> 01:02:34,320 Kisasszony, Sun Woo Hyun vagyok. 630 01:02:40,140 --> 01:02:42,380 Kisasszony, bemegyek. 631 01:03:26,140 --> 01:03:29,360 A szerződés a China Travel-lel, nem a vég, hanem a kezdet. 632 01:03:29,540 --> 01:03:34,790 A CIEL-ből, ami most úgy ismert, mint Ázsia legjobb hotelje, világmárka lesz. 633 01:03:34,980 --> 01:03:41,620 Ennek érdekében, új alkalmazottakat kerestünk, akiknek képességeit sok világszínvonalú hotelben elismerték. 634 01:03:42,280 --> 01:03:44,730 Engedjék meg, hogy bemutassam őket. 635 01:04:21,010 --> 01:04:24,480 Ez meg mit művel? Mi a francért megy oda? 636 01:04:29,030 --> 01:04:31,040 Miért... tette ezt? 637 01:04:37,960 --> 01:04:39,170 Miről beszélsz? 638 01:04:40,500 --> 01:04:42,130 Miért tette azt a Kisasszonnyal? 639 01:05:06,400 --> 01:05:10,130 Magyar szöveg: yeva 640 01:05:10,990 --> 01:05:14,130 Az orosz feliratokért köszönet az Alliance Fansubnak. 641 01:05:19,300 --> 01:05:20,800 ~ Hotelkirály ~