1 00:00:01,151 --> 00:00:04,387 Talán mégis jó a 'legjobb barát'. 2 00:00:04,677 --> 00:00:10,285 Együtt van egy nő, és egy férfi, és semmi sem történik. 3 00:00:10,724 --> 00:00:14,384 Az a számom. Ogura Saki. 4 00:00:14,384 --> 00:00:16,984 Túl komoly vagy, ez az igazság Te, te vagy, Hanzawa. 5 00:00:21,143 --> 00:00:22,677 Hikari... 6 00:00:22,677 --> 00:00:25,555 Ez a vendéglő nagyon népszerű az elrendezett házassági találkozókhoz. 7 00:00:25,555 --> 00:00:28,056 Elrendezett házasság? 8 00:00:30,515 --> 00:00:34,320 Az apja a szárnyai alá vett engem az orvosin. 9 00:00:34,320 --> 00:00:36,986 Igazán? 10 00:00:39,405 --> 00:00:43,853 Kérem bocsásson meg neki, nagyon ideges. 11 00:00:50,491 --> 00:00:53,143 - Megjöttem. - Szia. 12 00:00:54,439 --> 00:00:57,236 - Mit csináltok? - Hm? 13 00:00:57,236 --> 00:01:00,298 - Töklámpást! - Mi? 14 00:01:00,298 --> 00:01:04,798 Tehetnénk bele gyertyákat. Mindenki ezt faragja. 15 00:01:04,798 --> 00:01:09,075 Kösz, hogy ránk lőcsölted ezt a munkát! 16 00:01:09,075 --> 00:01:11,177 Jaj, összeér a szeme és a szája. 17 00:01:11,177 --> 00:01:13,079 Tamura, szedd össze magad! 18 00:01:13,079 --> 00:01:15,080 - Tamura valójában... - Ne merj ügyetlennek nevezni. 19 00:01:15,080 --> 00:01:16,426 Megbántanál. 20 00:01:16,426 --> 00:01:19,315 - Ezeket köszönöm. - Ez jó ötlet. 21 00:01:19,315 --> 00:01:23,300 Ugye? Tudtam, hogy a társam egyetért majd velem. 22 00:01:23,300 --> 00:01:24,563 Felveszem. 23 00:01:24,563 --> 00:01:27,662 Ez a helyszín annyira egyszerű. 24 00:01:27,662 --> 00:01:30,771 - Figyelj, Yuu. - Hm? 25 00:01:30,771 --> 00:01:33,250 - Semmi. - Mi az? 26 00:01:33,250 --> 00:01:35,364 - Hasegawa! Telefon. - Köszi. 27 00:01:37,212 --> 00:01:40,290 Halló, itt Hasegawa. 28 00:01:40,290 --> 00:01:42,011 Igen, köszönöm szépen. 29 00:01:42,011 --> 00:01:45,466 Akkor...pezsgő! 30 00:01:45,466 --> 00:01:49,233 - Én is kérek! - Ma Kawano-san fizet! 31 00:01:52,674 --> 00:01:56,775 Az a baj Maya, hogy folyamatosan a telefonodat nézed. 32 00:01:56,775 --> 00:01:59,644 Nálam marad zárásig. 33 00:01:59,644 --> 00:02:03,272 Nem szükséges. Nagyon sajnálom. 34 00:02:04,964 --> 00:02:07,639 Alkalmatlan... 35 00:02:07,639 --> 00:02:10,013 Mit csinált Maya? 36 00:02:10,013 --> 00:02:13,293 Semmit, de ez történik mindig... 37 00:02:13,293 --> 00:02:17,979 Mindig van olyan lány, aki rossz fickóba szeret bele. 38 00:02:17,979 --> 00:02:22,559 - Találkozzunk a jövő héten. - Csodás, én is menni akarok oda! 39 00:02:30,451 --> 00:02:33,039 Mi az? Miért hívsz? 40 00:02:33,039 --> 00:02:36,466 Megvan rá az okom, Emi. 41 00:02:36,466 --> 00:02:39,427 Miért nem mész bele egy elrendezett házasságba? 42 00:02:39,427 --> 00:02:40,792 Elrendezett házasság? 43 00:02:40,792 --> 00:02:45,727 Igen. Abban a korban vagy, és amúgy sincs barátod. 44 00:02:47,244 --> 00:02:52,142 Nem mennél ilyen találkozóra ha lenne barátod, nem? 45 00:02:52,142 --> 00:02:54,832 - Mi? Van barátod? - Mi? Nem, nem, nem, nem. 46 00:02:54,832 --> 00:02:56,506 Mindegy. 47 00:02:56,506 --> 00:03:02,465 Találkozhatnál vele. Jogi professzor. Csak találkozz vele. 48 00:03:02,465 --> 00:03:06,337 - Kösz, nem. Majd hívlak. - Emi! 49 00:03:12,260 --> 00:03:14,719 Mondtam, hogy nem találkozok vele! 50 00:03:14,719 --> 00:03:18,164 Bocsi, hogy a szabadnapodon zavarlak. 51 00:03:18,164 --> 00:03:21,233 Yuu! Bocs. Mi van? 52 00:03:21,233 --> 00:03:26,346 Lenne kedved tököt szedni velem?... 53 00:03:26,346 --> 00:03:28,447 Tököt szedni? 54 00:03:32,031 --> 00:03:35,691 Shiraishi asszony. Shiraishi Misuzu asszony. 55 00:03:35,691 --> 00:03:37,332 Igen. 56 00:03:37,332 --> 00:03:41,634 Semmi elváltozást nem találtunk. 57 00:03:41,634 --> 00:03:44,955 Ó, de jó. 58 00:03:44,955 --> 00:03:49,351 Jó ötlet volt, megvizsgáltatnia magát a terhesség előtt. 59 00:03:49,351 --> 00:03:53,320 40 felett nehéz teherbe esni. 60 00:03:53,320 --> 00:03:55,058 Értem. 61 00:03:56,302 --> 00:04:02,404 Rendszeresen együtt vannak a férjével? 62 00:04:02,404 --> 00:04:04,300 Hű... 63 00:04:04,300 --> 00:04:07,530 valójában... 64 00:04:14,560 --> 00:04:16,170 - Reggelt. - Reggelt. 65 00:04:16,170 --> 00:04:18,488 - Bocs, hogy ma hívtalak. - Nem gond. 66 00:04:19,966 --> 00:04:23,673 - Olyanok vagyunk, mint az ikrek! - Mi? 67 00:04:25,040 --> 00:04:28,889 - Utánozol engem. - Te utánozol engem! 68 00:04:34,840 --> 00:04:37,078 Mit csinálsz? 69 00:04:37,078 --> 00:04:40,304 Nézd csak. 70 00:04:40,304 --> 00:04:42,551 'Hogyan legyél könnyed és vicces nő'. 71 00:04:42,551 --> 00:04:45,764 Eldöntöttem. Levetkőzöm a merevséget. 72 00:04:45,764 --> 00:04:49,198 Könnyed és vicces nő leszek. 73 00:04:50,523 --> 00:04:54,425 - Értem. Sok szerencsét. - Kösz. 74 00:04:57,773 --> 00:04:59,009 [10 szabály, hogyan légy könnyed és vicces nő] 75 00:05:15,633 --> 00:05:18,632 Mit csinálok? 76 00:05:32,015 --> 00:05:33,530 Halló? 77 00:05:33,530 --> 00:05:35,900 Ogura Saki? 78 00:05:35,900 --> 00:05:37,682 Igen. 79 00:05:37,682 --> 00:05:40,478 A Yamanami kiadótól hívom. 80 00:05:40,478 --> 00:05:41,746 Igen. 81 00:05:41,746 --> 00:05:47,929 Átment az írásbeli vizsgán, és szeretnénk egy interjút. 82 00:05:47,929 --> 00:05:49,554 Tényleg? 83 00:05:49,554 --> 00:05:51,044 Köszönöm szépen! 84 00:05:51,044 --> 00:05:55,521 - Az interjúja... - Igen. 85 00:05:55,521 --> 00:05:58,713 Október 24-én 14 órakor lesz. 86 00:05:58,713 --> 00:06:01,874 Október 24. 14 óra. 87 00:06:01,874 --> 00:06:03,029 Igen. 88 00:06:03,029 --> 00:06:05,539 Igen, értem. 89 00:06:05,539 --> 00:06:07,795 Nagyon köszönöm. 90 00:06:11,887 --> 00:06:14,347 Megcsináltam! 91 00:06:18,054 --> 00:06:20,239 Ezt meg kell írnom. 92 00:06:30,440 --> 00:06:32,554 Megjöttem. 93 00:06:32,554 --> 00:06:34,083 Üdv itthon. 94 00:06:43,321 --> 00:06:46,031 Beszélhetünk most? 95 00:06:46,031 --> 00:06:48,920 A házról? 96 00:06:48,920 --> 00:06:50,701 Igen. 97 00:06:50,701 --> 00:06:54,129 Megnéztem a terveket. 98 00:06:54,129 --> 00:06:57,136 - Tényleg? - Igen. 99 00:06:57,136 --> 00:06:59,622 Mit gondolsz? 100 00:06:59,622 --> 00:07:03,406 Sok pénz kell majd hozzá. 101 00:07:03,406 --> 00:07:07,756 Ne aggódj! Vehetünk fel hitelt a nevemre. 102 00:07:10,018 --> 00:07:12,223 Mi az? 103 00:07:12,223 --> 00:07:16,488 Tényleg szükség van arra, hogy házat építsünk? 104 00:07:18,486 --> 00:07:20,290 Igen. 105 00:07:21,909 --> 00:07:25,255 Én... 106 00:07:25,255 --> 00:07:27,539 gyereket akarok. 107 00:07:27,539 --> 00:07:34,999 Jó lehetőség a változtatásra. Azt hittem, te is meggondolod magad. 108 00:07:36,271 --> 00:07:41,299 Te voltál az, aki azt mondta, nincs szükséged gyerekre. 109 00:07:41,299 --> 00:07:44,171 De értsd meg... 110 00:07:44,171 --> 00:07:49,357 amikor rájöttem, hogy ketyeg a biológiai órám, meggondoltam magam. 111 00:07:49,357 --> 00:07:54,840 Anya akarok lenni. 112 00:08:04,003 --> 00:08:09,717 Azon gondolkodok, vajon minek van rám szükséged. 113 00:08:27,259 --> 00:08:30,950 Egy új üzenet. 114 00:08:30,950 --> 00:08:36,580 Ogura vagyok. Ogura Saki. 115 00:08:36,580 --> 00:08:42,412 És...átmentem az írásbeli vizsgán a kiadónál, 116 00:08:42,412 --> 00:08:45,769 gondoltam elújságolom. 117 00:08:45,769 --> 00:08:49,832 És hát... ennyi. 118 00:08:49,832 --> 00:08:52,010 Üdv. 119 00:08:59,967 --> 00:09:01,675 Megérkeztünk. 120 00:09:06,028 --> 00:09:10,014 - Hű! - Lenyűgöző. 121 00:09:10,014 --> 00:09:14,109 - Ez a hely hatalmas! - A legjobb. Helló! 122 00:09:14,659 --> 00:09:18,518 - Yuu! Sikerült eljönnöd! - Szia! 123 00:09:18,518 --> 00:09:21,485 A bácsikám. 124 00:09:26,761 --> 00:09:29,312 [Hogy lehet elfelejteni a régi szerelmed?] 125 00:09:55,293 --> 00:10:01,831 [Miért nem találom a szerelmet?] 3. rész 126 00:10:01,831 --> 00:10:06,373 Magyar szöveg: Bekka 127 00:10:11,372 --> 00:10:12,785 Jó napot! 128 00:10:12,785 --> 00:10:16,309 - Ó! Saki! - Megjöttem. 129 00:10:21,628 --> 00:10:24,725 Apa, itthon vagyok. 130 00:10:26,021 --> 00:10:31,102 Átmentem az első szűrőn a Yamanami kiadónál. Kérlek segíts tovább! 131 00:10:31,102 --> 00:10:33,439 Mi az? Ünneplünk valamit? 132 00:10:33,439 --> 00:10:37,323 Egy cikkemet jóváhagyta egy magazin. 133 00:10:37,323 --> 00:10:40,685 Csodás! Apa örülne neked. 134 00:10:40,685 --> 00:10:44,360 Mindig azt mondta, hogy tehetséges vagy. Erre volt a legbüszkébb. 135 00:10:44,360 --> 00:10:47,377 - Igazán? - Jól néz ki! 136 00:10:47,377 --> 00:10:50,727 Olyan jó itthon lenni! 137 00:10:50,727 --> 00:10:52,766 Rég jártál itt. 138 00:10:52,766 --> 00:10:55,245 Sok munkám volt. 139 00:10:55,245 --> 00:10:57,201 Rendesen eszel? 140 00:10:57,201 --> 00:10:59,139 Sokat főztem, tudsz hazavinni. 141 00:10:59,139 --> 00:11:01,782 Köszönöm. 142 00:11:01,782 --> 00:11:05,900 - Együnk! - De guszta! 143 00:11:05,900 --> 00:11:08,097 Tessék. 144 00:11:08,097 --> 00:11:10,405 Az e havi. 145 00:11:10,405 --> 00:11:13,587 Saki, nem kell. 146 00:11:13,587 --> 00:11:20,178 De akarom! Azt akarom, hogy apa tudja, milyen sokat keresek. 147 00:11:20,178 --> 00:11:23,311 - Köszönöm. - Köszönöm. 148 00:11:24,942 --> 00:11:28,845 Ehetünk? Jól néz ki! 149 00:11:33,430 --> 00:11:34,930 - Figyi!? - Hm? 150 00:11:34,930 --> 00:11:36,915 - Mi lenne ha tökhintót csinálnánk? - Tökhintót? 151 00:11:36,915 --> 00:11:40,191 - Amit ló húz. - Ó, mint Hamupipőke? 152 00:11:40,191 --> 00:11:43,411 Igen, nem csak a szokásos Halloween téma. 153 00:11:43,411 --> 00:11:46,652 Nem gondoltam hogy vannak ilyen romantikus gondolataid. 154 00:11:46,652 --> 00:11:48,684 Csend legyen. 155 00:11:48,684 --> 00:11:51,500 Úgy látom, ti ketten jól szórakoztok! 156 00:11:51,500 --> 00:11:52,626 Bácsikám. 157 00:11:52,626 --> 00:11:54,484 - Tartsatok szünetet. - Köszönöm. 158 00:11:54,484 --> 00:11:56,314 Köszönöm szépen. 159 00:11:56,314 --> 00:11:59,861 Szóval ő a barátnőd, akit mondtál hogy elhozol? 160 00:11:59,861 --> 00:12:03,703 Nem, ő egy munkatársam. 161 00:12:03,703 --> 00:12:05,978 Nem a barátnőd? 162 00:12:05,978 --> 00:12:10,222 Pedig olyan jópofák vagytok hogy így összeöltöztetek! 163 00:12:10,222 --> 00:12:12,889 Irigy vagyok! 164 00:12:12,889 --> 00:12:17,846 Mondtam hogy valakinek fel fog tűnni az egyforma ruhánk. 165 00:12:19,279 --> 00:12:21,704 Hikari el akart jönni? 166 00:12:21,704 --> 00:12:28,056 Igen, be akartam mutatni a bácsikámnak, de megfázott. 167 00:12:28,056 --> 00:12:30,848 Hmm. 168 00:12:31,548 --> 00:12:34,091 Találkoztál már a szüleivel? 169 00:12:34,091 --> 00:12:36,318 Még nem. 170 00:12:36,318 --> 00:12:42,517 Úgy tűnik, hogy Hikari apja nem nagyon kedvel. 171 00:12:42,517 --> 00:12:44,294 Miért nem? 172 00:12:44,294 --> 00:12:47,850 Valószínűleg azt akarja, hogy egy orvoshoz menjen hozzá. 173 00:12:56,980 --> 00:12:58,645 Nem hiszem el! 174 00:12:59,703 --> 00:13:01,530 Jövök... 175 00:13:03,176 --> 00:13:05,377 - Igen? - Jó estét! 176 00:13:05,377 --> 00:13:08,248 - Tomoko! - Lusta vagyok hazáig menni. 177 00:13:08,248 --> 00:13:09,934 Ezért ledőlök itt. 178 00:13:09,934 --> 00:13:11,043 Mit csináltál? 179 00:13:11,043 --> 00:13:14,004 Teljesen kiütöttem magam. 180 00:13:14,004 --> 00:13:15,511 Nem kellene így hazamennem. 181 00:13:15,511 --> 00:13:17,748 Hogy érted azt hogy 'kiütötted megad'? 182 00:13:17,748 --> 00:13:21,799 Jobb lesz ha holnap hazamész. 183 00:13:21,799 --> 00:13:24,332 Anya és apa aggódni fognak. 184 00:13:24,332 --> 00:13:26,594 Miattam nem aggódnak. 185 00:13:26,594 --> 00:13:30,044 Nincs teljes állásod, a félállásban megkeresett pénzed 186 00:13:30,044 --> 00:13:32,864 arra költöd, amire akarod, olyan irígy vagyok. 187 00:13:37,073 --> 00:13:38,514 Kész. 188 00:13:38,514 --> 00:13:42,279 - Visszaviszem a bérelt kocsit. - Jó, kösz. 189 00:13:54,909 --> 00:13:57,319 Mit csinálsz itt ilyen későn? 190 00:13:58,637 --> 00:14:02,898 - Fujiival voltál? - Igen. 191 00:14:02,898 --> 00:14:06,838 És a megfázásod? 192 00:14:06,838 --> 00:14:11,611 Már nem tudom hogy érzel irántam, Yuu. 193 00:14:12,657 --> 00:14:17,828 Yuu tényleg el akarsz venni? 194 00:14:18,622 --> 00:14:22,905 - Hát persze. - Akkor miért nem találkozol a szüleimmel? 195 00:14:22,905 --> 00:14:26,001 Miért tartod mindenki előtt titokban? 196 00:14:26,001 --> 00:14:28,222 Ah. 197 00:14:29,464 --> 00:14:31,181 Sajnálom. 198 00:14:31,181 --> 00:14:36,403 Csak húzod az időt, szóval én... 199 00:14:36,403 --> 00:14:37,952 Mi? 200 00:14:37,952 --> 00:14:40,845 Semmi. 201 00:14:40,845 --> 00:14:45,056 Sajnálom. Hazamegyek. 202 00:14:45,056 --> 00:14:48,384 - Hazakísérlek. - Nem kell. 203 00:14:58,526 --> 00:15:02,701 Bocsánat, nem akartam hallgatózni. 204 00:15:04,547 --> 00:15:10,207 Mostanában furán viselkedik. Kiszámíthatatlan. 205 00:15:11,543 --> 00:15:16,955 Talán ez az esküvő előtti para? 206 00:15:16,955 --> 00:15:19,339 - Ez az? - Ez az. 207 00:15:19,339 --> 00:15:23,364 A nők különböznek tőletek, nagyon sebezhetők. 208 00:15:23,364 --> 00:15:25,731 Ezt te mondod? 209 00:15:27,298 --> 00:15:34,267 Az lenne a legjobb, ha elmondanád mindenkinek, hogy elveszed Hikarit. 210 00:15:34,267 --> 00:15:39,721 De még nem is találkoztam a szüleivel... 211 00:15:42,281 --> 00:15:44,376 Mitől vagy betojva? 212 00:15:44,376 --> 00:15:48,096 Nem vagyok betojva. 213 00:15:51,484 --> 00:15:54,426 Több önbizalmat. 214 00:15:55,630 --> 00:15:58,793 Csak add önmagad. 215 00:16:01,227 --> 00:16:05,195 Tudod...! Legyél férfi! 216 00:16:05,195 --> 00:16:06,469 Állj helyt! 217 00:16:08,565 --> 00:16:10,568 Igenis. 218 00:16:20,506 --> 00:16:23,575 A parti után kérem gyorsan gyűjtsenek vissza mindent. 219 00:16:23,575 --> 00:16:28,326 Mára ennyi. Ha nincs kérdés... 220 00:16:28,326 --> 00:16:34,305 - Sok szerencsét holnapra. - Köszönöm. 221 00:16:35,251 --> 00:16:39,440 - Számítok rád. - Nem lesz gond. 222 00:16:39,440 --> 00:16:41,591 - Sok szerencsét. - Viszlát. 223 00:16:43,304 --> 00:16:45,828 Viszlát. 224 00:16:47,640 --> 00:16:49,873 Misuzu asszony. 225 00:16:49,873 --> 00:16:52,771 - Lehetne egy kérdésem? - Persze. 226 00:16:53,239 --> 00:16:55,196 Az első nagy munka. Sok szerencsét. 227 00:16:55,196 --> 00:16:56,813 Ne idegesíts máris! 228 00:16:56,813 --> 00:17:00,799 - Ne aggódj, itt vagyok neked én, és Fujii. - Igaz. 229 00:17:00,799 --> 00:17:01,994 Ettől még idegesebb leszek. 230 00:17:01,994 --> 00:17:04,778 - Éhen halok. Eszünk valamit? - Jó ötlet. 231 00:17:04,778 --> 00:17:06,515 Rumi jössz velünk? 232 00:17:06,515 --> 00:17:08,048 Ha ti fizettek! 233 00:17:08,048 --> 00:17:10,126 Hikari gyere te is. 234 00:17:10,126 --> 00:17:12,227 Köszönöm. 235 00:17:25,951 --> 00:17:28,165 [Csináltass műkörmöket. Kezeld a bőröd arckrémekkel.] 236 00:17:28,165 --> 00:17:30,831 [Barátkozz olyan srácokkal, akikbe nem vagy szerelmes. Készíts ajándékokat.] 237 00:17:37,154 --> 00:17:40,750 Hanzawa kisasszony ön is bentót hozott? 238 00:17:40,750 --> 00:17:42,656 - Igen. - Hű. 239 00:17:42,656 --> 00:17:46,409 Mostanában én is magamnak készítem. 240 00:17:46,409 --> 00:17:48,971 Leülhetek ide? 241 00:17:48,971 --> 00:17:50,050 Persze! 242 00:17:50,050 --> 00:17:52,503 - Jössz velünk ebédelni? - Remek ötlet. 243 00:17:52,503 --> 00:17:53,937 Menjünk. 244 00:17:54,973 --> 00:17:58,229 Olyan jó idekinn ebédelni, nem? 245 00:17:58,229 --> 00:18:00,502 Tessék? Ó, igen. 246 00:18:05,415 --> 00:18:08,211 Jó étvágyat! 247 00:18:11,732 --> 00:18:13,279 Ez nagyon jó! 248 00:18:14,556 --> 00:18:18,004 - Azok ketten tényleg házasok? - Kik? 249 00:18:18,004 --> 00:18:19,975 - A főnök és Misuzu? - Igen. 250 00:18:19,975 --> 00:18:24,250 Olyan hidegek egymással, és gyűrűt sem visel a főnök . 251 00:18:24,250 --> 00:18:27,586 Csak hogy ne sérüljenek a berendezések. Én se viselek. 252 00:18:27,586 --> 00:18:30,558 Tamura te csak szinglinek akarsz tűnni! 253 00:18:30,558 --> 00:18:32,578 Szörnyű. 254 00:18:32,578 --> 00:18:34,432 Otthon hordom a gyűrűt. 255 00:18:34,432 --> 00:18:36,348 Csak akkor veszem le, ha eljövök otthonról. 256 00:18:36,348 --> 00:18:37,125 Hát az még rosszabb! 257 00:18:37,125 --> 00:18:39,372 Levenni, felvenni, nagyon akkurátus vagy benne. 258 00:18:39,372 --> 00:18:42,749 Egy házasság nem működik, ha nem vagy akkurátus. 259 00:18:42,749 --> 00:18:45,813 Ha belegondolsz, végülis egy idegennel élsz. 260 00:18:45,813 --> 00:18:48,916 De azok ketten akkor is olyanok, mint az idegenek. Nem? 261 00:18:48,916 --> 00:18:51,944 Szerintem meg ideális pár. 262 00:18:51,944 --> 00:18:54,436 Olyan nincs. 263 00:18:54,436 --> 00:18:58,120 A jegygyűrű csak a házasság első három hónapjában csillog. 264 00:18:58,120 --> 00:19:02,652 Utána már csak egy béklyó, ami ellopja a férfi szabadságát. 265 00:19:02,652 --> 00:19:06,183 Elvetted a házasságba vetett illúziómat. 266 00:19:06,183 --> 00:19:08,326 Nem hiszem hogy így lenne. 267 00:19:08,326 --> 00:19:12,139 Amíg a szükségeink találkoznak, nekem az elrendezett házasság is jó. 268 00:19:12,139 --> 00:19:14,383 Mit gondoltok? 269 00:19:14,383 --> 00:19:15,811 Hát. 270 00:19:15,811 --> 00:19:18,203 És te, Hasegawa? 271 00:19:18,203 --> 00:19:20,577 - Te mit gondolsz? - Mit, hogy én? 272 00:19:20,577 --> 00:19:21,950 Igen. 273 00:19:24,151 --> 00:19:26,177 Nem találom a gyűrűmet! 274 00:19:26,177 --> 00:19:28,042 Hogy lehet? 275 00:19:28,042 --> 00:19:31,171 Mi! Azért, mert folyton leveszed. 276 00:19:31,171 --> 00:19:33,284 Csak menj haza nélküle. 277 00:19:33,284 --> 00:19:35,048 Ne ijesztgess! 278 00:19:35,936 --> 00:19:38,999 Megtaláltam! Hála Istennek! 279 00:19:38,999 --> 00:19:41,207 Ne hozd ránk a frászt. 280 00:19:43,380 --> 00:19:46,857 - Yuu. - Hasegawa? 281 00:19:51,924 --> 00:19:55,537 Összeházasodunk. 282 00:19:55,537 --> 00:19:57,342 Mi? 283 00:19:57,342 --> 00:20:00,742 El akartam mondani mindenkinek. 284 00:20:00,742 --> 00:20:03,406 Komolyan? 285 00:20:03,406 --> 00:20:05,525 Komolyan. 286 00:20:06,887 --> 00:20:08,706 Mi a baj? 287 00:20:08,706 --> 00:20:13,444 Semmi, csak olyan boldog vagyok. 288 00:20:15,001 --> 00:20:19,047 - Ti együtt jártatok? - Gratulálunk ez nagyszerű! 289 00:20:19,047 --> 00:20:22,677 - Köszönöm. - Ez aztán a meglepetés! 290 00:20:35,376 --> 00:20:37,415 [Ogura Saki] 291 00:20:43,082 --> 00:20:46,716 - Halló? - Gratulálok. 292 00:20:46,716 --> 00:20:51,926 - Mihez? - Az állásinterjúhoz. Nagyszerű. 293 00:20:51,926 --> 00:20:53,779 Köszönöm. 294 00:20:53,779 --> 00:20:55,921 Mi a helyzet? 295 00:20:55,921 --> 00:20:59,869 A buszmegállóban vagyok. 296 00:20:59,869 --> 00:21:04,094 Meguntam a várakozást. Hiába vártam. 297 00:21:04,094 --> 00:21:06,461 A buszt? 298 00:21:06,461 --> 00:21:09,953 Nem. A hívását. 299 00:21:09,953 --> 00:21:15,158 Jóváteheti, ha velem tölti a napot. El akarok menni valahova. 300 00:21:15,158 --> 00:21:18,182 Hát ez jó gyors. 301 00:21:18,182 --> 00:21:20,911 Így sokkal izgalmasabb, nem? 302 00:21:20,911 --> 00:21:22,950 Itt várom. 303 00:21:30,614 --> 00:21:34,007 Kész vagy itt? 304 00:21:34,007 --> 00:21:37,993 Igen. 305 00:21:39,685 --> 00:21:44,843 Folytathatnánk a tegnap esti beszélgetést? 306 00:21:44,843 --> 00:21:50,263 Sajnálom, egy másik megbeszélésre kell rohannom. 307 00:21:51,338 --> 00:21:54,161 - Ó. - Később találkozunk. 308 00:22:07,982 --> 00:22:10,989 - Jó napot! - Jó napot! 309 00:22:10,989 --> 00:22:13,243 Jó napot. 310 00:22:13,243 --> 00:22:16,434 Ez nagyon jó lett. 311 00:22:16,434 --> 00:22:21,009 - Hallottam hogy a te ötleted volt. - Igen. 312 00:22:21,009 --> 00:22:23,790 A tökről jutott eszembe a hintó. 313 00:22:23,790 --> 00:22:26,201 Mécseseket tesztek bele? 314 00:22:26,201 --> 00:22:27,541 Jó sok munka lehetett kifaragni. 315 00:22:27,541 --> 00:22:30,617 Igen, a raktár tele azokkal, amiket elrontottunk. 316 00:22:30,617 --> 00:22:31,742 Igazán? 317 00:22:31,742 --> 00:22:33,647 Micsoda pazarlás! 318 00:22:34,826 --> 00:22:36,686 Ugye? 319 00:22:47,348 --> 00:22:49,470 Ne integessen ennyire. 320 00:22:49,470 --> 00:22:53,175 - Mindenki nézi. - Kit érdekel? 321 00:22:54,277 --> 00:22:55,505 Menjünk. 322 00:22:59,719 --> 00:23:01,957 Mindjárt ott vagyunk. 323 00:23:03,471 --> 00:23:05,387 Megérkeztünk. 324 00:23:05,387 --> 00:23:11,105 - De aranyos hely! - Tudom. És tágas is belül. 325 00:23:11,105 --> 00:23:12,569 Megjöttem. 326 00:23:12,569 --> 00:23:14,879 Jó estét. 327 00:23:14,879 --> 00:23:16,417 Üdv itthon. 328 00:23:16,417 --> 00:23:18,174 Ő Shiraishi Misuzu. 329 00:23:18,174 --> 00:23:20,655 Örvendek. Hanzawa Mako. 330 00:23:20,655 --> 00:23:23,625 - Örvendek. - Igen. 331 00:23:23,625 --> 00:23:27,374 - Tessék. - Köszönöm. 332 00:23:27,374 --> 00:23:30,750 - Hol van Saki? - Azt mondta, későn jön haza. 333 00:23:30,750 --> 00:23:33,573 Van még egy szobatársunk. 334 00:23:33,573 --> 00:23:37,411 Értem. 3 lány, jó móka lehet. 335 00:23:37,411 --> 00:23:39,370 Hangosak vagyunk. 336 00:23:39,370 --> 00:23:41,247 Ülj le. 337 00:23:41,247 --> 00:23:44,262 - Hová megyünk? - Ne aggódjon. 338 00:23:48,427 --> 00:23:52,836 - Erre értette hogy jól szórakozunk? - Igen. Olyan felszabadító. 339 00:23:54,825 --> 00:23:56,586 Tessék. 340 00:23:57,649 --> 00:24:00,466 - Jó rég játszottam. - Tényleg? 341 00:24:02,596 --> 00:24:05,145 Jól van, csináljuk. 342 00:24:08,471 --> 00:24:10,132 Jaj! Bocsánat. 343 00:24:10,893 --> 00:24:12,949 Egészségünkre! 344 00:24:16,411 --> 00:24:20,002 - Mmm, ez finom. Jó étvágyat! - Jó étvágyat! 345 00:24:20,002 --> 00:24:23,397 Ez az étel a büszkeségem. Kóstoljátok meg. 346 00:24:23,397 --> 00:24:26,703 - Mi ez? Sajt? - Igen, sajt és tök. 347 00:24:26,703 --> 00:24:28,587 Lehet hogy egy kicsit forró. 348 00:24:30,879 --> 00:24:32,833 Milyen? 349 00:24:32,833 --> 00:24:34,106 - Nagyon jó! - Tényleg? 350 00:24:34,106 --> 00:24:37,301 - Nagyon finom! - Örülök! 351 00:24:38,625 --> 00:24:41,782 Ez remek. Mint egy lányok klubja. 352 00:24:41,782 --> 00:24:45,571 De házasnak lenni is jó lehet! 353 00:24:45,571 --> 00:24:47,768 Remélem én is az leszek. 354 00:24:47,768 --> 00:24:51,057 Alig eszünk együtt. Különböző az időbeosztásunk. 355 00:24:51,057 --> 00:24:55,291 Hát a főnök tud főzni, nyugodtan rá hagyhatod. 356 00:24:55,291 --> 00:24:57,682 Milyen jó, ha egy férj tud főzni! 357 00:24:57,682 --> 00:25:00,875 - Misuzu hogy találkozott a férjével? - Hogy? 358 00:25:00,875 --> 00:25:04,654 Ez engem is érdekel. 359 00:25:04,654 --> 00:25:08,051 Először csak véletlenül. 360 00:25:08,051 --> 00:25:13,566 Részmunkaidős volt annál a cégnél ahol dolgoztam. 361 00:25:13,566 --> 00:25:14,651 Hű. 362 00:25:14,651 --> 00:25:18,382 Utána még párszor egymásba futottunk. 363 00:25:18,382 --> 00:25:20,985 Ez olyan, mint a végzet. 364 00:25:20,985 --> 00:25:24,380 Hát azt nem tudom, de 365 00:25:24,380 --> 00:25:27,731 jól kijöttünk. 366 00:25:27,731 --> 00:25:29,539 Várjunk egy percet. 367 00:25:29,539 --> 00:25:32,161 Melege van. 368 00:25:32,161 --> 00:25:34,559 Tessék. 369 00:25:34,559 --> 00:25:36,741 Ideteszem. 370 00:25:36,741 --> 00:25:38,013 Megy. 371 00:25:41,263 --> 00:25:47,236 Egy hullámhosszon voltunk. Jól éreztük magunkat együtt. 372 00:25:47,236 --> 00:25:49,415 Revansot veszek! 373 00:25:49,415 --> 00:25:53,263 És innen folyt a maga természetes medrében. 374 00:25:53,263 --> 00:25:55,950 Szóval így szerettek egymásba. 375 00:25:55,950 --> 00:25:57,773 Ez olyan mesés. 376 00:25:57,773 --> 00:26:03,422 - Persze a dolgok azóta megváltoztak. 377 00:26:03,422 --> 00:26:06,033 A szerelem és a házasság két különböző dolog. 378 00:26:06,033 --> 00:26:09,115 Azt mondja, hogy nem elég szerelmesnek lenni? 379 00:26:09,115 --> 00:26:12,067 Igen. Azt. 380 00:26:12,582 --> 00:26:17,802 Olyan, mintha férjhez kellene menned valakihez, miközben te mást szeretsz? 381 00:26:17,802 --> 00:26:20,321 - Mi? - Elrendezett házasságon gondolkozol? 382 00:26:20,321 --> 00:26:23,576 Nem, nem, nem rólam van szó. 383 00:26:23,576 --> 00:26:27,101 Az lenne a legjobb, ha találkoznál valakivel, és szerelmes lennél, nem? 384 00:26:27,101 --> 00:26:32,546 Találkozni? Vajon velem meg fog történni valaha? 385 00:26:32,546 --> 00:26:38,258 A te esetedben talán azért nem, mert nem is igyekszel, Fujii. 386 00:26:38,258 --> 00:26:41,466 - Mi? - Hogy érti ezt? 387 00:26:41,466 --> 00:26:46,579 Tudjátok, hogy Hamupipőke mivel vonta magára a herceg figyelmét? 388 00:26:46,579 --> 00:26:49,745 Hamupipőke? 389 00:26:49,745 --> 00:26:53,975 A férfiakat a nő mozdulatai vonzzák. 390 00:26:53,975 --> 00:26:59,335 Keresztbe teszed a lábad, a füled mögé teszed a hajad. 391 00:26:59,335 --> 00:27:00,499 Mozdulatok? 392 00:27:00,499 --> 00:27:05,784 Hamupipőke egyfolytában az órát nézte mert aggódott az idő miatt. 393 00:27:05,784 --> 00:27:10,077 A nővérei között állt, és lefelé nézett, 394 00:27:10,077 --> 00:27:14,568 elkapta a herceg tekintetét és mosolygott. 395 00:27:14,568 --> 00:27:16,485 - A-ha. - Értem. 396 00:27:16,485 --> 00:27:21,548 Ha csak panaszkodsz, hogy nem találkozol senkivel, de nem teszel semmit, 397 00:27:21,548 --> 00:27:23,428 akkor olyan vagy, mint a tök. 398 00:27:23,428 --> 00:27:30,385 A földön maradsz egész életedben, és nem leszel soha Hamupipőke! 399 00:27:30,385 --> 00:27:35,698 Igen? Jól van, akkor megeszem az összes tököt. 400 00:27:35,698 --> 00:27:37,594 Gyerünk. 401 00:27:37,594 --> 00:27:39,336 A nőknek szerelem kell. 402 00:27:39,336 --> 00:27:41,863 Igaz. Csehov is megmondta! 403 00:27:41,863 --> 00:27:46,239 Egy nő, akinek nincs férfi az életében, lassan elhervad. 404 00:27:46,239 --> 00:27:47,637 Kemény ez a Csehov. 405 00:27:47,637 --> 00:27:49,656 Csehov? 406 00:27:49,656 --> 00:27:51,925 Csehov. Ismeri? 407 00:27:51,925 --> 00:27:54,011 Imádom! 408 00:28:02,148 --> 00:28:04,354 - Köszönöm. 409 00:28:10,896 --> 00:28:12,628 Köszönök mindent. 410 00:28:12,628 --> 00:28:14,216 Jöjjön legközelebb is. 411 00:28:25,484 --> 00:28:27,273 Vigyázzon hazafelé. 412 00:28:31,827 --> 00:28:34,129 Saki, szia. 413 00:28:34,129 --> 00:28:38,521 - Itadaima. - Okaeri. 414 00:28:38,521 --> 00:28:42,292 - Jó estét. - Jó estét. 415 00:28:42,292 --> 00:28:44,885 Ő Misuzu. Együtt dolgozunk. 416 00:28:44,885 --> 00:28:48,139 Ó, üdvözlöm! 417 00:28:48,139 --> 00:28:50,709 - Sziasztok. - Jó éjt. 418 00:28:56,466 --> 00:28:59,597 Milyen elegáns nő. 419 00:28:59,597 --> 00:29:01,494 - Ugye? - Igen. 420 00:29:09,332 --> 00:29:13,254 Tartsunk ebédszünetet egyig. Aztán folytatjuk. 421 00:29:13,254 --> 00:29:14,210 Jó. 422 00:29:14,210 --> 00:29:16,354 - Ó, Fujii. - Hm? 423 00:29:16,354 --> 00:29:18,698 - Köszönöm. - Mit? 424 00:29:18,698 --> 00:29:21,833 Tudod...a tegnapit. 425 00:29:21,833 --> 00:29:25,445 Örülök, hogy elmondtam mindenkinek. Nagyon köszönöm. 426 00:29:25,445 --> 00:29:29,053 Oké. Szia. 427 00:29:33,020 --> 00:29:35,408 Fujii. 428 00:29:35,408 --> 00:29:36,471 Hikari. 429 00:29:36,471 --> 00:29:38,564 - Ebédszüneted van? - Igen. 430 00:29:38,564 --> 00:29:41,840 - Együnk együtt. - Jól van. 431 00:29:41,840 --> 00:29:43,462 Remek! 432 00:29:46,761 --> 00:29:49,834 Bocsánat a tegnapi drámáért. 433 00:29:49,834 --> 00:29:51,852 Ne is törődj vele! 434 00:29:51,852 --> 00:29:55,676 Olyan hirtelen volt, meglepett vele. 435 00:30:02,825 --> 00:30:05,790 - Egyébként... - Igen? 436 00:30:05,790 --> 00:30:11,846 Nem voltál a Kippo-en étteremben a minap? 437 00:30:13,830 --> 00:30:19,263 Megbeszélésem volt ott, és megláttalak. 438 00:30:19,263 --> 00:30:22,215 Igazán? 439 00:30:24,721 --> 00:30:29,855 Apám egészsége gyengélkedik mostanában. 440 00:30:30,998 --> 00:30:38,197 És aggódik a kórház jövője miatt. 441 00:30:40,363 --> 00:30:47,275 Elmentem egy házassági találkozóra ezzel az orvossal. 442 00:30:49,613 --> 00:30:55,813 Eléggé le voltam törve. 443 00:30:55,813 --> 00:31:00,740 Yuu semmit nem tett ami a házasság irányába mutatna. 444 00:31:00,951 --> 00:31:07,447 Pánikba estem, hogy nem tudok férjhez menni. 445 00:31:08,335 --> 00:31:13,111 De Yuu végre világossá tett mindent tegnap, 446 00:31:13,111 --> 00:31:16,147 és már tudom. 447 00:31:17,561 --> 00:31:21,206 Visszamondom az elrendezett házasságot. 448 00:31:21,206 --> 00:31:26,008 Hozzámegyek Yuu-hoz. 449 00:31:27,792 --> 00:31:30,371 Értem. 450 00:31:32,168 --> 00:31:34,445 Nagyszerű. 451 00:31:47,620 --> 00:31:52,614 'Sok sikert kívánunk a jövőben.' 452 00:31:52,614 --> 00:31:57,608 Sokra megyek vele. 453 00:32:07,319 --> 00:32:08,221 Hogy megy? 454 00:32:08,221 --> 00:32:11,700 - Ellenőrzöd a dolgokat? - Igen. 455 00:32:11,700 --> 00:32:17,738 A fiatalokra bíztam, tehát ha nem megy simán, kérlek bocsáss meg. 456 00:32:17,738 --> 00:32:20,677 Most hogy te vagy a főnök, szabad kezet kaptál. 457 00:32:20,677 --> 00:32:22,792 Hagyd már abba ezt a főnök dolgot. 458 00:32:22,792 --> 00:32:24,727 Miért? Kiérdemelted. 459 00:32:24,727 --> 00:32:30,918 Hála a nejednek, aki mindenre figyel. Jobban kellene őt értékelned. 460 00:32:38,069 --> 00:32:41,440 Van valami amiben segíthetek? 461 00:32:41,440 --> 00:32:44,964 Hogy? Nem, köszönöm. 462 00:32:44,964 --> 00:32:51,566 Ideje hazamenned, nem? Én megleszek, köszi. 463 00:32:51,566 --> 00:32:53,937 Viszlát. 464 00:32:57,984 --> 00:33:01,074 - Hanzawa kisasszony! Végzett mára? - Igen. 465 00:33:01,074 --> 00:33:04,392 - Meghívhatom egy italra? - Tessék? 466 00:33:04,392 --> 00:33:07,554 Reméltem, hogy megtanít hogyan csinálhatok finom bentót. 467 00:33:07,554 --> 00:33:10,835 Bocsánat, de ma nem jó. 468 00:33:50,825 --> 00:33:52,819 Készülj. 469 00:33:54,051 --> 00:33:55,044 Most. 470 00:34:02,132 --> 00:34:04,043 Remek! 471 00:34:12,216 --> 00:34:14,419 Fujii. 472 00:34:14,419 --> 00:34:17,714 Egy ideig nincs itt dolgod, ugye? Majd én itt maradok egy kicsit. 473 00:34:17,714 --> 00:34:19,802 - De... - Menj csak le. 474 00:34:19,802 --> 00:34:23,718 Jót tenne neked. 475 00:34:24,463 --> 00:34:27,582 Ráadásul lehet pár helyes fiú is. 476 00:34:29,649 --> 00:34:32,211 - Köszönöm. 477 00:34:32,211 --> 00:34:34,806 - Tessék. - Oké. 478 00:34:46,137 --> 00:34:47,785 Fujii. 479 00:35:34,921 --> 00:35:37,621 Elnézést. 480 00:35:39,524 --> 00:35:41,493 Üdv. 481 00:35:42,812 --> 00:35:44,476 Üdv. 482 00:35:55,253 --> 00:36:01,223 Sosem tudtam mihez kezdjek magammal az ilyen helyeken, ideges vagyok. 483 00:36:01,223 --> 00:36:04,629 Én is. 484 00:36:08,011 --> 00:36:12,172 Vajon Hamupipőke is ideges volt a bálon? 485 00:36:12,172 --> 00:36:14,035 Hm? 486 00:36:16,712 --> 00:36:22,857 Biztos hogy az volt. 487 00:36:22,857 --> 00:36:25,763 Biztos az volt. 488 00:36:27,774 --> 00:36:32,534 Ha ideges vagy, képzeld azt, hogy körülötted mindenki tökfej. 489 00:36:32,534 --> 00:36:35,463 Ezt mondták nekem a középiskolában. 490 00:36:35,463 --> 00:36:39,253 Nekem is ezt a tanácsot adták amikor egy esküvőn kellett beszélnem. 491 00:36:48,427 --> 00:36:50,327 Halló? 492 00:36:50,327 --> 00:36:56,707 - Szia tesó, a portán vagyok. - A munkahelyemen? 493 00:36:56,707 --> 00:36:59,843 Igen, reméltem, hogy veszel nekem vacsit. 494 00:36:59,843 --> 00:37:05,012 Bocs, de már eljöttem haza. Máskor. Szia. 495 00:37:07,443 --> 00:37:09,408 Fösvény! 496 00:37:15,240 --> 00:37:16,819 Üdv! 497 00:37:16,819 --> 00:37:18,468 Oh. 498 00:37:18,468 --> 00:37:21,392 - Ön volt itt Hanzawával a múltkor. - Igen. 499 00:37:21,392 --> 00:37:23,545 Ő már hazament. 500 00:37:23,545 --> 00:37:28,216 Úgy tűnik. Reméltem hogy együtt vacsorázunk... 501 00:37:29,946 --> 00:37:32,533 Olyan éhes vagyok. 502 00:37:38,206 --> 00:37:39,649 - Szép munka. - Viszlát. 503 00:37:39,649 --> 00:37:44,562 Ezt elfelejtettem visszaadni. 504 00:37:44,562 --> 00:37:48,393 A férje felejtette nálam a múltkor az irodában. 505 00:37:48,393 --> 00:37:50,423 A férjéé ugye? 506 00:37:50,423 --> 00:37:56,352 - Viszlát. - Köszönöm szépen. 507 00:38:22,634 --> 00:38:25,419 Valami rossz történt? 508 00:38:26,451 --> 00:38:28,219 Hm? 509 00:38:31,367 --> 00:38:33,385 Igen. 510 00:38:36,096 --> 00:38:39,079 Fáj mindenem! 511 00:38:39,079 --> 00:38:42,975 Izomláz? Papírkutya! 512 00:38:43,282 --> 00:38:45,933 A középiskolában sosem volt. 513 00:38:45,933 --> 00:38:47,768 Mit sportolt? 514 00:38:47,768 --> 00:38:51,336 - Baseball. - Hű. 515 00:38:51,336 --> 00:38:54,388 Profi akart lenni? 516 00:38:54,388 --> 00:38:56,924 Igen, mi a baj vele? 517 00:38:56,924 --> 00:39:01,359 És maga? Mi volt a vágya? 518 00:39:01,359 --> 00:39:06,189 - Megígéri hogy nem nevet? - Ígérem. 519 00:39:09,022 --> 00:39:13,156 - Író akartam lenni. - Író? 520 00:39:14,455 --> 00:39:16,264 Hű. 521 00:39:18,033 --> 00:39:21,943 - Nevet. - Bocsánat. 522 00:39:23,107 --> 00:39:27,980 És most mi az álma? Hogy egy kiadónál dolgozzon? 523 00:39:33,065 --> 00:39:37,032 - Látni akarom a Napfelkeltét. - Hogy? 524 00:39:38,534 --> 00:39:43,605 Elég szép ahhoz hogy elfelejtsek minden fájdalmas dolgot, nem? 525 00:39:49,490 --> 00:39:55,986 Néha szeretnék elfutni. 526 00:39:55,986 --> 00:40:00,540 A barátaimtól, a családomtól. 527 00:40:00,540 --> 00:40:04,577 Dolgoktól. 528 00:40:12,634 --> 00:40:16,341 Néha talán nem baj, ha el akarunk futni. 529 00:40:16,777 --> 00:40:18,509 Hm? 530 00:40:20,092 --> 00:40:22,425 Néha megesik. 531 00:40:37,267 --> 00:40:39,165 Bocsánat. 532 00:40:42,629 --> 00:40:45,154 Miért kérsz bocsánatot? 533 00:40:45,640 --> 00:40:48,317 Mert nős vagyok. 534 00:40:52,197 --> 00:40:56,242 Értem. 535 00:40:56,524 --> 00:41:00,022 Tehát feleséged van. 536 00:41:02,771 --> 00:41:07,046 Mindegy, amúgy sem ezért voltunk együtt. 537 00:41:08,714 --> 00:41:11,705 Csak azért, hogy elüssük valahogy az időt... 538 00:41:13,704 --> 00:41:17,200 Ne már! Ugye nem hitted, hogy komolyan gondolom? 539 00:41:25,802 --> 00:41:30,605 Akkor ennek itt a vége. 540 00:41:32,697 --> 00:41:36,147 Adja a telefonját. Mintha meg sem történt volna. 541 00:41:49,717 --> 00:41:53,724 [Törlés] 542 00:41:57,082 --> 00:41:58,585 Tessék. 543 00:42:06,164 --> 00:42:11,005 Menjünk haza. Valószínűleg esni fog holnap. 544 00:42:33,531 --> 00:42:36,014 - Halló? - Nővérkém? 545 00:42:36,014 --> 00:42:39,709 Megint későn végzek. Beugorhatok hozzád? 546 00:42:39,709 --> 00:42:41,925 Elég már! 547 00:42:41,925 --> 00:42:45,882 Le fogom késni az utolsó vonatot. Kérlek! 548 00:42:45,882 --> 00:42:47,743 Jól van. 549 00:42:47,743 --> 00:42:49,957 És vennél nekem egy kis joghurtot? 550 00:42:49,957 --> 00:42:51,774 Mit képzelsz? 551 00:43:00,046 --> 00:43:05,013 - Takahashi, menj a második emeletre. - Vettem. 552 00:43:28,193 --> 00:43:29,669 Elnézést. 553 00:43:29,669 --> 00:43:34,365 - Nem ezt keresi? - De igen! Nagyon köszönöm! 554 00:43:34,365 --> 00:43:37,121 Örülök, hogy megtalálta! Viszlát! 555 00:43:39,160 --> 00:43:42,721 Olyan érzés, mintha ünnep lenne. 556 00:43:45,317 --> 00:43:47,507 Igen. 557 00:43:53,591 --> 00:43:55,790 Nem fogja lekésni az utolsó vonatot? 558 00:43:57,236 --> 00:43:59,930 Nem vagyok Hamupipőke. 559 00:43:59,930 --> 00:44:02,246 És ön? 560 00:44:02,246 --> 00:44:06,326 Én sem vagyok Hamupipőke. 561 00:44:06,326 --> 00:44:11,944 Sokkal inkább egy tök a földön. 562 00:44:11,944 --> 00:44:14,811 - Egy tök? - Igen. 563 00:44:14,811 --> 00:44:20,342 Nem látok üvegcipellőt a lábamon. 564 00:44:24,789 --> 00:44:29,497 - Nincs semmi baj a tökökkel. - Hm? 565 00:44:29,497 --> 00:44:34,727 Szeretem a tököt. 566 00:44:34,750 --> 00:44:39,109 [Mindig azt mondtam, soha nem találkozok senkivel] 567 00:44:39,109 --> 00:44:44,149 [de talán csak soha nem vettem észre a kínálkozó lehetőségeket.] 568 00:44:49,170 --> 00:44:53,098 [Honnan tudhatom, ha elszalasztottam egy lehetőséget egy 'új szerelemre'?] 569 00:45:21,906 --> 00:45:28,042 Szeretem a tököt. Finom. 570 00:45:32,182 --> 00:45:37,472 - Mi az, valami vicceset mondtam? - Nem. Igaza van, finom. 571 00:45:42,139 --> 00:45:47,306 Magyar szöveg: Bekka 572 00:45:47,378 --> 00:45:48,676 Ráér holnap? 573 00:45:48,676 --> 00:45:50,715 Semmi nem történik, amíg nem randizol vele. 574 00:45:50,715 --> 00:45:55,739 - Nem fogsz járni vele? - Kidobtam. Nős volt. 575 00:45:55,739 --> 00:45:59,611 Elvesztettem a szüzességem. 576 00:46:01,314 --> 00:46:03,865 Ez szerelem? 577 00:46:03,865 --> 00:46:06,745 - Nem tekintünk rá lányként. - Hívhatlak Emi-nek? 578 00:46:06,745 --> 00:46:09,779 Misuzu, a férjed csodás ember lehet. 579 00:46:09,779 --> 00:46:14,096 Töröld a régi szerelmet, és folytasd az újjal. 580 00:46:14,096 --> 00:46:16,221 Szereted azt a fickót?