1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Magyar felirat: Kurocchii 2 00:00:55,439 --> 00:00:57,441 Igen, Kim Woo Jin. 3 00:01:02,179 --> 00:01:04,848 Ki az? Kérem, beszéljen. 4 00:01:16,026 --> 00:01:18,161 Ha nincs mit mondania, lerakom. 5 00:01:32,742 --> 00:01:36,146 Shim Deok? 6 00:01:44,754 --> 00:01:46,223 Te vagy az, ugye? 7 00:02:04,241 --> 00:02:06,209 Woo Jin tegnap este nem jött haza? 8 00:02:06,209 --> 00:02:08,011 A dolgozószoba egész éjjel üres volt, 9 00:02:08,011 --> 00:02:10,580 ezért gondoltam, még az irodában van. 10 00:02:10,747 --> 00:02:13,450 Nemrégiben újra ellenőriztem, de még mindig üresen állt. 11 00:02:13,650 --> 00:02:15,585 Nem jöhetett haza hajnalban, 12 00:02:15,585 --> 00:02:17,087 hogy aztán kora reggel távozzon? 13 00:02:17,087 --> 00:02:20,590 Nem volt nyoma, hogy ott járt volna. 14 00:02:28,331 --> 00:02:32,269 Miután tegnap végeztem a munkámmal, benéztem az irodájába, hogy megbeszéljünk valamit. 15 00:02:32,269 --> 00:02:33,770 De nem volt ott. 16 00:02:33,770 --> 00:02:37,774 Ezért gondoltam, korán hazament. 17 00:03:36,366 --> 00:03:38,702 Szerintem Dansungsában volt. 18 00:03:38,702 --> 00:03:41,371 Mélyen megérintett 19 00:03:41,371 --> 00:03:43,206 az előadása. 20 00:03:43,206 --> 00:03:45,008 Utána azon nyomban megmondtam 21 00:03:45,008 --> 00:03:46,476 a cégünk elnökének, 22 00:03:46,476 --> 00:03:50,413 hogy alá kell írnunk önnel egy lemezszerződést. 23 00:03:50,647 --> 00:03:51,715 Köszönöm. 24 00:03:51,715 --> 00:03:54,818 Első fizetségként a szerződés értelmében, 25 00:03:54,884 --> 00:03:57,454 600 wonra gondoltunk. 26 00:03:58,355 --> 00:04:00,223 Ez elég, hogy kifizessem 27 00:04:00,924 --> 00:04:03,493 Sung Duk államokbeli tanulmányait. 28 00:04:03,493 --> 00:04:04,894 Tessék? 29 00:04:04,928 --> 00:04:06,863 Semmiség. 30 00:04:07,297 --> 00:04:09,766 - Aláírom a szerződést. - Köszönöm. 31 00:04:09,766 --> 00:04:12,135 A felvétel Osakában, 32 00:04:12,135 --> 00:04:13,837 a cégünknél zajlik majd. 33 00:04:13,937 --> 00:04:15,505 Egyébként, 34 00:04:16,006 --> 00:04:19,276 mit gondol, mikor tudnának fizetni? 35 00:04:19,276 --> 00:04:22,812 Amint végeztünk a felvétellel, fizetünk. 36 00:04:23,713 --> 00:04:24,714 Rendben. 37 00:04:24,714 --> 00:04:28,718 Ráírná a nevét a szerződésre? 38 00:04:34,524 --> 00:04:37,560 YUN SHIM DEOK 39 00:05:59,042 --> 00:06:03,413 Ne menj sehová. Maradj mellettem. 40 00:06:06,249 --> 00:06:08,752 Nem hiszem, hogy tudnék nélküled élni. 41 00:06:20,663 --> 00:06:22,932 Tokióba megyek. 42 00:06:24,601 --> 00:06:26,236 Gyere velem. 43 00:07:12,715 --> 00:07:14,984 Nem maradhatnál még egy kicsit? 44 00:07:14,984 --> 00:07:16,820 Mennem kell. 45 00:07:21,991 --> 00:07:25,228 Hamarosan hosszú időre együtt lehetünk, úgyhogy légy türelemmel. 46 00:07:26,896 --> 00:07:28,531 Rendben. 47 00:07:30,233 --> 00:07:32,902 Jó lenne, ha együtt mehetnénk Tokióba. 48 00:07:32,936 --> 00:07:35,605 El kell intéznem pár dolgot itt. 49 00:07:36,639 --> 00:07:38,274 Ha a testvéreid tanulmányi költségeiről van szó-- 50 00:07:38,274 --> 00:07:39,909 Nem. 51 00:07:40,343 --> 00:07:42,445 Nem a pénzed akarom. 52 00:07:43,913 --> 00:07:45,748 Hanem a szereteted. 53 00:07:49,419 --> 00:07:50,820 Várj rám Tokióban. 54 00:07:50,820 --> 00:07:54,557 Amint megérkezem, a panzióban találkozzunk? 55 00:07:59,429 --> 00:08:02,665 Keress sok pénzt. Én teljesen le vagyok égve. 56 00:08:07,203 --> 00:08:08,972 Menj. 57 00:08:50,246 --> 00:08:51,781 Kövess. 58 00:09:04,160 --> 00:09:05,828 Mindvégig ő volt az oka, 59 00:09:05,929 --> 00:09:09,198 hogy ilyen gyakran látogattál Gyeongseongba? 60 00:09:09,198 --> 00:09:13,636 Egy alpári nő miatt, aki ismeretlen férfiak előtt énekel? 61 00:09:14,070 --> 00:09:15,705 Ő nagyon becses nekem. 62 00:09:15,705 --> 00:09:17,674 Woo Jin, hogy merészeled? 63 00:09:19,876 --> 00:09:23,112 Persze. Nincs abban semmi rendkívüli, 64 00:09:23,279 --> 00:09:27,216 ha egy férfi rövid időre szemet vet egy másik nőre. 65 00:09:27,617 --> 00:09:29,385 Igen, ez megeshet. 66 00:09:29,385 --> 00:09:31,054 Ez nem rövid időre történt. 67 00:09:33,289 --> 00:09:34,891 Hosszú ideig, 68 00:09:35,291 --> 00:09:37,393 próbáltam elfelejteni, de mindhiába. 69 00:09:37,393 --> 00:09:38,962 Tehát? 70 00:09:39,028 --> 00:09:40,396 Mihez kezdesz? 71 00:09:40,430 --> 00:09:42,498 Elmegyek vele. 72 00:09:42,632 --> 00:09:44,200 És soha többé nem térek vissza. 73 00:09:44,200 --> 00:09:46,202 Mit jelent neked ez a nő, 74 00:09:46,202 --> 00:09:47,770 hogy megfeledkezel a tiszteletedről? 75 00:09:47,770 --> 00:09:50,506 Hajlandó vagyok mindent feladni, 76 00:09:51,174 --> 00:09:53,142 ha cserébe vele lehetek. 77 00:09:56,546 --> 00:09:58,014 Az a kígyó 78 00:09:58,014 --> 00:10:01,250 teljesen elcsavarta a fejed. 79 00:10:06,089 --> 00:10:08,358 Idefigyelj. 80 00:10:08,491 --> 00:10:11,694 A pénzem nélkül, elveszíted 81 00:10:11,694 --> 00:10:15,064 azt a nőt és az írás iránt való szereteted is. 82 00:10:15,298 --> 00:10:17,300 Egész életedben jólétben éltél. 83 00:10:17,300 --> 00:10:19,369 Melyik ideig fogod tudni elviselni a szegénységet? 84 00:10:19,369 --> 00:10:23,106 Mennyi ideig marad melletted az a nő, mikor nem lesz pénzed? 85 00:10:29,445 --> 00:10:31,881 Ha ezért elhagy engem, 86 00:10:32,615 --> 00:10:34,450 akkor hát az a sorsom. 87 00:10:34,450 --> 00:10:36,919 Te rohadt félkegyelmű! 88 00:10:43,660 --> 00:10:45,361 Takarodj. 89 00:10:45,662 --> 00:10:48,364 Látni sem akarlak, úgyhogy tűnj el! 90 00:11:28,738 --> 00:11:31,140 Csak annyit mondhatok, 91 00:11:31,240 --> 00:11:33,443 hogy mélységesen sajnálom. 92 00:11:34,310 --> 00:11:35,978 Kérlek. 93 00:11:36,012 --> 00:11:38,247 Ne bocsáss meg. 94 00:11:40,883 --> 00:11:42,985 Jum Hyo, ott vagy? 95 00:11:42,985 --> 00:11:44,220 Igen, apuka. 96 00:11:44,220 --> 00:11:46,422 Ezeket a felháborító leveleket is égesd el. 97 00:11:46,422 --> 00:11:48,291 Most azonnal! 98 00:12:12,348 --> 00:12:14,550 Nem meglepő. 99 00:12:15,551 --> 00:12:19,622 Nem tudom, mit mondjak. 100 00:12:20,056 --> 00:12:22,225 Ne sajnáld. 101 00:12:22,892 --> 00:12:24,193 Megértem. 102 00:12:24,193 --> 00:12:26,796 A szív makacs. 103 00:12:27,029 --> 00:12:29,499 Az elhatározás nem változtathatja meg. 104 00:12:30,633 --> 00:12:33,136 Csak aggódom érted. 105 00:12:33,136 --> 00:12:34,637 Az eljegyzésünk bejelentése 106 00:12:34,637 --> 00:12:37,206 már megjelent az újságokban. 107 00:12:38,141 --> 00:12:39,909 Rám talán nem lesz nagy hatással. 108 00:12:39,909 --> 00:12:43,146 De te hozzám képest jól ismert vagy. 109 00:12:44,380 --> 00:12:45,982 Emellett nő. 110 00:12:46,415 --> 00:12:49,485 Ezért nekem kell vállalnom a felelősséget, ezért nincs mit tenni. 111 00:12:51,053 --> 00:12:55,024 Köszönöm, hogy aggódsz. 112 00:12:55,491 --> 00:12:59,028 Ha tényleg hálás vagy, megtennél nekem egy szívességet? 113 00:13:00,663 --> 00:13:03,132 Ha néha-néha eszedbe jutok, 114 00:13:03,132 --> 00:13:06,135 kérlek, kívánd azt, hogy egy nap találok nálad valaki jobbat 115 00:13:06,135 --> 00:13:08,037 és boldogan élhetek. 116 00:13:08,471 --> 00:13:10,072 Kérlek, tedd meg értem. 117 00:13:11,808 --> 00:13:14,911 Rendben. Megteszem. 118 00:13:20,283 --> 00:13:21,851 Végre mosolyogsz. 119 00:13:26,022 --> 00:13:28,958 Mégis hol találhatnál még egy olyan férfit, mint ő? 120 00:13:28,958 --> 00:13:31,227 Nem szeretem őt. 121 00:13:32,161 --> 00:13:34,063 Nem voltam rá képes. 122 00:13:36,332 --> 00:13:38,968 Aláírtam egy szerződést egy japán lemezcéggel. 123 00:13:38,968 --> 00:13:41,003 Megkapom a fizetséget, amint végeztünk a felvétellel. 124 00:13:41,003 --> 00:13:43,372 Ebből a pénzből Sung Duk külföldön tanulhat. 125 00:13:43,372 --> 00:13:47,109 És Ki Sung? Vele mi lesz? 126 00:13:47,109 --> 00:13:49,111 Nos... 127 00:13:51,013 --> 00:13:54,550 Ki Sung, számodra is mindenképp megszerzem a pénzt, 128 00:13:54,550 --> 00:13:56,886 úgyhogy továbbra is készülj. 129 00:13:58,621 --> 00:14:00,423 Rendben. 130 00:14:22,645 --> 00:14:26,015 Az országunk talán tönkretették, de a fiatalság még mindig fiatalság. 131 00:14:26,983 --> 00:14:28,484 Igaza van. 132 00:14:30,486 --> 00:14:32,054 Tehát aláírt egy szerződést Yun Shim Deok-kal? 133 00:14:32,054 --> 00:14:35,691 Igen. Az elnök el volt ragadtatva. 134 00:14:35,758 --> 00:14:38,861 De nemrégiben meglátogatott. 135 00:14:38,861 --> 00:14:41,831 Azt kérdezte, megnövelhetnénk-e az első fizetségét. 136 00:14:42,665 --> 00:14:45,768 Anyagi gondokkal küzd? 137 00:14:45,768 --> 00:14:47,069 Azok alapján, amiket hallottam, 138 00:14:47,069 --> 00:14:49,205 a családja épphogy megél. 139 00:14:49,205 --> 00:14:51,841 Emellett van két fiatalabb testvére, akik zenét tanulnak, 140 00:14:51,841 --> 00:14:54,443 és neki kell fizetnie a tanulmányi költségeiket, 141 00:14:54,510 --> 00:14:56,345 bármiféle extra bevétel nélkül. 142 00:14:56,612 --> 00:14:58,180 Legalábbis így tűnik. 143 00:14:58,814 --> 00:15:01,484 Mennyit akar még? 144 00:15:01,484 --> 00:15:06,289 Körülbelül 600 wont az öccse külföldi tanulmányaira. 145 00:15:06,756 --> 00:15:08,958 De miért kérdezi? 146 00:15:08,958 --> 00:15:10,960 Hozzon össze egy találkozót Yun kisasszonnyal. 147 00:15:10,960 --> 00:15:13,362 Mondja meg neki, hogy felajánlom a pénzt. 148 00:15:13,362 --> 00:15:14,864 Tényleg? 149 00:15:14,897 --> 00:15:18,601 Gyakran támogatok szegény, de tehetséges művészeket. 150 00:15:18,601 --> 00:15:21,437 Hallván, hogy az öccse is zenét tanul, 151 00:15:21,437 --> 00:15:23,105 arra késztet, hogy segítsek. 152 00:15:23,105 --> 00:15:25,074 Egy ilyen tehetséges személynek, mint Yun kisasszony, 153 00:15:25,074 --> 00:15:28,010 nem szabadna a pénzt miatt aggódnia. 154 00:15:28,577 --> 00:15:31,714 Nagyon boldog lesz a hírek hallatán. 155 00:15:45,061 --> 00:15:46,662 Igazán hálás vagyok. 156 00:15:46,662 --> 00:15:50,833 Az öcsém is szeretné háláját kifejezni. 157 00:15:51,634 --> 00:15:53,269 Nem szükséges, 158 00:15:53,669 --> 00:15:56,906 de kérem, ezt adja át neki. 159 00:15:57,406 --> 00:15:59,108 Kívánom, hogy kiváló művész válhasson belőle, 160 00:15:59,108 --> 00:16:03,012 aki Joseon fényével ragyogtatja be e világot. 161 00:16:04,213 --> 00:16:05,681 Átadom neki. 162 00:16:05,681 --> 00:16:09,852 Ugyanez vonatkozik magára is. 163 00:16:11,988 --> 00:16:14,457 Hogyan fizethetném ezt valaha vissza? 164 00:16:16,192 --> 00:16:20,096 Néha-néha jöjjön be, hadd halljam énekelni. 165 00:16:20,162 --> 00:16:22,198 Ez több, mint elég. 166 00:16:23,299 --> 00:16:24,867 Persze. 167 00:16:25,801 --> 00:16:27,303 Kérem, szolgálja ki magát. 168 00:16:27,303 --> 00:16:29,105 El kell mennie a rádióállomásra. 169 00:16:29,105 --> 00:16:31,440 Rendben. 170 00:16:40,116 --> 00:16:43,786 WOOILGAK 171 00:17:00,903 --> 00:17:02,738 SANGSEONG KORLÁTLAN KERESKEDELMI TÁRSASÁG 172 00:17:02,738 --> 00:17:05,007 Egyedül, uram? 173 00:17:05,274 --> 00:17:07,343 A munka legnagyobb részével végeztem, 174 00:17:07,343 --> 00:17:09,078 és nem fog túl sokáig tartani. 175 00:17:09,078 --> 00:17:11,981 Habár a dokumentumok nagy részét aláírta, 176 00:17:11,981 --> 00:17:14,984 lehetetlenség ön nélkül irányítanunk a céget. 177 00:17:14,984 --> 00:17:16,919 Csak egy kis időről van szó. 178 00:17:17,019 --> 00:17:20,089 Apám hamarosan kiadja az utasításokat. 179 00:17:20,990 --> 00:17:24,627 Kérem, addig vigyázzanak a cégre. 180 00:17:25,995 --> 00:17:27,530 Igen, uram. 181 00:18:49,345 --> 00:18:51,714 Yun Shim Deok? Tényleg? 182 00:18:51,714 --> 00:18:52,815 Ezt hallottam. 183 00:18:52,815 --> 00:18:54,450 Az éjszaka közepén, 184 00:18:54,450 --> 00:18:56,619 körültekintően elhagyta Lee Yong Moon főkapuját, 185 00:18:56,619 --> 00:18:58,254 és körbetekintett. 186 00:18:58,254 --> 00:18:59,855 Több szemtanú is van, 187 00:18:59,855 --> 00:19:01,891 aki látta, ahogy titokban elhagyta a házat. 188 00:19:01,891 --> 00:19:03,926 A nővérem azt mondta, 189 00:19:03,959 --> 00:19:06,228 Yun Shim Deok egy gazdag férfi mellett 190 00:19:06,228 --> 00:19:07,630 Lee Yong Moon-nal is találkozgat. 191 00:19:07,630 --> 00:19:09,231 A férfi rajtakapta, 192 00:19:09,231 --> 00:19:11,934 ribancnak nevezte, és meg is ütötte. 193 00:19:11,934 --> 00:19:13,435 Azt mondta, menjen Lee Yong Moon-hoz. 194 00:19:13,435 --> 00:19:16,138 Azt hallottam, Lee Yong Moon 600 wont adott neki. 195 00:19:16,138 --> 00:19:18,607 Biztos ez a fizetség azért, hogy Yun Shim Deok 196 00:19:18,607 --> 00:19:20,109 eladja neki a testét. 197 00:19:20,109 --> 00:19:22,745 - Igazad van. - Mondjátok ezt újra. 198 00:19:24,446 --> 00:19:26,982 Mondjátok újra, rohadékok! 199 00:19:29,485 --> 00:19:31,387 Fogd le. 200 00:19:36,592 --> 00:19:38,827 Ki Sung, ne. Ki Sung! 201 00:19:38,827 --> 00:19:40,496 - Engedj el! - Ki Sung. 202 00:19:41,330 --> 00:19:43,365 Ki Sung, mi történt az arcoddal? 203 00:19:43,365 --> 00:19:44,833 A 600 won a tanulmányaimra. 204 00:19:44,833 --> 00:19:47,336 Miért adott Lee úr neked ekkora fizetséget? 205 00:19:48,137 --> 00:19:49,705 Megmondtam. 206 00:19:49,705 --> 00:19:52,107 Azt kívánja, hogy remek művész váljék belőled-- 207 00:19:52,107 --> 00:19:54,443 Az igazat akarom, nem holmi hazugságot! 208 00:19:55,010 --> 00:19:56,979 - Ki Sung... - A házában, 209 00:19:56,979 --> 00:19:59,615 egyedül voltál vele? 210 00:19:59,648 --> 00:20:02,218 Igen. Csak mi ketten voltunk. 211 00:20:02,218 --> 00:20:05,354 Csak ti ketten? És mit csináltatok? 212 00:20:05,888 --> 00:20:07,690 Fogalmam sincs, 213 00:20:07,690 --> 00:20:10,092 mit próbálsz mondani. 214 00:20:12,127 --> 00:20:15,731 Shim Deok, próbáltuk titokban tartani, 215 00:20:16,198 --> 00:20:19,335 de pletykák terjednek szerte Gyeongseongban. 216 00:20:19,668 --> 00:20:21,203 Milyen pletykák? 217 00:20:22,705 --> 00:20:26,909 Hogy te és Lee úr párkapcsolatban vagytok. 218 00:20:26,909 --> 00:20:31,947 És hogy a vőlegényed lefújta az esküvőt, amint megtudta. 219 00:20:32,147 --> 00:20:37,386 Azt is mondják, hogy Lee úr kifizette Ki Sung tandíját 220 00:20:37,386 --> 00:20:39,588 a titkos kapcsolatotokért cserébe. 221 00:20:40,489 --> 00:20:44,326 - Micsoda? - Shim Deok, mondd, hogy nem igaz. 222 00:20:44,793 --> 00:20:46,695 Sung Duk, én... 223 00:20:55,804 --> 00:20:59,141 Nem igaz, ugye? 224 00:20:59,608 --> 00:21:01,310 Sung Duk. 225 00:21:03,345 --> 00:21:04,980 Ki Sung. 226 00:21:06,415 --> 00:21:08,450 Mégis hogy... 227 00:21:09,385 --> 00:21:11,587 Mégis hogy gondolhattok ilyet? 228 00:21:11,587 --> 00:21:15,057 Shim Deok, kérlek. Meg akartam bizonyosodni, hogy hazugság az egész. 229 00:22:06,742 --> 00:22:09,812 Attól tartok, egyelőre nem engedhetjük fellépni. 230 00:22:09,812 --> 00:22:12,014 A pletykák túl rettenetesek. 231 00:22:17,986 --> 00:22:20,356 Ennyire szereti a pénzt? 232 00:22:21,423 --> 00:22:23,125 Az ott nem Yun Shim Deok? 233 00:22:23,425 --> 00:22:26,395 - Ennyire fontos volt neki a pénz? - Ne is mondd. 234 00:22:26,795 --> 00:22:29,164 - Hihetetlen. - Borzasztó. 235 00:22:29,431 --> 00:22:31,266 Kész szégyen. 236 00:22:31,266 --> 00:22:33,635 El tudod hinni? 237 00:23:17,012 --> 00:23:19,915 Ez itt Yun Shim Deok kisasszony háza? 238 00:23:25,220 --> 00:23:27,756 Igen, én lennék Yun Shim Deok. 239 00:23:30,058 --> 00:23:31,894 A Koreai Japán Főkormányzóság 240 00:23:31,894 --> 00:23:34,062 Oktatásügyi Hivatalának igazgatója 241 00:23:34,062 --> 00:23:36,064 a jelenlétét óhajtja. 242 00:23:36,832 --> 00:23:39,001 Miféle dolga van velem? 243 00:23:39,001 --> 00:23:41,270 Kell erre indok? 244 00:23:43,305 --> 00:23:45,707 Nem engedelmeskedhetek, ha nem tudom a miértjét. 245 00:23:45,707 --> 00:23:48,343 Arcátlan ribanc. 246 00:23:49,445 --> 00:23:51,413 - Vigyétek. - Igenis. 247 00:23:52,014 --> 00:23:54,783 - Shim Deok. Mi folyik itt? - Shim Deok. 248 00:23:54,783 --> 00:23:56,618 Shim Deok! 249 00:23:56,885 --> 00:23:58,954 - Shim Deok! - Shim Deok! 250 00:23:59,421 --> 00:24:02,858 A KOREAI JAPÁN FŐKORMÁNYZÓSÁG 251 00:24:14,536 --> 00:24:16,138 Jöjjön be. 252 00:24:32,721 --> 00:24:37,192 Maga Yun Shim Deok? 253 00:24:37,693 --> 00:24:39,294 Én volnék. 254 00:24:44,366 --> 00:24:47,336 Hallottam, Japánban tanult. 255 00:24:47,336 --> 00:24:51,073 Elfelejtette, hogyan beszélje a nyelvet? 256 00:24:53,008 --> 00:24:57,446 Hallottam, hogy maga is joseoni. 257 00:25:06,955 --> 00:25:09,124 Igazak a pletykák a merészségéről. 258 00:25:11,527 --> 00:25:13,161 Ezt... 259 00:25:14,029 --> 00:25:15,731 bájosnak találom. 260 00:25:20,802 --> 00:25:23,238 Maga egy szajha, aki pénzért árulja magát, 261 00:25:23,305 --> 00:25:25,374 úgyhogy ne viselkedjen úgy, mintha annyira becsületes lenne. 262 00:25:28,443 --> 00:25:30,279 Hallottam, nehezen mennek a dolgai. 263 00:25:30,846 --> 00:25:34,383 Egy énekesnő, aki sehol sem adhat elő. 264 00:25:36,618 --> 00:25:38,420 Ezért hívattam magát. 265 00:25:38,654 --> 00:25:41,456 Lehetőséget adok, hogy énekelhessen 266 00:25:43,959 --> 00:25:45,727 egy fenséges színpadon. 267 00:25:54,903 --> 00:25:56,972 - Ez... - Így van. 268 00:25:56,972 --> 00:26:00,008 Pozíciót ajánlok a Koreai Japán Főkormányzóságnál, 269 00:26:00,008 --> 00:26:01,843 mint vendégelőadó. 270 00:26:02,578 --> 00:26:05,647 A szerződése kezdetén 271 00:26:05,647 --> 00:26:09,084 egy a hivatal által rendezett banketten énekel majd. 272 00:26:09,184 --> 00:26:11,320 Ezután más, a hivatal által szervezett műsorokon 273 00:26:11,320 --> 00:26:14,089 ad majd elő, Japán fellendülését ünnepelve. 274 00:26:14,089 --> 00:26:17,159 Világosítsa meg énekével a bolond joseoniakat. 275 00:26:17,159 --> 00:26:20,762 Mutassa meg nekik a birodalom szellemét. 276 00:26:25,634 --> 00:26:28,303 Szerződésem van egy japán lemezcéggel. 277 00:26:28,337 --> 00:26:30,272 Osakába kell mennem felvételre, 278 00:26:30,305 --> 00:26:32,808 ezért nem fogadhatom el az ajánlatát. 279 00:26:33,342 --> 00:26:34,943 Akkor hát, bocsásson meg. 280 00:26:35,043 --> 00:26:36,745 1-73-as házszám, 281 00:26:37,245 --> 00:26:40,182 Seodaemun kerület, Gyeongseong. 282 00:26:41,750 --> 00:26:46,188 Azon tűnődöm, a szülei hogy vannak. 283 00:26:46,355 --> 00:26:50,525 A húga, Yun Sung Duk és az öccse, Yun Ki Sung. 284 00:26:50,525 --> 00:26:52,427 Mindketten Amerikában terveznek tanulni. 285 00:26:52,427 --> 00:26:56,365 Ez azt jelenti, hogy jelenleg még mindig itt, Joseonban vannak. 286 00:27:04,006 --> 00:27:06,708 Úgy látom, végre elértem magához. 287 00:27:08,910 --> 00:27:12,347 Találkozzunk egy italra, mikor visszatér. 288 00:27:15,984 --> 00:27:18,587 Természetesen négyszemközt. 289 00:27:25,060 --> 00:27:29,197 A legjobbakat kívánom a japán felvételéhez, 290 00:27:29,231 --> 00:27:30,766 Yun Shim Deok. 291 00:28:23,051 --> 00:28:24,619 Shim Deok, 292 00:28:25,887 --> 00:28:28,957 biztosan nehéz lehet, hogy nem adhatsz elő. 293 00:28:31,560 --> 00:28:36,465 Vendégelőadó a Koreai Japán Főkormányzóságnál. 294 00:28:36,531 --> 00:28:38,500 Miért ne fogadnál el egy ilyen ajánlatot? 295 00:28:39,034 --> 00:28:43,305 Még fizetnek is a szolgálataidért. 296 00:28:45,474 --> 00:28:50,479 Ha elfogadnád az állást, mennyit fizetnének? 297 00:28:50,479 --> 00:28:53,615 A Koreai Japán Főkormányzóság talán többet fizet, mint mások. 298 00:28:53,615 --> 00:28:55,517 Anya, ez nem helyes. 299 00:28:56,084 --> 00:28:58,253 Egy koreainak nem szabadna annak a hivatalnak énekelnie. 300 00:28:58,253 --> 00:28:59,621 Miért? 301 00:28:59,621 --> 00:29:02,424 Máshol nem kereshet pénzt a pletykák miatt, 302 00:29:02,424 --> 00:29:03,792 úgyhogy miért ne fogadná el ezt a munkát? 303 00:29:03,792 --> 00:29:05,327 Anya! 304 00:29:05,327 --> 00:29:06,928 Ne merészeld felemelni a hangod! 305 00:29:06,928 --> 00:29:09,197 Ki fizeti a tandíjadat? 306 00:29:09,197 --> 00:29:12,901 Ki fizeti az ételt, amit épp eszel? 307 00:29:16,838 --> 00:29:18,540 Shim Deok. 308 00:29:18,540 --> 00:29:20,809 Nem számít, mennyire fontos számodra az éneklés, 309 00:29:20,809 --> 00:29:22,644 soha ne süllyedj ilyen mélyre. 310 00:29:22,644 --> 00:29:25,547 Egyetértek Ki Sung-gal. 311 00:29:25,547 --> 00:29:27,282 Ne fogadd el az állást. 312 00:29:27,916 --> 00:29:29,851 Rendben, ne fogadd el. 313 00:29:29,851 --> 00:29:32,554 Holnaptól kezdve mindannyian éhezünk inkább! 314 00:29:33,522 --> 00:29:36,525 Összepakolok, mivel holnap kora reggel indulok. 315 00:29:36,525 --> 00:29:38,527 Elfogadod az állást, mielőtt elmész, ugye? 316 00:29:38,527 --> 00:29:40,729 - Anya! - Ki Sung, elég legyen. 317 00:29:40,729 --> 00:29:43,265 Nem állhatok tétlenül, miközben elfogadja az állást. 318 00:29:43,265 --> 00:29:46,101 Akkor hozz pénzt haza a családodnak! 319 00:29:46,134 --> 00:29:48,003 Akkor sem tehet ilyet. 320 00:29:48,003 --> 00:29:50,539 Nincs más választása! Mindannyian éhezünk, ha nem teszi meg. 321 00:29:50,539 --> 00:29:52,107 Anya! 322 00:29:55,043 --> 00:29:57,145 Hozz egy kis makgeolli-t. 323 00:29:57,145 --> 00:29:59,781 Nem kell dobálózni! 324 00:30:10,926 --> 00:30:12,694 Shim Deok. 325 00:30:19,234 --> 00:30:21,336 Jövőhét szombaton délben 326 00:30:21,336 --> 00:30:24,806 találkozunk a Nitto Kiadtónál Osakában? 327 00:30:24,840 --> 00:30:27,742 Ne késs el, mivel zongorakíséret nélkül nem tudom felvenni a dalt. 328 00:30:27,742 --> 00:30:31,246 Miért nem velem jössz Osakába jövőhéten? 329 00:30:31,246 --> 00:30:33,048 Miért mész ilyen korán? 330 00:30:33,849 --> 00:30:35,617 Találkoznom kell valakivel. 331 00:30:35,617 --> 00:30:37,586 Értem. 332 00:30:38,753 --> 00:30:41,857 Nemrégiben leveled érkezett, 333 00:30:41,857 --> 00:30:43,625 úgyhogy a szobádban hagytam. 334 00:30:45,861 --> 00:30:51,166 KIM WOO JIN-TŐL 335 00:31:19,561 --> 00:31:24,466 Csak Tokióba való érkezésem után hallottam a rólad szóló pletykákat. 336 00:31:25,567 --> 00:31:28,069 Azok az undorító pletykák 337 00:31:28,503 --> 00:31:30,338 számomra badarságnak tűnnek. 338 00:31:31,239 --> 00:31:35,277 Csak a te szavaidnak hiszek. 339 00:31:37,279 --> 00:31:38,780 Minden egyes alkalommal, 340 00:31:39,614 --> 00:31:43,385 mikor arra gondolok, mennyire magányos és zaklatott vagy, 341 00:31:43,652 --> 00:31:45,353 elönt a megbánás. 342 00:31:47,589 --> 00:31:50,125 Magammal kellett volna hozzalak. 343 00:31:50,759 --> 00:31:53,028 Nem szabadott volna egyedül otthagynom téged. 344 00:31:56,097 --> 00:31:59,200 Siess hozzám, Shim Deok. 345 00:32:00,802 --> 00:32:02,704 Légy az az élénk nő, mint aki 346 00:32:02,704 --> 00:32:05,240 az első találkozásunkkor voltál. 347 00:32:05,774 --> 00:32:08,276 Légy az a hölgy, aki mindig mosolyog... 348 00:32:09,444 --> 00:32:11,112 és siess hozzám. 349 00:32:45,647 --> 00:32:50,318 HA MEGHALOK, ADDIG A NAPIG... 350 00:32:51,619 --> 00:32:54,089 Kim úr? 351 00:32:54,289 --> 00:32:57,225 Egy hölgy jött magához. 352 00:33:20,115 --> 00:33:23,485 Ezért az életért jöttél ide? 353 00:33:24,419 --> 00:33:26,521 Gyere vissza Joseonba. 354 00:33:26,821 --> 00:33:30,091 Nem szándékozom. 355 00:33:31,526 --> 00:33:34,329 Édesapád felhagyott az evéssel, 356 00:33:34,963 --> 00:33:37,599 és a leveledre vár, mely csak nem jön. 357 00:33:39,134 --> 00:33:40,902 Elhatározta magát, 358 00:33:41,236 --> 00:33:43,772 hogy csak akkor nyúl újra kanálhoz, 359 00:33:43,772 --> 00:33:46,307 ha visszatértél a céghez. 360 00:33:47,375 --> 00:33:50,078 Ha te nem is írhatsz, vannak mások, akik megtehetik, 361 00:33:50,078 --> 00:33:52,947 de a céget csak te igazgathatod. 362 00:33:53,648 --> 00:33:56,117 Ahhoz nekem már semmi közöm. 363 00:33:57,218 --> 00:34:00,555 Csak édesapád halála után térsz vissza Joseonba? 364 00:34:02,390 --> 00:34:04,893 Neked ez csak badarságnak tűnik? 365 00:34:06,027 --> 00:34:09,064 Annyira jól ismered édesapádat, mint ahogy én, 366 00:34:09,064 --> 00:34:12,233 úgyhogy ezt nem rázhatod le magadról. 367 00:34:13,635 --> 00:34:16,004 Úgy veszem, visszajössz 368 00:34:16,004 --> 00:34:17,972 és hazamész. 369 00:34:22,911 --> 00:34:24,479 Ne reménykedj. 370 00:34:26,081 --> 00:34:27,715 Csak mindhiába lesz. 371 00:34:36,424 --> 00:34:39,627 Hozzád mentem, mikor még nem is találkoztunk. 372 00:34:39,627 --> 00:34:42,063 Egész életemben, amit ebben a családban töltöttem, 373 00:34:43,364 --> 00:34:46,835 sosem vágytam a szívedre. 374 00:34:48,403 --> 00:34:51,372 Habár a szíved máshol járt, 375 00:34:51,372 --> 00:34:53,775 úgy hittem, az én feladatom volt, 376 00:34:54,042 --> 00:34:56,377 hogy bármi történjék is, szeresselek és támogassalak. 377 00:35:02,517 --> 00:35:07,188 Először és utoljára, arra biztatlak, hogy gondold át. 378 00:35:09,557 --> 00:35:11,226 Woo Jin, 379 00:35:13,027 --> 00:35:16,064 nem kérlek, hogy légy a férjem. 380 00:35:16,064 --> 00:35:17,632 Azonban, kérlek... 381 00:35:18,900 --> 00:35:21,836 ne felejtsd el fiúi kötelezettségeidet. 382 00:35:58,706 --> 00:36:01,709 Micsoda? Farkas? 383 00:36:02,143 --> 00:36:04,045 Nem a Szálló az éjszakában? 384 00:36:04,045 --> 00:36:06,581 Tényleg dolgoztál rajta? 385 00:36:06,581 --> 00:36:09,584 - Nagyon sajnálom. - Ez most komoly? 386 00:36:10,818 --> 00:36:12,420 Woo Jin. 387 00:36:12,420 --> 00:36:13,888 Woo Jin! 388 00:36:15,790 --> 00:36:18,393 Bezártak otthon, hogy írj, 389 00:36:18,726 --> 00:36:20,428 de mit keresel itt? 390 00:36:21,896 --> 00:36:24,232 Csak szerettem volna megnézni a színházat. 391 00:36:24,232 --> 00:36:27,135 Hogy megy a forgatókönyvírás? 392 00:36:27,135 --> 00:36:29,804 - Egész jól. - Nos, kíváncsi vagyok. 393 00:36:29,804 --> 00:36:31,406 Mennyire lesz jó a tiéd? 394 00:36:31,406 --> 00:36:32,907 Már négy forgatókönyvet írt. 395 00:36:32,907 --> 00:36:34,609 Most írja az ötödiket, 396 00:36:34,609 --> 00:36:37,812 de sosem hagyja, hogy elolvassam őket. 397 00:36:37,812 --> 00:36:39,647 Komolyan? Ez durva. 398 00:36:39,647 --> 00:36:41,449 Akkor mikor mutatod meg nekünk? 399 00:36:41,449 --> 00:36:43,384 Hamarosan. 400 00:36:47,555 --> 00:36:48,990 - Én vagyok, ugye? - Igen. 401 00:36:48,990 --> 00:36:50,758 Hamarosan kezdődik a próba. 402 00:36:51,025 --> 00:36:52,727 Miért nem maradsz megnézni? 403 00:36:52,961 --> 00:36:55,863 Nem szabadna itt lennem. Mennem kéne. 404 00:36:55,863 --> 00:36:59,234 Ugyan már. Maradj a próbára. Kíváncsi voltál rá. 405 00:37:00,168 --> 00:37:01,869 Annyira makacs vagy. 406 00:37:01,869 --> 00:37:05,006 Akkor később benézek hozzád. Vacsorázzunk együtt. 407 00:37:05,006 --> 00:37:06,307 Rendben. 408 00:37:06,307 --> 00:37:07,842 Egy pillanat. 409 00:37:07,842 --> 00:37:09,277 Legközelebb. 410 00:37:10,545 --> 00:37:12,814 Rendben, mindenki itt van, ugye? 411 00:37:13,314 --> 00:37:15,116 Hé, hol van Hiroshi? 412 00:37:15,116 --> 00:37:18,453 Valami dolga volt, úgyhogy késni fog. 413 00:37:18,453 --> 00:37:19,454 Igaz. 414 00:37:19,454 --> 00:37:22,957 Akkor gyakoroljunk együtt, amíg meg nem érkezik. 415 00:37:22,957 --> 00:37:23,891 Rendben. 416 00:37:23,891 --> 00:37:26,461 Jól van. Mint tudjátok, 417 00:37:26,461 --> 00:37:28,596 ma van a Farkas első próbája. 418 00:37:29,631 --> 00:37:31,466 Te vagy a farkas, ugye? 419 00:37:31,566 --> 00:37:32,667 Igen. 420 00:37:32,667 --> 00:37:36,304 A színházunkban ez a darab... 421 00:37:40,575 --> 00:37:42,877 Mi az álmod? 422 00:37:42,877 --> 00:37:46,047 Nem tudom. Sosem gondolkodtam ilyesmin. 423 00:37:46,047 --> 00:37:48,149 Az álmoknak nem mindig kell nagyszabásúaknak lenniük. 424 00:37:48,149 --> 00:37:50,318 Mi tölt el boldogsággal? 425 00:37:50,318 --> 00:37:52,387 Gondold át, mi tesz a legjobban boldoggá. 426 00:37:52,387 --> 00:37:54,155 Te vagy ennek a családnak a legidősebb fia, 427 00:37:54,155 --> 00:37:56,291 és a vállalkozásunk örököse. 428 00:37:56,324 --> 00:37:59,360 Fejezd be ezt a bolondságot az írással és a hazafisággal. 429 00:37:59,360 --> 00:38:02,196 Csak gondolj arra, hogy egy nap átveszed a családi vállalkozást. 430 00:38:02,196 --> 00:38:03,998 Már megint írni fogsz egész éjjel? 431 00:38:03,998 --> 00:38:04,999 Miért muszáj ennyire érdekeljen 432 00:38:04,999 --> 00:38:07,235 a joseoni színházi reform mozgalom? 433 00:38:07,235 --> 00:38:08,670 Csak édesapád halála után 434 00:38:08,670 --> 00:38:10,371 térsz vissza Joseonba? 435 00:38:10,371 --> 00:38:13,408 Woo Jin, ragadj újra tollat. 436 00:38:13,408 --> 00:38:15,610 Szeretem az írásaid. 437 00:38:15,643 --> 00:38:17,312 Azonban, kérlek... 438 00:38:17,512 --> 00:38:20,348 ne felejtsd el fiúi kötelezettségeidet. 439 00:39:18,106 --> 00:39:19,674 Shim Deok. 440 00:39:21,008 --> 00:39:23,211 Vissza kell térnem Joseonba. 441 00:39:23,845 --> 00:39:26,547 Nem hagyhatom cserben apámat. 442 00:39:29,784 --> 00:39:32,587 Viszont nem mehetek vissza Joseonba. 443 00:39:34,155 --> 00:39:36,224 Joseonban nem írhatok, 444 00:39:37,625 --> 00:39:39,594 és nem is láthatlak. 445 00:39:41,763 --> 00:39:44,966 Akkor egy csónakban evezünk. Mindketten kényszerhelyzetbe kerültünk. 446 00:39:47,869 --> 00:39:51,305 A Koreai Japán Főkormányzóság szeretne énekesnőjüknek felkérni. 447 00:39:55,376 --> 00:39:59,247 Ha visszatérek, miután felvettem itt az albumomat, és az énekesnőjükké válok, 448 00:40:00,314 --> 00:40:03,217 belepusztul a lelkem. 449 00:40:04,519 --> 00:40:07,288 De ha nem térek vissza, 450 00:40:07,789 --> 00:40:10,158 a családom pusztul el. 451 00:40:15,897 --> 00:40:18,433 Emlékszel az első találkozásunkra? 452 00:40:22,970 --> 00:40:25,773 Épp egy könyvet olvastam Takeo Arishimától, 453 00:40:25,773 --> 00:40:27,909 te pedig beszélgetésbe elegyedtél velem. 454 00:40:29,010 --> 00:40:31,579 Talán az első találkozásunk miatt? 455 00:40:32,513 --> 00:40:34,849 Mikor eszembe jutottál, 456 00:40:34,849 --> 00:40:38,085 Takeo Arishima is megjelent a gondolataimban. 457 00:40:39,854 --> 00:40:41,622 A könyvei... 458 00:40:42,723 --> 00:40:44,592 és a halála. 459 00:40:47,495 --> 00:40:49,597 Azt hiszem, már értem, 460 00:40:50,531 --> 00:40:54,101 miért hozott ilyen döntést. 461 00:40:57,238 --> 00:40:59,006 Tudod, 462 00:40:59,440 --> 00:41:02,109 biztosan olyan helyen akart nyugodni, 463 00:41:03,344 --> 00:41:05,513 ahol már nem kell annyira keményen próbálkoznia, 464 00:41:05,513 --> 00:41:07,648 és ahol nincs több búcsú. 465 00:41:08,182 --> 00:41:10,151 Biztosan nyugalomra vágyott. 466 00:41:13,120 --> 00:41:14,856 Én... 467 00:41:16,290 --> 00:41:18,726 meg akarok pihenni. 468 00:41:20,695 --> 00:41:22,530 Tényleg... 469 00:41:25,099 --> 00:41:27,502 Nagyon kimerült vagyok már. 470 00:41:31,639 --> 00:41:34,275 De nem tehetem meg... 471 00:41:35,710 --> 00:41:38,813 mivel attól félek, túlságosan hiányoznál. 472 00:41:41,716 --> 00:41:43,718 Ha ez az oka, akkor megpihenhetsz. 473 00:41:51,592 --> 00:41:55,997 Ezidáig azt gondoltam, elmenekült az élettől, 474 00:41:57,131 --> 00:41:59,367 de már nem hiszem ezt. 475 00:42:00,134 --> 00:42:02,570 Azért döntött így, hogy éljen. 476 00:42:03,237 --> 00:42:06,107 Hogy ne veszítse el önmagát, 477 00:42:07,141 --> 00:42:09,911 a halált választotta. Ennyi. 478 00:42:15,650 --> 00:42:19,520 Életemben először és utoljára, 479 00:42:19,520 --> 00:42:22,356 önmagamként akarom élni az életem. 480 00:42:25,293 --> 00:42:27,194 Még ha ez az élet, 481 00:42:27,261 --> 00:42:29,564 egyet is jelent a halállal. 482 00:42:39,707 --> 00:42:42,243 Ezért te is békében nyugodhatsz. 483 00:42:44,378 --> 00:42:45,947 Mellettem. 484 00:43:15,076 --> 00:43:19,313 Woo Jin. Ne haragudj, elhúzódott a próba. 485 00:43:22,650 --> 00:43:24,585 Hová tűnt? 486 00:43:35,663 --> 00:43:39,867 "Öt nap múlva gyere Osakába erre a címre." 487 00:43:40,901 --> 00:43:43,471 Miért ment hirtelen Osakába? 488 00:45:33,347 --> 00:45:38,519 1926. JÚLIUS 31. 489 00:45:50,598 --> 00:45:52,366 Végeztél? 490 00:45:53,100 --> 00:45:55,136 Annyira unatkoztam. 491 00:45:58,405 --> 00:46:03,644 Igazából kitaláltam egy verset, amíg rád vártam. 492 00:46:04,078 --> 00:46:05,679 Szeretnéd hallani? 493 00:46:06,147 --> 00:46:07,782 Persze. 494 00:46:12,052 --> 00:46:17,491 Pusztaságban rohanó Élet. 495 00:46:20,327 --> 00:46:25,733 Merre tartasz? 496 00:46:28,435 --> 00:46:31,038 Ebben a magányos, 497 00:46:32,139 --> 00:46:34,575 kegyetlen szenvedéssel teli világban, 498 00:46:36,310 --> 00:46:38,145 mi az... 499 00:46:38,779 --> 00:46:40,514 amit 500 00:46:41,649 --> 00:46:43,984 keresel? 501 00:46:48,289 --> 00:46:50,024 Ennyi. 502 00:46:50,791 --> 00:46:55,729 Csak ennyit tudtam kitalálni. 503 00:47:02,503 --> 00:47:04,905 Ebben a könnyekből felépített világban, 504 00:47:05,673 --> 00:47:08,042 a halálom vajon tényleg a véget jelenti? 505 00:47:09,009 --> 00:47:11,278 Ti, kik a boldogságot keresitek. 506 00:47:11,512 --> 00:47:13,581 Csak hiábavalóság vár rátok. 507 00:47:18,953 --> 00:47:21,055 A mosolygó virágok 508 00:47:22,523 --> 00:47:24,792 és a síró madarak 509 00:47:26,393 --> 00:47:28,495 mindannyian 510 00:47:29,797 --> 00:47:31,599 egy sorson osztoznak. 511 00:47:34,435 --> 00:47:37,705 Létben elnyelt, alávaló Élet, 512 00:47:39,273 --> 00:47:41,242 te vagy az egyetlen 513 00:47:42,276 --> 00:47:44,411 aki pengeélen táncol. 514 00:48:52,546 --> 00:48:55,816 Szép munka. Hihetetlen volt. 515 00:48:55,816 --> 00:48:58,919 - Uram... - Igen. 516 00:48:58,919 --> 00:49:00,487 Ha nem bánja, 517 00:49:00,487 --> 00:49:03,524 elénekelhetnék még egy dalt? 518 00:49:03,524 --> 00:49:05,693 Természetesen. 519 00:49:05,726 --> 00:49:07,795 Mi a dal címe? 520 00:49:10,564 --> 00:49:12,333 "A halál himnusza." 521 00:49:19,606 --> 00:49:21,208 Sung Duk. 522 00:49:22,142 --> 00:49:25,446 Van egy kis készpénz a fiókos szekrény legalján. 523 00:49:25,446 --> 00:49:26,914 Add oda anyának. 524 00:49:26,914 --> 00:49:29,249 Miért nem adod oda neki te magad? 525 00:49:29,750 --> 00:49:32,086 Előbb hazaérsz, mint én. 526 00:49:34,588 --> 00:49:36,390 Mikor jössz haza? 527 00:49:38,292 --> 00:49:40,594 Elkésel. Siess. 528 00:49:41,028 --> 00:49:42,429 Rendben. 529 00:49:42,429 --> 00:49:45,532 Akkor megyek. Te is siess haza. 530 00:49:52,873 --> 00:49:54,475 Sung Duk. 531 00:50:00,848 --> 00:50:02,549 Isten veled. 532 00:50:38,919 --> 00:50:40,554 Woo Jin. 533 00:50:41,155 --> 00:50:44,625 Csak az írásaid maradtak itt. Hová lettél? 534 00:51:00,140 --> 00:51:02,776 Megtudhatnám a nevét, uram? 535 00:51:02,776 --> 00:51:04,578 Kim... 536 00:51:07,714 --> 00:51:10,684 Kim Soosan. Kim Soosan vagyok. 537 00:51:10,684 --> 00:51:13,787 Kim Soosan úr. 538 00:51:13,821 --> 00:51:14,955 Hogy hívják, hölgyem? 539 00:51:14,955 --> 00:51:19,259 Akkor... Yun Soosun vagyok. 540 00:51:24,832 --> 00:51:27,701 A lépcsők nagyon csúsznak. Óvatosan. 541 00:51:27,701 --> 00:51:30,404 Rendben. Köszönöm. 542 00:51:55,896 --> 00:51:57,598 Mit nézel? 543 00:51:58,232 --> 00:52:00,901 Csak azon tűnődtem, otthon hagytam-e valamit. 544 00:52:01,335 --> 00:52:03,704 És? Elfelejtettél valamit? 545 00:52:05,072 --> 00:52:07,474 Gondolkodom, de nem jut eszembe semmi. 546 00:52:09,143 --> 00:52:10,644 Te? 547 00:52:14,548 --> 00:52:16,283 Szerintem én sem. 548 00:53:04,665 --> 00:53:06,900 Hamarosan felkel a nap. 549 00:53:12,005 --> 00:53:13,640 Egy pillanat. 550 00:53:44,471 --> 00:53:45,939 Induljunk. 551 00:54:02,489 --> 00:54:04,258 Emlékszel? 552 00:54:04,324 --> 00:54:08,629 Az utolsó előadásunk után Gyeongseongban, elmentünk egy táncos mulatóba. 553 00:54:10,497 --> 00:54:12,366 Természetesen emlékszem. 554 00:54:14,635 --> 00:54:18,105 Aznap éjjel egy másik férfival táncoltál. 555 00:54:38,825 --> 00:54:41,194 Ma éjjel veled táncolok. 556 00:55:34,948 --> 00:55:37,384 A felejthetetlen neved. 557 00:55:37,951 --> 00:55:40,320 A neved mélyen 558 00:55:41,888 --> 00:55:44,624 a szívembe vésődött, és vágyom utánad. 559 00:55:48,228 --> 00:55:50,330 Meggyújtottad a szívem. 560 00:55:53,233 --> 00:55:57,371 Lángra lobbantottad a szívemben a szerelem kiolthatatlan lángját. 561 00:55:59,906 --> 00:56:02,008 Mielőtt elfelejteném a neved, 562 00:56:02,309 --> 00:56:04,678 újra vágyakozom utánad. 563 00:56:10,751 --> 00:56:15,055 Ó, még a halál pillanatában is, 564 00:56:15,722 --> 00:56:17,758 a te neved kiáltom. 565 00:56:21,094 --> 00:56:22,863 Éltemben is, 566 00:56:24,464 --> 00:56:26,433 a szívem utánad sóvárog. 567 00:56:28,835 --> 00:56:31,204 Halálom pillanatáig, 568 00:56:32,906 --> 00:56:35,041 vágyni fogok rád. 569 00:56:41,615 --> 00:56:43,884 Meggyújtottad a szívem. 570 00:56:46,386 --> 00:56:48,455 Lángra lobbantottad a szívemben 571 00:56:49,289 --> 00:56:51,558 a szerelem kiolthatatlan lángját, 572 00:56:53,460 --> 00:56:55,095 Shim Deok. 573 00:59:18,405 --> 00:59:20,707 TÉNYLEG ÉLSZ? 574 00:59:20,707 --> 00:59:24,044 NEM, VÁGYOM A HALÁLRA, HOGY VALÓBAN ÉLHESSEK 575 00:59:24,044 --> 00:59:26,813 AZ ÉLET ÉS HALÁL TEÓRIÁJA CÍMŰ VERSBŐL, 1926. MÁJUS 4. 576 00:59:27,113 --> 00:59:30,350 A HALÁL HIMNUSZA